French - English technical dictionary

volant
wheel
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
L'invention a pour objet un volant, et un procédé de réalisation d'un volant, qui permettent, de manière simple et économique, de mettre en place un revêtement de volant, notamment un revêtement de volant en cuir, sur le bord de volant.

The invention provides a steering-wheel and a method for producing a steering-wheel, which enable, in a simple and cost-effective manner, the fitting of a steering-wheel covering, especially a leather steering-wheel covering, onto steering-wheel rim.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un volant (1) pour véhicules automobiles à gainage en mousse de polyuréthanne sous cuir.

The invention concerns a vehicle steering wheel (1) covered with a layer of polyurethane foam with a higher-density skin.

organisation of transport - wipo.int
L'invention porte sur : un cuir conducteur qui est apte à assurer une conductivité électrique et une durée de vie élevées ; et un volant de direction qui utilise le cuir conducteur.

Provided are: a conductive leather which is capable of securing high electrical conductivity and durability; and a steering wheel which uses the conductive leather.

leather and textile industries - wipo.int
L'invention concerne un volant de direction (1) à branches (5) pour véhicule de type poids lourd (1).

The invention relates to a vehicle steering wheel (1) for a vehicle such as a heavy-duty vehicle comprising a steering wheel spoke (5).

organisation of transport - wipo.int
Un ensemble volant composite (10) comprend un cadre d'armature moulé (12) comprenant un moyeu central (14), une pluralité de branches (22, 24) partant radialement du moyeu, et une jante annulaire (28) encerclant les branches.

A composite steering wheel assembly (10) comprises a molded armature frame (12) including a central hub (14), a plurality of spokes (22, 24) radiating from the hub, and an annular rim (28) encircling the spokes.

organisation of transport - wipo.int
volant
steering wheel
general / air and space transport - iate.europa.eu techdico
Le système comprend un ensemble volant de direction comprenant un moteur à couple élevé dans la colonne de direction de l'ensemble volant de direction et au moins un moteur vibrateur dans le volant de direction de l'ensemble volant de direction.

A steering wheel assembly is provided including a high torque motor in the steering column of the steering wheel assembly and at least one vibratory rumble motor in the steering wheel of the steering wheel of the steering wheel assembly.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un ensemble volant comportant un corps de volant et un module de coussin de sécurité gonflable disposé sur le corps de volant et pouvant être comprimé en direction axiale contre le corps de volant.

A steering wheel unit is described, comprising a steering wheel body and an airbag module that is arranged on the steering wheel body and can be axially pressed down against the steering wheel body.

organisation of transport - wipo.int
La présente invention concerne un volant pour automobile comprenant un module de volant (1) qui porte des unités électriques/électroniques fixées sur ce volant (13).

The invention relates to a steering wheel for a motor vehicle comprising a steering wheel module (1), which supports electrical/electronic subassemblies and which is attached to the steering wheel (13).

organisation of transport - wipo.int
Cette unité de volant comporte un volant et un module de coussin gonflable (30) situé dans la zone moyeu du volant.

This steering wheel unit has a steering wheel and an airbag module (30) located in the hub area of the steering wheel.

organisation of transport - wipo.int
Le système de volant comprend un volant et un module de coussin de sécurité gonflable localisé dans la partie de moyeu du volant.

The steering wheel system includes a steering wheel and an airbag module located within the hub portion of the steering wheel.

organisation of transport - wipo.int
volant
fancy roller
leather and textile industries - acta.es
volant
fly
industrial structures and policy - iate.europa.eu
Le système de volant peut comprendre au moins un volant, et éventuellement une machine électrique, et éventuellement un second volant, qui est disposé de façon à tourner dans une direction opposée au premier volant.

The flywheel system may comprise at least one flywheel, and optionally an electrical machine, and optionally a second flywheel which is arranged to rotate in opposite direction to the first flywheel.

organisation of transport - wipo.int
Le module de volant (9) comprend en outre une unité de volant (13) qui a une entrée/sortie (28) et qui est formée par un volant (29) et une unité d'engrenage réducteur (31) reliée au volant (29).

The flywheel module (9) further comprises a flywheel unit (13) which has an in/output (28) and is formed by a flywheel (29) and a reduction gear unit (31) connected to the flywheel (29).

organisation of transport - wipo.int
Lorsque l'électroaimant (8) est activé, le premier volant (4) peut être combiné au deuxième volant (5), et le deuxième volant (5) et le troisième volant (6) sont en plus reliés à un appareil de collecte d'énergie (9).

When the electromagnet (8) is turned on, the first flywheel (4) can be combined with the second flywheel (5), and the second flywheel (5) and the third flywheel (6) are additionally connected to an energy collecting apparatus (9).

mechanical engineering - wipo.int
Le premier volant d'inertie, le deuxième volant d'inertie et le troisième volant d'inertie sont alignés axialement, et ils sont en contact fonctionnel les uns avec les autres.

The first flywheel, second flywheel, and third flywheel are axially aligned and in operable engagement with one another.

air and space transport - wipo.int
L'ensemble volant selon l'invention comprend une enveloppe largable et un dispositif volant.

The flyer assembly (10) includes a jettisonable shroud (12) and a flyer (14).

air and space transport - wipo.int
volant
shuttlecock
social affairs - iate.europa.eu
Volant de badminton présentant les mêmes caractéristiques de vol et la même durabilité qu'un volant utilisant des plumes d'oiseaux aquatiques.

A badminton shuttlecock having the same flight characteristics and durability as a shuttlecock using waterfowl feathers.

social affairs - wipo.int
La présente invention se rapporte à une base pour volant ayant une durabilité suffisante ainsi qu’à un volant.

A base for a shuttlecock having sufficient durability and a shuttlecock.

social affairs - wipo.int
volant
flouncings
industrial structures and policy - iate.europa.eu
volant
slasher
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
volant
bar beater
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
volant
handwheel
general / defence - iate.europa.eu
quatre
four
natural and applied sciences - techdico
Quatre bornes d'un amplificateur à transimpédance différentielle (100) sont respectivement connectées à quatre ports de quatre analyseurs de réseau vectoriel à quatre ports (101).

  Four terminals of a differential transimpedance amplifier (100) are respectively connected to four ports of a 4-port vector network analyzer (101).

mechanical engineering - wipo.int
Cette unité fonctionnelle génère quatre moyennes de quatre pixels.

The functional unit generates four four-pixel averages.

information technology and data processing - wipo.int
Les pièces peuvent également être assemblées en un cube de quatre carrés par quatre carrés par quatre carrés.

The pieces may also be assembled into a cube comprising four by four by four squares.

social affairs - wipo.int
Quatre armatures mobiles sont positionnées à des extrémités terminales des quatre pôles supérieurs et des quatre pôles inférieurs.

Four moving armatures are positioned at terminal ends of the four upper poles and the four lower poles.

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'invention porte sur une boîte en carton comportant quatre panneaux latéraux, quatre rabats inférieurs et quatre rabats supérieurs.

A cardboard box with four side panels, four bottom flaps and four top flaps is provided.

production - wipo.int
quatre
four
general / mechanical engineering - eur-lex.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
Le procédé selon l'invention utilise quatre zones disposées sur quatre niveaux différents où se déroulent essentiellement quatre étapes isochrones.

After subsequent rotation, the connected part (26, 2, 33) is received in a fourth processing area (25).

chemistry - wipo.int
Pris dans leur ensemble, les entrefers de lecture et d'écriture permettent d'obtenir quatre canaux d'écriture avant, quatre canaux de lecture, et quatre canaux d'écriture arrière.

The read and write head gaps collectively provide four forward write channels, four read channels, and four backward write channels.

information technology and data processing - wipo.int
Récipient pour liquides, pâtes etc., comportant quatre faces latérales qui se rejoignent en quatre arêtes latérales, et une base consistant en quatre parties juxtaposées en forme de toit.

The invention relates to a container for fluids, pastes and the like with four sides meeting at four edges and with a base consisting of four partial surfaces bordering one another in the shape of a roof.

production - wipo.int
La transmission comprend quatre trains d'engrenages planétaires comportant quatre mécanismes de transmission de couple, quatre interconnexions fixes et un élément stationnaire (mis à la masse).

The transmission includes four planetary gear sets having seven torque-transmitting mechanisms, four fixed interconnections, and a stationary (grounded) member.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un actionneur, qui comprend un stator supérieur à quatre pôles supérieurs et un stator inférieur à quatre pôles inférieurs alignés avec les quatre pôles supérieurs.

An actuator includes an upper stator with four upper poles and a lower stator with four lower poles aligned with the four upper poles.

electrical and nuclear industries - wipo.int
branches
handle
health - iate.europa.eu
Dispositif manuel de traitement par laser comprenant une pluralité de guides de lumière multi-branches répartis de façon à distribuer uniformément le rayonnement laser sur la surface du cuir chevelu.

A handled laser treatment device provides a plurality of branched light pipes distributed so as to evenly deliver laser radiation to the surface of the scalp.

health - wipo.int
gaine
well
technology and technical regulations - iate.europa.eu
gaine
shaft
mechanical engineering / health - techdico acta.es
Les systèmes de pose comprennent une gaine interne, un élément expansible placé avec faculté de glissement autour de la gaine interne et conçu pour recevoir l'implant tubulaire et une gaine externe tubulaire placée autour de la gaine interne.

The delivery systems include an inner shaft, an expandable member slidably disposed about the inner shaft and configured to receive the tubular implant, and a tubular outer shaft disposed about the inner shaft.

health - wipo.int
Un mécanisme à encliquetage situé entre la gaine d'introduction interne et la gaine d'introduction externe permet la rotation de la gaine d'introduction interne dans une certaine direction par rapport à la gaine d'introduction externe.

A ratcheting mechanism (54) provided between the inner inserter shaft and the outer inserter permits rotation of the inner inserter shaft in one direction relative to the outer inserter shaft.

health - wipo.int
Cet appareil comprend une gaine allongée ainsi qu'un arbre externe disposé à l'intérieur de cette gaine allongée et mobile par rapport à ladite gaine.

The apparatus comprises an elongated sleeve and an outer shaft disposed within the elongated sleeve and movable relative to the sleeve.

health - wipo.int
La gaine interne et la gaine externe de cathéter sont accouplées mobiles, de sorte qu'une gaine peut se déplacer par rapport à l'autre.

The outer and inner catheter shafts are movably engaged such that one can move relative to the other.

health - wipo.int
gaine
conduit
mechanical engineering / land transport - lexique.mecaniqueindustrielle.com iate.europa.eu
Le câble peut inclure une gaine, une âme hébergée dans la gaine, et un dispositif d'amortissement relié à la gaine.

The cable may include a conduit, a core received within the conduit, and a dampener connected to the conduit.

organisation of transport - wipo.int
gaine
duct
construction and town planning / general - iate.europa.eu
La sonde d'aiguille a une gaine non conductrice et une gaine conductrice à l'intérieur de la gaine non conductrice.

The needle probe has a nonconductive sheath and a conductive needle within the nonconductive sheath.

health - wipo.int
Afin de former au moins une des têtes, on utilise une section d'un fil sous gaine dont la gaine est composée d'un matériau métallique plus ductile que l'âme du fil sous gaine enveloppé par la gaine.

To form at least one of the heads, a section of a wrapped wire is used whose wrap is made of a more ductile metallic material than the core of the wrapped wire enveloped by the wrap.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un système de ventilation pour véhicule, doté d'une gaine d'amenée d'air (12), une gaine d'air chaud (16) dotée d'un dispositif de chauffage (18), une gaine d'air froid et une gaine d'air mélangé (22).

The invention relates to a vehicle ventilation system with an air supply duct (12), a hot air duct (16) with a heating device (18), a cold air duct and a mixing air duct (22).

organisation of transport - wipo.int
gaine
container
defence - iate.europa.eu
gaine
sheath
information technology and data processing / information technology and data processing / coal and mining industries / general / electronics and electrical engineering / mechanical engineering / natural and applied sciences / health / natural and applied sciences - iate.europa.eu acta.es techdico
L'ensemble comprend une gaine présentant une extrémité de gaine proximale, une extrémité de gaine distale et un corps de gaine généralement tubulaire s'étendant entre l'extrémité de gaine proximale et l'extrémité de gaine distale.

The assembly includes a sheath having a proximal sheath end, a distal sheath end, and a generally tubular sheath body extending between the proximal sheath end and the distal sheath end.

health - wipo.int
L'ensemble gaine rétractable comprend une gaine et un ou plusieurs patins prolongeant la gaine rétractable.

The retractable sheath assembly comprises a retractable sheath and one or more skids (122) extending from the retractable sheath.

health - wipo.int
La gaine métallique a un bord d'extrémité de gaine définissant une ouverture de gaine.

The metal sheath has a sheath terminal edge defining a sheath opening.

electrical and nuclear industries - wipo.int
La gaine peut comprendre un corps de gaine tubulaire, et un cylindre de gaine.

The sheath can include a tubular sheath body, and a sheath hub.

health - wipo.int
Le corps de gaine comprend un repère indicateur de gaine s'étendant de l'extrémité de gaine distale vers l'extrémité de gaine proximale.

The sheath body includes sheath indicator indicia extending from the distal sheath end toward the proximal sheath end.

health - wipo.int
gaine
tubing
leather and textile industries - acta.es
gaine
sleeve
mechanical engineering / natural and applied sciences - techdico acta.es
L'appareil est constitué d'une gaine externe (32), et d'une gaine interne (34) pouvant coulisser à l'intérieur de la gaine externe.

The invention relates to a process and an apparatus for producing a tampon applicator for feminine hygiene which consists of an outer sleeve (32) and an inner sleeve (34) displaceable therein.

chemistry - wipo.int
L'appareil de dérotation peut comporter un ensemble tube constitué d'une gaine interne et d'une gaine externe recouvrant la gaine interne, ladite gaine interne comprenant une extrémité distale qui se fixe à un implant.

The inner sleeve may have a distal end for attachment to an implant.

health - wipo.int
L'appareil de dérotation peut comporter un ensemble tube constitué d'une gaine interne et d'une gaine externe recouvrant la gaine interne, ladite gaine interne comprenant une extrémité distale qui se fixe à un implant.

Derotation apparatus that may comprise a tube assembly comprising an inner sleeve and an outer sleeve disposed over the inner sleeve.

health - wipo.int
La gaine externe (10) épouse la forme de l'incision pratiquée dans l'÷il, et la gaine (18) interne empêche la gaine externe de s'affaisser sur l'aiguille vibratoire creuse.

The outer sleeve (10) conforms to the incision in the eye and the inner sleeve prevents the outer sleeve (18) from collapsing onto the hollow, vibrating needle.

health - wipo.int
L'ensemble de connecteur électrique comprend un élément de connecteur, une gaine de calage, une cale, ainsi qu'une gaine extérieure et une gaine intérieure.

The electrical connector assembly includes a connector member, a wedge sleeve, a wedge, and outer sleeve, and an inner sleeve.

electronics and electrical engineering - wipo.int
gaine
jacket
mechanical engineering - techdico
La gaine déformable peut posséder une encoche d’évacuation de gaine disposée dans une surface supérieure de la gaine déformable.

The deformable jacket (160) can have a jacket vent notch (140) disposed in a top surface of the deformable jacket.

chemistry - wipo.int
Le tuyau isolé comprend un tube interne (1), une gaine moussée (2) et une gaine tubulaire (5) entourant l'extérieur de la gaine moussée (2).

Described is an insulated plastic pipe consisting of an inner pipe (1), a foam jacket (2) and an outer covering (5) round the foam jacket (2).

mechanical engineering - wipo.int
La gaine extérieure définit également des premier et second passages séparés qui s'étendent à travers la gaine extérieure selon l'axe longitudinal de la gaine extérieure.

The outer jacket also defines first and second separate passages that extend through the outer jacket along a lengthwise axis of the outer jacket.

natural and applied sciences - wipo.int
gaine
cladding
electronics and electrical engineering - acta.es
La gaine comprend une gaine interne et une gaine externe.

The cladding region includes an inner cladding region (32) and an outer cladding region (38).

natural and applied sciences - wipo.int
Une gaine extérieure (36) entoure la gaine intérieure (32), l'indice de réfraction de la gaine extérieure étant inférieur à celui de la gaine intérieure.

An outer cladding (36) surrounds the inner cladding (32) and has an outer cladding refractive index less than the inner cladding refractive index.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La partie de gaine comporte en outre une structure de gaine à deux étages constituée d'une première gaine qui entoure la circonférence extérieure de chaque partie de cœur et d'une deuxième gaine du côté extérieur de la première gaine.

The cladding part further comprises a two-stage cladding structure of a first cladding which surrounds the exterior circumference of each core part, and a second cladding of the exterior side of the first cladding.

natural and applied sciences - wipo.int
L'indice de réfraction de la gaine externe entourant la gaine interne est inférieur à celui de la gaine interne.

The refractive index of the outer cladding surrounding the inner cladding is less than that of the inner cladding.

natural and applied sciences - wipo.int
La gaine peut comprendre une région de gaine interne à indice abaissé (18) et une région de gaine externe (20).

The cladding may include a depressed index inner cladding region (18) and an outer cladding region (20).

natural and applied sciences - wipo.int
gaine
cover
mechanical engineering - techdico
Système d'antivol destiné à un volant comprenant une gaine protectrice (1) circulaire globalement plate qui recouvre pratiquement la totalité du volant (12) afin d'empêcher une personne non autorisée d'accéder au volant ou de tourner celui-ci.

A steering wheel lock having a generally flat circular cover (1) which substantially totally covers the steering wheel (12) to prevent an authorised access to the wheel or turning of the wheel.

organisation of transport - wipo.int
L'invention porte sur un endoscope de type à gaine (10) comprenant une gaine d'endoscope (14) comportant des parties tubulaires (142, 144 et 146), et un endoscope à gaine (12) devant être introduit dans la gaine d'endoscope.

Provided is a cover type endoscope (10) comprising an endoscope cover (14) having tubular portions (142, 144 and 146), and a cover endoscope (12) to be inserted into the endoscope cover.

health - wipo.int
L'ensemble de gaine de l'invention (1) comporte essentiellement une gaine de droite (4), une gaine de gauche (5), une gaine inférieure (6), un soufflet inférieur (7) et un soufflet supérieur (8).

The inventive cover assembly (1) essentially comprises a right cover (4), a left cover (5), a lower cover (6), a lower bellows (7) and an upper bellows (8).

organisation of transport - wipo.int
Quant à la couche de gaine, elle est formée d'une couche de gaine interne (2) et d'une couche de gaine externe (1) entourant la couche de gaine interne (2).

The cover layer consists of an inner cover layer (2) and an outer cover layer (1) arranged on the periphery of the inner cover layer (2).

building and public works - wipo.int
Cette gaine d'endoscope comprend une partie incurvable de gaine (114) comportant une pluralité de pièces de joint de gaine (154) liées dans la direction longitudinale.

This endoscope cover includes a cover curving portion (114) having a plurality of cover joint pieces (154) connected in the longitudinal direction.

health - wipo.int
gaine
overjacket
mechanical engineering - acta.es
Gaine
Insulating sheath
general - eur-lex.europa.eu
gaine
pipe
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Dans une section de longueur de tuyau, il comprend une seconde gaine d'étanchéité (9) entourant la gaine d'étanchéité intérieure (2) et formant une couronne entre la gaine d'étanchéité intérieure et la seconde gaine d'étanchéité.

In a pipe length section it comprises a second sealing sheath (9) surrounding the inner sealing sheath (2) and forming an annulus between the inner sealing sheath and the second sealing sheath.

mechanical engineering - wipo.int
gaine
tube
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
La gaine extérieure est insérée par-dessus la gaine intérieure, et la sonde d’alimentation est insérée dans la gaine intérieure, tandis que le boudin interne est plié et enchâssé dans la fenêtre, où il est retenu par la gaine extérieure.

The outer sheath is inserted over the inner sheath, and the feeding tube is inserted into the inner sheath, with the internal bolster being folded and tucked into the window and retained therein by the outer sheath.

health - wipo.int
Ladite gaine d'introducteur comprend un tube de gaine creux allongé (21) et un raccord de gaine (22), qui est placé sur l'extrémité de base du tube de gaine et est équipé d'un orifice d'introduction (25a) pour introduire un dilatateur (30).

Said introducer sheath is provided with a long hollow sheath tube (21) and a sheath hub (22), which is provided on the base end of the sheath tube and is equipped with an insertion port (25a) for inserting a dilator (30).

health - wipo.int
gaine
bubble on the wire
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
gaine
lift well
mechanical engineering - iate.europa.eu
gaine
corselette
industrial structures and policy - iate.europa.eu
gaine
flexible discharge hose
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
gaine
covering
coal and mining industries / general - iate.europa.eu
gaine
flue
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
gaine
X-ray tube housing
health - iate.europa.eu
gaine
sheathing
health - iate.europa.eu
cuir
leather
leather and textile industries / general / mechanical engineering - iate.europa.eu eur-lex.europa.eu techdico
Cuir
Leather
general - eur-lex.europa.eu
cuir
hide
leather and textile industries - iate.europa.eu
cuir
harness strap
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
cuir
headband
construction and town planning / general - iate.europa.eu

French - English translation in context

La force d'essai doit être appliquée sur la jante, entre les deux branches du volant décrivant l'angle le plus ouvert.

The test loading must be applied on the rim and between two spokes that confine the greatest angle.

general - eur-lex.europa.eu
Pour utiliser efficacement chaque diode laser, chacune d'entre elles est associée à un guide de lumière multi-branches dont les branches sont agencées de façon à répartir la lumière directement sur la surface du cuir chevelu.

To make efficient use of each laser diode, each laser is coupled to a branched light pipe with the branches arranged to distribute light directly to the surface of the scalp.

health - wipo.int
On peut associer les guides de lumière multi-branches et les diodes laser à une membrane souple permettant une orientation indépendante afin d'améliorer le contact des parties distales des guides de lumière multi-branches avec le cuir chevelu.

The branched light pipes and the laser diodes can be coupled to a flexible membrane so as to be capable of independent orientation allowing improved contact of the distal ends of the branched light pipes to the scalp.

health - wipo.int
Il s'agit d'une pince (1) pour implantation de greffons capillaires de petit diamètre dans le cuir chevelu, comprenant deux branches de préhension (2, 3) du greffon par pincement entre leurs extrémités libres (4).

A clip (1) for implanting small diameter hair grafts into the scalp, includes two gripping arms (2, 3) pinching the graft between the free ends thereof (4).

health - wipo.int
L'invention concerne un système d'ancrage (11) d'un volant de commande à usages multiples pour cerf-volant, par exemple un véhicule actionné par cerf-volant.

A control yoke anchor system (11) for many uses of a kite, for example a kite-powered vehicle, has a control yoke (28) releasably attached to an anchor (12).

organisation of transport - wipo.int
Ce procédé consiste à détecter le centre de volant courant et à comparer ce centre de volant courant avec un centre de volant antérieur.

The method includes detecting a current had wheel center and comparing the current hand whell center to a previous hand wheel center.

organisation of transport - wipo.int
Ce montage convient bien au cerf-volant sur neige ou au surf cerf-volant.

The mount is well adapted for snowkiting or kitesurfing.

social affairs - wipo.int
Un volant-housse comprend un drap housse et un volant fixé à ce dernier.

A fitted ruffle includes a fitted sheet and a ruffle attached to the fitted sheet.

miscellaneous industries - wipo.int
Le turboréacteur comprend un axe de volant rotatif (6), un volant rotatif (5) et des réacteurs.

The jet engine includes a rotating wheel shaft (6), a rotating wheel (5) and jet devices.

air and space transport - wipo.int
Volant, colonne et guidon

Steering wheel, column and handle bar

tariff policy - eur-lex.europa.eu
comportement au choc du volant

behaviour of steering wheel in an impact

technology and technical regulations - iate.europa.eu
comportement au choc du volant

behaviour of steering wheel in an impact

land transport - iate.europa.eu
véhicule monoétage volant jusqu'à l'orbite

single stage to orbit vehicle

general - iate.europa.eu
L'invention concerne un cerf-volant.

A kite is disclosed.

air and space transport - wipo.int
Exécuter un essai le volant bloqué à fond à droite puis un essai le volant bloqué à fond à gauche.

Perform the test once with the steering wheel turned to full right lock and once with the steering wheel turned to full left lock.

general - eur-lex.europa.eu
Pour déterminer la vitesse angulaire du volant, on dérive les valeurs filtrées dangle de braquage du volant.

Steering wheel velocity is determined by differentiating the filtered steering wheel angle data.

transport policy - eur-lex.europa.eu
Ledit dispositif comprend un volant massif présentant un moyeu supportant le volant et permettant sa rotation autour d'un axe.

A power storage and electrical generating device includes a massive flywheel with a hub mounting the flywheel for rotation about a flywheel axis.

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'invention concerne un moteur qui comprend un volant présentant un axe de volant et une surface de came ondulante.

This engine relies on a flywheel having a flywheel axis and an undulating cam surface.

mechanical engineering - wipo.int
De préférence, le moteur d'entraînement de volant fait tourner le volant à des vitesses de pointe élevées.

Preferably, the flywheel drive motor spins the flywheel at high tip speeds.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé permettant de déterminer un couple de volant de direction pour le volant de direction d'une automobile.

The invention relates to a method that permits the determination of a steering-wheel torque for the steering wheel of a motor vehicle.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un volant de véhicule avec système de maintien de coussin gonflable intégré, comportant deux éléments de volant.

The invention concerns a vehicle steering wheel which has an integral airbag support system and is composed of two steering wheel parts.

organisation of transport - wipo.int
Ce dispositif comprend un volant de direction (1) et une colonne de direction (2) reliée audit volant.

A steering device for an implement carrier has a steering wheel (1) and a column (2) connected therewith.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un objet volant, appelé objet volant Autherith (AF0), caractérisé par le nouveau système de construction décrit.

The invention relates to a flying object, referred to as the Autherith flying object (AFO), said AFO being characterised by the cited novel system of construction.

air and space transport - wipo.int
La présente invention concerne un véhicule volant et un procédé de mise à poste de ce véhicule volant.

The invention concerns an airborne craft and a method for placing said airborne craft on station.

air and space transport - wipo.int
L'invention concerne un volant chauffé (10) comprenant un élément de rembourrage (24) recouvrant un cadre (18) du volant chauffé (10).

A heated steering wheel (10) includes a padding member (24) covering a frame (18) of the heated steering wheel (10).

organisation of transport - wipo.int
Cet appareil (10) comprend un volant (12) de véhicule rotatif, et un premier ensemble (100) couplé fonctionnellement audit volant.

The apparatus (10) comprises a rotatable vehicle steering wheel (12) and a first assembly (100) operatively coupled to the steering wheel.

organisation of transport - wipo.int
Cerf-volant hélicoptère autogire dirigeable, volant dans un vent moyen, comportant deux hélices, optimisé selon des critères de vol.

The invention concerns a dirigible autogyro helicopter kite, flying in an average wind, comprising two propellers, optimised according to flying criteria.

social affairs - wipo.int
Un dispositif de résistance actionné par l'utilisateur agit sur le volant de manière à résister à la rotation dudit volant.

A user-operated resistance arrangement acts on the flywheel to resist rotation of the flywheel.

social affairs - wipo.int
Une phase d'absence d'actionnement du volant et un actionnement du volant faisant suite à cette phase sont identifiés.

A steering inactivity phase and a subsequent steering action are identified.

organisation of transport - wipo.int
Un embrayage de volant (130) est installé entre le moyen d'accélération (120) et le moyen de volant (110).

Between the acceleration means (120) and the flywheel means (110) is installed a flywheel clutch (130).

organisation of transport - wipo.int
L'ensemble volant d'inertie comporte en outre un ventilateur de refroidissement sur le volant d'inertie, capable de tourner avec de dernieri.

The flywheel assembly further includes a cooling fan mounted over the flywheel, and capable of rotation therewith.

mechanical engineering - wipo.int
Le boîtier permet, facultativement, à un premier jouet volant d'être chargé pendant l'actionnement d'un deuxième jouet volant.

The housing optionally permits a first toy flying object to charge while operating a second toy flying object.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un ensemble volant (20) qui comprend un volant (22) monté rotatif sur un corps support (24).

A steering wheel assembly (20) comprising a steering wheel (22) rotatably mounted to a support body (24) is provided.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne également un procédé d'utilisation du dispositif pour lancer un disque volant, ainsi qu'un nouveau type de disque volant.

A method of using the device to launch a flying disc as well as a novel flying disc are also disclosed.

social affairs - wipo.int
La partie de déclenchement supérieure (33A) peut être difficilement saisie par la partie du volant du volant de direction.

The upper release portion (33A) is hard to be caught by the wheel part of the steering wheel.

organisation of transport - wipo.int
L'ensemble volant d'inertie comporte un volant d'inertie en association rotative avec un vilebrequin de moteur à combustion interne.

The flywheel assembly includes a flywheel in rotational association with a crankshaft of the internal combustion engine.

mechanical engineering - wipo.int
Selon l'invention, un dispositif de rétraction pour volant de véhicule (10) comprend un volant (88) et un mécanisme de déplacement.

A retraction device for a steering wheel of a vehicle (10) includes a steering wheel (88) and a moving mechanism.

organisation of transport - wipo.int
Le premier rayon du volant comporte une armature et le second rayon du volant ne comporte pas d'armature.

The first spoke of the steering wheel includes an armature support, while the second spoke of the steering wheel does not include an armature support.

organisation of transport - wipo.int
L'ensemble de volant selon l'invention comporte une armature de volant (5), une partie de moyeu (18) et des rayons (2).

A steering wheel assembly has a steering wheel armature (5), a hub portion (18) and spokes (2).

organisation of transport - wipo.int
Le système de démarrage comprend également un volant-moteur (11) et des moyens de raccord du volant à la sortie.

The start system further includes a flywheel 11 and connecting means connecting the flywheel to the output.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble raccord volant a un passage d'écoulement (26) en communication avec le raccord de l'ensemble raccord volant.

The fly-in connector assembly having a flow passageway (26) in communication with the connector of the fly-in connector assembly; The receptacle (20) has at least one slot formed therein.

mechanical engineering - wipo.int
Dispositif antivol (18,46) robuste de blocage du volant qui est attaché à un véhicule (10) pour limiter le mouvement d'un volant (12), dissuader les voleurs de voler ledit véhicule et protéger l'airbag (32) éventuellement contenu dans le volant.

A heavy duty steering wheel securing anti-theft device (18,46) isattached to a vehicle (10) to limit motion of a steering wheel (12), to deter theft of the vehicle, and to protect any air bag (32) contained in the steering wheel.

organisation of transport - wipo.int
Le volant est doté d'au moins un élément métallique (3) situé le plus loin possible du centre du volant, cet élément ayant un poids spécifique sensiblement supérieur à celui du matériau constituant le volant.

The specific weight thereof is nominally greater than that of the steering wheel material.

organisation of transport - wipo.int
Le volant est doté d'au moins un élément métallique (3) situé le plus loin possible du centre du volant, cet élément ayant un poids spécifique sensiblement supérieur à celui du matériau constituant le volant.

At least one metal element (3) is placed on the steering wheel in relation to the centre point of said steering wheel in a position which is as far outward as possible.

organisation of transport - wipo.int
Ce dispositif de réglage d'un volant (10) permet de déplacer le volant (10) dans une direction approximativement parallèle à la colonne de direction (11) qui porte le volant (10).

An adjusting device for a steering wheel (10) allows the steering wheel (10) to be displaced in an approximately parallel direction to the steering column that supports the steering wheel (10).

organisation of transport - wipo.int
Ce volant présente une couronne (2) de volant, constituée d'une ossature (4) de volant et d'une gaine extérieure (8) recouvrant cette ossature (4), et un élément de chauffage, destiné au chauffage de la gaine (8).

The invention relates to a heatable steering wheel (1) comprising a steering wheel rim (2) that includes a steering wheel skeleton (4) and an outer casing (8) of the steering wheel skeleton (4), in addition to a heating element for heating the casing (8).

organisation of transport - wipo.int
Les quatre surfaces photosensibles des quatre éléments reçoivent séparément les signaux lumineux dans la direction de l'axe des coordonnées dans les quatre zones correspondantes.

The 4 sets of light sensitive face in 4 areas receive components of the light signal in the direction of coordinate axis in correspondent areas.

mechanical engineering - wipo.int
Aptitude à travailler sur plusieurs sites vingt-quatre heures sur vingt-quatre pendant dix jours.

Ability to work 24 hours per day on more than one site for 10 days.

general - eur-lex.europa.eu
Opérationnel vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur septembre

Operational 24/7.

general - eur-lex.europa.eu
Aptitude à travailler sur un même site vingt-quatre heures sur vingt-quatre pendant sept jours.

Ability to work on one site 24 hours per day for 7 days.

general - eur-lex.europa.eu
portant nomination de quatre membres tchèques et de quatre suppléants tchèques au Comité des régions

appointing four Czech members and four Czech alternate members to the Committee of the Regions

personnel management and staff remuneration - eur-lex.europa.eu
Le point de contact visé au paragraphe 1 est disponible vingt-quatre heures sur vingt-quatre.

The contact point referred to in paragraph 1 shall be available 24 hours a day.

general - eur-lex.europa.eu
Des réponses incomplètes ou des commentaires ont été communiqués par quatre importateurs et quatre transformateurs.

Incomplete questionnaire replies or submissions were received from 4 importers and 4 processors.

Asia and Oceania - eur-lex.europa.eu
Mener jusquà quatre campagnes de prélèvement — dune durée de quatre mois chacune environ — sur le terrain.

conduct of up to four field measurement campaigns with a duration of approximately four months each.

general - eur-lex.europa.eu
portant nomination de quatre membres irlandais et de quatre suppléants irlandais du Comité des régions

appointing four Irish members and four Irish alternate members of the Committee of the Regions

personnel management and staff remuneration - eur-lex.europa.eu
Opérationnel vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept

Operational 24/7.

general - eur-lex.europa.eu
Il est nécessaire de regrouper quatre produits relevant de quatre désignations de marchandises différentes.

It is necessary to re-group four products falling under four different product descriptions.

agricultural structures and production - eur-lex.europa.eu
Généralement, le dispositif possède quatre saillies qui permettent de bloquer ensemble quatre pavés.

Typically, the device has four projections to allow four pavers to be locked together.

building and public works - wipo.int
Le répartiteur (10) peut comporter quatre bras qui permettent de diviser l'écoulement gazeux en quatre parties.

The splitter (10) can include four arms for dividing gas flow into four parts.

mechanical engineering - wipo.int
L'armature extérieure comprend quatre pieds externes espacés de manière à définir les quatre angles d'un trapézoïde.

The exterior framing has four outside legs (24a,24b,24c,24d), which are spaced apart to define four corners of a trapezoidal cross section.

building and public works - wipo.int
L'égaliseur (18) génère quatre ensembles de coefficients pour quatre filtres différents.

The equalizer (18) generates four sets of coefficients for four different filters.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La mémoire commune est divisée physiquement en quatre rangées pour permettre un entrelacement à quatre voies.

The common memory is physically divided into four banks to provide four way interleaving.

information technology and data processing - wipo.int
Ces parties tactiles (44), au nombre de quatre, commandent quatre fonctions primaires.

Watch face (38) has four tactile portions (44) to activate four primary functions.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble des quatre panneaux frontaux et des quatre panneaux de liaison forme un octogone.

The connection of the four face panels and the four connector panels forms an octagon.

production - wipo.int
Une seule rotation de l'arbre de sortie correspond ainsi à quatre cycles de quatre temps chacun.

One rotation of the output shaft therefore produces four cycles of four strokes each.

mechanical engineering - wipo.int
Dans une version quatre temps classique, le cylindre délivre la puissance sur deux des quatre temps.

In a four-stroke version, the cylinder produces power on two out of every four strokes.

mechanical engineering - wipo.int
Au lieu de mémoriser une séquence de quatre chiffres, le détenteur du PIN mémorise quatre visages.

Instead of memorizing a sequence of four digits, the PIN holder memorizes four faces.

mechanical engineering - wipo.int
point de contact des services répressifs fonctionnant vingt-quatre heures sur vingt-quatre

24-hour law enforcement point of contact

criminal law - iate.europa.eu
point de contact des services répressifs fonctionnant vingt-quatre heures sur vingt-quatre

24-hour law enforcement point of contact

general - iate.europa.eu
On produit des enroulements d'induit triphasés en connectant les enroulements ondulés en série quatre par quatre.

Three-phase stator coils are constituted by connecting four each wave-winding coils in series.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Quatre paires symétriques d'engrenages (21, 22) sont reliées par quatre conduits (24, 25).

Four peripherally distributed gear wheel pairs (21, 22) are connected with one another by four connecting ducts (24, 25).

mechanical engineering - wipo.int
Le noyau interne (26) comprend quatre panneaux internes (62) reliés par quatre coins rétractables internes (64).

The inside core (26) includes four interior panels (62) linked by four inside retractable corners (64).

building and public works - wipo.int
Selon l'invention, le montage comprend quatre étages amplificateurs, ou tout autre nombre pair supérieur à quatre.

The arrangement comprises four amplifier stages, or any other even number higher than four.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Par exemple, le polypeptide comprend une chaîne d'au moins quatre groupes de quatre amino-acides.

For example, the polypeptide comprises a chain of at least four groups of four amino acids.

health - wipo.int
Le mécanisme de roulement comprend quatre moyens d'entraînement pour l'entraînement desdites quatre roues de roulement, respectivement.

The running mechanism includes four drive means for driving said four running wheels, respectively.

air and space transport - wipo.int
Outre les quatre modes de base, l'adoucisseur d'eau comporte quatre modes spéciaux.

The water softener has four special modes in addition to the above four basic modes.

technology and technical regulations - wipo.int
Un treillis monté sur les poutres s'étend de manière rectangulaire définissant quatre côtés et quatre coins.

A mesh mounted on the beams creates a rectangular shape defining four sides and four corners.

organisation of transport - wipo.int
Le dispositif est pourvu de quatre dispositifs de coupe correspondant aux quatre lignes de découpe.

The device is equipped with four cutters corresponding to the four cutting lines and each of the four cutters includes a running movement means.

chemistry - wipo.int
L’agencement de joint est typiquement rectangulaire, avec quatre coins droits et quatre coins arrondis.

The seal arrangement is typically rectangular, with four straight and four rounded corners.

technology and technical regulations - wipo.int
L'intervalle entre des cycles est d'environ 'trois à quatre' semaines, de préférence environ quatre semaines.

The interval between dose cycles is in the range of about three-to-four weeks, preferably about four weeks.

health - wipo.int
La figure 6 comporte quatre côtés (7) et quatre coins (8).

The figure (6) comprises four sides (7) and four corners (8).

coal and mining industries - wipo.int
Un des quatre engrenages dans les quatre engrenages de concordance est un engrenage direct.

Furthermore, one of the four gears in the matching gear is a direct gear.

mechanical engineering - wipo.int
Lorsque les équipes passent à quatre dans une zone, les quatre équipes forment une division.

When teams increase to four in an area, the four teams form a division.

social affairs - wipo.int
Quatre aimants sont disposés aux quatre coins de la cavité de contenant, respectivement.

Four magnets are provided at the four corners of the containing cavity, respectively.

natural and applied sciences - wipo.int
Quatre exemples de polissage et quatre échantillons polis selon les exemples sont présentés.

Four polishing examples and four samples polished according to the examples are disclosed.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Quatre rainures de montage orientées verticalement sont disposées autour de la périphérie, sur les quatre côtés.

Disposed about the periphery, on four sides, are four vertically oriented mounting channels.

miscellaneous industries - wipo.int
Le compresseur (2) à quatre étages comprend quatre mécanismes (21-24) de compression interconnectés en série.

The four-stage compressor (2) has four compression mechanisms (21-24) interconnected in series.

mechanical engineering - wipo.int
Tout d'abord, quatre pilotes sont positionnés à quatre coins du bloc de ressource.

First, four pilots are positioned at four corners of the resource block.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce cadre est assemblé par quatre éléments de coins (3) et quatre tiges d'insertion (2).

Said frame is assembled by four corner members (3) and four insert rods(2).

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Par exemple, quatre modules (62) de capteurs sont insérés dans les quatre coins d'un coussin (60).

For instance, four sensor modules (62) are inserted into the four corners of a cushion (60).

mechanical engineering - wipo.int
Chacune des au moins quatre entrées est couplée à chacune des au moins quatre sorties.

Each of the at least four inputs is coupled with each of the at least four outputs.

information technology and data processing - wipo.int
Une phase comprend quatre enroulements centralisés connectés en série et bobinés sur les quatre dents respectivement.

A phase includes four centralized windings that are connected in series and coiled on the four teeth, respectively.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Chacun des quatre points de fixation est raccordé aux deux points d'ancrage grâce à quatre câbles.

Each of the four attachment points is connected with the two anchor points with four cables.

mechanical engineering - wipo.int
Quatre amplificateurs reçoivent un troisième des signaux amplifiables et alimentent quatre éléments rayonnants respectifs.

Four amplifiers receive a third of the amplifiable signals and power four respective radiators.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Par exemple, quatre ordres de diffraction 0 sont séparés pour quatre directions incidentes.

For example four 0th diffraction orders are separated for four incident directions.

communications - wipo.int
Les quatre premières parties allongées (12) sont mises en correspondance de façon à former quatre coins.

Each of the side edges comprises a first extending part (12) which is flat, and the four first extending parts (12) are matched to form four corners.

natural and applied sciences - wipo.int
Quatre tubes parallèles, culot GX24q

Four parallel tubes, lamp cap GX24q

electronics and electrical engineering - eur-lex.europa.eu
DISPOSITIONS COMMUNES AUX QUATRE FONDS

PROVISIONS COMMON TO THE FOUR FUNDS

general - eur-lex.europa.eu
mariage de l'agent: quatre jours

marriage of the staff member: four days

executive power and public service - eur-lex.europa.eu
autres branches (branches 16, 17 et 18 de l'annexe I).

other classes (classes 16, 17 and 18 of Annex I).

general - eur-lex.europa.eu
La présente invention permet de traiter les branches isolées de gros diamètre, les branches ramifiées de moindre diamètre, et les branches de bois dur ou de bois tendre.

Single tree stems of large diameter, multiple smaller diameter tree stems, and tree stems of hardwood or softwood may be processed by the disclosed invention.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Le cadre (10) comprend des première et seconde branches (12) et quatre pieds (14) reliés aux branches (12) à des extrémités opposées des branches (12).

The frame (10) comprises first and second legs (12) and four feet (14) connected to the legs (12) at opposite ends of the legs (12).

building and public works - wipo.int
Tout en permettant la croissance de branches végétatives (3) d'un plant (1), les branches végétatives (3) sont coupées à la base tout en laissant deux branches.

While allowing the growth of vegetative branches (3) of a seedling (1), the vegetative branches (3) are cut at the base while leaving two branches.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
La broche est facilement retirée pour permettre à une personne de remplacer les branches avec des branches d'un autre style ou d'utiliser les branches avec une autre monture.

The pin is easily removed to allow one to replace the temples with those having another style, or use the temples with another frame.

natural and applied sciences - wipo.int
Les branches libres (6, 7) comportent un filetage intérieur (8) qui s'étend en direction des branches.

The free branches (6, 7) have an inner thread (8) which extends in the direction of the branches.

health - wipo.int
Deux branches terminales (8, 9) s'étendent vers l'intérieur, à partir des branches frontales opposées (2, 3).

End limbs (8, 9) which are directed inwards originate from front limbs (2, 3), said front limbs being positioned opposite each other.

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'évidement à branches multiples est composé d'une pluralité de branches généralement en forme de rainure.

The multi-branch recess is composed of a plurality of generally groove-shaped branches.

leather and textile industries - wipo.int
Lunette à branches larges, dont au moins l'une des branches (1) a une ouverture (15).

The invention relates to wide-armed spectacles in which at least one arm (1) includes an opening (15).

natural and applied sciences - wipo.int
Chacun des noyaux comprend trois branches avec une bobine enroulée autour de chacune des branches.

Each of the cores has three arms with a coil wound about each of the arms.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'élément de support (1) comporte une pluralité de premières branches (11) et de secondes branches (12).

The surport element (1) includes a plurality of first branches (11) and second branches (12).

social affairs - wipo.int
L'invention concerne des branches ou des pièces d'extrémité de branches de montures de lunettes.

This invention relates to temples or end-pieces of temples for eyeglass frames.

health - wipo.int
L'invention concerne des branches ou des pièces d'extrémité de branches de montures de lunettes.

This invention relates to temples or end-pieces of temples for eyeglass frames.

natural and applied sciences - wipo.int
Les rayons capturés sont spectralement divisés par le coupleur à branches optiques dans les branches optiques.

The captured radiation is spectrally split by the optical branch coupler into the optical branches.

health - wipo.int
L'appareil comprend des branches de coupure de courant (29) et des branches de pont.

The apparatus comprises current breaking branches (29) and bridge branches.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un espace existe entre chaque paire de branches de la pluralité de branches (66).

A gap exists between every two of the plurality of branches (66).

natural and applied sciences - wipo.int
branches premières et secondaires

main and secondary branches

agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
classification des risques par branches

classification of risks according to classes of insurance

insurance - iate.europa.eu
Classification Type des Branches Economiques

Standard Classification of Economic Branches

economic analysis - iate.europa.eu
Classification type des branches économiques

Standard Classification of Economic Branches

economic analysis - iate.europa.eu
Classification type des branches économiques

Standard Classification of Economic Branches

general - iate.europa.eu
consommation intermédiaire des branches marchandes

intermediate consumption of market branches

economics - iate.europa.eu
piètement cinq branches sur roulettes

five-spoke foot on castors

general - iate.europa.eu
piètement cinq branches sur roulettes

five-spoke foot on castors

executive power and public service - iate.europa.eu
Cette structure arborescente (10) comprend des branches de définition de structure (11) et des branches de spécification d'entrée (12).

Said tree structure (10) comprises structure-defining branches (11) and input-specifying branches (12).

mechanical engineering - wipo.int
Ledit fermoir comprend des aimants enclenchés avec les branches de lunettes, ces derniers permettant l'alignement, lorsque les branches sont fermées.

The clasp comprises magnets engaged with the eyeglasses temple tips that align with each other when the temple bars are closed.

natural and applied sciences - wipo.int
De secondes sections de branches (28) se raccordent aux sections intermédiaires et forment les extrémités des branches (30).

Second limb sections (28) are connected to the intermediate sections and form the limb ends (30).

building and public works - wipo.int
Les arbres primaire et secondaire (6, 4) sont reliés à des branches respectives d'un train planétaire différentiel à trois branches.

The input and output shafts (6, 4) are connected to respective branches of a three-branch epicyclic differential gearset.

mechanical engineering - wipo.int
Ces pièces de bordure ont deux branches (1, 2) et un segment (3) reliant ces deux branches.

The edge sealing parts comprise two limbs (1, 2) and a strut (3) that connects the limbs, said limbs and strut forming respectively the lateral walls and the base of a groove.

mechanical engineering - wipo.int
Ladite commande de ligne comporte deux branches de résistance variable en push-pull et une branches médiane de résistance variable.

The driver comprises two push-pull variable resistor branches (102a, 104a, 112a, with 114a and 102b, 104b, 112b, with 114b), and a middle variable resistor branch (116).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les particules (160, 164) peuvent être transportées le long des branches sous l'effet des forces générées sur ces branches.

Particles (160, 164) can be transported along the branches as a result of the forces generated along that branch.

technology and technical regulations - wipo.int
Les branches du couloir récepteur comportent des surfaces en contact (54, 56) avec les surfaces extérieures des branches (62, 64).

The receiving bores include engagement surfaces (54, 56) for engaging outer surfaces of the anchor legs (62, 64).

building and public works - wipo.int
Les branches (11, 12) du dispositif de maintien (1) sont associées aux branches (21, 22; 32) des pièces intermédiaires.

The limbs (11, 12) of the locating means (1) are assigned to the limbs (21, 22; 32) of the intermediate pieces (2, 3).

social affairs - wipo.int
Les branches opposées du pont sont commandées en commun, mais de façon complémentaire par rapport aux autres branches.

Opposite legs of the bridge are controlled commonly, but complementary to the other legs.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Des branches en nombre inférieur au nombre total de branches peuvent fonctionner durant un cycle d'horloge donné du CAN.

Less than all of the branches can function during a given clock cycle of the ADC.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Pour ces branches de décision critiques sont également déterminés les chemins inverses d'exécution permettant d'atteindre les branches en question.

For the critical decision branches are determined the reverse execution paths for reaching the branches.

information technology and data processing - wipo.int
Le filtre d'onde élastique en échelle comporte un résonateur à branches en série et un résonateur à branches parallèles.

The ladder-type elastic wave filter has a series-arm resonator and a parallel-arm resonator.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La taille de l'arbre de Huffman sans contact à 2N branches présente le nombre maximum de branches, 2N.

The size of the 2N-branch non-contact Huffman tree has the maximum number of branches, 2N.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce filtre (10) comprend une pluralité de branches primaires (201) et une pluralité de branches secondaires (202).

The filter 10 comprises a plurality of primary filter legs 201 and a plurality of secondary filter legs 202.

health - wipo.int
Les branches de pont comprennent deux bras de pont formés par quatre branches de commutation de courant identiques.

The bridge branches comprise two bridge arms formed by four identical current commutation branches.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'électrode de stimulation à plusieurs branches peut comporter une pluralité de branches qui s'étendent à partir d'un moyeu.

The multi-branch stimulation electrode can include a plurality of branches that extend from a hub.

health - wipo.int
Selon des modes de réalisation préférés, N branches et P branches sont segmentées en au moins deux segments.

In preferred embodiments N legs and P legs are segmented into at least two segments.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne également un conjugué de naloxone et de polyglycol à trois branches ou à quatre branches.

Also provided is a conjugate of three - branched or four - branched polyglycol and naloxone.

health - wipo.int
Les mesures de branches primaires sont stockées sous la forme d'un récepteur dans un module de mémoire cache relativement petit (370) et des mesures de branches secondaires correspondantes sont produites par négation des mesures de branches primaires.

The primary branch metrics are stored in receiver form in a relatively small memory cache module (370) and corresponding secondary branch metrics are produced by negating the primary branch metrics.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les deux branches du matériel de traitement du signal traitent respectivement les deux branches du signal de liaison radio afin d'obtenir deux branches traitées respectives du signal de liaison radio.

Two branches of signal processing hardware respectively process the two branches of the radio link signal to yield two respective processed branches of the radio link signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Chacune de des nombreuses branches de base (82) est ondulante et possède une largeur pratiquement constante, et chacune des branches de base ondule en phase avec les branches de base immédiatement adjacentes.

Each of the plurality of base branches (82) is undulating and of substantially constant width, and each of the base branches undulates in-phase with the immediately adjacent base branches.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Toutes les branches droite ou gauche originales sont remplacées dans plusieurs lunettes par au moins des branches identiques, afin que soit signalé que ces branches ne sont pas originales.

All original left or all original right temples are replaced in a plurality of glasses with at least identical temples in order to signal that these temples are not original.

mechanical engineering - wipo.int
L'objet de l'invention est une pince qui comprend deux branches 810) et (12), un mors fixe et un mors mobile (34), articulé par rapport aux deux branches et une biellette interposée entre ces deux branches.

The invention concerns a pair of pliers comprising two branches (10) and (12), a fixed jaw and a mobile jaw (34), articulated relative to the two branches and a hinge link interposed between said two branches.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La partie centrale est, de préférence, une paire de sections centrales en forme de E, comportant chacune des branches extérieures et une branche intérieure, les branches extérieures étant plus longues que les branches intérieures.

The core is a pair of E-shaped core section, each having an outer leg (22) and an inner leg (24), with the outer legs being longer that the inner legs.

health - wipo.int
Par exemple, pour un système d'interconnexion reconfigurable à quatre PIC, il peut y avoir trois types de bus connectant les PIC, un bus à deux branches, un bus à trois branches et un bus à quatre branches.

For example, for a four PIC programmable interconnect system, there can be three types of buses connecting the PICs (PIC1, PIC2, PIC3, PIC4), a two-branch bus (18, 19), a three-branch bus (20, 22), and a four-branch bus (24).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un manchon opérationnel (8; 19) entoure les branches de préhension (1, 2; 11, 12) de la pince et est mobile par guidage le long desdites branches, afin d'assurer, respectivement, la compression et l'ouverture des branches par déplacement longitudinal.

A maneuver sleeve (8; 19) surrounds and is displaceably guided along the gripping legs (1, 2; 11, 12) of the tweezers for accomplishing compression and opening, respectively, of the latters at longitudinal movement.

health - wipo.int
Les branches (1) sont pliées vers la position des cadres (3), et la cavité des branches (1) qui est sous la forme d'une boîte entoure les cadres, de sorte que les cadres soient protégés par le pli des branches.

The temples (1) are folded towards the position of the frames (3), and the cavity of the temples (1) which is in the form of a box embraces the frames, thereby the frames are protected by the fold of the temples.

natural and applied sciences - wipo.int
Elle est munie de 11 branches, chaque branches possède de chaque côté de son extrémité une patte de fixation, à l'exception des branches 1 et 11 qui n'en possède qu'une seule côté intérieur.

It has eleven arms, and each arm has a fixing tab on each side of its end, with the exception of arms 1 and 11 which have only one tab on the inward side.

leather and textile industries - wipo.int
Dans la première étape, M branches sont sélectionnées parmi plus de M branches entrant dans la première étape en tant que survivantes des branches à partir desquelles des décompositions multiples sont calculées.

In the first stage, M branches are selected from among more than M branches entering the first stage as survive branches from which multiple decompositions are calculated.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans la deuxième étape plus de M de branches sont sélectionnées parmi les branches entrant dans la deuxième étape en tant que survivantes des branches à partir desquelles des décompositions multiples sont calculées.

In the second stage, more than M branches are selected from among those branches entering the second stage as survive branches from which multiple decompositions are calculated.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le coupleur à branches optiques est conçu pour coupler les rayons émis d'une pluralité de branches optiques (118, 119, 120, 122, 123) dans la trajectoire optique et pour coupler les rayons capturés de la trajectoire optique dans les branches optiques.

The optical branch coupler is adapted to couple output radiation from a plurality of optical branches (118, 119, 120, 122, 123) into the optical path and to couple captured radiation from the optical path into the optical branches.

health - wipo.int
UNITÉS DE PRODUCTION HOMOGÈNE ET BRANCHES HOMOGÈNES

UNITS OF HOMOGENEOUS PRODUCTION AND HOMOGENEOUS BRANCHES

plant product - eur-lex.europa.eu
favorise certaines entreprises ou branches de production

favours certain undertakings or the production of certain goods

general - eur-lex.europa.eu
Branches en Castille-La-Mancha (ES

Branches in Castilla — La Mancha (ES

general - eur-lex.europa.eu
Classification des risques par branches d'assurance

Classification of risks according to classes of insurance

insurance - eur-lex.europa.eu
Pour l'ensemble des branches et risques

For all branches and risks

financial institutions and credit - eur-lex.europa.eu
CGD divisera ses activités en deux branches

CGD will split its activities into two parts

general - eur-lex.europa.eu
Les branches peuvent être manipulées ou cintrées.

The prongs are manipulable, or bendable.

health - wipo.int
classification et nomenclature des branches entrées-sorties

classification of industries in input-output accounts

economic analysis - iate.europa.eu
classification et nomenclature des branches entrées-sorties

classification of industries in input-output accounts

general - iate.europa.eu
Les branches s'étendent depuis un tronc (116).

The branches extend from a trunk (116).

organisation of transport - wipo.int
Elle comporte deux branches (55-56).

The splice comprises two arms (55, 56).

mechanical engineering - wipo.int
codécision des deux branches de l'autorité budgétaire

joint decision by the two arms of the budgetary authority

eu finance - iate.europa.eu
consommation intermédiaire des branches d'activité marchande

intermediate consumption of industries

finance - iate.europa.eu
branches viscérales de la veine cave inférieure

visceral roots of the inferior vena cava

health - iate.europa.eu
branches pariétales de la veine cave inférieure

parietal roots of the inferior vena cava

health - iate.europa.eu
branches non marchandes des administrations publiques

non-market branches of general government

economics - iate.europa.eu
branches non marchandes des administrations privées

non-market branches of private non-profit institutions

economics - iate.europa.eu
embolisation des branches de la carotide externe

embolization of the external carotid artery branches

health - iate.europa.eu
Ces branches comportent des segments terminaux distaux.

The legs have distal end segments.

health - wipo.int
La microstructure artificielle comprend quatre branches.

The man-made microstructure comprises four branches.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cette gaine comporte un élément de retenue de gaine accouplé amovible à un insert de gaine.

The liner includes a liner retainer, which is removably coupled to a liner insert.

mechanical engineering - wipo.int
La gaine (13) est composée d'une gaine externe (14) et d'une gaine interne (15).

The clad (13) is composed of an outer clad (14) and an inner clad (15).

natural and applied sciences - wipo.int
La structure de gaine comprend une première couche de gaine et une seconde couche de gaine.

The clad structure includes a first clad layer and a second layer.

natural and applied sciences - wipo.int
L'appareil comprend une double gaine ou une fibre double gaine.

The apparatus comprises a double-clad or a multi-clad fibre.

natural and applied sciences - wipo.int
Ladite gaine est constituée d'une gaine tubulaire interne (20) et d'une gaine tubulaire externe (10), toutes deux métalliques.

The casing comprises an inner tubular casing (20) and an outer tubular casing (10), both of metal.

mechanical engineering - wipo.int
Ladite fibre comporte une âme, une gaine intérieure entourant l'âme et une gaine de silice entourant la gaine intérieure.

The optical fiber according to the present invention includes a core, an inner clad surrounding the core and a silica clad surrounding the inner clad.

natural and applied sciences - wipo.int
Le dispositif comprend en outre une section de gaine qui a une gaine et un moyeu de gaine.

The device further includes a sheath section that has a sheath and a sheath hub.

health - wipo.int
La fibre à double gaine côté sortie comporte un cœur, une première gaine et une deuxième gaine.

The output-side double-clad fiber comprises a core, a first clad, and a second clad.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le matériau de cette gaine supplémentaire est combiné à une silice ou à un matériau de verre de silice dopée, sous la forme d'une gaine supplémentaire locale, d'une gaine supplémentaire à deux couches ou d'une gaine supplémentaire hybride.

The organic-containing overclad material is combined with a silica or doped silica glass material in the form of a local overclad, a bi-layer overclad, or a hybrid overclad.

natural and applied sciences - wipo.int
Une gaine de contrainte en pression est positionnée afin d'enserrer la gaine expansible, au niveau d'une région choisie pour empêcher la dilatation de la gaine intérieure au niveau de la région de la gaine de contrainte.

A pressure constraining sheath (18) is positioned to surround the expandable sheath (18), at a selected region to prevent expansion of the inner sheath (18) at the region of the constraining sheath (16).

health - wipo.int
Un élément de poussée est disposé entre la gaine interne et la gaine externe pour pousser la gaine externe par rapport à la gaine interne d'une position rentrée à une position avancée.

A biasing member is provided between the inner and outer sheaths to urge the outer sheath in relation to the inner sheath from a retracted position to an advanced position.

health - wipo.int
Une gaine de prothèse intraluminale possède des extrémités proximale et distale de gaine de prothèse intraluminale espacées longitudinalement et une gaine de prothèse intraluminale creuse dont l’ouverture entoure au moins partiellement la gaine interne.

An intraluminal prosthesis sheath has longitudinally spaced proximal and distal intraluminal prosthesis sheath ends and a hollow intraluminal prosthesis sheath bore at least partially surrounding the inner sheath.

health - wipo.int
La gaine est couplée au cadre de telle sorte que l'enlèvement de l'aiguille du cadre fait passer la gaine d'une position rétractée, dans laquelle la gaine expose l'aiguille, à une position déployée dans laquelle la gaine entoure l'aiguille.

The sheath couples to the frame such that needle removal from the frame transitions the sheath from a retracted position, in which the sheath exposes the needle, to an extended position in which the sheath surrounds the needle.

health - wipo.int
La seconde couche de gaine a une permittivité diélectrique supérieure à celle de la première couche de gaine et la seconde couche de gaine a une épaisseur supérieure à celle de la première couche de gaine.

The second clad layer has a dielectric permittivity larger than that of the first clad layer, and the second clad layer has a thickness thicker than that of the first clad layer.

natural and applied sciences - wipo.int
La gaine de cathéter décollable (30) comporte une gaine extérieure (31) et une gaine intérieure (32) qui passe à travers la gaine extérieure (31) et qui présente une fonction de dilatation.

The peelable catheter sheath (30) comprises an outer sheath (31) and an inner sheath (32) which passes through the outer sheath (31) and has a function of dilation.

health - wipo.int
La seconde gaine de poussée dentée (53) peut être tournée avec la gaine rotative (51) et la première gaine de poussée dentée (52) peut se déplacer relativement à la gaine rotative (51).

The second gear push sheath (53) can be rotated with the rotary sheath (51), and the first gear push sheath (52) can move relative to the rotary sheath (51).

health - wipo.int
La (gaine d'accès) gaine d'accès de la présente invention est caractérisée en ce qu'elle comprend une pièce de maintien (13) adaptée pour être fixée audit patient durant l'utilisation de la (gaine d'accès) gaine d'accès.

The (access sheath) access sheath of the present invention is characterized in that it comprises a maintaining piece (13) adapted to be fixed to said patient during the use of the (access sheath) access sheath.

health - wipo.int
On décrit une gaine intérieure relativement rigide et une gaine extérieure relativement pliable ou souple par comparaison avec la gaine intérieure.

An inner sheath (10) is relatively stiff and an outer sheath (12) is relatively pliable or soft compared to the inner sheath.

health - wipo.int
Le dilatateur est libéré de la gaine par rotation de 90° par rapport à la gaine et par sa traction hors de la gaine.

The dilator is released from the sheath by rotating the dilator 90° in relation to the sheath and pulling the dilator out of the sheath.

health - wipo.int
Une gaine (40) fait réaction à l'action du câble (4) par son arrêt de gaine (21) logé dans une butée de gaine (2).

A sheath (40) reacts to the action of the cable (4) with its cable stop (21) housed in a cable housing stop (2).

organisation of transport - wipo.int
La gaine extérieure présente un diamètre relativement étendu qui permet le libre passage d'une extrémité évasée (70) de la gaine télescopique dans la gaine extérieure.

The outer sheath has a relatively larger diameter, to allow for a flared end (70) of the telescoping sheath to pass freely within the outer sheath.

health - wipo.int
On fait avancer une gaine d'introduction dans la veine fémorale, gaine dans laquelle on fait ensuite avancer la gaine de protection dotée de l'élément d'échange thermique.

An introducer sheath (24) is advanced into the femoral vein, and then the protector sheath (18) with heat exchange element (14) therein is advanced into the introducer sheath (24).

health - wipo.int
L'extrémité distale de ladite gaine tubulaire présente une gaine expansible, à travers laquelle passe longitudinalement ledit ballonnet; un extenseur expansible est également monté sur cette gaine.

The tubular sheath has an expandable sheath at the distal end thereof with the balloon longitudinally running therethrough and an expandable stent mounted on the expandable sheath.

health - wipo.int
La gaine intérieure comprend une première gaine d'un indice de réfraction n3 inférieur à n2, et une deuxième gaine d'un indice de réfraction n4 inférieur à n3.

The inner clad consists of a first inner clad having a refractive index (n3) smaller than that (n2) of the second core and a second inner clad having a refractive index (n4) smaller than that of the second inner clad (n3).

natural and applied sciences - wipo.int
Dans la forme d'exécution préférée, la gaine (20) est une gaine métallique et les trois éléments de thermocouple (12, 14, 16) sont fusionnés ensemble et avec la gaine.

In the preferred embodiment, the sheath (20) is a metal sheath and the three thermocouple elements (12, 14, 16) are fused to each other and the metal sheath.

mechanical engineering - wipo.int
Un ensemble introducteur comprend une gaine possédant une extrémité proximale et une extrémité distale de gaine et, un passage à travers cette gaine.

An introducer assembly includes a sheath having a sheath proximal end and distal end, and a passage therethrough.

health - wipo.int
La chambre peut contenir un anneau de retenue, une gaine de traitement supérieure, une gaine de traitement inférieure ou une gaine de valve coulissante.

The chamber may contain a retaining ring (819), an upper process liner (822), a lower process liner (824) or a slip valve liner (826) .

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le dilatateur est libéré de la gaine par rotation du dilatateur de 90° par rapport à la gaine puis par traction hors de la gaine.

The dilator is released from the sheath by rotating the dilator 90• in relation to the sheath and pulling the dilator out of the sheath.

health - wipo.int
L’extrémité basale de la partie gaine est raccordée à une première partie gaine ayant la lumière pour le guidage et une deuxième partie gaine ayant l’autre lumière.

The base end of the sheath part is branched to a first sheath part having the lumen for guide and a second sheath part having the other lumen.

health - wipo.int
Des éléments de gaine médian et latéral sont placés dans les limites de leurs cavités de gaine respectives et sont fixés solidement avec une vis à gaine.

Medial and lateral sheath elements are placed within the boundaries of their respective sheath recesses and are secured with a sheath screw.

health - wipo.int
Une fibre optique (1) comprend une âme (11), une première gaine (12), une seconde gaine (13) et une troisième gaine (14).

An optical fiber (1) comprises a core (11), a first clad (12), a second clad (13), and a third clad (14).

natural and applied sciences - wipo.int
On utilise une gaine pour mettre en place une ou plusieurs sutures, ladite gaine pouvant être pliée de sorte que l'extrémité de la gaine forme une courbe.

The devices and methods described herein may be used to ligate tissue, e.g., tubular structures where access is limited by using a sheath to deliver one or more sutures that can be deflected such that the end of the sheath forms a curve.

health - wipo.int
L'unité de poussée (5) comprend une gaine rotative (51), une première gaine de poussée dentée (52) et une seconde gaine de poussée dentée (53).

The push unit (5) includes a rotary sheath (51), a first gear push sheath (52) and a second gear push sheath (53).

health - wipo.int
Un élément de gaine est placé dans les limites de la cavité de gaine et fixé avec la vis de gaine.

A sheath element is placed within the boundaries of the sheath recess and secured with the sheath screw.

health - wipo.int
Ce système de guide comprend une gaine intérieure souple et un manche accouplé à ladite gaine intérieure à proximité immédiate d'une extrémité proximale de ladite gaine intérieure.

The guide system comprises a flexible inner sheath and a handle coupled to the inner sheath adjacent a proximal end of the inner sheath.

health - wipo.int
La présente invention concerne une gaine séparable qui comprend un corps de gaine séparable, un cylindre de gaine séparable, et un élément de valve.

A splittable sheath includes a splittable sheath body, a splittable sheath hub, and a valve element.

health - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages