French - English technical dictionary

vanne
flowgate
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
vanne
gate
general / building and public works / executive power and public service / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico
L'invention concerne une vanne (202) pour un robinet-vanne (200), un robinet-vanne (200) et un procédé d'assemblage d'un robinet-vanne (200).

A gate (202) for a gate valve (200), a gate valve (200), and a method of assembling a gate valve (200) are provided.

mechanical engineering - wipo.int
Le robinet-vanne comporte un corps de vanne.

The gate valve comprises a valve body.

mechanical engineering - wipo.int
vanne
brake
executive power and public service - iate.europa.eu
vanne
gate valve
mechanical engineering / mechanical engineering - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
vanne
valve
oil industry / agriculture, forestry and fisheries / mechanical engineering / land transport - acta.es iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
La vanne comprend un couvercle de vanne, un corps de vanne et une tige de vanne à l'intérieur du corps de vanne.

The valve includes a valve cover, a valve body and a valve rod inside the valve body.

environmental policy - wipo.int
La vanne comprend un élément de vanne et une tige de vanne couplée de manière fonctionnelle à l'élément de vanne pour ajuster la position de l'élément de vanne.

The valve includes a valve member and a valve stem operably coupled to the valve member for adjusting the position of the valve member.

mechanical engineering - wipo.int
Cette vanne comprend un corps de vanne (140) et un élément vanne (100) placé dans le corps de vanne.

The valve includes a valve body (140) and a valve member (100) disposed in the valve body.

coal and mining industries - wipo.int
vanne manuelle désigne une vanne actionnée manuellement

Manual valve means a manually operated valve

general - eur-lex.europa.eu
vanne manuelle vanne qui est commandée manuellement

Manual valve means valve which is operated manually.

general - eur-lex.europa.eu
vanne
hand wheel
land transport - acta.es
vanne
way valve
mechanical engineering - techdico
Une vanne de Tesla peut être utilisée comme vanne unidirectionnelle.

A Tesla Valve may be used as the one-way valve.

organisation of transport - wipo.int
vanne
system valve
general - eur-lex.europa.eu
vanne
sluice
general - iate.europa.eu
vanne
gate leaf
general / mechanical engineering - iate.europa.eu
vanne
hydraulic gate
general - iate.europa.eu
vanne
sash-gate
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
vanne
sluice valve
mechanical engineering - iate.europa.eu
vanne
vane
mechanical engineering - iate.europa.eu
vent
wind
natural environment / environment / iron, steel and other metal industries / general / mechanical engineering / natural and applied sciences / transport policy - iate.europa.eu eur-lex.europa.eu techdico acta.es
L'éolienne ou le parc éolien se trouve dans un fonctionnement en charge partielle tant que la vitesse du vent se situe entre la première vitesse du vent (vent de démarrage) et une deuxième vitesse du vent (vent nominal).

The wind turbine or the wind farm is in partial-load operation as long as the wind velocity lies between the first wind velocity (start wind) and a second wind velocity (nominal wind).

mechanical engineering - wipo.int
Un capteur de vent mesure une pression différentielle du vent.

A wind sensor measures a differential wind pressure.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Un canal à vent, doté d'une entrée de vent et d'une sortie de vent, est ménagé dans le corps d'enveloppe.

A wind channel, having a wind inlet and a wind outlet, is provided in the case body.

mechanical engineering - wipo.int
Le générateur peut collecter le vent lorsque la vitesse du vent est faible, améliorant ainsi l'effet de l'énergie éolienne, et peut résister au vent lorsque le vent est fort, empêchant ainsi de manière efficace la destruction des pièces du générateur.

The generator can collect the wind when the wind speed is weak, thus improving wind energy effect, and can resist the wind when the wind is strong, thus effectively preventing the parts of the generator from being destroyed.

mechanical engineering - wipo.int
Le concentrateur de vent (10) comprend en outre un second déflecteur de vent (58) servant à guider le vent en écoulement laminaire vers la pluralité de pales, le second déflecteur de vent comprenant une seconde surface courbe (58, 272).

The wind concentrator (10) further comprises a second wind deflector (58) for laminarly guiding the wind onto the plurality of blades, the second wind deflector comprising a second curved surface (58, 272).

mechanical engineering - wipo.int
Vent
Wind
general - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un générateur de vent ionique capable de faire varier la quantité de vent et / ou la direction du vent.

Provided is an ion wind generator capable of diversifying either or both of the amount of wind or wind direction.

electronics and electrical engineering - wipo.int
la construction de brise-vent et de murs de protection contre le vent

construction of windbreaks and wind protection walls

building and public works - eur-lex.europa.eu
La direction du vent est indiquée en précisant le vent dominant pour chaque journée.

The wind direction shall be given as the prevailing wind per day.

general - eur-lex.europa.eu
Le vent ne doit pas perturber l'arrosage de la piste (les pare-vent sont autorisés).

The wind conditions shall not interfere with wetting of the surface (wind-shields are allowed).

general - eur-lex.europa.eu
Le vent ne doit pas perturber larrosage de la piste (les pare-vent sont autorisés).

The wind conditions shall not interfere with wetting of the surface (wind-shields are permitted).

general - eur-lex.europa.eu
vent
wind
science - techdico
Pendant le fonctionnement, la tour est tournée de telle manière que l'entrée du vent soit toujours face au vent.

During operation the tower is turned so that the wind inlet is always facing the wind.

mechanical engineering - wipo.int
Les palettes qui se déplacent en direction du vent sont renforcées par rapport à la force du vent.

Paddles that are moving towards the wind are shrouded from the force of the wind.

mechanical engineering - wipo.int
Par conséquent, en cas de fort vent, le récupérateur descend vers le sol où le vent est moins fort.

Consequently, in the case of strong wind, the recuperator comes down towards the ground where the wind is not so strong.

mechanical engineering - wipo.int
Il est silencieux, démarre face à un vent de faible vitesse et peut fonctionner par très grand vent.

It is silent, starts with a low-speed wind and can operate in very strong winds.

mechanical engineering - wipo.int
A des vitesses de vent élevées, les surfaces d'écoulement sont totalement ou partiellement sorties de l'écoulement du vent.

At higher wind speeds, the flow surfaces are completely or partially taken out of the flow of the wind.

mechanical engineering - wipo.int
vent
blast
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
vent
air blast
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
froid
cold
environment / mechanical engineering / natural and applied sciences / air and space transport - iate.europa.eu acta.es techdico
La structure à trajet d'air froid comporte une sortie d'air froid, une entrée d'air froid, un conduit d'air froid et un élément amortisseur.

The cold air path structure includes a cold air outlet, a cold air inlet, a cold air duct, and a damper member.

mechanical engineering - wipo.int
Le conduit d'air froid définit un passage pour que l'air froid le traverse de la sortie d'air froid à l'entrée d'air froid.

The cold air duct defines a passage for the cold air to flow through from the cold air outlet to the cold air inlet.

mechanical engineering - wipo.int
Chaque conduit côté froid comprend un tube côté froid et une pluralité de conduits collecteurs côté froid en communication thermique avec le tube côté froid.

Each cold-side conduit includes a cold-side tube and a plurality of cold-side shunts in thermal communication with the cold-side tube.

electronics and electrical engineering - wipo.int
MPT,froid pour le cycle de démarrage à froid

MPT,cold for the cold start cycle

general - eur-lex.europa.eu
étirés ou laminés à froid (réduits à froid

Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
froid
chilly
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
Froid
Cold
general - eur-lex.europa.eu
La tôle d'acier recuite est laminée à froid pour obtenir une tôle d'acier laminée à froid.

The annealed steel sheet is cold-rolled to obtain a cold-rolled steel sheet.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La partie congélateur comprend le puits froid et le ventilateur de froid.

The freezer part encloses the cold sink and the cold fan.

mechanical engineering - wipo.int
simplement laminés à froid

Not further worked than cold-rolled (cold-reduced

general - eur-lex.europa.eu
démarreur par temps froid

cold-weather starting device

general - iate.europa.eu
autres, simplement laminés à froid

Other, not further worked than cold-rolled (cold-reduced

general - eur-lex.europa.eu
froid
running cold
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
froid
cold energy
general / chemistry - iate.europa.eu
froid
cool
general - iate.europa.eu
L'entrée d'air froid (5b) comprend un premier élément d'ouverture d'air froid (6) et un second élément d'ouverture d'air froid (7).

The cool air inlet (5b) comprises a first cool air opening part (6) and a second cool air opening part (7).

organisation of transport - wipo.int
Le moteur d'air froid (5) est monté dans la conduite d'air froid (4) ; l'évaporateur (3) est monté sur deux côtés de la conduite d'air froid (4).

The cool-air motor (5) is installed within the cool-air air-duct (4); the evaporator (3) is installed on two sides of the cool-air air-duct (4).

mechanical engineering - wipo.int
L'air froid est orienté dans ledit élément de puits thermique dans deux chemins séparés d'air froid.

Cool-air is directed to the heat sink member along two separate cool-air paths.

mechanical engineering - wipo.int
L'air froid est guidé dans les ouvertures d'amenée d'air froid (16) par les épaulements et les parties incurvées.

The cool air is guided into the cool-air discharge openings (16) by the shoulders and curved portions.

mechanical engineering - wipo.int
Le côté froid (12) présente une surface froide (14) pouvant être soumise à un agent froid (K).

The cold side (12) is provided with a cooling surface (14) that can be subjected to a coolant (K).

mechanical engineering - wipo.int

French - English translation in context

Une unité d'abat-vent pour lucarne (20) comprend des abat-vent (30) agencés pour pivoter autour de leur axe vertical.

A louvre panel unit (20) has vertically hung louvres (30) which are arranged to pivot about their vertical axes.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'invention concerne également un moulin à vent à écran autoporteur qui contient le générateur du moulin à vent.

The invention also relates to a windmill with a self-supporting machine shield in which the windmill's generator is housed.

mechanical engineering - wipo.int
Comme matériau coupe-vent, on utilise de préférence du papier et/ou du carton résistant au vent.

The windstop material to be used is preferably windproof paper and/or windproof board.

building and public works - wipo.int
L'ensemble piège à vent comporte des panneaux de piégeage de vent supérieur et inférieur connectés au bras.

The windtrap assembly includes respective upper and lower windtrap panels pivotably connected to the wing arm.

mechanical engineering - wipo.int
Petite boîte à vent de chambre de combustion comprenant au moins une petite boîte à vent (1).

A small air box of combustor includes at least a small air box (1).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un système de cerf-volant pour vent transversal prévu pour fonctionner en mode de substitution par vent fort.

A crosswind kite system adapted to operate in an alternate mode in high winds.

air and space transport - wipo.int
Cet amplificateur directionnel du vent dirige l'écoulement du vent vers le meilleur emplacement pour les surfaces de capture.

The wind directional amplifier directs the flow of wind to the optimum location for capture surfaces.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif de correction du vent (100) qui corrige la vitesse et la pression du vent.

A wind correction device (100) corrects the wind speed and the wind pressure.

mechanical engineering - wipo.int
La paroi sous le vent et la paroi au vent sont espacées de façon à définir un passage d'écoulement d'air.

The leeward wall and the windward wall are spaced apart so as to define an airflow passageway therebetween.

building and public works - wipo.int
L'élément de passage de vent (16) a une partie tubulaire et des parties de guidage de vent.

The wind-passing member (16) has a tubular part and wind-guiding parts.

mechanical engineering - wipo.int
La vitesse du vent incident correspond à la vitesse moyenne du vent dans lintervalle de 15 secondes qui précède le passage de la tête du train au niveau du capteur de vent.

The ambient wind speed shall be equivalent to the mean wind speed in the 15 second interval occurring before the train head passes the wind sensor.

general - eur-lex.europa.eu
La vitesse du vent incident correspond à la vitesse moyenne du vent dans lintervalle de 3 secondes qui précède le passage de la tête du train au niveau du capteur de vent.

The ambient wind speed is equivalent to the mean wind speed in the 3-second interval occurring before the train head passes the wind sensor.

general - eur-lex.europa.eu
La vitesse du vent incident correspond à la vitesse moyenne du vent dans lintervalle de 3 secondes qui précède le passage du train au niveau du capteur de vent.

The ambient wind speed is equivalent to the mean wind speed in the 3-second interval occurring before the train passes the wind sensor.

general - eur-lex.europa.eu
Lorsque le vent exerce sa force sur la surface sphérique, la barre subit une déformation proportionnelle à la vitesse du vent, se courbant de manière imperceptible en fonction du sens du vent.

When the wind exerts its force on the spherical surface, the subjected bar undergoes a deformation proportional to the speed of the wind, bending in an imperceptible way according to where the wind is coming from.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif de fermeture et d'ouverture de l'ouverture d'admission de vent s'ouvre par le vent qui s'introduit par l'ouverture et se referme par le vent qui s'échappe de l'éolienne.

The wind inlet opening and closing device is opened by the wind flowing through the wind inlet into the windmill and closed by the wind flowing through the wind inlet out of the windmill.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif d'ouverture et de fermeture de sortie s'ouvre grâce à l'action du vent qui traverse l'éolienne via la sortie de vent et s'écoule de l'éolienne, et se referme sous l'action du vent qui s'échappe de l'éolienne.

The wind outlet opening and closing device is opened by the wind flowing through the wind outlet out of the windmill and closed by the wind flowing through the wind outlet into the windmill.

mechanical engineering - wipo.int
Le bord côté au vent (54a) de la lame (54) et le bord côté au vent (55a) de la lame (55) possèdent respectivement une section semi-elliptique rétrécissant vers le côté au vent.

The windward side edge (54a) of the louver fin (54) and the windward side edge (55a) of the louver (55) are respectively formed into a semielliptic cross-sectional configuration which becomes thinner toward the windward side.

mechanical engineering - wipo.int
Sous la pression du vent, certaines aubes sont disposées transversalement par rapport au sens d'écoulement du vent, les aubes opposées étant orientées longitudinalement par rapport au sens d'écoulement du vent.

Under the wind pressure one of the blades are positioned across while the opposite blade located lengthwise to the wind flow.

mechanical engineering - wipo.int
L'unité de visualisation indique l'effet du vent sur la trajectoire de la balle et permet au tireur de s'exercer à évaluer l'effet des conditions de vent à l'aide des indicateurs de vent.

The display device shows the effect of the wind conditions on the trajectory of a bullet, when the marksman can practise reading the wind conditions with the aid of wind vanes.

mechanical engineering - wipo.int
En cas de fort vent de face, le fonctionnement est commuté en mode de vent de face, afin de stopper l'entraînement des souffleries (7, 8) et de leur permettre d'être mises naturellement en rotation par le vent de face (R).

At a strong headwind, an operation is shifted to a headwind mode to stop the driving of the blowers (7, 8) and allow them to be naturally rotated by headwind (R).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une vanne qui peut comporter un corps de vanne, un tiroir de vanne, et un agencement actionneur de vanne.

A valve may include a valve body, a valve spool, and a valve actuator arrangement.

mechanical engineering - wipo.int
Une vanne à double écoulement comprend un corps de vanne intérieur délimitant une première voie d'écoulement et un corps de vanne extérieur circonscrivant le corps de vanne intérieur.

A dual-flow valve includes an inner valve body defining a first flow path and an outer valve body circumscribing the inner valve body.

coal and mining industries - wipo.int
L'invention porte sur un système de vanne, qui comprend une vanne de support de charge, une vanne d'équilibrage d'alimentation et une vanne différentielle d'alimentation rapide.

A valve system includes a load holding valve, a feed balancing valve, and a fast feed differential valve.

coal and mining industries - wipo.int
L'invention concerne un agencement de vanne comprenant un boîtier de vanne, une chambre pilote, un élément de vanne principal et un élément de vanne de commande.

A valve arrangement comprising a valve housing, a pilot chamber, a main valve member and a control valve member.

mechanical engineering - wipo.int
La vanne de distribution comprend un corps de vanne (100) et un noyau de vanne (200) placé dans la chambre de pompage du corps de vanne.

The distributing valve includes a valve casing (100) and a valve core (200) located in the pumping chamber of the valve casing.

mechanical engineering - wipo.int
La vanne électrique à boule flottante comprend un corps de vanne (1), une tige de vanne (2), un noyau de vanne (3) et un mécanisme d'entraînement (4).

The electric floating ball valve includes a valve body (1), a valve stem (2), a valve core (3) and a drive mechanism (4).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une vanne à bride pleine (1) présentant un corps de vanne (2), un élément de vanne conçu dans le corps de vanne (2) et un moyen (3) permettant d'actionner l'élément de vanne.

A blind flange valve (1) including a valve housing (2), a valve element arranged within the valve housing (2) and means (3) for activating the valve element is disclosed.

mechanical engineering - wipo.int
La structure de vanne en forme de cheminée est reliée à la vanne de canalisation superficielle, à la vanne de canalisation de support, à la vanne de canalisation de serrage et à la vanne de canalisation en saillie.

The pipe-like valve refers to the film pipe valve, the septum pipe valve, the clamping pipe valve and the extrusion pipe valve.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
La vanne à fort débit, le conduit pour l'air pilote, la vanne pilote piézoélectrique et la vanne de décharge peuvent être intégrés dans un module de vanne unique pouvant être connecté à d'autres modules de vanne du même type.

The high flow valve, the pilot air conduit, the piezo pilot valve and the vent valve may all be provided on a single valve module interconnectible with other valve modules of the same design.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne une vanne papillon à désaxage triple comprenant un corps de vanne (10) définissant un orifice de vanne et un élément de vanne monté de façon à pouvoir tourner dans l'orifice de vanne.

A triple offset butterfly valve comprises a valve body (10) defining a valve orifice and a valve member rotatably mounted in the valve orifice.

mechanical engineering - wipo.int
Un chapeau d'extrémité de vanne présentant un siège de vanne est prévu et reçoit le chapeau de tige de vanne de telle sorte que le chapeau de tige de vanne peut entrer en contact avec le siège de vanne.

A valve end cap having a valve seat is provided and receives the valve stem cap such that the valve stem cap can contact the valve seat.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de réglage de vanne qui comprend une tige de manœuvre, une plaque supérieure de vanne, un caoutchouc de siège de vanne, une plaque inférieure de vanne, et une bague de siège de vanne.

A valve control device includes an operating stem, a valve top plate, a valve seat rubber, a valve bottom plate, and a valve seat ring.

building and public works - wipo.int
La présente invention concerne un ensemble vanne qui comporte un corps de vanne présentant des ouvertures de corps alignées et un premier disque de vanne contenu à l'intérieur du corps de vanne, ce premier disque de vanne présentant une ouverture.

A valve assembly comprising a valve body having aligned body apertures and a first valve disc contained within the valve body, wherein the first valve disc has a disc aperture.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un mécanisme de vanne à obturateur rotatif qui a un corps de vanne ou une cartouche de vanne définissant une chambre de vanne, et des orifices d'écoulement en communication de fluide avec la chambre de vanne.

A rotatable wedge valve mechanism has a valve body or valve cartridge defining a valve chamber and flow ports in fluid communication with the valve chamber.

mechanical engineering - wipo.int
La vanne à débit constant (103) comprend un logement de vanne (110) et une membrane (120) divisant l'intérieur du logement de vanne (110) et constituant une première chambre de vanne (111) et une deuxième chambre de vanne (112).

The constant flow valve (103) has a valve housing (110), and a diaphragm (120) dividing the interior of the valve housing (110), and constituting a first valve chamber (111) and a second valve chamber (112).

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une vanne comprenant un chapeau de vanne, un corps de vanne et une membrane placée entre le chapeau de vanne et le corps de vanne.

A valve comprising a valve cap, a valve body and a diaphragm positioned between the valve cap and the valve body.

mechanical engineering - wipo.int
L'élément entraîné (140) de vanne est une unité unique constituée : d'un premier élément (154) de vanne qui ouvre et ferme une vanne proportionnelle (35) ; et d'un deuxième élément (156) de vanne qui ouvre et ferme l'autre vanne proportionnelle (36).

The driven valve element (140) is a single unit consisting of: a first valve element (154) that opens and closes one proportional valve (35); and a second valve element (156) that opens and closes the other proportional valve (36).

mechanical engineering - wipo.int
Par vanne automatique, une vanne qui nest pas commandée manuellement.

Automatic valve mans a valve which is not operated manually.

general - eur-lex.europa.eu
par vanne automatique, une vanne qui n'est pas commandée manuellement

Automatic valve means a valve that is not operated manually.

general - eur-lex.europa.eu
L'orifice d'inhalation comprend une vanne d'inhalation et une vanne d'exhalation.

The inhalation port (15) includes an inhalation valve (62) and an exhalation valve (64).

health - wipo.int
On peut orienter la vanne entre deux réglages de vanne.

The valve can be steered between two valve settings.

organisation of transport - wipo.int
Par vanne automatique, une vanne qui n'est pas commandée manuellement.

Automatic valve mans a valve which is not operated manually.

general - eur-lex.europa.eu
La vanne est une vanne rotative à axe de rotation.

The valve is a rotating valve having a valve axis of rotation.

mechanical engineering - wipo.int
La vanne passive peut être une vanne à actionnement automatique.

The passive valve may be a self-actuating valve.

mechanical engineering - wipo.int
Le type de vanne est ici appelé vanne modulatrice (MAV).

The genus of valve is herein referred to as a modulation assisted valve (MAV).

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Ladite cavité de vanne comprend une chambre de commande de vanne et une chambre d'entrée de vanne.

The valve cavity includes a valve control chamber and valve inlet chamber.

mechanical engineering - wipo.int
Le second corps de vanne est doté d'une partie de vanne en contact avec la seconde patrie de vanne.

The second valve body is provided with a valve portion contacting with the second valve portion.

mechanical engineering - wipo.int
Vanne (20) à vidage total contenant une partie de vanne supérieure (22) et une partie de vanne inférieure (24).

A fully draining valve (20) including an upper valve portion (22) and a lower valve portion (24).

mechanical engineering - wipo.int
Cette vanne est constituée d'un corps de vanne, d'un ensemble tige de vanne et d'un ensemble d'arrêt.

A valve includes a valve body, a valve stem assembly and a stop assembly.

mechanical engineering - wipo.int
Cette invention comprend aussi l'élément vanne et l'ensemble siège de vanne utilisé dans cette vanne de limitation de pression.

The invention also includes the valve member and valve seal assembly used in a pressure limiting valve of the invention.

mechanical engineering - wipo.int
Les éléments de vanne sont regroupés en groupes d'éléments de vanne composés de deux éléments de vanne chacun.

The valve elements are grouped into valve element groups each composed of two valve elements and the drive circuit is provided so as to drive each valve element group.

mechanical engineering - wipo.int
Une deuxième vanne est en liaison fluidique avec le troisième conduit entre la troisième vanne et la première vanne.

A second valve is fluidly connected with the third conduit between the third valve and the first valve.

mechanical engineering - wipo.int
La vanne a tiroir comprend un corps de vanne exterieur (1) et un corps de vanne interieur (4).

The slide valve includes an outer (1) and an inner (4) valve housing.

mechanical engineering - wipo.int
Cette vanne à bille comprend une bille de vanne (3) et une surface de siège de vanne (8).

A ball valve (1), which is used in particular as a high pressure valve for high pressure pumps of fuel injection systems of air compression, auto-ignition internal combustion engines, has a valve ball (3) and a valve seat surface (8).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur une vanne comprenant un premier élément de vanne et un second élément de vanne.

A valve is provided including a first valve member (64) and a second valve member (66).

mechanical engineering - wipo.int
La vanne d'isolement peut comprendre un champignon, un premier siège de vanne et un second siège de vanne.

The shut-off valve can include a poppet, a first valve seat and a second valve seat.

organisation of transport - wipo.int
La vanne d'arrêt (1) comprend une pièce intérieure de vanne entraînée (103) et une pièce intérieure de vanne d'entraînement (102).

The cut-off valve (1) includes a driven valve core (103) and a driving valve core (102).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une vanne double (110) comprenant un premier ensemble vanne monobloc (111) et deuxième ensemble vanne monobloc (112).

A double valve (110) includes a first unitary valve (111) assembly and a second unitary valve assembly (112).

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble vanne comprend une vanne pour boisson, une vanne de mise à l'air libre, ou les deux.

The valve assembly (16) includes a drinking valve (50), a venting valve (60), or both.

miscellaneous industries - wipo.int
Le disque de vanne est sollicité à l'encontre d'un corps de vanne par un ressort de vanne.

The valve disc is biased against a valve body by a valve spring.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur une vanne à papillon (100) et sur un système de vanne utilisant la vanne à papillon.

A butterfly valve (100) and a valve system using the butterfly valve are disclosed.

mechanical engineering - wipo.int
Le mécanisme de vanne (1) comprend un corps de vanne (101) et une partie centrale de vanne (102).

The valve mechanism (1) comprises a valve body (101) and a valve core (102).

mechanical engineering - wipo.int
Le système peut comprendre une vanne de détente ayant une vanne d'évacuation et un piston de vanne.

The system can include a release valve (1100) having a vent valve and valve piston.

air and space transport - wipo.int
La présente invention se rapporte à un système de vanne qui comprend une vanne et un système d'actionnement de vanne.

A valve arrangement including a valve and a valve actuation arrangement is provided.

mechanical engineering - wipo.int
Une vanne de qualité nucléaire à soudure totalement étanche comprend un corps de vanne et un siège de vanne (20).

A full seal welding type nuclear-grade valve comprises a valve body and a valve seat (20).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une vanne de réglage de débit comprenant une base de vanne (1) et une tige de vanne (2).

A flow-adjusting valve comprising a valve base (1) and a valve rod (2).

mechanical engineering - wipo.int
La vanne (20) actionne également une vanne de purge (74) qui commande le fonctionnement de la vanne (18).

The valve (20) also operates a bleed valve (74) that controls the operation of the valve (18).

building and public works - wipo.int
Lorsque la vanne (20) s'ouvre, elle actionne la vanne de purge (74) afin de fermer efficacement la vanne (18).

When the valve (20) opens it operate the bleed valve (74) to effectively close the valve (18).

building and public works - wipo.int
L'ensemble vanne de régulation comprend aussi un deuxième élément vanne (310) en aval du premier élément vanne.

The control valve assembly also includes a second valve element (310) downstream of the first valve element.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un appareil de froid, en particulier un appareil de froid électroménager.

The invention relates to a refrigeration device, in particular a domestic refrigeration device, comprising a refrigerant circuit (1).

mechanical engineering - wipo.int
comportement au froid du lubrifiant

behaviour at low temperature of a lubricant

technology and technical regulations - iate.europa.eu
Distributeur automatique chaud et froid.

A hot and cold vending machine.

miscellaneous industries - wipo.int
Extrusion à froid en acier, autres parties et accessoires électroniques du SH 85 (extrusion à froid des aciers

Cold extrusion steel parts for electrical machinery and equipment sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers

electronics and electrical engineering - eur-lex.europa.eu
Extrusion à froid en acier, autres parties et accessoires électronique du SH 85 (extrusion à froid des aciers

Cold extrusion steel parts for electrical machinery and equipment sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers

electronics and electrical engineering - eur-lex.europa.eu
La mesure des émissions avec démarrage à froid commence avec la mise en marche du moteur froid

The measurement of the cold start emissions shall be started with the start of the cold engine

deterioration of the environment - eur-lex.europa.eu
Le façonnage secondaire est effectué par façonnage plastique à froid ou par formage à chaud/fixation à froid.

The secondary shaping is effected by cold plastic shaping, or hot forming/cold fixing.

chemistry - wipo.int
L'écoulement froid est amené vers la chambre d'air froid et l'écoulement chaud vers la chambre d'air chaud.

The cold stream is provided to the cold air chamber and the hot stream is provided to the hot air chamber.

mechanical engineering - wipo.int
Cette vis de réglage (6,16,26,36,46,56) comprend des parties obtenues par extrusion à froid et/ou par refoulement à froid.

The adjusting screw (6, 16, 26, 36, 46, 56) is comprised of parts which are produced by cold extrusion and/or cold heading.

mechanical engineering - wipo.int
Ce système d'amenée du courant gazeux froid est relié à la sortie de gaz froid d'un tube à tourbillonnement.

The cold-gas feed is connected to the outlet for the cold gas from the cyclone tube.

mechanical engineering - wipo.int
L'acétal d'alditol et l'adjuvant sont avantageusement associés par mélange à froid, puis par granulation ou compactage, également à froid.

The alditol acetal and the builder are advantageously combined by cold mixing, followed by granulation or compaction, also by cold process.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne un dispositif pour le formage à froid, notamment pour le matriçage à froid d'une pièce.

The invention relates to a device for cold-forming, in particular cold-heading a workpiece.

mechanical engineering - wipo.int
Eventuellement, le diluant peut etre extrait avant ou apres etirage a froid, ou sans etirage a froid.

Optionally, the diluent may be extracted after or before cold drawing, or without any cold drawing.

technology and technical regulations - wipo.int
L’invention concerne un taraud de façonnage à froid et un procédé de fabrication du taraud de façonnage à froid.

A cold forming tap and a method of manufacturing the cold forming tap.

mechanical engineering - wipo.int
Selon l'invention, l'accumulateur de froid (2) contient un agent d'accumulation de froid qui se trouve au niveau de l'évaporateur (1).

A cold storage medium is provided in a cold accumulator (2), arranged in the region of the evaporator (1).

organisation of transport - wipo.int
Ce système comprend un récipient contenant un liquide froid; une roue partiellement immergée dans le liquide froid.

The system includes a vessel containing cold liquid; a wheel is partially submerged in the cold liquid.

mechanical engineering - wipo.int
Un système générateur d’air froid envoie de l’air relativement froid dans un espace formé entre l’enceinte et l’incubateur.

A cold air generation system supplies relatively cold air to a space formed between enclosure and the incubator.

natural and applied sciences - wipo.int
Une feuille en acier laminé à froid est produite en laminant à froid la feuille en acier recuit.

A cold-rolled steel sheet is produced by cold-rolling the annealed steel sheet.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Cet évaporateur avec fonction de stockage de froid (1) peut empêcher une chute d'efficacité de stockage de froid.

This evaporator (1) with a cold storage function can prevent a drop in cold storage efficiency.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un élément d'habillage (30) pour un appareil de froid, en particulier un appareil de froid domestique.

The invention relates to a decorative element (30) for a refrigeration device, in particular for a household refrigeration device.

mechanical engineering - wipo.int
La sortie d'air froid est définie dans un compartiment congélateur pour évacuer l'air froid du compartiment congélateur.

The cold air outlet is defined in a freezer compartment to discharge cold air from the freezer compartment.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages