French - English technical dictionary

vanne
flowgate
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
vanne
gate
general / building and public works / executive power and public service / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico
L'invention concerne une vanne (202) pour un robinet-vanne (200), un robinet-vanne (200) et un procédé d'assemblage d'un robinet-vanne (200).

A gate (202) for a gate valve (200), a gate valve (200), and a method of assembling a gate valve (200) are provided.

mechanical engineering - wipo.int
Le robinet-vanne comporte un corps de vanne.

The gate valve comprises a valve body.

mechanical engineering - wipo.int
vanne
brake
executive power and public service - iate.europa.eu
vanne
gate valve
mechanical engineering / mechanical engineering - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
vanne
valve
oil industry / agriculture, forestry and fisheries / mechanical engineering / land transport - acta.es iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
Un ensemble de démarrage ralenti (51) comprend une vanne magnétique (52) intercalée dans un passage (53) reliant directement la zone d'alimentation (22) de la chambre d'échange thermique (20) avec la chambre de régulation de demande (37).

A start up/idling assembly (51) comprises a solenoid valve (52) interposed in a passage (53) directly linking the delivery portion (22) of the heat exchange chamber (20) and the demand regulator chamber (37).

mechanical engineering - wipo.int
La vanne comprend un couvercle de vanne, un corps de vanne et une tige de vanne à l'intérieur du corps de vanne.

The valve includes a valve cover, a valve body and a valve rod inside the valve body.

environmental policy - wipo.int
La vanne comprend un élément de vanne et une tige de vanne couplée de manière fonctionnelle à l'élément de vanne pour ajuster la position de l'élément de vanne.

The valve includes a valve member and a valve stem operably coupled to the valve member for adjusting the position of the valve member.

mechanical engineering - wipo.int
Cette vanne comprend un corps de vanne (140) et un élément vanne (100) placé dans le corps de vanne.

The valve includes a valve body (140) and a valve member (100) disposed in the valve body.

coal and mining industries - wipo.int
vanne manuelle désigne une vanne actionnée manuellement

Manual valve means a manually operated valve

general - eur-lex.europa.eu
vanne
hand wheel
land transport - acta.es
vanne
way valve
mechanical engineering - techdico
Une vanne de Tesla peut être utilisée comme vanne unidirectionnelle.

A Tesla Valve may be used as the one-way valve.

organisation of transport - wipo.int
vanne
system valve
general - eur-lex.europa.eu
vanne
sluice
general - iate.europa.eu
vanne
gate leaf
general / mechanical engineering - iate.europa.eu
vanne
hydraulic gate
general - iate.europa.eu
vanne
sash-gate
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
vanne
sluice valve
mechanical engineering - iate.europa.eu
vanne
vane
mechanical engineering - iate.europa.eu
régulation
regulation
health / general / electronics and electrical engineering / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
Ces niveaux de régulation englobent la régulation de traduction, la régulation de transcription, la régulation de la stabilité de l'ARNm et la régulation du transport de l'ARNm.

Regulation levels include translational regulation, transcriptional regulation, mRNA stability regulation, and mRNA transport regulation.

natural and applied sciences - wipo.int
Le circuit de régulation effectue une conversion entre régulation de courant et régulation de tension.

The regulating circuit converts between current regulation and voltage regulation.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le mode normal de régulation de la conduite en ligne droite se caractérise par une régulation individuelle de toutes les roues ou par une régulation individuelle des roues avant associée à une régulation à sélection basse des roues arrière.

The normal regulation mode for straight driving is characterised by an individual regulation of all wheels or by an individual regulation of the front wheels combined with a select-low regulation of the rear wheels.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne des procédés de régulation du système immunitaire, et en particulier des procédés de régulation d'une réaction immunitaire spécifique comprenant la régulation de l'activité des lymphocytes.

The present technology comprises methods for regulating an the immune system, and in particular methods for the regulation of a specific immune response, including the regulation of lymphocyte activity.

health - wipo.int
La régulation des cycles de service peut être produite par une impulsion unique dans la période de régulation, ou par une série d'impulsions dans la période de régulation.

Duty cycle regulation may be provided by a single pulse in the regulator period, or a series of pulses in the regulator period.

electronics and electrical engineering - wipo.int
régulation
stream control works
building and public works - iate.europa.eu
régulation
regulatory pathway
health / general - iate.europa.eu
régulation
dispatching
general / executive power and public service - iate.europa.eu
régulation
control
mechanical engineering - techdico
L'ensemble vanne de régulation comprend aussi un deuxième élément vanne (310) en aval du premier élément vanne.

The control valve assembly also includes a second valve element (310) downstream of the first valve element.

mechanical engineering - wipo.int
régulation manuelle, tout type de régulation qui n'utilise pas la régulation de la demande

manual control means any control type that does not use demand control

general - eur-lex.europa.eu
Régulation manuelle tout type de régulation qui n'utilise pas la régulation de la demande.

manual control means any control type that does not use demand control

general - eur-lex.europa.eu
Dans l'affirmative, le mode de régulation est commuté de la régulation VLC à la régulation VAC.

When it does, the control mode is switched from the CLV control to the CAV control.

information technology and data processing - wipo.int
Le mode régulation est commuté entre la régulation VAC et la régulation VLC à l'emplacement où la vitesse de lecture angulaire conformément à la régulation VAC coïncide avec la vitesse de lecture linéaire conformément à la régulation VLC.

The control mode is switched between the CAV control and the CLV control at the position where the angular reading velocity in accordance with the CAV control agree with the linear reading velocity in accordance with the CLV control.

information technology and data processing - wipo.int
Régulation
control
general - eur-lex.europa.eu
De tels procédés incluent la régulation de la température, la régulation de l'humidité, la régulation de l'excipient, la régulation de la coquille de la capsule, la basification et une approche de reconstitution.

Such methods include temperature control, moisture control, excipient control, capsule shell control, basification and a reconstitution approach.

health - wipo.int
Un circuit de sortie produit un signal de régulation de sortie et amène le signal de régulation à un régulateur d'appareil (29) effectuant la régulation de l'appareil (37).

An output circuit generates an output control signal and conveys the control signal to an applliance controller (29) which controls the appliance (37).

organisation of transport - wipo.int
Un contrôleur de régulation produit un signal de régulation comprenant une succession de commandes de régulation, lesquelles indiquent qu'un nouvel ensemble de coefficients de filtrage doit être calculé.

A scheduling controller generates a scheduling signal including a succession of scheduling commands, the scheduling command indicating that a new set of filter coefficients is to be computed.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'unité de soupape de régulation (3) comprend une soupape de régulation de valeur limite (22) et une soupape de régulation de débit de refoulement (23).

The control valve unit (3) comprises a threshold value control valve (22) and a delivery flow control valve (23).

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif de régulation de liaison permet la régulation des erreurs et la fourniture d'une contre pression à la régulation du flux support.

The link controller provides error control and backpressure delivery to support flow control.

electronics and electrical engineering - wipo.int
régulation
continued adjustment
general - iate.europa.eu
régulation
feedback control
technology and technical regulations - iate.europa.eu
régulation
governor gear
general - iate.europa.eu
régulation
equalisation
environmental policy / general - iate.europa.eu
ralenti
idling
transport / mechanical engineering / land transport / land transport - iate.europa.eu techdico
L'actionnement d'un commutateur de grand ralenti instantané (27) commande l'état de grand ralenti dans le cas du mode de grand ralenti et l'état d'arrêt de ralenti dans le cas du mode d'arrêt de ralenti.

Operation of a one-touch low idle switch (27) produces a command of low idle state in the case of the low idle mode, and produces a command of idling stop state in the case of the idling stop mode.

building and public works - wipo.int
L'unité d'exécution d'arrêt au ralenti exécute des opérations d'arrêt au ralenti en vue d'arrêter le moteur lorsque le premier état de ralenti ou le second état de ralenti continue pendant une durée prescrite.

The idle-stop execution unit executes idle-stop operations to stop the engine when the first idling state or the second idling state continues for a prescribed time.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif comprend également un régime de ralenti (3) possédant un ralenti haut préréglé (Z1) et un ralenti bas préréglé (Z2).

The device also comprises a resting speed unit (3) ("idling unit") having a preset high (z1) and preset low (z2) resting speed.

mechanical engineering - wipo.int
Selon le procédé, le moteur à combustion interne fonctionne au ralenti à une vitesse de ralenti plus élevée qu'en mode de fonctionnement au ralenti normal.

In the method, the internal combustion engine is operated in idling mode at an idling rotational speed that is elevated in comparison with the normal idling operation.

mechanical engineering - wipo.int
Ainsi, on élimine une augmentation excessive de l'allure du ralenti et on stabilise l'allure du ralenti.

This eliminates an excess increase in the idling speed, and the idling speed is stabilized.

electrical and nuclear industries - wipo.int
ralenti
idle
general / mechanical engineering / land transport - eur-lex.europa.eu techdico
Ralenti

Low idle test

general - eur-lex.europa.eu
A la réception du signal demandant l'interdiction de la transition d'arrêt au ralenti, le dispositif de commande d'arrêt au ralenti (10) interdit la commande de transition d'arrêt au ralenti même lorsque les conditions d'arrêt au ralenti sont satisfaites.

Upon receiving the signal requesting the prohibition of idle stop transition, the idle stop control device (10) prohibits the control of transition to idle stop even when conditions for idle stop are met.

mechanical engineering - wipo.int
La durée d'état au ralenti prévue est déterminée comme une moyenne d’une durée au ralenti et d’un échantillon récent d’une durée au ralenti.

The expected idle time duration is determined as an average of idle duration and a recent sample of idle duration.

information technology and data processing - wipo.int
Marche à vide/gaz fermés, point de ralenti et régime  régime de ralenti de référence

No load/closed throttle, idle point and speed reference idle speed

forestry - eur-lex.europa.eu
Le premier régime de ralenti est supérieur au second régime de ralenti.

The first idle speed is greater than the second idle speed.

mechanical engineering - wipo.int
Ralenti
Idle
general - eur-lex.europa.eu
Le ressort de ralenti (8) se règle, au moyen d'un système d'accouplement, entre une position de ralenti minimale et une position de ralenti maximale en fonction d'un réglage de la manette des gaz (22).

The adjustable idle speed spring (8) is adjusted by a coupling arrangement between a minimum idle speed position and a maximum idle speed position depending on the adjustment of an adjusting lever (22).

mechanical engineering - wipo.int
Une unité de commande électronique (ECU) commande le dispositif de ralenti électronique sur la base d'une valeur de commande de sorte que la vitesse de rotation au ralenti atteigne une vitesse de rotation au ralenti cible.

An electronic control unit (ECU) controls the electronic throttle device on the basis of a control value so that the idle rotation speed reaches a target idle rotation speed.

mechanical engineering - wipo.int
moteur tournant au ralenti accéléré: 0,3 %

at high idle: 0,3 %

general - eur-lex.europa.eu
Essai de ralenti [5] Le cas échéant.

Idle test [5] If applicable.

general - eur-lex.europa.eu
Régime de cartographie minimal régime de ralenti

Minimum mapping speed idle speed

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Ralenti
Low idle test
general - eur-lex.europa.eu
Ralenti
Idling
general - eur-lex.europa.eu
10 à 20 minutes au ralenti

10 to 20 minutes idling

general - eur-lex.europa.eu
Dans l'affirmative, l'arrêt au ralenti est empêché.

Thereafter idling stop is prohibited.

organisation of transport - wipo.int
vitesse de ralenti d'une turbine à gaz

idling speed of a gas turbine

general - iate.europa.eu
vitesse de ralenti d'une turbine à gaz

idling speed of a gas turbine

technology and technical regulations - iate.europa.eu
Régime de ralenti [4] Indiquer la tolérance.

Idling speed [3] Strike out what does not apply.

deterioration of the environment - eur-lex.europa.eu
ralenti
idle point
general - eur-lex.europa.eu
Demande minimale de lopérateur (point de ralenti

Minimum operator demand (idle point

general - eur-lex.europa.eu
ralenti
low speed shooting
communications - acta.es
ralenti
idle speed
mechanical engineering - techdico
au maximum 10 % du régime de ralenti

maximum 10 per cent of idle speed

general - eur-lex.europa.eu
SURVEILLANCE DU SYSTÈME DE COMMANDE DU RALENTI

IDLE SPEED CONTROL SYSTEM MONITORING

general - eur-lex.europa.eu
Régime minimal régime de ralenti à chaud

Minimum mapping speed warm idle speed

general - eur-lex.europa.eu
ralenti
slow motion
communications / communications / general - iate.europa.eu acta.es
arme de destruction massive au ralenti

weapon of mass destruction in slow motion

defence - iate.europa.eu
ralenti
slowdown
education / general - iate.europa.eu

French - English translation in context

R = ralenti

K1 K2 = declutching first or second gear engaged

natural environment - eur-lex.europa.eu
Régime de ralenti : tr/min3.4.3.2.4.5.

Maximum no-load speed : r/min3.4.3.2.4.5.

general - eur-lex.europa.eu
hélicoptère combiné à rotor ralenti

slowed rotor compound helicopter

air and space transport - iate.europa.eu
Ralenti accéléré [12] Préciser la tolérance.

High idle engine speed [12] Specify the tolerance.

deterioration of the environment - eur-lex.europa.eu
Nombre de points de réglage du ralenti: …

Number of idle adjustment points …

general - eur-lex.europa.eu
Nombre de points de réglage du ralenti

Number of idle adjustment points

general - eur-lex.europa.eu
approche et atterrissage au régime de ralenti

approach and landing with idle power

air and space transport - iate.europa.eu
La dépression du ralenti est stockée dans une chambre de pression (30) dans la soupape chaque fois que le moteur tourne au ralenti.

Idle vacuum is admitted to and stored in a pressure chamber (30) in the valve each time the engine idles.

mechanical engineering - wipo.int
Cet espace vide (13) est mis en liaison avec l'environnement par l'intermédiaire d'un canal de ralenti (23, 24, 25) pour que la marche au ralenti soit atteinte.

The cavity (13) can be connected to the surrounding area via a no-load operation channel (23, 24, 25) in order to achieve a no-load operation.

mechanical engineering - wipo.int
Le moteur est ramené au ralenti ou à un régime proche du ralenti pour permettre l'ajout de sections de tige (22) supplémentaires.

The engine is returned to idle or near idle to allow additional sections of pipe (22) to be added.

mechanical engineering - wipo.int
La deuxième butée (32) agit sur un arbre (35) du régulateur du ralenti monté dans le boîtier (12) du régulateur du ralenti.

The second stop (32) acts upon a regulator shaft (35) mounted in the regulator housing (12).

mechanical engineering - wipo.int
Le contrôleur peut détecter un phénomène de ralenti/glissement en particulier pendant un fonctionnement à haute vitesse et commander le ralenti/glissement de façon appropriée.

A controller for an electric vehicle capable of sensing an idle running/slipping phenomenon during high-speed running in particular, to appropriately control the idle running/slipping.

organisation of transport - wipo.int
Vanne mélangeuse comprenant une vanne de commande de volume (48), une vanne proportionnelle de pression (82) ainsi qu'une vanne thermostatique (114, 130) à l'intérieur d'un seul logement modulaire.

A mixing valve includes a volume control valve (48), a pressure proportioning valve (82), and a thermostatic valve assembly (114, 130) within a single modular housing.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une vanne qui peut comporter un corps de vanne, un tiroir de vanne, et un agencement actionneur de vanne.

A valve may include a valve body, a valve spool, and a valve actuator arrangement.

mechanical engineering - wipo.int
Une vanne à double écoulement comprend un corps de vanne intérieur délimitant une première voie d'écoulement et un corps de vanne extérieur circonscrivant le corps de vanne intérieur.

A dual-flow valve includes an inner valve body defining a first flow path and an outer valve body circumscribing the inner valve body.

coal and mining industries - wipo.int
L'invention porte sur un système de vanne, qui comprend une vanne de support de charge, une vanne d'équilibrage d'alimentation et une vanne différentielle d'alimentation rapide.

A valve system includes a load holding valve, a feed balancing valve, and a fast feed differential valve.

coal and mining industries - wipo.int
L'invention concerne un agencement de vanne comprenant un boîtier de vanne, une chambre pilote, un élément de vanne principal et un élément de vanne de commande.

A valve arrangement comprising a valve housing, a pilot chamber, a main valve member and a control valve member.

mechanical engineering - wipo.int
La vanne de distribution comprend un corps de vanne (100) et un noyau de vanne (200) placé dans la chambre de pompage du corps de vanne.

The distributing valve includes a valve casing (100) and a valve core (200) located in the pumping chamber of the valve casing.

mechanical engineering - wipo.int
La vanne électrique à boule flottante comprend un corps de vanne (1), une tige de vanne (2), un noyau de vanne (3) et un mécanisme d'entraînement (4).

The electric floating ball valve includes a valve body (1), a valve stem (2), a valve core (3) and a drive mechanism (4).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une vanne à bride pleine (1) présentant un corps de vanne (2), un élément de vanne conçu dans le corps de vanne (2) et un moyen (3) permettant d'actionner l'élément de vanne.

A blind flange valve (1) including a valve housing (2), a valve element arranged within the valve housing (2) and means (3) for activating the valve element is disclosed.

mechanical engineering - wipo.int
La structure de vanne en forme de cheminée est reliée à la vanne de canalisation superficielle, à la vanne de canalisation de support, à la vanne de canalisation de serrage et à la vanne de canalisation en saillie.

The pipe-like valve refers to the film pipe valve, the septum pipe valve, the clamping pipe valve and the extrusion pipe valve.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
La vanne à fort débit, le conduit pour l'air pilote, la vanne pilote piézoélectrique et la vanne de décharge peuvent être intégrés dans un module de vanne unique pouvant être connecté à d'autres modules de vanne du même type.

The high flow valve, the pilot air conduit, the piezo pilot valve and the vent valve may all be provided on a single valve module interconnectible with other valve modules of the same design.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne une vanne papillon à désaxage triple comprenant un corps de vanne (10) définissant un orifice de vanne et un élément de vanne monté de façon à pouvoir tourner dans l'orifice de vanne.

A triple offset butterfly valve comprises a valve body (10) defining a valve orifice and a valve member rotatably mounted in the valve orifice.

mechanical engineering - wipo.int
Un chapeau d'extrémité de vanne présentant un siège de vanne est prévu et reçoit le chapeau de tige de vanne de telle sorte que le chapeau de tige de vanne peut entrer en contact avec le siège de vanne.

A valve end cap having a valve seat is provided and receives the valve stem cap such that the valve stem cap can contact the valve seat.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de réglage de vanne qui comprend une tige de manœuvre, une plaque supérieure de vanne, un caoutchouc de siège de vanne, une plaque inférieure de vanne, et une bague de siège de vanne.

A valve control device includes an operating stem, a valve top plate, a valve seat rubber, a valve bottom plate, and a valve seat ring.

building and public works - wipo.int
La présente invention concerne un ensemble vanne qui comporte un corps de vanne présentant des ouvertures de corps alignées et un premier disque de vanne contenu à l'intérieur du corps de vanne, ce premier disque de vanne présentant une ouverture.

A valve assembly comprising a valve body having aligned body apertures and a first valve disc contained within the valve body, wherein the first valve disc has a disc aperture.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un mécanisme de vanne à obturateur rotatif qui a un corps de vanne ou une cartouche de vanne définissant une chambre de vanne, et des orifices d'écoulement en communication de fluide avec la chambre de vanne.

A rotatable wedge valve mechanism has a valve body or valve cartridge defining a valve chamber and flow ports in fluid communication with the valve chamber.

mechanical engineering - wipo.int
La vanne à débit constant (103) comprend un logement de vanne (110) et une membrane (120) divisant l'intérieur du logement de vanne (110) et constituant une première chambre de vanne (111) et une deuxième chambre de vanne (112).

The constant flow valve (103) has a valve housing (110), and a diaphragm (120) dividing the interior of the valve housing (110), and constituting a first valve chamber (111) and a second valve chamber (112).

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une vanne comprenant un chapeau de vanne, un corps de vanne et une membrane placée entre le chapeau de vanne et le corps de vanne.

A valve comprising a valve cap, a valve body and a diaphragm positioned between the valve cap and the valve body.

mechanical engineering - wipo.int
L'élément entraîné (140) de vanne est une unité unique constituée : d'un premier élément (154) de vanne qui ouvre et ferme une vanne proportionnelle (35) ; et d'un deuxième élément (156) de vanne qui ouvre et ferme l'autre vanne proportionnelle (36).

The driven valve element (140) is a single unit consisting of: a first valve element (154) that opens and closes one proportional valve (35); and a second valve element (156) that opens and closes the other proportional valve (36).

mechanical engineering - wipo.int
Par vanne automatique, une vanne qui nest pas commandée manuellement.

Automatic valve mans a valve which is not operated manually.

general - eur-lex.europa.eu
par vanne automatique, une vanne qui n'est pas commandée manuellement

Automatic valve means a valve that is not operated manually.

general - eur-lex.europa.eu
L'orifice d'inhalation comprend une vanne d'inhalation et une vanne d'exhalation.

The inhalation port (15) includes an inhalation valve (62) and an exhalation valve (64).

health - wipo.int
On peut orienter la vanne entre deux réglages de vanne.

The valve can be steered between two valve settings.

organisation of transport - wipo.int
Par vanne automatique, une vanne qui n'est pas commandée manuellement.

Automatic valve mans a valve which is not operated manually.

general - eur-lex.europa.eu
La vanne est une vanne rotative à axe de rotation.

The valve is a rotating valve having a valve axis of rotation.

mechanical engineering - wipo.int
La vanne passive peut être une vanne à actionnement automatique.

The passive valve may be a self-actuating valve.

mechanical engineering - wipo.int
Le type de vanne est ici appelé vanne modulatrice (MAV).

The genus of valve is herein referred to as a modulation assisted valve (MAV).

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Ladite cavité de vanne comprend une chambre de commande de vanne et une chambre d'entrée de vanne.

The valve cavity includes a valve control chamber and valve inlet chamber.

mechanical engineering - wipo.int
Le second corps de vanne est doté d'une partie de vanne en contact avec la seconde patrie de vanne.

The second valve body is provided with a valve portion contacting with the second valve portion.

mechanical engineering - wipo.int
Vanne (20) à vidage total contenant une partie de vanne supérieure (22) et une partie de vanne inférieure (24).

A fully draining valve (20) including an upper valve portion (22) and a lower valve portion (24).

mechanical engineering - wipo.int
Cette vanne est constituée d'un corps de vanne, d'un ensemble tige de vanne et d'un ensemble d'arrêt.

A valve includes a valve body, a valve stem assembly and a stop assembly.

mechanical engineering - wipo.int
Cette invention comprend aussi l'élément vanne et l'ensemble siège de vanne utilisé dans cette vanne de limitation de pression.

The invention also includes the valve member and valve seal assembly used in a pressure limiting valve of the invention.

mechanical engineering - wipo.int
Les éléments de vanne sont regroupés en groupes d'éléments de vanne composés de deux éléments de vanne chacun.

The valve elements are grouped into valve element groups each composed of two valve elements and the drive circuit is provided so as to drive each valve element group.

mechanical engineering - wipo.int
Une deuxième vanne est en liaison fluidique avec le troisième conduit entre la troisième vanne et la première vanne.

A second valve is fluidly connected with the third conduit between the third valve and the first valve.

mechanical engineering - wipo.int
La vanne a tiroir comprend un corps de vanne exterieur (1) et un corps de vanne interieur (4).

The slide valve includes an outer (1) and an inner (4) valve housing.

mechanical engineering - wipo.int
Cette vanne à bille comprend une bille de vanne (3) et une surface de siège de vanne (8).

A ball valve (1), which is used in particular as a high pressure valve for high pressure pumps of fuel injection systems of air compression, auto-ignition internal combustion engines, has a valve ball (3) and a valve seat surface (8).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur une vanne comprenant un premier élément de vanne et un second élément de vanne.

A valve is provided including a first valve member (64) and a second valve member (66).

mechanical engineering - wipo.int
La vanne d'isolement peut comprendre un champignon, un premier siège de vanne et un second siège de vanne.

The shut-off valve can include a poppet, a first valve seat and a second valve seat.

organisation of transport - wipo.int
La vanne d'arrêt (1) comprend une pièce intérieure de vanne entraînée (103) et une pièce intérieure de vanne d'entraînement (102).

The cut-off valve (1) includes a driven valve core (103) and a driving valve core (102).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une vanne double (110) comprenant un premier ensemble vanne monobloc (111) et deuxième ensemble vanne monobloc (112).

A double valve (110) includes a first unitary valve (111) assembly and a second unitary valve assembly (112).

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble vanne comprend une vanne pour boisson, une vanne de mise à l'air libre, ou les deux.

The valve assembly (16) includes a drinking valve (50), a venting valve (60), or both.

miscellaneous industries - wipo.int
Le disque de vanne est sollicité à l'encontre d'un corps de vanne par un ressort de vanne.

The valve disc is biased against a valve body by a valve spring.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur une vanne à papillon (100) et sur un système de vanne utilisant la vanne à papillon.

A butterfly valve (100) and a valve system using the butterfly valve are disclosed.

mechanical engineering - wipo.int
Le mécanisme de vanne (1) comprend un corps de vanne (101) et une partie centrale de vanne (102).

The valve mechanism (1) comprises a valve body (101) and a valve core (102).

mechanical engineering - wipo.int
Le système peut comprendre une vanne de détente ayant une vanne d'évacuation et un piston de vanne.

The system can include a release valve (1100) having a vent valve and valve piston.

air and space transport - wipo.int
La présente invention se rapporte à un système de vanne qui comprend une vanne et un système d'actionnement de vanne.

A valve arrangement including a valve and a valve actuation arrangement is provided.

mechanical engineering - wipo.int
Une vanne de qualité nucléaire à soudure totalement étanche comprend un corps de vanne et un siège de vanne (20).

A full seal welding type nuclear-grade valve comprises a valve body and a valve seat (20).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une vanne de réglage de débit comprenant une base de vanne (1) et une tige de vanne (2).

A flow-adjusting valve comprising a valve base (1) and a valve rod (2).

mechanical engineering - wipo.int
La vanne (20) actionne également une vanne de purge (74) qui commande le fonctionnement de la vanne (18).

The valve (20) also operates a bleed valve (74) that controls the operation of the valve (18).

building and public works - wipo.int
Lorsque la vanne (20) s'ouvre, elle actionne la vanne de purge (74) afin de fermer efficacement la vanne (18).

When the valve (20) opens it operate the bleed valve (74) to effectively close the valve (18).

building and public works - wipo.int
La régulation à déclenchement biventriculaire est un mode de régulation qui peut être utilisé dans la régulation de resynchronisation cardiaque à des fréquences cardiaques élevées.

Biventricular-triggered pacing is a pacing mode that can employ in cardiac resynchronization pacing at elevated heart rates.

health - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif de régulation de fluide comprenant une vanne de régulation, un actionneur et un ensemble vanne pilote de régulation.

A fluid regulating device includes a regulator valve, an actuator and a pilot regulator valve assembly.

mechanical engineering - wipo.int
Le deuxième élément de régulation d'écoulement est en contact avec le premier élément de régulation d'écoulement et peut tourner par rapport au premier élément de régulation d'écoulement.

The second flow control element is in contact with the first flow control element and can rotate relative to the first flow control element.

mechanical engineering - wipo.int
Un système de régulation du processus de digestion anaérobique comprend un système de régulation d'écoulement, un système de régulation de température, et un système de totalisation.

A control system for an anaerobic digestion process includes a flow control system, a temperature control system, and a totalization system.

environmental policy - wipo.int
l'autorité de régulation compétente est la seule autorité de régulation participant à la révision

the competent regulatory authority shall be the only regulatory authority participating in the review

general - eur-lex.europa.eu
La variation de la grandeur de régulation (x) fournit un critère d'ajustement de l'amplification de régulation.

The variation in the control value (x) provides a reference for adjusting the gain.

mechanical engineering - wipo.int
Les deux surfaces de régulation du piston sont exposées à l'air de régulation.

Both controlling surfaces of the piston are exposed to controlling air.

mechanical engineering - wipo.int
Ledit système de régulation (10) dispose d'une unité de conversion de grandeurs de régulation (32).

The control system (10) is provided with a unit (32) for converting the control values.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention se rapporte à un système de régulation ainsi qu'à un procédé de régulation.

The invention relates to a control system and to a control method.

mechanical engineering - wipo.int
Le système de régulation électrique utilise un algorithme simple de régulation en boucle fermée.

The power control system uses a simple closed-loop control algorithm.

health - wipo.int
L'invention concerne une méthode de régulation de l'expression de CCR3 par régulation transcriptionnelle et d'ARNm.

A method of regulating CCR3 expression by transcriptional and mRNA control.

chemistry - wipo.int
Cette régulation séparée peut comporter une régulation de filtrage et/ou de gain.

Such separate control may include filtering and/or gain control.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La régulation d'amplitude et la régulation de fréquence s'effectuent avantageusement en parallèle.

The amplitude control and the frequency control are advantageously carried out in parallel.

building and public works - wipo.int
Le moyen de régulation est alimenté en une première tension c.c. (V1) du moyen de régulation.

The converting means is fed by a first DC-voltage (V1) from the regulating means.

mechanical engineering - wipo.int
Système de régulation et de soupape de régulation pour une installation de lavage au jet.

A control valve and control system is disclosed for a washdown facility.

building and public works - wipo.int
Ladite conduite de régulation thermique (19) est formée dans l'enveloppe de régulation thermique (18).

Said at least one temperature-adjusting line (19) is formed into the temperature-adjusting jacket (18).

communications - wipo.int
La soupape de régulation de flux comprend un boîtier et un mécanisme de régulation de flux.

The flow control valve includes a housing and a flow control device.

mechanical engineering - wipo.int
Une régulation extérieure de la quantité totale d'air est utilisée pour ce type de régulation.

An external control of the overall air volume overrides this type of control.

mechanical engineering - wipo.int
Une corde de régulation de vitesse est passée sur le galet de régulation de vitesse.

A speed regulator rope is passed over the speed regulator sheave.

production - wipo.int
Des modules de régulation additionnels (PIS7.8) assurent la régulation complémentaire du sous-refroidissement.

Additional control modules (PID7.8) guarantee additional sub-cooling control.

mechanical engineering - wipo.int
La soupape de régulation comprend un corps de soupape (12) et un élément de régulation (18).

The control valve comprises a valve body (12) and control element (18).

mechanical engineering - wipo.int
Le circuit de sortie de régulation peut être configuré pour produire des impulsions de régulation.

The pacing output circuit can be configured to generate pacing pulses.

health - wipo.int
Un circuit de régulation primaire est prévu pour une régulation prédictive du flux massique d'eau d'alimentation.

The moving fluid is fed to the waste heat steam generator in the form of feed water, a primary control loop being provided for predictively controlling the feed water flow rate.

energy - wipo.int
À cet effet, le dispositif de régulation de l'humidité (10) comprend un dispositif de régulation (60).

To achieve the above, the humidity control device (10) has a controller (60).

mechanical engineering - wipo.int
La régulation de température s'effectue dans un cycle (39) de régulation de température.

The temperature control takes place on the basis of a temperature control cycle (39).

chemistry - wipo.int
L'invention concerne un procédé de régulation, un dispositif de régulation et un terminal.

A control method, a control device and a terminal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ledit élément de régulation thermique comporte un élément de régulation thermique active (185).

The temperature control element comprises an active temperature control element (185).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La boucle (36) de régulation d'humidité utilise une humidité spécifique (SH) dans ses opérations de régulation.

The humidity control loop (36) employs specific humidity (SH) in its control operations.

health - wipo.int
Ensuite la régulation du brûleur repasse en mode de régulation normal.

Thereafter, the burner control returns to the normal control operation.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un procédé de régulation de trafic, configuré pour améliorer l'efficacité de régulation.

Disclosed is a traffic control method, configured to improve control efficiency.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le mécanisme de régulation peut être un mécanisme de régulation d'échappement.

The regulating mechanism may be an escapement regulating mechanism.

health - wipo.int
Une chambre de régulation de débit sert à transporter l'air vers l'orifice de régulation de débit.

A flow control chamber is provided for conveying air to the flow control port.

mechanical engineering - wipo.int
régulation par sonde extérieure

control by an outside sensor

technology and technical regulations - iate.europa.eu
régulation numérique pleine autorité

full authority digital engine control

general - iate.europa.eu
régulation numérique pleine autorité

full authority digital engine control

defence - iate.europa.eu


Millions of translations categorized by activity in 28 languages