French - English technical dictionary

vitesse
gear
land transport - iate.europa.eu
Une première vitesse avant est une vitesse tout terrain ou une vitesse spéciale côtes.

Motor vehicle gearbox (14) with seven forward gears and one reverse gear, a first forward gear being a crawling gear or hill gear, having an output shaft (19) which is coaxial with the input shaft (17), and a countershaft (20).

mechanical engineering - wipo.int
La ligne de passage à une vitesse inférieure (D1) est utilisée lors du passage de la vitesse la plus élevée à une vitesse déterminée présentant un rapport de vitesse plus grand que la vitesse la plus élevée.

The downshift line (D1) is used when shifting from the highest gear to a prescribed gear that has a larger gear ratio than the highest gear.

mechanical engineering - wipo.int
Les rapports de vitesse de marche avant comprennent une vitesse basse, une vitesse d'un à un et une surmultipliée.

The forward speed ratios include a low gear, one to one, and overdrive.

mechanical engineering - wipo.int
vitesse
velocity
general / mechanical engineering / natural and applied sciences / land transport / natural and applied sciences / transport policy - iate.europa.eu techdico acta.es
la vitesse d'avance (vitesse des chariots) pendant les mesures sera la vitesse d'avance rapide

Feed rate (velocity of slides) during measurement shall be the rapid traverse rate

agricultural activity - eur-lex.europa.eu
Vitesse vitesse d'impact (indiquée par le dispositif de mesure de la vitesse

Velocity impact velocity (from speed measuring device).

transport policy - eur-lex.europa.eu
Un détecteur de vitesse détermine la vitesse d'un disque rotatif en tant que vitesse détectée (53).

A velocity detector determines a velocity of a rotating disk as a detected velocity (53).

information technology and data processing - wipo.int
La deuxième vitesse (Vs) est réglée inférieure à la première vitesse et à la troisième vitesse.

The second velocity (Vs) is set lower than the first velocity and the third velocity.

information technology and data processing - wipo.int
Le capteur de vitesse obtient des données de vitesse représentant une vitesse réelle du véhicule.

The speed sensor obtains speed data representative of an actual velocity of the vehicle.

land transport - wipo.int
Vitesse
Speed
general - eur-lex.europa.eu
Un accélérateur de vitesse planétaire (25) comprend un accélérateur de vitesse planétaire basse vitesse et un accélérateur de vitesse planétaire haute vitesse.

A planetary speed increaser (25) includes a low speed planetary speed increaser and a high speed planetary speed increaser.

mechanical engineering - wipo.int
La vitesse dynamique consiste à monter depuis la vitesse statique à une vitesse maximale et puis à baisser depuis la vitesse maximale à la vitesse statique.

The dynamic speed includes increasing from the static speed to a maximum speed and then decreasing from the maximum speed to the static speed.

mechanical engineering - wipo.int
La vitesse d'acheminement est supérieure à la vitesse d'admission, et la vitesse de distribution est supérieure à la vitesse d'acheminement.

The feeding speed is higher than the intake speed, and the delivery speed is higher than the feeding speed.

production - wipo.int
Un moteur à vitesse fixe tourne à vitesse constante et un moteur à vitesse variable tourne à une vitesse arbitraire.

A fixed-speed motor rotates at a constant speed and a variable-speed motor rotates at an arbitrary speed.

technology and technical regulations - wipo.int
Chaque moteur à vitesse variable est activé à une vitesse comprise entre une première vitesse et une seconde vitesse.

Each variable speed motor is operable at a speed between a first speed and a second speed.

mechanical engineering - wipo.int
Vitesse
Gear
general - eur-lex.europa.eu
Vitesse
± 0,5 per cent
general - eur-lex.europa.eu
Vitesse
Torque [%]
general - eur-lex.europa.eu
vitesse
speed
general / mechanical engineering / transport policy / transport policy - eur-lex.europa.eu techdico iate.europa.eu acta.es
Le générateur de vitesse génère une loi de vitesse ayant une phase de mise en vitesse, une phase d'entraînement à vitesse constante et une phase de décélération.

The speed generator generates a speed curve that includes an acceleration period, a constant-speed drive period and a deceleration period.

production - wipo.int
Un capteur de vitesse détecte la vitesse d'un moteur associée à la vitesse de vilebrequin réelle et produit un signal de vitesse.

A speed sensor senses an engine speed associated with the actual crankshaft speed and produces a speed signal.

mechanical engineering - wipo.int
Un détecteur de vitesse mesure la vitesse de la cabine d'ascenseur après quoi il produit un signal de commande de vitesse correspondant à la vitesse de la cabine.

A speed detector measures the speed of the elevator car and thereupon generates a speed control signal corresponding to the speed of the car.

production - wipo.int
Si la vitesse de saisie est inférieure à la vitesse d'enregistrement, la bande défile à faible vitesse, et la vitesse d'enregistrement est réduite.

If the input rate is lower than the recording rate, the tape is moved at a low speed, and the recording rate is lowered.

information technology and data processing - wipo.int
Si la vitesse de saisie devient supérieure à la vitesse d'enregistrement tandis que la bande défile à faible vitesse, la bande repasse à un défilement à vitesse normale.

If the input rate becomes higher than the recording rate while the tape is moved at the low speed, the tape is moved at normal speed again.

information technology and data processing - wipo.int
vitesse
airspeed
air and space transport - techdico
Vitesse vraie Vitesse réelle d'un avion par rapport à l'air (= vitesse au sol dans air non perturbé ou calme

True airspeed Actual speed of aircraft relative to air (= groundspeed in still air

air and space transport - eur-lex.europa.eu
vitesse
speed
science - techdico
La transmission peut comprendre un dispositif d'augmentation de vitesse de première étape conçu pour les opérations à basse vitesse et un dispositif d'augmentation de vitesse de seconde étape conçu pour les opérations à vitesse moyenne et haute vitesse.

The drivetrain may include a first stage speed increaser adapted for low speed operations, and a second stage speed increaser adapted for moderate and high speed operations.

mechanical engineering - wipo.int
Variation de la vitesse excédant ± 10 % de la vitesse nominale

Speed variation greater than ± 10 % of the nominal speed

general - eur-lex.europa.eu
Variation de la vitesse excédant ± 10 % de la vitesse nominale.

Speed variation greater than ± 10 per cent of the nominal speed.

eu institutions and european civil service - eur-lex.europa.eu
La première vitesse est différente de la deuxième vitesse.

The first speed is different from the second speed.

information technology and data processing - wipo.int
rapport de la vitesse d'entrée/vitesse de sortie

input speed/output speed ratio

transport - iate.europa.eu
Vitesse
Time
general - eur-lex.europa.eu
La vitesse cible diffère de la vitesse programmée d'une quantité égale à la vitesse programmée multipliée par un facteur d'ajustement.

The target rate differs from the programmed rate by an amount equal to the programmed rate times an adjustement factor.

health - wipo.int
vitesse
rate
general / mechanical engineering - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
Le circuit de détection fournit des signaux d'entraînement de vitesse au capteur de vitesse et détecte des signaux de vitesse en réponse aux signaux d'entraînement de vitesse.

The sensor circuit supplies rate drive signals to the rate sensor and detects rate signals in response to the rate drive signals.

information technology and data processing - wipo.int
Le système de compression de la parole comprend un codeur-décodeur vitesse pleine, un codeur-décodeur ½ vitesse, un codeur-décodeur ¼ vitesse et un codeur-décodeur 1/8 vitesse.

The speech compression system comprises a full-rate codec, a half-rate codec, a quarter-rate codec and an eighth-rate codec.

natural and applied sciences - wipo.int
vitesse
idle
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
vitesse
transmission delay
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
vitesse
forward speed
air and space transport - iate.europa.eu
La commande de vitesse d'action directe est ajoutée à une commande de vitesse pour produire une nouvelle commande de vitesse.

The feedforward speed command is added to a speed command to provide a new speed command.

mechanical engineering - wipo.int
vitesse
road speed
general - iate.europa.eu
synchronisation
time control
information technology and data processing - iate.europa.eu
synchronisation
synchronisation
information technology and data processing / transport - iate.europa.eu
L'invention concerne un dispositif d'affichage renfermant un circuit de synchronisation (16) générant un signal de synchronisation vertical et un signal de synchronisation horizontal qui comprend des impulsions.

The horizontal synchronisation signal comprises pulses.

communications - wipo.int
L'invention concerne un dispositif d'affichage renfermant un circuit de synchronisation (16) générant un signal de synchronisation vertical et un signal de synchronisation horizontal qui comprend des impulsions.

The invention is about a display device comprising a synchronisation circuit (16) generating a vertical synchronisation signal and a horizontal synchronisation signal.

communications - wipo.int
Synchronisation
Time alignment
general - eur-lex.europa.eu
synchronisation
synchronizing
communications / general / electronics and electrical engineering - acta.es iate.europa.eu
Un dispositif de synchronisation multiple est prévu comme dispositif de synchronisation pour les deux plus grands rapports et un dispositif de synchronisation simple est prévu comme dispositif de synchronisation pour les rapports inférieurs.

A multiple synchronizing device is provided as the synchronizing device for each of the two higher gear stages and a single synchronizing device is provided as the synchronizing device for the lower gear stages.

mechanical engineering - wipo.int
Une partie non-synchronisation (103) retarde lesdits signaux de synchronisation (r1, ...rN) de durées correspondantes (t1, ...tN), sortant ainsi plusieurs signaux de non synchronisation (v1, ...vN).

A non-synchronization part (103) delays the plurality of synchronizing signals (r1,...rN) by respective times (t1,...tN), thereby outputting a plurality of non-synchronizing signals (v1,...vN).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cette invention concerne des circuits de synchronisation et un système de synchronisation (10) pour plusieurs contrôleurs/convertisseurs couplés électriquement à un noeud de synchronisation commun (22).

Synchronization circuitry and synchronization system (10) for synchronizing a plurality of convert/controllers that is electrically-coupled to a common synchronization node (22) are disclosed.

mechanical engineering - wipo.int
La troisième marque sert à générer un second signal de synchronisation permettant la génération des paquets de synchronisation dit 'MIP' pour la synchronisation des différents modulateurs.

The third mark serves to generate a second synchronization signal allowing the generation of the so-called “MIP” synchronization packets for synchronizing the various modulators.

electronics and electrical engineering - wipo.int
synchronisation
synchronization
information technology and data processing / general / natural and applied sciences - acta.es iate.europa.eu
Le canal de synchronisation a un canal de synchronisation primaire et un canal de synchronisation secondaire.

The synchronization channel has a primary synchronization channel and a secondary synchronization channel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une transmission contenant un signal de synchronisation est émise via un premier filtre vers un corrélateur de synchronisation pour générer une erreur de synchronisation du signal de synchronisation.

A transmission containing a synchronization signal is inputted through a first filter to a synchronization correlator, to generate a timing error of the synchronization signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le symbole de synchronisation dispose d’un modèle de synchronisation répété.

The synchronization symbol has a synchronization pattern repeated.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un détecteur de synchronisation détecte une synchronisation de symboles.

A synchronization detector detects symbol synchronization.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un détecteur de synchronisation détecte une synchronisation de symbole.

A synchronization detector detects symbol synchronization.

electronics and electrical engineering - wipo.int
synchronisation
synchronising
communications / culture and religion / mechanical engineering - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
Synchronisation et équipement de synchronisation par phase.

Synchronising and synchrophasing equipment.

general - eur-lex.europa.eu
synchronisation
clocking
communications - acta.es
synchronisation
timing
humanities - iate.europa.eu
Un circuit de sortie de synchronisation de commutation (114, 132), couplé au circuit de synchronisation (106), reçoit le signal de synchronisation locale et génère un signal de sortie de synchronisation de commutation.

Switch timing output circuitry (114, 132) coupled to the clock circuitry (106) receives the local timing signal and generates a switch timing output signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Pour créer une forme d'onde de synchronisation combinée, des formes d'ondes de synchronisation max et min sont générées à partir de points de synchronisation sélectionnés extraits des rapports de synchronisation max et min.

To create a combined timing waveform, max and min timing waveforms are generated from selected timing points extracted from max and min timing reports.

information technology and data processing - wipo.int
Chaque composant de référence (40) comprend un composant de synchronisation de référence (50) correspondant à un composant de synchronisation de la pluralité de composants de synchronisation et un composant de synchronisation pouvant être commandé (52).

Each reference component (40) comprises a reference timing component (50) corresponding to a timing component of the plurality of timing components and a controllable timing component (52).

mechanical engineering - wipo.int
Un circuit de synchronisation fournit le signal de synchronisation de transmission à l'émetteur et le signal de synchronisation de réception au récepteur.

A timing circuit supplies the transmit timing signal to the transmitter and supplies the receive timing signal to the receiver.

information technology and data processing - wipo.int
Cette multiplicité des boucles de reprise de synchronisation permet de reprendre les déphasages affectant la synchronisation au niveau des circuits de synchronisation des différents chemins.

The separate timing recovery loops can be used to compensate for timing phase errors in the clock generation circuit that are different for each path.

electronics and electrical engineering - wipo.int
synchronisation
tracking
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu
L'invention concerne la synchronisation d'indice d'intervalle de temps pour signaux sans fil suivant une approche qui facilite l'acquisition de synchronisation et la récupération de synchronisation de poursuite rapides.

The time slot index for wireless signals is synchronized using an approach that facilitates rapid synchronization acquisition and tracking synchronization recovery.

electronics and electrical engineering - wipo.int
synchronisation
synchronous idle
information technology and data processing / general - iate.europa.eu
synchronisation
interlocking
communications / general - iate.europa.eu
synchronisation
crossdating
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu
flash
flash
information technology and data processing / social affairs / general / iron, steel and other metal industries - acta.es iate.europa.eu
flash
flash gun
documentation - acta.es
flash
flashgun
mechanical engineering - techdico
flash
rush
health - iate.europa.eu
flash
flash-arc
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu

French - English translation in context

Des paramètres en synchronisation et hors synchronisation sont rapportés.

In-synch and out-of-synch parameters are reported.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un circuit lecteur lit une piste de synchronisation contenant une série de bits de synchronisation agencés régulièrement ainsi que quelques bits de synchronisation irrégulière perturbant la régularité des bits de synchronisation précédents.

A reader circuit reads a clock track which contains a series of regularly arranged clock bits and some irregular clock bits that disturb the regularity of the former clock bits.

information technology and data processing - wipo.int
Dans un exemple spécifique utilisant le système de synchronisation, chaque application ou fiche basée sur le système de synchronisation est autonome et auto-actualisable par un procédé de synchronisation du système de synchronisation.

In one specific example using the synchronization system, each synchronization system-based application or plug-in is self- contained and self-updateable through a synchronization system synchronization process.

information technology and data processing - wipo.int
Un programme de synchronisation est généré en utilisant les modèles d'utilisation, où le programme de synchronisation améliore au moins l'une de l'utilité de synchronisation et de la transparence de synchronisation.

A sync schedule is generated using the usage patterns, where the sync schedule enhances at least one of sync usefulness and sync transparency.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention génère un signal de synchronisation maître, transmet le signal de synchronisation maître à la pluralité d'unités EAS et applique le signal de synchronisation maître pour déclencher une période de réception de paquet de synchronisation.

The invention generates a master synchronization signal, transmits the master synchronization signal to the plurality of EAS units and applies the master synchronization signal to trigger a synchronization packet reception period.

organisation of transport - wipo.int
Le système de synchronisation de données est assuré avec des serveurs de synchronisation, un serveur de commande de synchronisation régulant les serveurs de synchronisation, plusieurs appareils de transfert, et un serveur de commande de trajet.

The data synchronization system is provided with synchronization servers, a synchronization control server controlling the synchronization servers, a plurality of transfer apparatuses, and a path control server.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Si la synchronisation du DPCH (DL) n'est pas établie au temps de fin d'intervalle d'établissement de synchronisation (T2), l'on poursuit l'opération d'établissement de synchronisation.

If the synchronization of the DPCH (DL) is not established by the synchronization establishment interval end time (T2), the synchronization establishment operation is continued.

electronics and electrical engineering - wipo.int
On utilise un préfixe cyclique pour estimer la synchronisation initiale des symboles, et la synchronisation initiale des symboles et le préambule de synchronisation, pour synchroniser la trame.

A cyclic prefix is used to estimate initial symbol synchronization, and the initial symbol synchronization and the synchronization preamble are used to synchronize the frame.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ces données de synchronisation sont utilisées pour réaliser une synchronisation, et le message périodique du moment est détecté en fonction de la synchronisation.

The synchronization data is used to achieve synchronization, and the current periodic message is detected based on the synchronization.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La génération des signaux de synchronisation de trame de sortie utilise comme référence de synchronisation le signal de synchronisation de trame commun du noeud.

The output frame synchronization signal is generated using the node common frame synchronization signal as reference for synchronization.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le programme évalue les paramètres du dispositif de synchronisation de sortie par un processus moyenneur, en utilisant les valeurs de synchronisation lues sur le dispositif de synchronisation.

The program estimating parameters of the output timer by an averaging process using timer values read from the output timer.

information technology and data processing - wipo.int
Différents formats de synchronisation tels que des formats industriels et militaires sont exempts de signaux de synchronisation horizontaux pendant la période de synchronisation verticale.

Various sync formats such as industrial and military formats lack horizontal sync signals during the vertical sync period.

communications - wipo.int
Lorsque l'unité de génération de données de synchronisation produit des données de synchronisation, l'unité de génération de paquet génère un paquet de communication contenant les données de synchronisation.

When the synchronization data generation unit outputs synchronization data, the packet generation unit generates a communication packet containing the synchronization data.

communications - wipo.int
Le module d'interception peut intercepter des requêtes de synchronisation préalablement au lancement d'un événement de synchronisation impliquant un serveur de synchronisation.

The interceptor can intercept synchronization requests before a synchronization event involving a synchronization server is initiated.

information technology and data processing - wipo.int
Dans l'état de synchronisation désactivée, la station bus attend un événement de synchronisation pour commuter et revenir à l'état de synchronisation activée.

In the synchronization disabled state the bus station waits for a synchronization event to switch back to the synchronization enabled state.

information technology and data processing - wipo.int
Des lecteurs de marques de synchronisation lisent les marques de synchronisation de la pluralité de cylindres et délivrent des signaux de synchronisation de cylindres.

Synchronization mark readers read the synchronization marks of the plurality of rollers and output roll synchronization signals.

production - wipo.int
Le second nœud de session de commande effectue un traitement de données de synchronisation conformément aux données de synchronisation contenues dans le message de synchronisation.

The second control session node makes synchronization data processing according to the synchronization data contained in the synchronization message.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Si une condition de synchronisation a été établie, une partie gestion de synchronisation interprocesseur envoie une instruction d'achèvement de synchronisation à chacun des processeurs.

If a sync condition has been established, an inter-processor sync management part sends a sync completion to each of the processors.

information technology and data processing - wipo.int
A la fin de la procédure de synchronisation de données, le champ d'état de synchronisation des informations de gestion de synchronisation est mis à jour en conséquence.

When the data synchronization procedure is completely performed, the synchronization status field of the synchronization management information is correspondingly updated.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La pluralité de canaux de synchronisation peut comprendre le canal de synchronisation central et une pluralité de canaux de synchronisation secondaires.

The plurality of synchronization channels can include the center synchronization channel and a plurality of secondary synchronization channels.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le récepteur réalise une adaptation efficace par corrélateur de Golay sur le signal de synchronisation reçu et effectue une synchronisation avec l'émetteur au moyen du signal de synchronisation.

The receiver commits efficient golay correlator matching on the received synchronization signal and synchronize with the transmitter with the synchronization signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Pendant la recherche de cellule initiale, un symbole de synchronisation primaire peut être acquis (430) uniquement sur un canal de synchronisation central d'une pluralité de canaux de synchronisation.

During the initial cell search, a primary synchronization symbol can be acquired (430) only on a center synchronization channel of a plurality of synchronization channels.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le module de synchronisation reçoit des informations de synchronisation et programme des annonces publicitaires depuis la base de données d'annonces publicitaires conformément aux informations de synchronisation.

The synchronization module receives synchronization information and schedules advertisements from the advertising database according to the synchronization information.

information technology and data processing - wipo.int
Cette invention concerne également un système de traitement, un serveur de synchronisation et un client de synchronisation fondés sur une synchronisation d'informations sur des états de lecture.

Also disclosed are a processing system, a synchronization server, and a synchronization client based on play state information synchronization.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ensuite, le serveur reprend la synchronisation en transmettant au client les données de synchronisation à partir du point des données de synchronisation désigné par la demande faite.

Thereafter, the server re-starts the sync by transmitting to the client the sync data starting from said point in said sync data identified by said request.

information technology and data processing - wipo.int
La mesure d'adaptation de synchronisation est fondée sur au moins l'une de (a) la transparence de synchronisation ; et (b) l'utilité de synchronisation.

The sync fitness measure is based on at least one of (a) sync transparency; and (b) sync usefulness.

information technology and data processing - wipo.int
Vitesse de rotation: 0,5 % de la vitesse mesurée.

Engine speed: 0,5 per cent of measured speed.

deterioration of the environment - eur-lex.europa.eu
Vitesse de rotation: 0,5 % de la vitesse mesurée.

Engine speed: 0,5 per cent of measured speed.

deterioration of the environment - eur-lex.europa.eu
Vitesse de rotation: 0,5 % de la vitesse mesurée.

Engine speed: 0,5 % of measured speed.

deterioration of the environment - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un régulateur de vitesse pour véhicules automobiles pour réguler la vitesse à une vitesse de consigne prédéfinie.

The invention relates to a cruise controller for motor vehicles for adjusting the speed to a predefined setpoint speed.

organisation of transport - wipo.int
Le dispositif de détection de vitesse a un rotor (36) ayant une vitesse différente d'une vitesse du dispositif de traction.

The speed sensing device has a rotor (36) having a speed different from a speed of the traction device.

mechanical engineering - wipo.int
La vitesse de frein de moteur est détectée et comparée à une vitesse de frein de passage de vitesse (740).

The brake speed of the engine is detected and compared with a switching brake speed (740).

mechanical engineering - wipo.int
L'entraînement de traction à grande vitesse réalise une réduction de vitesse à partir d'un arbre à haute vitesse.

The high speed traction drive provides speed reduction from a high speed shaft.

mechanical engineering - wipo.int
La section de génération de commande de vitesse calcule une commande de vitesse pour commander la vitesse d'une cabine d'ascenseur.

The speed command generation section calculates a speed command for controlling the speed of an elevator car.

production - wipo.int
Une vitesse actuelle de compresseur (vitesse de turbocompresseur) est acquise par un capteur de vitesse de turbocompresseur (30).

A current compressor speed (turbo speed) is acquired by a turbo speed sensor (30).

mechanical engineering - wipo.int
Un circuit de commande de vitesse détecte une vitesse d'arbre de moteur et maintient une vitesse constante.

A speed control circuit senses motor shaft speed and maintains constant speed.

technology and technical regulations - wipo.int
Un régulateur de vitesse (118) commande la vitesse du moteur électrique (102) sur la base d'une commande de vitesse.

A speed controller (118) controls the speed of the electric motor (102) on the basis of a speed command.

building and public works - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages