French - English technical dictionary

vis
screw
general / industrial structures and policy / mechanical engineering / land transport / air and space transport - iate.europa.eu techdico
Des éléments de fixation, tels que des vis, fixent de façon sélective les parties de marge latérale de la glissière et les extrémités de chaque élément de renfort à chacun des rails latéraux.

Fasteners, such as screws, selectively secure side margin portions of the slide bed and ends of each reinforcement to each of the side rails.

social affairs - wipo.int
La vis (19) utilisée à cet effet traverse la plaque de fixation (17) et sa tête (30) est accessible depuis la surface latérale (9), comportant la poche (11), de la tête de fraisage (10).

The screw (19) used for this purpose passes through the clamping plate (17), and its head (30) is accessible from the side (9) of the cutting head (10) in which the recess (11) is located.

wood industry - wipo.int
L'invention concerne une instrumentation pour la fixation d'au moins deux vertèbres rachidiennes par implants d'ancrage osseux de type vis pédicules(2) et éléments de liaison par voie postérieure ou postéro-latérale.

The invention relates to instruments for fixing at least two spinal vertebrae by pedicle screw bone anchoring implants (2) and elements for posterior or posterolateral connection.

health - wipo.int
La vis de fixation est attachée par un trou qui s'étend vers le bas depuis une paroi latérale du porte-outil jusqu'à l'alésage de montage.

The fixing screw is fastened through a hole which extends downwardly from a side wall of the tool holder to the mounting bore.

mechanical engineering - wipo.int
Il comporte une paroi latérale (8) munie d'un rebord (20) présentant un alésage (16) pour recevoir une vis (6) de fixation.

Said housing comprises a side wall (8) provided with a ledge (20) having a bore (16) for receiving a fixing screw (6).

electronics and electrical engineering - wipo.int
vis
bolt hook
land transport - acta.es
vis
worm
general / technology and technical regulations / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com acta.es
Un mécanisme d'engrenage à vis sans fin (44) comprend une vis sans fin (70) et une roue à vis sans fin (80) engrenée avec la vis sans fin.

A worm gear mechanism (44) comprises a worm (70) and a worm wheel (80) meshed with the worm.

mechanical engineering - wipo.int
L'élément à vis sans fin présente un noyau de vis (1) et des crêtes de vis, par exemple, hélicoïdales (2).

The worm-gear element has a core (1) and e.g. helical lands (2).

chemistry - wipo.int
vis
screw without nut
technology and technical regulations - iate.europa.eu
vis
auger
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu

French - English translation in context

Un siège de rebord (44a) forme un seul bloc avec la vis de fixation (44) pour contraindre le mouvement du palier (41) dans le sens de poussée en le mettant en butée sur une face latérale du palier.

A flange seat (44a) is integrally formed with the fixing bolt (44) to constraint the movement of the bearing (41) in the thrust direction by abutting it on one side face of the bearing.

mechanical engineering - wipo.int
La surface de fixation antérieure a une surface de fixation médiale (132) et une surface de fixation latérale (134).

The anterior attachment surface has a medial attachment surface (132) and a lateral attachment surface (134).

health - wipo.int
La vis-écrou est montée dans l'ouverture d'une bague de fixation (22) et une fiche (30) est plantée dans la paroi latérale.

The fastener is mounted in the opening of a retainer (22) and a stake (30) is located in the sidewall.

mechanical engineering - wipo.int
La plaque arrière est configurée avec une forme correspondant à la plaque de guidage de lumière, et comporte une première plaque latérale (231) et une seconde plaque latérale (232) oblique vis-à-vis de la première plaque latérale (231).

The backboard is arranged with a shape corresponding to the light guide plate and provided with a first lateral plate (231) and a second lateral plate (232) oblique with respective to the first lateral plate (231).

natural and applied sciences - wipo.int
Ledit dérivé présente une activité inhibitrice vis-à-vis de la fixation d'acide L-glutamique.

It has L-glutamic acid uptake inhibitory activity.

chemistry - wipo.int
La largeur latérale globale de la seconde zone de fixation est inférieure à la largeur latérale globale de la première zone de fixation.

The overall lateral width of the second attachment area is less than the overall lateral width of the first attachment area.

health - wipo.int
L'élément de fixation latérale comporte des moyens de liaison ajustables aptes à laisser l'élément de fixation latérale adhérer à la surface externe du gilet.

The side fastening element(9) is provided with adjustable connection means (10, 11) apt to let the side fastening element (9) adhere to the outer surface of the jacket (1).

mechanical engineering - wipo.int
Le sous-système de fixation comprend un élément de fixation latérale.

The anchoring subsystem includes exactly one side anchoring member.

health - wipo.int
Au moins une vis est une vis de blocage qui comprend une tête de vis et une tige de vis, la tête de vis étant pourvue d'un filetage.

At least one screw is a locking screw comprising a screw head and a screw shank, the screw head being provided with a thread.

health - wipo.int
Ceci permet d'obtenir une étanchéité avantageuse du filtre vis-à-vis du boîtier, ou vis-à-vis d'un filtre adjacent.

An edge section of the filter (2) is provided with a projection (13) for forming a fold, thereby advantageously sealing the filter relative to the housing or relative to a adjacent filter.

mechanical engineering - wipo.int
Ce support est plus sélectif vis-à-vis de certaines espèces que vis-à-vis d"autres.

The media is selective for certain species over others.

environmental policy - wipo.int
Le matériau polymère thermodurci durci protège la première partie du matériau interactif vis-à-vis de l'énergie de micro-ondes vis-à-vis de l'agent, de telle sorte qu'il reste interactif vis-à-vis de l'énergie de micro-ondes.

The cured thermoset polymeric material protects the first portion of the microwave energy interactive material from the agent, so that it remains microwave energy interactive.

production - wipo.int
La première résistance vis-à-vis des fluides R1 est inférieure à la seconde résistance vis-à-vis des fluides R2 plus la troisième résistance vis-à-vis des fluides R3 (R1 < (R2 + R3)).

The first fluidic resistance R1 is less than the second fluidic resistance R2 plus the third fluid resistance R3 (R1 < (R2 + R3)).

communications - wipo.int
L'invention vise à procurer un élément étanche vis-à-vis de l'eau et un procédé d'étanchéité vis-à-vis de l'eau, par lesquels une bonne étanchéité vis-à-vis de l'eau peut être assurée.

Problem: To provide a waterproof member and a waterproofing method whereby good waterproofing can be ensured.

electronics and electrical engineering - wipo.int
dépendance vis-à-vis d'équipements mécaniques extérieurs

dependent on external mechanical equipment

health - iate.europa.eu
Le transporteur à vis est de préférence une extrudeuse à vis ou un convoyeur à vis.

The screw transporter is preferably a screw extruder or screw conveyer.

food technology - wipo.int
Chaque groupe de vis comprend une vis principale et une vis auxiliaire venant en prise mutuellement.

Each screw group includes a main screw and an auxiliary screw engaged with each other.

food technology - wipo.int
Les informations actuellement disponibles suggèrent que, si la Norvège est avantagée vis-à-vis de certains coûts, les producteurs communautaires le sont aussi vis-à-vis d'autres.

The information currently available suggests that whilst Norway enjoys advantages in relation to certain costs, the Community producers enjoy advantages in relation to others.

general - eur-lex.europa.eu
Les informations disponibles suggèrent que, si la Norvège est avantagée vis-à-vis de certains coûts, les producteurs communautaires le sont aussi vis-à-vis d'autres.

The information available suggests that whilst Norway enjoys advantages in relation to certain costs, the Community producers enjoy advantages in relation to others.

general - eur-lex.europa.eu
catégories d'échéance des dix risques les plus grands vis-à-vis d'établissements et des dix risques les plus grands vis-à-vis d'entités du secteur financier non réglementées

maturity buckets of the ten largest exposures to institutions and the ten largest exposures to unregulated financial sector entities

civil law - eur-lex.europa.eu
Des anticorps hétérobifonctionnels ont une double spécificité, la première vis-à-vis d'un thrombus, l'autre vis-à-vis d'un agent thrombolytique.

Heterobifunctional antibodies having dual specificities, one specificity directed against a thrombus, and the other specificity directed against a thrombolytic agent.

health - wipo.int
La vis de commande (3) peut être une vis à pas unique ou la vis de commande (11; 25) peut être une vis à pas variable.

The lead-screw (3) may be a mono-pitch lead-screw or the lead-screw (11; 25) may be a variable pitch lead-screw.

production - wipo.int
L'invention concerne également des régimes de traitement, ainsi que des compositions thérapeutiques renfermant un antagoniste vis-à-vis de HER2 et un antagoniste vis-à-vis de PCDGF.

The invention also provides treatment regimens, and therapeutic compositions comprising an HER2 antagonist and a PCDGF antagonist.

health - wipo.int
L'invention concerne enfin des anticorps vis-à-vis de la protéine zacrp11 ou vis-à-vis de fragments de cette protéine.

Also disclosed are antibodies to the zacrp11 protein or fragments thereof.

health - wipo.int
La vis est expansée par introduction d'une vis d'expansion (12) dans un alésage longitudinal fileté de la vis expansible, de façon à entraîner l'expansion radiale de ladite vis.

The screw is expanded by insertion of an expansion screw (12) into a threaded longitudinal bore of the expandable screw to cause radial expansion of the screw.

health - wipo.int
Les fils de chauffage par impulsions sont de plus isolés électriquement à la fois les uns vis-à-vis des autres et vis-à-vis de l'extérieur.

The pulse heating wires are furthermore mutually and outwardly electrically insulated.

chemistry - wipo.int
La forme du transformateur acoustique et sa proximité vis-à-vis du transducteur permettent d'établir une réactance mécanique uniforme faible vis-à-vis de l'ensemble transducteur (102).

The shape and proximity of the acoustical transformer to the transducer also provides a uniform, low mechanical reactance to the transducer assembly (102).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La dépendance vis-à-vis de la température du signal amplifié est supprimée et l'on obtient ainsi un signal sans dépendance vis-à-vis de la température.

The temperature dependency of the amplified signal is removed, and a temperature-invariant signal is produced thereby.

information technology and data processing - wipo.int
La réaction in vivo vis-à-vis du receveur est, de préférence, une réaction d'inflammation, et plus spécialement une réaction de rejet vis-à-vis du receveur.

The in vivo reaction to the recipient is by preference an inflammation reaction and more specifically a rejection reaction against the recipient.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
De préférence, la composition adhésive comprend en outre un ou plusieurs stabilisants vis-à-vis de la chaleur et/ou stabilisants vis-à-vis de la lumière.

Preferably, the adhesive composition further comprises one or more heat stabilizers and/or light stabilizers.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne une vis médicale pour os comprenant un corps de vis (1) et une tête de vis (2) se trouvant devant le corps de vis (1).

A medical bone screw includes a screw body (1) and a screw cap (2) locating at the front of the screw body (1).

health - wipo.int
Le premier réflecteur est sensiblement réfléchissant vis-à-vis du faisceau de lumière laser et sensiblement transmissif vis-à-vis du faisceau lumineux de pompage.

The first reflector is substantially reflective to the laser light beam and substantially transmissive to the pump light beam.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le système comprend également un système de séparation qui comporte une membrane à perméabilité différentielle vis-à-vis du composant réducteur et vis-à-vis du composant primaire.

The system (10) also includes a separation system (32) that includes a membrane with differential permeability for the reductant component relative to the primary component.

mechanical engineering - wipo.int
Les vis sont des vis taraudées (40) comportant des vis qui coupent des filetages par les vis elles-mêmes dans les trous pilotes et fixées en position.

The screws are tapping screws (40) having screws which cut threads by the screws themselves in the pilot holes and fastened to position.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne d'une manière générale la protection de plantes vis-à-vis de pathogènes des plantes et, en particulier, vis-à-vis de pathogènes fongiques.

The present invention relates generally to the protection of plants from plant pathogens and in particular from fungal pathogens.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Le composé présente un fort antagonisme vis-à-vis de l'adrénorécepteur α1 et présente une grande sélectivité vis-à-vis du muscle lisse de l'urètre.

The compound has strong antagonism toward α1-adrenoceptor and has high selectivity toward smooth muscle of urethra.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne des procédés pour traiter et ou prévenir l'abus/la dépendance vis-à-vis de substances, et l'abus/la dépendance vis-à-vis de l'alcool, en particulier.

Methods of treating and or preventing substance abuse/dependence, and alcohol abuse/dependence in particular.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Au moins une autre vis est une vis non bloquante comprenant une tête de vis non filetée (c.-à-d. lisse) et une tige de vis.

At least one other screw is a non-locking screw comprising a non-threaded (i.e., smooth) screw head and a screw shank.

health - wipo.int
Le matériau d'emballage à papier barrière combine d'excellentes propriétés de barrière vis-à-vis des gaz à d'excellentes propriétés de barrière vis-à-vis de la vapeur d'eau.

The barrier paper packaging material combines excellent gas-barrier properties with excellent water-vapor-barrier properties.

wood industry - wipo.int
Vis-à-vis de la structure, le dispositif comprend le capot d'étanchéité vis-à-vis de l'eau (1) disposé au niveau d'une sortie d'eau d'une cuve d'adaptateur.

With respect to the structure, the device comprises the water sealing cover (1) provided at a water outlet of an adaptor basin.

building and public works - wipo.int
Le catalyseur présente une sélectivité élevée vis-à-vis d'une isoparaffine en C5-C11 et une sélectivité très faible vis-à-vis des hydrocarbures cireux en C20+.

The catalyst exhibits high selectivity to C5-C11 isoparaffin and very low selectivity to C20+ waxy hydrocarbons.

technology and technical regulations - wipo.int
L'ensemble palier (14) est rendu étanche vis-à-vis d'impuretés pénétrant de l'extérieur vers l'intérieur et vis-à-vis d'un lubrifiant sortant de l'intérieur vers l'extérieur.

The bearing arrangement (14) is sealed against contaminants penetrating inwards from the exterior and against lubricant escaping outwards from the interior.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur une borne pour un connecteur étanche vis-à-vis de l'eau destiné à être inséré dans une prise étanche vis-à-vis de l'eau.

A terminal for a waterproof connector to be inserted through a waterproof plug is provided.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le mécanisme de vis est constitué d'une vis creuse (102) et d'un écrou de vis (101), adapté à la vis creuse (102).

The screw mechanism consists of a hollow screw (102) and a screw nut (101) fit with the hollow screw (102).

mechanical engineering - wipo.int
Pour la protection du produit, vis-à-vis de tous facteurs externes, en particulier vis-à-vis de l'humidité, il bénéficiera d'un emballage externe imperméable additionnel.

For the protection of the product, from any external factors, particularly from humidity, it will benefit from an additional impermeable outer package.

production - wipo.int
L'aptitude au mouillage de la couche de revêtement vis-à-vis de l'eau est supérieure à l'aptitude au mouillage de la couche métallique vis-à-vis de l'eau.

The wettability of the cover layer with respect to water is higher than the wettability of the metal layer with respect to water.

mechanical engineering - wipo.int
Pendant la rotation, les pistons rotatifs sont rendus étanches l'un par rapport à l'autre, vis-à-vis du carter de pompe et vis-à-vis du revêtement.

During the rotary movement, the pistons are sealed against one another, against the pump housing and against the lining.

mechanical engineering - wipo.int
Le circuit de génération de tension de polarisation est isolé de façon galvanique vis-à-vis d'une tension d'alimentation et vis-à-vis de la charge à DEL.

The bias voltage generating circuit is galvanically isolated from a power supply voltage and from the LED load.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La bague d'expansion peut sceller hermétiquement une partie d'un puits de forage vis-à-vis d'un fluide d'échantillon vis-à-vis d'une formation.

The expansion ring may seal a portion of a wellbore to sample fluid from a formation.

coal and mining industries - wipo.int
Vis anti-desserrage comportant une vis femelle (2) en résine synthétique et une vis mâle (1) en métal, ou une vis femelle (2) en résine synthétique et une vis mâle (1) également en résine synthétique qui s'engagent l'une dans l'autre.

A loosening-proof screw in which a female screw (2) of a synthetic resin and a male screw (1) of a metal, or a female screw (2) of a synthetic resin and a male screw (1) of a synthetic resin are engaged with each other.

mechanical engineering - wipo.int
Dispositif de vis a billes comprenant une tige de vis, un écrou monté sur la tige et un certain nombre de billes disposées entre la rainure de vis sur la tige de vis et la rainure de vis sur l'écrou.

A ball screw device comprises a screw shaft, a nut mounted on the screw shaft, and a number of balls interposed between the screw groove of the screw shaft and the screw groove of the nut.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une vis autotaraudeuse, en particulier une vis à bois ou analogue, comprenant une tête de vis (1) se prolongeant en une tige de vis (2), et une pointe de vis (3).

The invention relates to a self-tapping screw, especially a wood screw or the like, comprising a screw head (1) and a contiguous screw shank (2) and a screw tip (3).

mechanical engineering - wipo.int
La vis-mère et l'écrou de vis-mère comportent des dispositifs d'arrêt (9), capables de s'opposer à la rotation de la vis-mère dans l'écrou de vis-mère lorsqu'une force est appliquée sur la vis-mère dans le sens axial.

The lead screw and the lead screw nut are provided with stop features (9) interfering with a rotation of the lead screw in the lead screw nut when a force is applied to the lead screw in an axial direction.

health - wipo.int
Chaque vis est constituée par la combinaison de vis à bille et de vis de malaxage de sorte que les vis à bille et les vis de malaxage soient agencées en alternance.

  Each screw is constituted by combining ball screws and kneading screws together such that the ball screws and the kneading screws are arranged alternately.

chemistry - wipo.int
Des vis d'os de l'ensemble comprennent des structures de fermeture qui verrouillent vis-à-vis de la vis d'os indépendamment de toute fixation ou coulissement du noyau par rapport à la vis d'os.

Bone screws of the assembly include closure structures that lock against the bone screw independent of any fixing or sliding of the core with respect to the bone screw.

health - wipo.int
Type d'aléa vis-à-vis duquel la vulnérabilité est évaluée.

The type of hazard for which the vulnerability is assessed.

general - eur-lex.europa.eu
La Commission est responsable vis-à-vis des tiers.

The Commission shall be responsible with regard to third parties.

general - eur-lex.europa.eu
Limites vis-à-vis démetteurs/débiteurs ou de garants

Limits in relation to issuers/debtors or guarantors

general - eur-lex.europa.eu
Désavantage important vis-à-vis des enrouleurs dautres pays tiers

Significant disadvantage vis-à-vis rewinders from other third countries

monetary relations - eur-lex.europa.eu
Le garant était responsable vis-à-vis des créanciers.

It establishes a liability on the part of the guarantor vis-à-vis the creditors of the bank.

legal form of organisations - eur-lex.europa.eu
4.4.3: Protection des personnels vis-à-vis des effets aérodynamiques

Protection of workers against aerodynamics effects

organisation of work and working conditions - eur-lex.europa.eu
Protection des personnels vis-à-vis des effets aérodynamiques

Protection of workers against aerodynamic effects

organisation of work and working conditions - eur-lex.europa.eu
opinions des ruraux vis-à-vis de l'internet.

Rural attitudes towards the internet.

general - eur-lex.europa.eu
Obligations générales d'information vis-à-vis des clients

General requirements for information to clients

general - eur-lex.europa.eu
Limites vis-à-vis démetteurs /débiteurs ou de garants

Limits in relation to issuers/debtors or guarantors

general - eur-lex.europa.eu
limites vis-à-vis d'émetteurs, de débiteurs ou de garants

limits in relation to issuers, debtors or guarantors

general - eur-lex.europa.eu
Les organismes sont indépendants vis-à-vis des parties.

The bodies shall be independent from the parties.

general - eur-lex.europa.eu
Application à la sûreté vis à vis de l'effraction.

Application to security against burglary.

mechanical engineering - wipo.int
degré d'attention des automobilistes vis à vis des messages

degree of attentiveness of drivers to messages

communications - iate.europa.eu
degré d'attention des automobilistes vis à vis des messages

degree of attentiveness of drivers to messages

general - iate.europa.eu
position vis-à-vis du reste du monde

position vis-à-vis the rest of the world

economic analysis - iate.europa.eu
position vis-à-vis du reste du monde

position vis-à-vis the rest of the world

general - iate.europa.eu
engagement intra-Eurosystème vis-à-vis de la BCE

Intra-Eurosystem liability vis-à-vis the ECB

general - iate.europa.eu
Ces fractions montrent une polyréactivité vis-à-vis d'autoantigènes donnés.

Said fractions exhibit a polyreactivity to specific autoantigens.

chemistry - wipo.int
La vis externe vient en prise avec la vis interne.

The external screw member is engaged with the internal screw member.

production - wipo.int
politique migratoire vis-à-vis des pays tiers

migration policy vis-à-vis non-member countries

general - iate.europa.eu
dépendance vis-à-vis d'équipements internes pour la survie

dependent on internal devices for life sustenance

health - iate.europa.eu
dépendance vis-à-vis d'un régime alimentaire particulier

dependent on special diet

health - iate.europa.eu
pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs

unfair business-to-consumer commercial practices

general - iate.europa.eu
avoirs du pays déclarant vis-à-vis de l'étranger

assets of the reporting country against the rest of the world

economics - iate.europa.eu
La vis utilisée peut être une vis autobloquante.

The screw can be a self-locking screw.

mechanical engineering - wipo.int
La vis comprend des filets de vis (26a, 26b, 26c).

The screw comprises screw threads (26a, 26b, 26c).

food technology - wipo.int
La cavité est refermée hermétiquement vis-à-vis de l'environnement.

The chamber is hermetically sealed from the environment.

mechanical engineering - wipo.int
Il est robuste vis-à-vis de tolérances de fabrication.

It is robust against manufacturing tolerances.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La vis (10) est une vis à filets multiples.

The screw (10) is a multiple-thread screw.

social affairs - wipo.int
Une première vis est conçue comme vis d'entraînement.

The first screw is designed as a drive screw.

mechanical engineering - wipo.int
La pompe à vis comprend au moins deux vis.

Said screw pump comprises at least two screws.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble vis comprend une vis, un insert et un corps.

The screw assembly includes a screw, an insert, and a body member.

health - wipo.int
La vis (2) est une vis anti-rotation.

The screw (2) is an anti-rotation screw.

electrical and nuclear industries - wipo.int
La vis anti-rotation comprend un corps de vis.

The anti-rotation screw comprises a screw body.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Dans un mode de réalisation, la vis de compression comprend une vis primaire et une vis secondaire.

In one embodiment, the compression screw (10) includes a primary screw (PS) and a secondary screw (SS).

health - wipo.int
Ces vis ont des arbres de différentes longueurs dans un plan et/ou une des vis est une vis continue.

These screws have shafts of different lengths in a plane and/or one screw is a continuous screw.

production - wipo.int
La zone de fixation entre l'extrémité de fixation et la surface de fixation est délimitée par un périmètre de fixation.

The area of attachment between the attachment end and the attachment surface is bounded by an attachment perimeter.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne aussi un ensemble fixation qui comprend un ou plusieurs systèmes de fixation couplés à un élément de fixation auxiliaire configuré pour une fixation d'os long, une fixation rachidienne ou la fixation d'autres os selon les besoins.

A fixation assembly is also provided that includes one or more fixation systems coupled to an auxiliary attachment member configured for long bone fixation, spinal fixation, or fixation of other bones as desired.

health - wipo.int
Au moins un des éléments de fixation comprend une fixation primaire (42) et une fixation secondaire.

At least one of the fastening means includes a primary fastener (42) and a secondary fastener.

health - wipo.int
L'invention concerne divers moyens de fixation comprenant la fixation par aspiration et la fixation mécanique.

Various means are described for the attachment including vacuum and mechanical attachment.

health - wipo.int
Chaque sangle de fixation comprend une sangle de fixation arrière et une sangle de fixation avant.

Each securement strap comprises a rear securement strap and a front securement strap.

leather and textile industries - wipo.int
La fixation peut comprendre un emboîtement par pression, une fixation coulissante, ou d'autres procédés de fixation.

Securement may comprise snap fit, sliding or other methods.

mechanical engineering - wipo.int
La plaque de fixation comprend un ensemble de fixation horizontale et un ensemble de fixation verticale.

The attachment plate includes a horizontal attachment assembly and a vertical attachment assembly.

mechanical engineering - wipo.int
La fixation (30) comprend une fixation mâle (32) et une fixation femelle (34).

The fastener (30) comprises a male fastener (32) and a female fastener (34).

natural and applied sciences - wipo.int
L'élément (6) de fixation d'une plaque de fixation est inséré amovible dans la partie creuse de l'élément de fixation (6) d'une autre plaque de fixation.

And hence, the holding plate is excellent in the working efficiency and it does not cause such a trouble as breakaway of the holding tool during transportation.

production - wipo.int
Un procédé de fixation du dispositif de fixation interne sur un os et d'autres dispositifs de fixation internes et procédés pour la fixation sont également présentés.

A method of fixating the internal fixation device to a bone and other internal fixation devices and methods for fixating are also disclosed.

health - wipo.int
Un procédé de fixation du dispositif de fixation interne à un os et d'autres dispositifs de fixation internes et procédés de fixation sont également révélés.

A method of fixating the internal fixation device to a bone and other internal fixation devices and methods for fixating are also disclosed.

health - wipo.int
L'agencement de fixation comporte une rondelle de fixation comprenant une ouverture de fixation à travers laquelle l'élément de fixation de forme allongée peut être introduit en utilisation.

The attachment arrangement includes a fastening washer having a fastening aperture through which the elongate fastener element can be inserted when in use.

organisation of transport - wipo.int
La partie de fixation comporte une plaque de fixation (1) présentant des alésages de fixation (2) traversés par des vis de fixation (3) destinées à fixer la plaque de fixation sur le premier composant.

According to the invention, the retaining part has the following features: a retaining plate (1) comprising fixing bores (2), through which run fixing screws (3) for fixing the retaining plate (1) to the first component.

mechanical engineering - wipo.int
Un ensemble fixation qui comprend un élément de fixation supplémentaire conçu pour la fixation des os longs, la fixation spinale, ou la fixation d'autres os, comme souhaité, est également décrit.

A fixation assembly is also provided that includes one or more fixation systems coupled to an auxiliary attachment member configured for long bone fixation, spinal fixation, or fixation of other bones as desired.

health - wipo.int
Le support de fixation (10) comporte un premier orifice de fixation (14a), un second orifice de fixation (14b) et une ouverture rectangulaire (16) placée entre le premier orifice de fixation (14a) et le second orifice de fixation (14b).

The mounting bracket (10) includes a first mounting aperture (14(a), a second mounting aperture (14b) and a rectangular opening (16) located between the first mounting aperture (14a) and the second mounting aperture (14b).

mechanical engineering - wipo.int
La pièce de fixation peut être une pièce de fixation par prise à ressort, une pièce de fixation magnétique ou adhésive, une pièce de fixation par serrage ou une pièce de fixation par pinçage.

The fastener may be a spring loaded grasping fastener, a magnetic or sticky fastener, a clamping fastener or a clip fastener.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une pièce de fixation s'étendant vers la plaque de fixation est disposée pour faire saillie sur le cache, et un trou de fixation disposé de manière à recevoir la pièce de fixation est formé dans la plaque de fixation.

A fixing piece extending toward the fixing plate is protrudingly provided to the cover, and a fixing hole disposed so that the fixing piece is inserted therein is formed in the fixing plate.

organisation of transport - wipo.int
Points de fixation de la sangle de fixation supérieure.

5 Attachment point for the top tether strap.

fisheries - eur-lex.europa.eu
Le dispositif de fixation comprend une fixation à bride intégrée.

The attachment device comprises a fastener having a flange thereon.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif de fixation comprend des dents de fixation (45).

The fastener includes fastening teeth (45).

mechanical engineering - wipo.int
L'organe de fixation est une fixation qui fonctionne essentiellement radialement.

The fastener is a mainly radially operating fastener.

mechanical engineering - wipo.int
L'ouverture de fixation comporte un axe de fixation radialement central.

The fastening aperture includes a radially central fastening axis.

organisation of transport - wipo.int
La structure de fixation peut comprendre soit un dispositif de fixation à enclenchement, soit un dispositif de fixation fileté.

The attachment structure may comprise either an interlocking fastening device or a threaded fastening device.

building and public works - wipo.int
Le support de fixation de lampe comprend un corps de fixation de lampe et un élément de fixation.

The lamp fixing holder (100) comprises a lamp fixing body (110) and a fixing member (120).

building and public works - wipo.int
L'interface patient présente une interface de fixation comprenant un élément de fixation interne et un élément de fixation externe.

The patient interface has a sealing interface having an inner sealing member and an outer sealing member.

health - wipo.int
Un capteur de fixation détecte la présence d'une fixation à la bonne position dans le support de fixation.

A bracket sensor senses the presence of a bracket at a correct position in the bracket support.

organisation of transport - wipo.int
Une partie de fixation est située entre la première extrémité de fixation et la seconde extrémité de fixation.

A clamp portion is disposed between the first clamping end and the second clamping end.

health - wipo.int
Chaque patte de fixation possède un point de fixation correspondant au point de fixation de l'autre paire de pattes.

Each bracket (14, 16) has a securing location corresponding to a securing location of the other of the pair of brackets.

miscellaneous industries - wipo.int
Les éléments de fixation supplémentaires comportent un premier élément de fixation pourvu d'un dispositif de retenue d'un élément de fixation.

The complementary connectors include a first connector having a retainer for storage of a connecting member.

miscellaneous industries - wipo.int
Ce système de fixation se compose d'un premier élément de fixation (12) et d'un second élément de fixation (14).

The fastening system comprises a first (12) and second fastening portion (14).

health - wipo.int
La plaque de fixation comporte au moins un jeu d'éléments de fixation correspondant respectivement aux pattes de fixation.

The binding plate includes at least one set of binding elements that correspond, respectively, to the binding tabs.

leather and textile industries - wipo.int
Un élément de fixation (20) se compose d'un élément de fixation mâle et d'un élément de fixation femelle.

A faster (20) comprises a male fastener and a female fastener.

production - wipo.int
L'invention concerne un appareil de fixation comprenant un élément de fixation et un élément de réception d'élément de fixation.

A fastening apparatus includes a fastener and a fastener receiving member.

health - wipo.int
L'invention concerne une équerre de fixation comportant un premier bras de fixation (26) et un second bras de fixation (27).

The invention relates to an angle bracket with a first fastening limb (26) and a second fastening limb (27).

building and public works - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif de fixation comprenant un corps, un composant de fixation et une fixation.

The present invention relates to an attachment arrangement that comprises a body, an attachment component and a fastener.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Un élément de fixation pour vélo comprend un ensemble de fixation (1) et un ensemble élément de fixation (3).

A bicycle fastener includes a fixing assembly (1) and a fastener assembly (3).

organisation of transport - wipo.int
L'invention porte sur un implant de fixation osseuse comprenant une plaque de fixation osseuse et une pluralité d'éléments de fixation.

A bone fixation implant is provided that includes a bone fixation plate and a plurality of fasteners.

health - wipo.int
L'invention concerne un système de fixation qui comprend un premier élément de fixation et un second élément de fixation.

A fastening system has a first fastening member and a second fastening member.

health - wipo.int
L'invention concerne également un dispositif de fixation (10), un agencement de fixation et un procédé de fixation sur un objet.

The invention also relates to an attaching device (10), and attaching arrangement and a method for attaching to an object.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le système de fixation peut comprendre un système de fixation principal et un système de fixation secondaire.

The fastening system can include a primary fastening system and a secondary fastening system.

health - wipo.int
Le dispositif de fixation comprend une partie de fixation (20) côté balai d'essuie-glace et un élément de fixation (50).

The fastening device comprises a wiper-blade-side fastening part (20) and a fastening element (50).

organisation of transport - wipo.int
Le système de fixation comprend un premier élément de fixation, un second élément de fixation et une interconnexion.

The fixation system includes a first fixation element, a second fixation element, and an interconnect.

health - wipo.int
Un ensemble de fixation osseuse comprend une fixation et un implant configuré pour mettre en prise la fixation.

A bone fixation assembly including a fixator and an implant configured to engage the fixator is also disclosed.

health - wipo.int
L'élément de fixation peut être amovible depuis la cavité d'élément de fixation le long d'un axe d'élément de fixation.

The fastener can be removable from the fastener cavity along a fastener axis.

health - wipo.int
L'appareil de fixation comprend un boîtier de fixation de téléphone mobile et une bague de fixation d'objectif.

The fixing apparatus comprises a mobile phone fixing housing and a lens fixing ring.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'enveloppe de fixation comprend une enveloppe de fixation supérieure (3) et une enveloppe de fixation inférieure (4).

The fixing casing comprises an upper fixing casing (3) and a lower fixing casing (4).

miscellaneous industries - wipo.int
Une fixation amovible (32) de bride de fixation à section de fixation s'étend entre la bride de fixation (24) et la section de fixation (30) pour fixer de façon amovible l'une à l'autre la bride de fixation (24) et la section de fixation (30).

An attachment flange-to-attachment section releasable attachment (32) extends between the attachment flange (24) and the attachment section (30) for releasably attaching the attachment flange (24) and the attachment section (30) to each other.

building and public works - wipo.int
L'invention décrit également plusieurs combinaisons de bandes de fixation, des procédés de fabrication de ces rubans de fixation et différentes paires de dispositifs de fixation et de produits de rubans de fixation.

The application also discloses various fastening tape combinations, procedures for the manufacture of such fastening ribbons, and different fastening item pairs and fastening ribbon products.

leather and textile industries - wipo.int
Ladite fixation (10a) comprend une partie de fixation (24) qui est située dans une structure (6) de la porte (2), et des moyens de fixation (21) servant à fixer ladite fixation (10a) à ladite section de type soufflet (8).

The fastener (10a) comprises a fastener part (24) which locates in a formation (6) on the door (2), and an attachment means (21) for attaching the fastener (10a) to the bellows-type section (8).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un procédé et un dispositif de fixation utilisant un élément de fixation ou d'emboutissage permettant de réaliser l'ensemble de fixation par prise avec un élément de fixation auto-taraudeur.

A fastening element (10) and method that utilizes a fastener (12) or stamping which is capable of forming a fastening assembly by engagement with a self-tapping fastener (40) is disclosed.

mechanical engineering - wipo.int
Cette partie poinçonnée et/ou de type rivet est conçu pour permettre la fixation de l'élément de fixation sur une pièce en tôle, et la partie fixation est conçue pour permettre la fixation d'un objet sur ladite pièce en tôle.

The stamped and/or riveted section is embodied in such a way as to enable the fixing element to be placed on a metal part and the fixing section is embodied in such a way as to enable an object to be placed on the metal part.

mechanical engineering - wipo.int
Un deuxième organe de fixation (14) est fonctionnellement assujetti à la prothèse et un élément ajustable de fixation (30) relie fonctionnellement le deuxième organe de fixation au premier organe de fixation.

A second attachment member (14) is operatively attached to the prothesis, and adjustable attachment means (30) operatively connects the second attachment member to the first attachment member.

health - wipo.int
Le bâti comprend une paroi latérale avant, une première paroi latérale, une seconde paroi latérale, et une paroi latérale arrière.

The chassis includes a forward side wall, a first lateral side wall, a second lateral side wall, and a rear side wall.

organisation of transport - wipo.int
Le dispositif de projection latérale est composé d'un ensemble de projection latérale, d'un capteur de projection latérale et d'un pistolet pulvérisateur pour la projection latérale.

The side jetting device is comprised of a side jetting assembly, a side jetting sensor and a spraying gun for side jetting.

mechanical engineering - wipo.int
La surface latérale de l'acier magnétique comprend une surface latérale supérieure (6), une surface latérale centrale (4) et une surface latérale inférieure (3).

The lateral surface of the magnetic steel includes an upper lateral surface (6), a middle lateral surface (4) and a lower lateral surface (3).

electrical and nuclear industries - wipo.int
La seconde surface latérale présente une seconde surface latérale chanfreinée, une seconde surface latérale cunéiforme et une seconde surface latérale principale.

The second side surface has a second chamfered side surface, a second corner side surface and a second main side surface.

mechanical engineering - wipo.int
La seconde section de paroi latérale est pourvue d'une épaisseur latérale supérieure à l'épaisseur latérale d'une première section de paroi latérale.

The second sidewall section has a lateral thickness greater than a lateral thickness of the first sidewall section.

coal and mining industries - wipo.int
La chemise comprend une première région latérale, une seconde région latérale et une région centrale agencée entre la première région latérale et la seconde région latérale.

The jacket has a first side region, a second side region, and a center region between the first and second side regions.

leather and textile industries - wipo.int
Cet élément présente une seconde paroi latérale, au moins une partie de la seconde paroi latérale étant espacée de la première paroi latérale afin de définir un espace entre la première paroi latérale et la seconde paroi latérale.

The insert has a second sidewall (43a - 43c), with at least a portion of the second sidewall being spaced from the first sidewall to define a space (44a - 44c) between the first sidewall and the second sidewall.

leather and textile industries - wipo.int
La paroi latérale présente un dispositif de paroi latérale intérieur et un dispositif de paroi latérale extérieur, le dispositif de paroi latérale intérieur étant disposé réglable en hauteur, par rapport au dispositif de paroi latérale extérieur.

The side wall has an inner side wall device and an outer side wall device, wherein the inner side wall device is arranged in such a way that the height of the inner side wall device can be adjusted relative to the outer side wall device.

technology and technical regulations - wipo.int
La troisième surface latérale est positionnée entre la première surface latérale et la deuxième surface latérale, et est perpendiculaire à la première surface latérale et à la deuxième surface latérale.

The third side surface is positioned between the first side surface and the second side surface, and is perpendicular to the first side surface and the second side surface.

mechanical engineering - wipo.int
Les surfaces latérales sont constituées d'une première surface latérale, d'une deuxième surface latérale, et d'une troisième surface latérale.

The side surfaces are comprised of a first side surface, a second side surface, and a third side surface.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif ergonomique comprend une première plaque latérale et une seconde plaque latérale espacée de la première plaque latérale.

The ergonomic device includes a first side plate and a second side plate spaced apart from the first side plate.

miscellaneous industries - wipo.int
Le carton extérieur présente une première paroi latérale et une deuxième paroi latérale opposée à la première paroi latérale.

The outer carton has a first sidewall and a second sidewall opposite the first side wall.

production - wipo.int
Un appareil représentatif comprend une première paroi latérale et une deuxième paroi latérale sensiblement parallèle à la première paroi latérale.

An example apparatus includes a first sidewall and a second sidewall substantially parallel to the first sidewall.

technology and technical regulations - wipo.int
Chaque paroi latérale (30) comprend une partie de paroi latérale inférieure (30L) et une partie de paroi latérale supérieure (30U).

Each side wall (30) includes a lower side wall part (30L) and an upper side wall part (30U).

land transport - wipo.int
Ledit élément gaufreur comporte au moins une première paroi latérale (44), au moins un premier angle de paroi latérale (45), au moins une seconde paroi latérale (46) et au moins un second angle de paroi latérale (47).

The embossing element has at least one first siewall (44), at least one first sidewall angle (45), at least one second siewall (46), an at least one second sidewall angle (47).

wood industry - wipo.int
La première paroi latérale de la première came est alignée avec la première paroi latérale de la deuxième came; et la deuxième paroi latérale de la première came est alignée avec la deuxième paroi latérale de la deuxième came.

The first side wall of the first cam is aligned with the first side wall of the second cam and the second side wall of the first cam is aligned with the second side wall of the second cam.

social affairs - wipo.int
La section de combustion (5) et la section de gaz de combustion (6) sont munies d'une première paroi latérale (1,11), d'une deuxième paroi latérale (2,12), d'une troisième paroi latérale (3,13) et d'une quatrième paroi latérale (4,14).

The combustion section (5) and the flue gas section (6) have a first lateral wall (1, 11), a second lateral wall (2, 12), a third lateral wall (3, 13) and a fourth lateral wall (4, 14).

energy - wipo.int
Ces stries (117) sont formées par estampage d'une surface latérale, laquelle correspond à la surface latérale intérieure d'un récipient, contre une surface latérale, laquelle correspond à la surface latérale extérieure du récipient.

The stripes (117) are formed by pressing a side surface, which corresponds to the inner side surface of a container, toward a side surface, which corresponds to the outer side surface of the container, with a die.

wood industry - wipo.int
Chaque paroi latérale de la pièce supérieure comprend une fente correspondant à la fente de la paroi latérale de base, chaque paroi latérale opposée de la pièce supérieure étant adjacente à une paroi latérale de la base lorsqu'elles coopèrent.

Each stuffer sidewall (54) has a slot (58) corresponding to the slot (36) in the base sidewall (34), each opposed stuffer sidewall (54) being adjacent to a base sidewall (34) when engaged.

mechanical engineering - wipo.int
La surface latérale (11b) et la surface latérale (11c) du corps peuvent être formées de sorte que la distance de séparation entre la surface latérale (11b) et la surface latérale (11c) se dirige progressivement vers une surface inférieure (11d).

The side surface (11b) and the side surface (11c) of the body may be formed such that the separating distance between the side surface (11b) and the side surface (11c) gradually increases toward a bottom surface (11d).

chemistry - wipo.int
Ce canal est encastré dans la face latérale de l'élément plat, ouvert vers la face latérale, et s'étend en continu d'une section de bord de la face latérale à une autre section de bord de la face latérale.

The channel is recessed in the side surface of the planar element so that it is open toward the side surface.

chemistry - wipo.int
Le carter est formé par un socle (5), une plaque latérale avant (2), une plaque latérale arrière (13), une plaque latérale gauche (18), une plaque latérale droite (10) et une plaque supérieure formant couvercle (1).

The cabinet is formed by a chassis (5), a front side plate (2), a rear side plate (13), a left side plate (18), a right side plate (10) and a top cover plate (1).

mechanical engineering - wipo.int
Ce canal est encastré dans la face latérale de l'élément plat, ouvert vers la face latérale, et s'étend en continu d'une section de bord de la face latérale à une autre section de bord de la face latérale.

The channel extends continuously from an edge section of the side surface to a further edge section of the side surface.

chemistry - wipo.int
Un motif d'électrodes de surface latérale est formé relativement à la surface latérale disposée sur la surface d'impression (53), le motif d'électrodes de surface latérale présentant une symétrie de point de forme à l'intérieur de la surface latérale.

With respect to the side surface arranged on the printing surface (53) of the pallet (50), a side surface electrode pattern having a shape point symmetric within the side surface is formed.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'ensemble antenne antérieure peut comprendre une base latérale antérieure ayant une ligne latérale, et des éléments d'antenne peuvent être formés dans la base latérale antérieure le long de la ligne latérale.

The anterior antenna assembly may include an anterior lateral base having a lateral line, and antenna elements may be formed in the anterior lateral base along the lateral line.

health - wipo.int
Chaque paroi latérale se rétrécit du haut vers le fond de sorte que l'épaisseur de chaque paroi latérale diminue depuis le sommet de chaque paroi latérale vers le fond de chaque paroi latérale.

Each side wall is tapered from top to bottom such that a thickness of each side wall decreases when moving from the top of each side wall to the bottom of each side wall.

building and public works - wipo.int
Un dispositif de ramification latérale est alors avancé le long du fil guide de ramification latérale à travers le dispositif de corps principal, à travers l'ouverture de paroi latérale et dans le vaisseau à ramification latérale natif.

A side branch device is then advanced along the side branch guidewire through the main body device, through the side wall opening and into the native side branch vessel.

health - wipo.int
Une unité de limitation de limite supérieure d'accélération latérale (82) calcule une accélération latérale limitée (LA2) obtenue par limitation de l'accélération latérale (LA) par l'accélération latérale retardée (LAlim) comme limite supérieure.

A lateral acceleration upper-limit limiting unit (82) calculates a limited lateral acceleration (LA2) obtained by limiting the lateral acceleration (LA) by the delayed lateral acceleration (LAlim) as an upper limit.

organisation of transport - wipo.int
Une partie de liaison (BD) relie entre elles la première surface latérale et la seconde surface latérale entre la première surface latérale et la seconde surface latérale, et comprend du carbure de silicium.

A bond part (BD) bonds the first side surface and the second side surface to each other between the first side surface and the second side surface, and comprises silicon carbide.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La surface latérale de l'électrode de grille est munie d'une pluralité de films isolants de paroi latérale, tandis que la surface latérale de la ligne de bits est munie d'un seul film isolant de paroi latérale.

The lateral surface of the gate electrode is provided with a plurality of side wall insulating films, while the lateral surface of the bit line is provided with a single side wall insulating film.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La bague d'étanchéité (30) est étroitement fixée sur la paroi latérale supérieure (14) et la paroi latérale inférieure (24) afin de sceller le joint entre la paroi latérale supérieure (14) et la paroi latérale inférieure (24).

The sealing ring (30) is tightly affixed to the upper sidewall (14) and to the lower sidewall (24) to seal the joint between the upper sidewall (14) and the lower sidewall (24).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La partie tube droit (25) possède une première partie paroi latérale longue (28) ainsi qu'une seconde partie paroi latérale longue (29), et une première partie paroi latérale courte (30) ainsi qu'une seconde partie paroi latérale courte (31).

The straight tube section (25) has: a long side wall section (28); another long side wall section (29); a short side wall section (30); and another short side wall section (31).

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le joint annulaire peut également comprendre une première paroi latérale axiale, formant une surface d'étanchéité de paroi latérale et une partie renfoncée, et une seconde paroi latérale axiale opposée à la première paroi latérale axiale.

The annular seal may also include a first axial sidewall forming a sidewall sealing surface and a recessed portion and a second axial sidewall opposing the first axial sidewall.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un véhicule automobile doté d'une porte latérale (3) et d'une paroi latérale comprenant une structure inférieure (12), la porte latérale (3) et la paroi latérale formant des surfaces de paroi extérieure.

The invention relates to a motor vehicle with a side door (3) and a side wall which has a substructure (12), wherein the side door (3) and the side wall form outer wall surfaces.

organisation of transport - wipo.int
La plaque de coin présente une première plaque latérale et une seconde plaque latérale raccordées perpendiculairement, et une partie coin est formée au niveau de l'articulation de la première plaque latérale et de la seconde plaque latérale.

The corner plate has a first side plate and a second side plate perpendicularly connected, and a corner portion is formed at the joint of the first side plate and the second side plate.

building and public works - wipo.int
Un dispositif d'impression est muni d'une surface avant, une surface arrière, une première surface latérale, une seconde surface latérale, une troisième surface latérale, une quatrième surface latérale, et une partie en retrait.

A printing device is provided with a front surface, a back surface, a first side surface, a second side surface, a third side surface, a fourth side surface, and a recessed portion.

communications - wipo.int
Boîtier pour cartouche qui comporte une plaque de fond généralement rectangulaire (2), une première plaque latérale (3), une deuxième plaque latérale (4) et une troisième plaque latérale (5).

A cartridge case comprises a generally rectangular bottom plate (2), a first side plate (3), a second side plate (4) and a third side plate (5).

information technology and data processing - wipo.int
Des protons produits au niveau de l'anode (16) se diffusent le long de la surface latérale anodique, de la surface latérale électrolytique ou vers la surface latérale cathodique.

Protons generated at the anode (16) diffuse along the anode side surface, the electrolyte side surface or both towards the cathode side surface.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La zone de paroi latérale supérieure (4) et la zone de paroi latérale inférieure (2) sont reliées par au moins une zone de paroi latérale centrale (3) déformable.

The upper (4) and lower (2) regions of the side wall are connected to each other by at least one deformable center area (3) of the side wall.

organisation of transport - wipo.int
L’une ou l’autre endoprothèse pourra comprendre la structure de branche latérale et celle qui n’a pas de structure de branche latérale pourra comprendre une ouverture de branche latérale.

Either stent may include the side branch structure, and the stent not having side branch structure may include a side branch opening.

health - wipo.int
A cet effet, la vitre latérale (11) est divisée en une section supérieure de vitre latérale (9) et une section inférieure de vitre latérale (10).

This is achieved by virtue of the fact that the side window (11) is divided in an upper side window section (9) and a lower side window section (10).

organisation of transport - wipo.int
La bande de feuille a une section latérale avant (21) et une section latérale arrière (22) qui s'étendent dans la direction latérale de la section d'entrejambe (6).

The sheet strip has a front edge section (21) and a back edge section (22) that extend in the lateral direction of the crotch section (6).

health - wipo.int
La partie latérale présente au moins une butée (16, 18) de telle façon que l'élément élastique d'une partie latérale coopère avec une butée d'une autre partie latérale.

The side piece comprises at least one stop (16, 18) so that the elastic element of a side piece can interact with a stop of another side piece.

mechanical engineering - wipo.int
La première section de connexion se trouve sur une face latérale dans la direction latérale du véhicule et la seconde section de connexion sur l'autre face latérale.

The first connection section is provided on one side face in the lateral direction of the vehicle, and the second connection section on the other side face.

organisation of transport - wipo.int
L'insert comprend une paroi latérale s'étendant vers le bas par rapport à un plan du côté supérieur de l'insert, la paroi latérale comprenant une surface de support latérale.

The insert includes a side wall extending downwardlyrelative to a plane of the top side ofthe insert, the side wall including a side supporting surface.

mechanical engineering - wipo.int
En vue latérale, la partie inférieure d'une face latérale du cadre supérieur et la partie supérieure d'une face latérale du cadre inférieur sont en contact l'une avec l'autre.

  In a side view, the lower part of a side face of the upper frame and the upper part of a side face of the lower frame are in contact with each other.

building and public works - wipo.int
Une deuxième poche latérale arciforme est essentiellement l'image identique de la première poche latérale arciforme, et est configurée pour correspondre à la première poche latérale arciforme.

A second arcuate pocket wing substantially mirroring the first arcuate pocket wing, and configured to match with the first arcuate pocket wing.

miscellaneous industries - wipo.int
L'adaptateur comprend un corps (100) qui inclut une première surface latérale (104) et une seconde surface latérale (108) placée à l'opposé de la première surface latérale.

The adapter has body (100) that includes a first side surface (104), and a second side surface (108) positioned opposite to the first side surface.

mechanical engineering - wipo.int
Ledit premier sillon comprend une première paroi latérale (122), un fond et une deuxième paroi latérale (124) s'étendant depuis le fond et rejoignant la première paroi latérale (122).

The first groove includes a first sidewall (122), a footwall and a second sidewall (124) extending from the footwall and connecting to the first sidewall (122).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Pour ouvrir la portière latérale avant de l'habitacle, la portière latérale avant présente sur le côté orienté vers l'habitacle un dispositif d'actionnement pour ouvrir la portière latérale avant.

In order to open the front side door from the vehicle interior, the front side door has an actuator on the side facing the vehicle interior for opening the front side door.

organisation of transport - wipo.int
La surface latérale du premier bloc de lentille, la surface latérale du second bloc de lentille et la surface latérale de l'entretoise sont formées sur le même plan.

The side surface section of the first lens block, the side surface section of the second lens block, and the side surface section of the spacer are formed on the same plane.

natural and applied sciences - wipo.int
La partie latérale cylindrique est formée d'une première partie constituée sur la partie latérale inférieure et d'une seconde partie latérale formée sur la partie d'ouverture.

The cylindrical side part is formed of a first side part formed on the bottom part side and a second side part formed on the opening part side.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'électrode (112) présente une extension latérale et présente dans cette extension latérale une structuration (126, 140) s'étendant parallèlement et/ou perpendiculairement à l'extension latérale.

The electrode (112) has a lateral extension and has structuring (126, 140) extending parallel and/or perpendicular to the lateral extension within the lateral extension.

mechanical engineering - wipo.int
La plaque latérale gauche (12) est formée par la réunion de deux éléments comprenant une plaque latérale épaisse arrière (12A) et une plaque latérale mince avant (12B).

The left side plate (12) is formed by joining two members comprising a rear thick side plate (12A) and a front thin side plate (12B).

building and public works - wipo.int
Les protubérances (500) s'étendent depuis une paroi latérale (50B1) qui forme la rainure jusqu'à l'autre paroi latérale (50B3) faisant face à la première paroi latérale (50B1).

The protrusions (500) extend from one side wall (50B1) that forms the groove to the other side wall (50B3) facing the one side wall (50B1).

organisation of transport - wipo.int
Lesdites saillies (500) s'étendent depuis une première paroi latérale qui forme une rainure circonférentielle (50) jusqu'à l'autre paroi latérale opposée à la première paroi latérale.

Said protrusions (500) extend from one side wall that forms a circumferential groove (50) to the other side wall opposite the one side wall.

organisation of transport - wipo.int
Ensemble, la première paroi latérale, la seconde paroi latérale, la paroi latérale arrière et la paroi inférieure définissent une zone d'évier (126).

Together the first side wall, the second side wall, the rear side wall, and the bottom wall define a sink area (126).

building and public works - wipo.int
La surface latérale circonférentielle comprend une seconde surface latérale qui est séparée de la première surface latérale dans la direction circonférentielle de la plaquette.

The circumferential side surface comprises a second side surface that is separated from the first side surface in the circumferential direction of the insert.

mechanical engineering - wipo.int
Une unité latérale mobile (40) est formée de sorte à toucher une unité latérale fixe (20) lorsque l'amplitude de l'unité latérale mobile (40) est l'amplitude maximale admissible.

A movable side unit (40) is formed so as to touch a fixed side unit (20) when the amplitude of the movable side unit (40) becomes the maximum allowable amplitude.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Une plaque latérale (23) est fixée à une surface latérale sur le côté opposé à la section ouverte de surface latérale.

A side plate (23) is attached to a side surface on the side opposite the side-surface open section.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'appareil de robinet de freinage à pied comprend un corps de robinet ayant une première face latérale et une seconde face latérale opposée à la première face latérale.

The foot brake valve apparatus comprises a valve body having a first side face and a second side face opposite the first side face.

organisation of transport - wipo.int
Une partie cloison latérale (14) comprend une première partie de cloison latérale (14a), une seconde partie de cloison latérale (14b) et une partie de connexion (16b).

A lateral partition part (14) comprises a first lateral partition part (14a), a second lateral partition part (14b), and a connecting part (16b).

building and public works - wipo.int
L'ECU de détection (5) corrige les informations de position latérale d'après ladite vitesse relative, et d'après l'historique de position latérale indiqué par les informations de position latérale.

The sensor ECU (5) corrects the lateral position information on the basis of said relative speed, and on the basis of the lateral position history indicated by the lateral position information.

organisation of transport - wipo.int
La plaque latérale droite (13) est formée par la réunion de deux éléments comprenant une plaque latérale épaisse arrière (13A) et une plaque latérale mince avant (13B).

The right side plate (13) is formed by joining two members comprising a rear thick side plate (13A) and a front thin side plate (13B).

building and public works - wipo.int
Les saillies (100) s'étendent d'une paroi latérale (31) qui forme la rainure (30) à l'autre paroi latérale (33) située face à la première paroi latérale.

The protrusions (100) extend from one side wall (31), which forms the groove (30), toward the other side wall (33) facing the one side wall.

organisation of transport - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages