French - English technical dictionary

vitre
glass
natural and applied sciences - acta.es
La vitre avant (1) est placée en avant de la vitre médiane (8), formant une chambre creuse (9) entre la vitre médiane (8) et la vitre avant (1).

The front glass (1) is set in front of the middle glass (8), forming a hollow chamber (9) between the middle glass (8) and the front glass (1).

building and public works - wipo.int
La vitre arrière (5) est située derrière la vitre médiane (8) et une couche (7) de colle est appliquée entre la vitre médiane (8) et la vitre arrière (5).

The rear glass (5) is located behind the middle glass (8), and a glue layer (7) is provided between the middle glass (8) and the rear glass (5).

building and public works - wipo.int
L'unité d'aspiration dans le dispositif d'essuie-vitre (8) est apte à être fixée solidement sur la vitre lors du fonctionnement, empêchant ainsi efficacement le dispositif d'essuie-vitre de tomber de la vitre lors du fonctionnement.

The suction unit in the glass-wiping device (8) is capable of affixing securely onto the glass while working, thus effectively preventing the glass-wiping device from falling off the glass while working.

miscellaneous industries - wipo.int
Le dispositif d'essuie-vitre aspire sur la surface de la vitre par l'intermédiaire de l'appareil d'aspiration, est apte à garantir une pression à vide suffisante et empêche le dispositif d'essuie-vitre de tomber de la surface de la vitre.

The glass-wiping device sucks onto the surface of the glass via the suction apparatus, is capable of ensuring sufficient vacuum pressure, and prevents the phenomenon of the glass-wiping device falling off the surface of the glass.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne un procédé de formation d'une marque d'alignement sur une vitre capable d'améliorer la précision d'alignement d'une seconde vitre par rapport à la première vitre.

A method of forming an alignment mark on a glass sheet, able to improve positioning accuracy of a second glass sheet with respect to a first glass.

chemistry - wipo.int
vitre
glass pane
general / organisation of transport - iate.europa.eu

French - English translation in context

L'ensemble vitre (20) comporte une vitre (21) et un cadre (22) formé sur cette vitre (21).

The window unit (20) comprises a window pane (21) and a frame (22) which is integrally moulded on the window pane (21).

organisation of transport - wipo.int
Cette vitre comprend un élément vitre, entouré par un bord extérieur, ainsi qu'un dispositif prévu sur l'élément vitre, servant à accoupler la vitre à un mécanisme de déplacement du lève-vitre.

Said window pane comprises a window element surrounded by an external edge and a device provided on the window element for coupling the window pane to the window adjusting mechanism of the window lifter.

mechanical engineering - wipo.int
La deuxième vitre peut être soit une vitre (17) s'encastrant dans une deuxième portière (15) soit une vitre fixe.

The second window can be a window (17) accommodated in a second door (15) or a stationary window.

organisation of transport - wipo.int
La fenêtre comprend une vitre extérieure (11) ayant deux surfaces de vitre sensiblement parallèles (12 et 13), une vitre intérieure (14) ayant une surface plane (15) regardant la vitre extérieure (11) et espacée de celle-ci.

The window includes an outer pane (11) having two substantially parallel plane surfaces (12 and 13), an inner pane (14) having a plane surface (15) facing the outer pane (11) and spaced therefrom.

air and space transport - wipo.int
Une bordure de la vitre externe (3) dépasse le bord de la vitre interne (6), et le cadre (4) est fixé à la bordure d'une surface de la vitre externe (3), surface tournée vers la vitre interne (6).

An edge region of the outer pane (3) extends over the edge of the inner pane (6), and the frame (4) is fixed to the edge region of a surface pertaining to the outer pane (3) and facing the inner pane (6).

building and public works - wipo.int
L'invention concerne un procédé (100) de fermeture d'une vitre électrique, qui consiste à déterminer (102) une distance de fermeture de la vitre, à lever (104) la vitre à une vitesse relative à la distance de fermeture de la vitre.

A method (100) for closing a motor-driven window comprises the steps of determining (102) a window gap, and raising (104) the window at a speed dependent upon the window gap.

mechanical engineering - wipo.int
La zone de retenue de vitre possède une première surface de support de vitre ainsi qu'une seconde surface de support de vitre, chaque surface étant conçue pour porter la vitre optique à l'emplacement de la zone de retenue.

The pane retention region includes a first pane support surface and a second pane support surface, each configured to support the optical pane at the retention region.

natural and applied sciences - wipo.int
Ainsi, cette glissière peut être utilisée indistinctement pour des lève-vitre manuels, des lève-vitre électriques et des lève-vitre à double glissière.

This makes it possible to use the same rail in manual, electric or two-rail window lifters.

mechanical engineering - wipo.int
Elle concerne notamment un procédé simple, peu coûteux et facilement utilisable de commande de la fonction lève-vitre en vue d'actionner la vitre avant et la vitre arrière.

The aim of the invention is to provide a simple, inexpensive and user-friendly method for controlling the window lifter function for moving the front window and the rear window.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne une vitre servant de protection d'écrans, en particulier d'écrans plasma, cette vitre étant essentiellement composée d'une vitre (1) réalisée en plastique thermoplastique.

The invention relates to a sheet which is used to protect displays, especially plasma displays.The invention is essentially comprised of a sheet (1) which is made of a thermoplastic synthetic material.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne une vitre (11) mobile, notamment pour vitre latérale d'automobile, comportant une garniture d'étanchéité de bâti (15), pouvant être fixée sur un bâti de vitre (14).

The invention relates to a moveable window pane (11), especially for a side window of a motor vehicle, comprising a frame seal (15) which can be fastened to a window frame (14).

organisation of transport - wipo.int
La vitre (14) est une vitre en matière plastique et le cadre est formé par une garniture en mousse (20) entourant la vitre.

The invention is characterized in that the pane (14) is a plastic pane and that the frame is formed by a foam cladding (20) of the pane.

organisation of transport - wipo.int
A cet effet, la vitre latérale (11) est divisée en une section supérieure de vitre latérale (9) et une section inférieure de vitre latérale (10).

This is achieved by virtue of the fact that the side window (11) is divided in an upper side window section (9) and a lower side window section (10).

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un lève-vitre, notamment un lève-vitre à câble, destiné à des véhicules automobiles.

The invention relates to a window lever, especially a cable-controlled window lever for motor vehicles, comprising a motive drive (2) for raising and lowering the pane.

mechanical engineering - wipo.int
Ensemble support permettant de monter une vitre sur un lève-vitre.

A bracket assembly for mounting a windowpane to a window regulator.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un ensemble fenêtre à vitre transparente et grille conductrice chauffante intégrée à la vitre.

The present invention provides a window assembly having a transparent panel and a conductive heater grid formed integrally with the transparent panel.

electronics and electrical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages