French - English technical dictionary

verrouillage de portière
door latch
land transport - techdico
Selon un aspect, l'invention concerne un système de verrouillage de portière pour une portière de véhicule.

In one aspect, the invention is directed a door latch system for a vehicle door.

mechanical engineering - wipo.int
Le mécanisme peut être le mécanisme de verrouillage de portière d'un véhicule.

The mechanism may be a door latch mechanism of a vehicle.

mechanical engineering - wipo.int
De plus, les bords roulés offrent une surface d'accouplement compatible au mécanisme de verrouillage de portière associé.

In addition, the rolled edges provide a compatible mating surface for the associated door latching mechanism.

mechanical engineering - wipo.int
Ledit ensemble verrouillage de portière comporte un élément de verrouillage fabriqué et agencé de façon à pouvoir se déplacer entre une position de verrouillage et une position de déverrouillage.

The door latch assembly includes a latching member constructed and arranged to be movable between a latching position and a releasing position.

organisation of transport - wipo.int
Le système de verrouillage de portière comprend une fermeture principale, une double fermeture et une fermeture de sécurité enfant qui sont actionnées par seulement deux moteurs.

The door latch system includes a primary lock, a double lock and a child lock that are operated using only two motors.

mechanical engineering - wipo.int

French - English translation in context

Lorsque le bouton de verrouillage (210) est dans la position verrouillée, un mécanisme de verrouillage de portière associé (20) est verrouillé, ce qui permet d'éviter que la portière ne soit ouverte de l'extérieur du véhicule.

When the lock button (210) is in the locked position an associated door lock mechanism (20) is locked thereby preventing the door from being opened at least from the exterior of the vehicle.

mechanical engineering - wipo.int
L'unité de détermination d'état de verrouillage détermine si, après qu'une alimentation principale d'un véhicule (10) a été coupée, un état de verrouillage de portière, dans lequel une portière du véhicule est verrouillée, est présent.

The lock state determination unit determines whether, after main power to a vehicle (10) is turned off, a door lock state in which a door of the vehicle is locked is present.

organisation of transport - wipo.int
La portière comprend une enveloppe externe (14) et une enveloppe interne (16) qui définissent une cavité (18) dans laquelle est monté un dispositif de verrouillage de portière.

The vehicle door has an outer door skin (14) and an inner door skin (16) defining a door cavity (18) therebetween in which a door lock assembly is mounted.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention se rapporte à une gâche de verrouillage de portière de véhicule, constituée d'une plaque en forme de U et d'une tige de verrouillage.

A vehicle door striker (20) is manufactured from a U-shaped striker plate (22) and a striker bolt (28).

mechanical engineering - wipo.int
Cette invention concerne un dispositif pour système de verrouillage de portière (3) qui est destiné à un véhicule automobile.

The present invention relates to an arrangement in a door locking system (3), intended for a motor vehicle.

mechanical engineering - wipo.int
Ledit système anti-verrouillage (10) comporte des capteurs (14) de verrouillage de portière et de verrouillage de coffre à bagages, un transpondeur de chaîne à clé (12), des capteurs de transpondeur (16) et un capteur de présence d'occupant (18).

The anti-lockout system (10) includes door-lock and trunk-lock sensors (14), a key chain transponder (12), transponder sensors (16) and an occupant presence sensor (18).

organisation of transport - wipo.int
La poignée (8) est fixée de manière pivotante à l'organe de support (7) qui est monté sur un panneau de portière (15), et est reliée au moyen d'une tige de liaison (3) à un mécanisme de verrouillage de portière.

The handle (8) is pivotally secured to the bracket member (7) which is secured to a door panel (15), and is connected via a connecting rod (3) to a door locking mechanism.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un mécanisme de verrouillage de portière de véhicule comprenant une poignée de portière (110) pouvant être déplacée manuellement et passer d'une position de repos à une position active.

A vehicle door lock mechanism has a door handle (110) manually movable from a rest position to an activated position.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un système de verrouillage de portière pour une portière à ouvrir à l'opposé du sens de déplacement d'un véhicule automobile qui tient compte d'un signal de vitesse du véhicule automobile.

A door-locking system for a door which is to be opened counter to a driving direction of a motor vehicle takes into account a speed signal from the motor vehicle.

organisation of transport - wipo.int
La présente invention décrit un dispositif de verrouillage de portière comportant une sécurité enfant et ayant une taille réduite pour empêcher un enfant se trouvant dans un véhicule d’ouvrir une portière.

A door-lock child protecting device capable of preventing a child in a vehicle from opening a door is reduced in size.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un appareil de verrouillage de portière de véhicule, lequel appareil comporte un coin mobile, un coin fixe et un élément élastique.

Disclosed is a vehicle door locking apparatus that is equipped with a movable wedge, a fixed wedge, and an elastic member.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de verrouillage de portière de véhicule qui est équipé d'un mécanisme de verrouillage, d'un mécanisme de levier, d'un mécanisme articulé et d'un actionneur électrique, tous ces éléments étant assemblés dans un corps.

The disclosed vehicle door lock device is equipped with a latch mechanism, a lever mechanism, a link mechanism and an electric actuator, which are assembled in a housing.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif (Ao) de verrouillage de portière de véhicule qui comporte un mécanisme d'ouverture (A1), un mécanisme de verrouillage (A2) et un actionneur électrique (A3), et comprend aussi un corps (10) contenant ces éléments.

A vehicle door locking device (Ao) is provided with an opening mechanism (A1), a locking mechanism (A2), and an electric actuator (A3), and is also provided with a housing (10) for accommodating these components.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages