French - English technical dictionary

zingage
galvanizing
iron, steel and other metal industries - acta.es
Le matériau supplémentaire peut notamment contenir du zinc et être appliqué par zingage à chaud.

The additional material can contain in particular zinc and be applied by hot galvanizing.

mechanical engineering - wipo.int
Plus précisément, l'invention concerne une anode triple couche offrant une durée de service accrue dans des applications telles que le zingage électrolytique de lames d'acier.

More specifically, the invention provides a tri-layer anode having an improved service life when used, for example, for steel strip electrogalvanizing.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'invention concerne une cuve de zingage qui sert à galvaniser des bandes d'acier et dont la surface inférieure comporte deux niveaux.

A zinc-coating pot for galvanizing steel strip has two levels along its bottom surface.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
zingage
zinc coating
iron, steel and other metal industries / mechanical engineering - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
zingage
coating with zinc
iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu

French - English translation in context

Cette tôle d'acier zinguée est de préférence refroidie à une vitesse de 5 °C/sec ou davantage jusqu'à 300 °C par le zingage et elle peut éventuellement être soumise à un traitement d'alliage après le zingage.

The zinc plated steel plate is preferably cooled at a speed of 5 °C/sec or more to 300 °C after plating and may be optionally subjected to an alloying treatment after plating.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La présente invention concerne un bain de zingage à base de zincate permettant de former efficacement un film de zingage qui présente une brillance et une qualité élevées, même à faible densité de courant.

A zincate zinc plating bath capable of efficiently forming a zinc plating film, which has high gloss and high quality, even at low current density.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'invention porte sur un additif pour des bains de zingage qui permet la formation rapide d'un film de zingage qui présente une faible variation d'épaisseur entre les différentes parties d'une surface de substrat.

Provided is an additive for zinc plating baths which enables speedy formation of a zinc plating film that exhibits little thickness variation among the portions of a substrate surface.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
On modifie la solution de zingage pour améliorer l'adhérence du dépôt ultérieur au substrat par galvanoplastie.

The invention provides a pretreatment process for electroplating aluminum parts or strip, in which the zincating solution is modified to improve the adhesion of the subsequent electroplate to the substrate.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Les résidus de mélange saturé sont recueillis et réduits afin d'être utilisés lors des cycles de zingage suivants.

The residue of the saturating mixture is collected and regenerated for use in subsequent zinc-plating cycles.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'invention se rapporte au domaine du traitement chimique et thermique d'articles en alliages d'aluminium par zingage par thermo-diffusion.

The invention relates to the field of thermochemical processing of articles made from aluminium alloys by thermodiffusion galvanization.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La présente invention concerne une composition d'alliage de revêtement par immersion à chaud, adaptée pour le trempage après zingage d'une feuille d'acier.

The present invention relates to a hot-dip coating alloy composition suitable for galvannealing steel sheet.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Ceci est particulièrement avantageux dans les lignes de revêtement dans lesquelles les produits galvanisés et trempés après zingage sont fabriqués en alternance.

This is particularly advantageous for use in coating lines where galvanised and the galvannealed products are manufacturing alternatively.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le processus de trempage après zingage d'aciers à deux phases, qui doivent être traités à des températures relativement basses, est ainsi sensiblement facilité.

Galvannealing dual phase steels, which should be processed at relatively low temperatures, is therefor greatly facilitated.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Ce feuillard peut-être galvanisé ou trempé après un zingage à une température ne s'écartant pas de trente degrés F de la température du bain.

The strip may be galvanized or galvannealed at a temperature within thirty degrees F of the temperature of the bath.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le zingage sur du fer décapé (5) est adhérent, présente un bon pouvoir couvrant, est ductile et convient directement pour le vernissage.

Zinc plated on to polished iron (5) adheres and covers well, is ductile and is suitable for the direct application of a paint coating.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Il est également possible d'utiliser la composition d'attaque seule ou le bain de zingage seul dans d'autres procédés de plaquage réclamant ces types de traitement du substrat.

The etchant or zincating bath may also be used alone in other plating processes requiring these type substrate treatments.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Les particules de crasses restent en suspension et ne s'accumulent pas dans cette zone au fond de la cuve de zingage.

Dross particles remain suspended and do not accumulate on the bottom of the zinc-coating pot in this region.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La méthode proposée de réglage d'un procédé de trempage après zingage consiste à déterminer la teneur en fer de la couche de ZnFe d'une bande d'acier.

The method suggested for controlling a galvannealing process consists in determining the iron content in the ZnFe layer of a steel band.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La capacité de chauffe (Pact) pour le four de trempage après zingage est réglée en fonction de la teneur en fer.

The heating power (Pact) for the galvannealing oven is set depending on the iron content.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'invention porte sur un additif pour des bains de zingage qui contient un copolymère hydrosoluble qui comprend deux sortes de composés amines comme motifs constitutifs.

An additive for zinc plating baths which contains a water-soluble copolymer which comprises two kinds of amine compounds as constituent units.

iron, steel and other metal industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages