French - English technical dictionary

valve
valve
agriculture, forestry and fisheries / mechanical engineering / executive power and public service / mechanical engineering / natural and applied sciences / health - iate.europa.eu techdico acta.es
La fenêtre est mise sous vide au moyen d'une valve (13) pouvant sceller la fenêtre à température ambiante, le dégazage à partir du matériau fondu dans la partie définitivement scellée de la fenêtre étant réduit.

The window is evacuated through a valve (13) which can seal the window at room temperature whereby the outgassing from melted material into the permanently sealed portion of the window is reduced.

building and public works - wipo.int
Un système de commande électronique referme la valve de mise à l'air et ouvre en même temps le robinet de purge, ce qui permet d'exposer le système de contrôle d'évaporation de carburant au vide partiel créé dans le collecteur d'admission.

An electronic control system closes both the vent valve and opens the purge valve thereby exposing the evaporative emission control system to the partial vacuum in the intake manifold.

mechanical engineering - wipo.int
Valve 26 à cartouche de valve 40, tige de valve 42 et joint de valve 66.

A valve 26 comprises a valve cartridge 40, a valve stem 42 and a valve seal 66.

food technology - wipo.int
La valve comprend un bâti de valve (102), une valvule de valve (104) couplée au bâti de valve.

The valves includes a valve frame (102), a valve leaflet (104) coupled to the valve frame.

health - wipo.int
Le sous-ensemble valve comprend un corps de valve (1) et un poteau de valve, un noyau de valve et un siège de valve disposés sur le corps de valve (1).

The valve subassembly includes a valve body (1) and a valve pole, a valve core and a valve seat arranged on the valve body (1).

health - wipo.int
valve
pressure valve
land transport - techdico
valve
flushing valve
construction and town planning / general - iate.europa.eu
valve
circuit valve
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
Valve
Spray valve
marketing - iate.europa.eu
valve
leaflet
health - iate.europa.eu
L'invention se rapporte à dispositif à valve percutanée à composants multiples (modulaire) qui comprend un module valve possédant des feuillets de valve et une armature de valve.

The invention provides a multi-component (modular) percutaneous valve device that includes a valve module having valve leaflets and a valve frame.

health - wipo.int
L'appareil comprend une valve ayant une structure de valve, une valvule de valve couplée à la structure de valve, et un élément de transition de valvule couplé à la valvule de valve.

The apparatus includes a valve (100) having a valve frame (102), a valve leaflet (104) coupled to the valve frame, and a leaflet transition member (110) coupled to the valve leaflet.

health - wipo.int
vide
atrium
general / parliament - iate.europa.eu
vide
vacuum
health / agriculture, forestry and fisheries / mechanical engineering / natural and applied sciences / health / natural and applied sciences - iate.europa.eu techdico acta.es
vide normal d'un frein continu à vide

rated depression of a through vacuum brake

general - iate.europa.eu
Le générateur de vide comporte au moins un éjecteur de vide destiné à créer le vide.

The vacuum generator includes at least one vacuum ejector adapted to create the vacuum.

communications - wipo.int
Un réservoir est situé entre la chambre à vide et une pompe à vide pour permettre une mise sous vide rapide de la chambre à vide.

A reservoir is connected between the vacuum chamber and a vacuum pump to enable quick evacuation of the vacuum chamber.

mechanical engineering - wipo.int
Le mécanisme de commande du vide (20) comprend un conduit de vide (21), une jauge à vide (22) et une soupape de vide (23).

The vacuum control mechanism (20) comprises a vacuum pipe (21), a vacuum gauge (22) and a vacuum valve (23).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Chambre d'extinction d'arc sous vide à fracture fixe et mécanisme d'actionnement pouvant former un commutateur de charge sous vide, un contacteur sous vide ou un disjoncteur sous vide.

A vacuum arc-extinguishing chamber with a fixed fracture and an operating mechanism can form a vacuum load switch, a vacuum contactor or a vacuum circuit breaker.

electronics and electrical engineering - wipo.int
vide
void
general / building and public works / mechanical engineering / humanities / land transport - iate.europa.eu techdico
Chaque premier vide est séparé de chaque second vide.

Each first void is separated from each second void.

health - wipo.int
Le second disque est aligné avec le premier disque pour établir une communication fluide entre le vide du premier disque et le vide du second disque, le vide du premier disque étant décalé par rapport au vide du second disque.

The second disk is aligned with the first disk to provide fluid communication between the void of the first disk and the void of the second disk, the void of the first disk being offset or staggered from the void of the second disk.

mechanical engineering - wipo.int
L'espace vide de mur (26a) et l'espace vide de toit (26b) sont remplis avec un matériau isolant pour fournir une couche d'isolation (28) qui s'étend sensiblement de façon continue à travers l'espace vide de toit et l'espace vide de mur.

The wall void (26a) and the roof void (26b) are filled with an insulating material to provide an insulating layer (28) that extends substantially continuously through the roof void and the wall void.

building and public works - wipo.int
L'invention concerne un système de lit à ressort amélioré avec un vide d'air supplémentaire, qui comprend un premier vide d'air (1), un deuxième vide d'air (2), un troisième vide d'air (3), un entoilage de renfort (4) et des ressorts (5).

The invention relates to an improved spring bed system with supplementary air void wherein it comprises of a first air void (1), a second air void (2), a third air void (3), an interlining covering (4) and springs (5).

miscellaneous industries - wipo.int
L'oeillet définit deux régions de vide entrée/sortie et une région centrale de vide s'étendant entre les régions de vide entrée/sortie.

The eyelet (12) defines two entry/exit void regions (16) and a central void region (14) extending between the entry/exit void regions (16).

health - wipo.int
vide
poor
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
Vide
Empty
general - eur-lex.europa.eu
vide
emptiness
information technology and data processing - acta.es
vide
vacuum dépression
mechanical engineering - techdico
vide
empty
general / mechanical engineering / air and space transport - eur-lex.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com techdico
vide
Empty
general - eur-lex.europa.eu
VIDE
EMPTY
general - eur-lex.europa.eu
Vide
Blank
general - eur-lex.europa.eu
vide
no-load
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
vide
off-load
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
vide
gap
industrial structures and policy / mechanical engineering - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
vide
dry spot
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
vide
ullage
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
Un premier liquide (92) peut être guidé à partir du premier vide pré-soupape vers le vide post-soupape et un second liquide (102) peut être guidé à partir du second vide pré-soupape vers le vide post-soupape.

A first fluid (92) is guidable from the first pre-valve ullage to the post-valve ullage and a second fluid (102) is guidable from the second pre-valve ullage to the post-valve ullage.

health - wipo.int
Le premier vide pré-soupape est connecté au vide post-soupape par la première soupape et le second vide pré-soupape est connecté au vide post-soupape par la seconde soupape.

The first pre-valve ullage is connected to the post- valve ullage by the first valve and the second pre-valve ullage is connected to the post- valve ullage by the second valve.

health - wipo.int
vide
blank
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
vide
pop-hole
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
vide
failed patch
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
vide
non-pregnant
agricultural activity - iate.europa.eu
vide
unstocked area
demography and population - iate.europa.eu
vide
opening in a stand
general - iate.europa.eu

French - English translation in context

L'agencement de valve inclut un orifice d'entrée de valve (44a), un orifice de sortie de valve (52), une valve de retenue (42, 62) et une source d'eau (40).

The valve arrangement including a valve inlet (44a), a valve outlet (52), a one-way valve (42, 62) and a water source (40).

mechanical engineering - wipo.int
Cette valve de gonflage comprend un corps de valve (2) et un obus de valve (3) fixé dans le corps de valve (2), ledit corps de valve (2) pouvant être fixé dans la jante (1) de façon étanche aux gaz.

Said valve comprises a valve body (2) and a valve core (3) which is fixed in the valve body (2), and said valve body (2) can be fixed in the wheel rim (1) in a gas-permeable manner.

organisation of transport - wipo.int
Dans un autre mode de réalisation de la pompe, la valve d'entrée (30) est une valve active mais la valve de sortie (323) est une valve passive (par ex., valve influencée par l'écoulement du fluide dans la pompe).

In another implementation of the pump, the inlet valve is an active valve but the outlet valve is a passive valve.

mechanical engineering - wipo.int
Manque de fiabilité de la valve ou valve mal montée.

Valve insecure or inadequately mounted.

general - eur-lex.europa.eu
Manque de fiabilité de la valve ou valve mal montée

Valve insecure or inadequately mounted.

general - eur-lex.europa.eu
Cette valve est, de préférence, une valve de dosage.

Preferably, the valve is a metering valve.

production - wipo.int
La valve est, de préférence, une valve doseuse.

Preferably, the valve is a metering valve.

production - wipo.int
Le conteneur comporte une valve et une tige de valve.

A directional spray actuator, for a pressurised (e.g. aerosol) container containing at least one liquid to be dispensed, and the container has a valve and valve stem.

production - wipo.int
La valve peut comprendre un système d'auto-centrage du corps de valve autour de l'arbre de valve.

The valve may include a self-centering feature that operates to keep the valve body centered about the valve shaft.

organisation of transport - wipo.int
Le mécanisme d'actionnement de valve comprend un ensemble valve comportant une chambre dans laquelle l'élément de valve est logé.

The valve operating mechanism includes a valve assembly configured with a chamber housing the valve element.

mechanical engineering - wipo.int
La valve de dosage comprend une valve d'entrée, une chambre de mesure et une valve de sortie.

The metered dose valve comprises an inlet valve, a metering chamber and an outlet valve.

mechanical engineering - wipo.int
Une tige de valve (102) relie la partie de fermeture de la valve à la tête (92) de la valve.

A valve stem (102) couples a valve closure portion to the valve head (92).

technology and technical regulations - wipo.int
Le composant de valve (130) comprend un corps de valve (131) traversé par un passage de valve (132).

The valve component (130) comprises a valve body (131) having a valve passage (132) extending therethrough.

health - wipo.int
L'invention concerne une valve hydraulique, un ensemble valve hydraulique et un procédé de commande de valve hydraulique.

Disclosed are a hydraulic valve, a hydraulic valve set, and a control method for hydraulic valve.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une valve hydraulique, un ensemble valve hydraulique et un procédé de commande de valve hydraulique.

The present invention provides A a thermal treatment process for an amorphous alloy die casting, wherein the amorphous alloy die casting is subjected to an aging treatment performed at the temperature of 0.5 Tg - 0.6 Tg for 10 min - 24 h.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La valve de retenue (42, 62) inclut un élément de valve élastomère (42) et un siège de valve (62).

The one way valve (42, 62) includes an elastomeric valve member (42) and a valve seat (62).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif valve comportant un corps de valve (29) disposé coulissant dans un boîtier de valve (26).

The invention relates to a valve device comprising a valve body (29) which is movably arranged in a valve housing (26).

mechanical engineering - wipo.int
La valve comprend un ensemble valve, une virole pour maintenir l'ensemble valve, et un joint à introduire dans la virole.

The valve comprises a valve assembly, a ferrule for holding the valve assembly and a gasket for insertion into the ferrule.

production - wipo.int
La présente invention concerne une valve doseuse comprenant une tige de valve (11) qui peut coulisser coaxialement dans un corps de valve (14), laquelle valve doseuse comprend une chambre de dosage (13) qui ne renferme aucune pièce mobile.

The present invention relates to a metering valve comprising a valve stem (11) co-axially slidable within a valve body (14), the metering valve comprising a metering chamber (13) having no moving parts therein.

production - wipo.int
La valve peut être déplacée vers l'intérieur, depuis le siège de valve, pour l'ouverture de la valve en résistance à un ressort de contrainte qui exerce une contrainte vers la position de fermeture de la valve.

The valve member is displaceable inwardly away from the valve seat to open the valve against a biasing spring biasing the valve member towards its closed position.

mechanical engineering - wipo.int
L'élément joint est distalement mobile dans l'orifice du boîtier d'une position fermée, dans laquelle l'élément valve (82) est contigu au siège de valve (82a), à une position ouverte, dans laquelle l'élément valve est distant du siège de valve.

The seal member is movable distally within the housing bore from a closed position in which the valve member (82) abuts the valve seat (82a) to an open position in which the valve member is spaced from the valve seat.

health - wipo.int
La valve anti-remplissage comprend un corps (20) de valve délimitant une chambre de valve, ladite chambre de valve (22) possédant une extrémité proximale (24) et une extrémité distale (26).

The non-refillable valve comprises a valve housing (20) defining a valve chamber, with the valve chamber (22) having a proximal end (24) and a distal end (26).

mechanical engineering - wipo.int
Cet élément de valve élastomère de la valve de sécurité hémostatique est plus rigide qu'un élément de valve élastomère de la valve du dispositif et il empêche l'introduction de fils-guides et de cathéters à grande flexibilité.

The elastomeric valve member of the hemostasis safety valve is stiffer than an elastomeric valve member of the device valve, and prevents introduction of guidewires and highly flexible catheters therethrough.

health - wipo.int
Dans cette invention, un chapeau de valve (10), servant à surveiller la pression et/ou la température d'un pneu (1), comporte une tige de valve (2) pourvue d'un ensemble valve (5) qui comporte lui-même une goupille de valve (6).

Valve cap (10) for monitoring pressure and/or temperature of a tire (1) having a valve stem (2) including a valve assembly (5) having a valve pin (6).

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un sac à valve comprenant un corps de sac présentant une partie d'extrémité formant une valve, la partie d'extrémité formant une valve étant conçue pour former un passage de remplissage dans lequel un manchon de valve est inséré.

The valve bag (10) includes a bag body having a valve end portion, the valve end portion constructed to form a filling passage in which a valve sleeve (22) is inserted.

production - wipo.int
Cette valve présente un corps de valve pourvu d'une cavité de valve interne, une paire d'éléments de positionnement généralement opposés solidaires du corps de valve, et des premier et second orifices.

The valve has a valve body having an internal valve cavity (103), a pair of generally opposed positioning members (119) integral to the valve body, and first and second ports (107, 109).

mechanical engineering - wipo.int
La valve (24) comprend une surface de siège (48) de valve annulaire, et un élément valve (138) coopérant avec la surface de siège de valve en vue de bloquer, en position normale, l'émission d'urine.

The valve (24) includes an annular valve seat (48) surface, and a valve member (138) cooperating with the valve seat surface for normally blocking urine flow.

health - wipo.int
Une valve d'alimentation (44) est couplée à la valve d'évacuation pour amener une seconde quantité de gaz tiède directement sur les surfaces de la valve de sortie afin de réchauffer les surfaces de la valve d'échappement.

A delivery valve (44) is coupled to the exhaust valve for delivering a second quantity of warm gas directly onto surfaces of the exhaust valve for warming the surfaces of the exhaust valve.

mechanical engineering - wipo.int
Le carter de valve possède une entrée (3) de flux conduisant à un siège de valve (4) et à une chambre de valve (3), ainsi qu'une sortie (6) de flux reliée à la chambre de valve.

The valve housing has an inlet (3) for the flow which leads to a valve seat (4) and a valve chamber (5), and an outlet (6) for the flow connected with the valve chamber.

health - wipo.int
La valve (10) se compose de deux feuilles en plastique flexible (46, 48), qui sont fixées l'une à l'autre pour définir une entrée de valve (64), une sortie de valve (66) et un passage de valve (68).

The valve (10) is made from two flexible plastic sheets (46, 48), secured together to define a valve inlet (64), a valve outlet (66), and a valve passageway (68).

social affairs - wipo.int
La valve à double étanchéité comporte un corps de valve avec entrée et sortie et deux éléments d’étanchéité disposés dans une cavité de valve qui se trouve dans le corps de valve et correspond à l’entrée et à la sortie.

The dual-sealing valve includes valve body with in-outlet, and two sealing elements disposed in a valve cavity which is in the valve body and matched with the inlet and the outlet.

mechanical engineering - wipo.int
La valve « ET » (20), la valve à deux voies (21), et la valve principale de commutation (23) ont leurs trous de valves percés depuis la surface supérieure du corps de valve (10).

The AND valve (20), shuttle valve (21), and main switching valve (23) have their valve holes drilled from the upper surface of the valve body (10).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une valve pneumatique à double action possédant un état neutre par défaut dans lequel les sièges de valve restent ouverts lorsque la valve n'est pas utilisée, ce qui empêche l'engluage des sièges de valve en position fermée.

A double pneumatic acting valve includes a default neutral state so that the valve seats remain open when not in use, which prevents gluing of the valve seats in the closed position.

mechanical engineering - wipo.int
Le contenant est un corps tubulaire définissant une chambre de stockage de substance et une tête accueillant l'ensemble valve, lequel comprend un corps de valve et un siège de valve qu'entoure un couvercle externe flexible ayant une partie valve.

The container is a tubular body that defines a storage chamber for storing the substance and a head portion for supports the valve assembly.

production - wipo.int
Le contenant est un corps tubulaire définissant une chambre de stockage de substance et une tête accueillant l'ensemble valve, lequel comprend un corps de valve et un siège de valve qu'entoure un couvercle externe flexible ayant une partie valve.

The valve assembly includes a valve body and a valve seat surrounded by a flexible outer cover that includes a valve portion.

production - wipo.int
La valve de commande de dérivation (10) comprend une chambre à valve cylindrique (18) et un élément à valve de type piston (26) disposé de manière coulissante dans la chambre à valve (18).

The bypass control valve (10) comprises a cylindrical valve chamber (18) and a piston-like valve element (26) slidably fitted into the valve chamber (18).

mechanical engineering - wipo.int
Lorsque la valve de sortie d’eau est ouverte, la valve d’injection d’eau est maintenue entr’ouverte au moment auquel la paroi extensible contrôle la valve d’arrivée d’eau et la valve de trop-plein d’eau pour changer d‘état.

When the water outputting valve is opened, the water feeding valve is kept ajar at the instant when the expanding wall controls the water supplying valve and the water overflowing valve to switch.

mechanical engineering - wipo.int
La caractéristique de nouveauté d'une valve à poudre (1) selon l'invention c'est qu'un corps d'obturation (14) de la valve dans la position fermée s'étend à travers le siège de valve (13) de la valve et dans le milieu humide.

The novel feature of a powder valve (1) according to the invention is that a closing body (14) of the valve in the closed position extends through the valve seat (13) of the valve and into the wet environment.

mechanical engineering - wipo.int
La valve artificielle a un corps de valve et un corps de support de valve artificielle tubulaire qui supporte le corps de valve, et est placée par voie percutanée.

The artificial valve has a valve body and a tubular artificial valve support body that supports the valve body, and is placed percutaneously.

health - wipo.int
L'intérieur de valve (90) agencé dans la chambre du corps de valve (60) comprend des pôles magnétiques d'intérieur de valve (61, 62) et des bobines (57) enroulées sur les positions correspondantes des pôles magnétiques d'intérieur de valve (61, 62).

The valve core (90) arranged in the chamber of the valve body (60) includes valve core magnetic poles (61, 62) and coils (57) wound on the corresponding positions of the valve core magnetic poles (61, 62).

mechanical engineering - wipo.int
Lorsque la valve est en position ouverte, l'extrémité d'étanchéité est espacée du siège de valve et lorsque la valve est en position fermée, cette extrémité est en contact avec au moins une partie du siège de valve.

When the valve is in the open position the sealing end portion is spaced apart from the valve seat, and when the valve is in the closed position the sealing end portion contacts at least a portion of the valve seat.

mechanical engineering - wipo.int
L'unité de valve possède un porte-valve (26) et un élément de valve rotatif (30) supporté sur le porte-valve afin d'être rotatif autour d'un axe de pivotement normal à l'axe du trou débouchant.

The valve unit has a valve holder (26) and a rotation valve member (30) supported on the valve holder so as to be rotatable about a pivot axis normal to the axis of the through-hole.

mechanical engineering - wipo.int
Un siège de valve entoure le passage d’écoulement et un élément de fermeture de valve peut se rapprocher et s’écarter du siège de valve pour refermer et ouvrir la valve respectivement.

A valve seat surrounds the flow passage and a valve closure member is moveable towards and away from the valve seat to close and open the valve respectively.

energy policy - wipo.int
La stratégie comprend l’identification d’une équation caractéristique pour la valve ou le système de valve qui est une relation mathématique entre un courant appliqué au solénoïde et la pression à la sortie de la valve ou du système de valve.

The strategy includes identifying a characteristic equation for the valve or valve system that is a mathematical relationship between a current applied to the solenoid and the pressure at the output of the valve or valve system.

information technology and data processing - wipo.int
Ladite valve, qui peut être une valve mécanique, une valve de tissu biologique ou une valve polymère, peut être structurée de manière à permettre au fluide de s'écouler à travers l'ensemble boîtier dans une direction unique.

The valve, which may be a mechanical valve, a biological tissue valve, or a polymeric valve, may be structured to allow fluid to flow through the housing assembly in a single direction.

health - wipo.int
L'invention porte sur une valve électromagnétique pour purifier le sang, laquelle valve électromagnétique comprend un sous-ensemble valve et un sous-ensemble commande électromagnétique pour mettre le sous-ensemble valve en marche/à l'arrêt.

An electromagnetic valve for purifying blood includes a valve subassembly and an electromagnetic drive subassembly for driving the valve subassembly on-off.

health - wipo.int
La valve mobile est dans un état normalement ouvert lorsque la valve mobile n'est pas alimentée et un système de commande en liaison fonctionnelle avec la valve mobile est destiné à déplacer la valve mobile alimentée.

The movable valve is in a normally open state when the moveable valve is not being powered and a drive system in operative connection with the moveable valve to move the moveable valve under power.

health - wipo.int
Mise sur le marché, mise à disposition sur le marché et mise en service

Placing on the market, making available on the market and putting into service

general - eur-lex.europa.eu
Le dispositif de mise en forme comprend une boîte de mise en forme (31) et des particules de mise en forme (32) utilisées pour incorporer le moule dans la boîte de mise en forme pour la mise en forme.

The shaping device comprises a shaping box (31) and shaping particles (32) used for embedding the mould in the shaping box for shaping.

leather and textile industries - wipo.int
Mise sur le marché et/ou mise en service

Placing on the market and/or putting into service

general - eur-lex.europa.eu
Mise sur le marché et mise en service

Placing on the market and putting into service

general - eur-lex.europa.eu
Mise à disposition sur le marché et mise en service

Making available on the market and putting into service

general - eur-lex.europa.eu
Mise à disposition sur le marché et mise en service

Making available on the market and putting into use

general - eur-lex.europa.eu
Mise en fonction et mise hors fonction du système d'alarme

Setting and unsetting of the AS

general - eur-lex.europa.eu
Mise en fonction et mise hors fonction du système dalarme

Setting and unsetting of the AS

general - eur-lex.europa.eu
Le dispositif d'entrée de mise reçoit une mise.

The wager input device receives a wager.

social affairs - wipo.int
Ce circuit de commande présente des caractéristiques inhérentes de mise sous tension progressive et de mise hors tension progressive, ce qui permet de supprimer les pics de tension élevés lors d'une mise sous tension ou d'une mise hors tension.

The driver exhibits inherent soft start and soft shutdown characteristics to eliminate high voltage spikes on power up or power down.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une option de mise en mémoire parmi la ou les options de mise en mémoire est déterminée pour l'instance de mise en mémoire selon l'évaluation de la ou des options de mise en mémoire.

A storage option from the one or more storage options is determined for the storage instance according to the evaluation of the one or more storage options.

information technology and data processing - wipo.int
Dispositif de mise à feu séquentielle de détonateurs électriques dans plusieurs circuits de mise à feu, qui se compose d'un appareil de mise à feu, de conducteurs électriques et de commutateurs destinés à activer les circuits de mise à feu.

The invention concerns a device for the sequential firing of electrical detonators in several firing circuits, the device consisting of a detonating machine, electric leads and switches for activating the firing circuits.

mechanical engineering - wipo.int
Epreuve de mise en train multicouche, multicolore, comprenant au moins une image de mise en train précolorée et au moins une image de mise en train contrastée, et procédé de préparation de ladite épreuve de mise en train.

Provided is a multilayer, multicolor overlay proof comprising at least one precolored overlay image and at least one toned overlay image, as well as a process for preparing such an overlay proof.

communications - wipo.int
Les premières informations de mise à jour constituent la mise à jour du premier programme et chaque deuxième information de mise à jour constitue la mise à jour de chaque deuxième programme.

The first update information relates to the update of the first program, and each second update information relates to the update of each second program.

information technology and data processing - wipo.int
Une section d’analyse de mise en page (16) acquiert les éléments constitutifs de la mise en page, leur relation hiérarchique et le titre, regroupe les éléments constitutifs de mise en page et crée une nouvelle mise en page.

A layout analyzing section (16) acquires the constituent elements of the layout, their hierarchical relation, and the title, groups the layout constituent elements, and creates a new layout.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un système de mise au point automatique (806) qui peut permettre des changements très rapides de la mise au point sur une partie relativement petite de la plage de mise au point du système de mise au point.

The invention utilizes an autofocus system (806) that is capable of very fast changes in focus over a relatively small portion of the focus range of the focusing system.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'activité de jeux de mise du joueur de jeu de mise sur une ou plusieurs machines de jeu de mise électroniques dans un établissement de jeu de mise est établie.

Wagering game activity of the wagering game player at one or more electronic wagering game machines in a wagering game establishment is determined.

social affairs - wipo.int
Le système comporte un sous-système de mise à niveau et de mise à jour de serveur et un sous-système de mise à niveau et de mise à jour de client.

The system includes a server update and upgrade subsystem and a client update and upgrade subsystem.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'unité d'évaluation de mise au point combine les valeurs d'estimation de mise au point effectuée pour chacun des blocs cibles d'évaluation et évalue l'état de mise au point d'une image de sujet dans la région d'évaluation de mise au point.

The focus evaluation unit combines the in-focus assessment values for each of the valuation target blocks and evaluates the focus state of a subject image in the focus evaluation region.

natural and applied sciences - wipo.int
La première mise en forme et la seconde mise en forme dans le document électronique sont reçues, et une position partagée de la première mise en forme et de la seconde mise en forme dans le document électronique est identifiée.

The first edit and the second edit in the electronic document are received, and a shared position of the first edit and the second edit in the electronic document is identified.

information technology and data processing - wipo.int
Lorsque la seconde mise en forme est privilégiée par rapport à la première mise en forme, la seconde mise en forme est incorporée dans la première mise en forme.

When the second edit is privileged relative to the first edit, the second edit is incorporated into the first edit.

information technology and data processing - wipo.int
Le corps de mise à la terre (1) est pourvu d'une première borne de mise à la terre (10), d'une deuxième borne de mise à la terre (20) et d'une troisième borne de mise à la terre (30).

The ground connection body (1) is provided with a first ground terminal (10), a second ground terminal (20) and a third ground terminal (30).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une stratégie de mise à l'échelle est sélectionnée de manière dynamique pour le changement dans la capacité de l'application, la stratégie de mise à l'échelle comprenant la mise à l'échelle verticale et la mise à l'échelle horizontale.

A scaling strategy is dynamically selected for the change in application capacity, in which the scaling strategy including vertical scaling and horizontal scaling.

information technology and data processing - wipo.int
L'unité de mise à l'échelle (340) réalise le processus de mise à l'échelle par l'utilisation de différents facteurs de mise à l'échelle selon les positions des pixels intéressants sur l'image mise à l'échelle.

The scaling unit (340) performs the scaling process by use of different scaling factors according to the positions of pixels of interest on the scaled image.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une fois que l'instruction de mise à l'échelle a été sélectionnée, une entrée tactile suivante peut déterminer à la fois un facteur de mise à l'échelle et une direction de mise à l'échelle de l'instruction de mise à l'échelle.

Once the scaling command has been selected, subsequent touch input can determine both a scaling factor and a scaling direction of the scaling command.

information technology and data processing - wipo.int
La pièce de guidage vers l'avant réduit la distance entre le crochet de mise en prise (43) et l'orifice de mise en prise (35) et insère le crochet de mise en prise (43) dans l'orifice de mise en prise (35).

The forward guide part reduces the distance of the engaging hook (43) with respect to the engaging hole (35) and inserts the engaging hook (43) into the engaging hole (35).

electronics and electrical engineering - wipo.int
la mise à jour des indicateurs de convergence (plan européen de convergence et de mise en œuvre, plan local de convergence et de mise en œuvre

updating convergence indicators (European convergence and implementation plan, local convergence and implementation plan

general - eur-lex.europa.eu
La spécification de mise en correspondance (31b) peut également spécifier une spécification de mise en correspondance extérieure (31b) pour un sous-ensemble des opérations de mise en correspondance.

The mapping specification (31b) may also specify an external mapping specification for a subset of the mapping operations.

information technology and data processing - wipo.int
Le logiciel de mise à jour peut être adapté pour récupérer un composant de mise à jour complémentaire au cours de l'exécution d'une mise à jour.

The updating software may be adapted to retrieve a complementary updating component during execution of an update.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un système de mise en forme permettant une mise en forme sophistiquée indépendamment du type de dispositif de mise en forme.

There is provided an edition device capable of performing sophisticated edition regardless of the type of the edition device.

information technology and data processing - wipo.int
Cette mise en oeuvre de retransmission retransmet son invocation à la mise en oeuvre de cette fonction virtuelle dans la classe de mise en oeuvre.

The forwarding implementation forwards its invocation to the implementation of that the virtual function in the implementing class.

information technology and data processing - wipo.int
La structure de mise à l'atmosphère comporte des passages ou canaux de mise à l'atmosphère permettant la mise à l'atmosphère du matériau de moulage.

The venting structure comprises venting passages or channels for venting the moulding material.

chemistry - wipo.int
La section informations de mise à jour contient un code de mise à jour et des données de mise à jour pour la mémoire rémanente.

The update information section includes update code and data for the nonvolatile memory.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne la mise en image ultrasonique et consiste en un procédé de mise en image ultrasonique à balayage B holographique (mise en image UHB).

The invention involves ultrasonic imaging and consists of an ultrasonic holographic B-scan imaging method (UHB imaging).

mechanical engineering - wipo.int
Lesdits éléments de mise en prise sont montés pivotants et comprennent un ressort de mise en prise pour produire les forces de mise en prise.

The engaging members are pivotally mounted and include engaging spring to provide the engaging forces.

food technology - wipo.int
L'invention concerne un procédé de mise à l'échelle d'une image horizontalement avec un rapport de mise à l'échelle uniforme ou non uniforme qualifié de 'mise à l'échelle panoramique'.

A method of scaling an image horizontally with a uniform or non-uniform scaling ratio is referred to as 'panoramic scaling'.

information technology and data processing - wipo.int
Cette valeur d'évaluation de mise au point peut être utilisée comme aide à la mise au point, pour permettre d'effectuer la mise au point soit automatiquement soit manuellement.

The focus evaluation value is usable as a focussing aid for either automatically or manually adjusting the focus.

mechanical engineering - wipo.int
Les différentes conditions de mise au point peuvent inclure une condition de mise au point éloignée et une condition de mise au point proche.

The different focus conditions may include a far focus condition and a near focus condition.

communications - wipo.int
Cela permet à l’utilisateur de vérifier la relation entre la mise sous pression actuelle, la mise sous pression souhaitée, et la vitesse de mise sous pression.

This permits the user to ascertain the relationship between the current pressurization, desired pressurization, and the rate of pressurization.

health - wipo.int
Pendant la première durée, une première partie de chaque mise éligible est ajoutée à la récompense progressive, chaque mise éligible associée à un joueur correspondant entrant la mise.

During the first time period, a first portion of each eligible wager received is added to the progressive award, each eligible wager associated with a corresponding player inputting the wager.

social affairs - wipo.int
Le corps de mise en forme est muni de surfaces de mise en forme sensiblement verticales et de surfaces de mise en forme inclinées.

An apparatus for forming a glass sheet is disclosed, the apparatus comprising a forming body for supporting a glass melt flow, the forming body having substantially vertical forming surfaces and inclined forming surfaces.

chemistry - wipo.int
Le joueur indique le montant de la mise, les résultats particuliers dont dépende la mise, et le nombre de tables couvertes par la mise.

The player designates the amount of the wager, the particular outcomes on which the wager is contingent, and how many tables are covered by the wager.

social affairs - wipo.int
Un contrôleur (120) de mise en œuvre de services contrôle l'état de mise en œuvre de services de chaque agent (105-107) de mise en œuvre de services.

A service execution monitoring unit (120) monitors the service execution status of the service execution means (105-107).

information technology and data processing - wipo.int
La pression appliquée depuis la section de mise sous pression est causée par une mise sous pression mécanique ou une mise sous pression hydrostatique.

The pressure applied from the pressurizing section is caused by mechanical pressurization or hydrostatic pressurization.

natural and applied sciences - wipo.int
La mise en cache sélective est ensuite mise en oeuvre pour chacune des demandes d'E/S conformément aux décisions de mise en cache.

Selective caching is then implemented on each of the I/O requests in accordance with the caching decisions.

information technology and data processing - wipo.int
Une unité d'enregistrement d'informations de mise à jour (205) enregistre également les informations de mise à jour générées dans une zone d'enregistrement d'informations de mise à jour.

Further, an updating information saving unit (205) saves the generated updating information at an updating information saving area.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un système de mise à feu électronique pouvant comprendre un premier circuit de mise à feu et un deuxième circuit de mise à feu.

An electronic firing system may include a first firing circuit and a second firing circuit.

mechanical engineering - wipo.int
L'approche de mise en correspondance de l'invention peut être mise en oeuvre conjointement à des procédés de mise en correspondances classiques pour obtenir des classifications.

The matching approach may be implemented in conjunction with conventional matching methods to provide classifications.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne également diverses méthodologies d'initiation d'une liaison de données PIM comprenant la mise en relation automatique, la mise en relation ciblée et la mise en relation demandée.

Various methodologies for initiating a link of PIM data are also provided including automatic linking, targeted linking and requested linking.

information technology and data processing - wipo.int
La mise à jour peut concerner un composant matériel ayant besoin d'un élément de mise à jour permettant la mise à jour au niveau du dispositif informatique.

The upgrade may relate to a hardware component at the computing device needing an upgrade element for the upgrade.

information technology and data processing - wipo.int
Un capuchon de mise au point manuelle comprend une bague de mise au point réglable manuellement pour changer la mise au point du lecteur.

A manual focus lens cap includes a manually adjustable focus ring to change the focus of the reader.

natural and applied sciences - wipo.int
Chaque chaîne de mise en correspondance est caractérisée par une position relative de mise en correspondance et une largeur de mise en correspondance.

Each matching string is characterized by a matching relative position and a matching length.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Par ailleurs, une partie crochet de mise en prise (66) de la partie adaptée (64) est mise en prise avec un trou de mise en prise (50).

Furthermore, an engagement hook portion (66) of the fitted portion (64) is engaged with an engagement hole (50).

mechanical engineering - wipo.int
La structure de mise en boîtier de puce et le procédé de mise en boîtier de puce peuvent être appliqués pour la mise en boîtier de multiples puces.

The chip packaging structure and the chip packaging method are applicable in multi-chip packaging.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un conducteur de mise à la terre est fixé à la plaque de mise à la terre pour mise à la terre.

A grounding conductor attaches to the grounding plate for ground.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La mise à jour peut comprendre des données de mise à jour de configuration et des métadonnées de mise à jour de configuration.

The update may include configuration update data and configuration update metadata.

information technology and data processing - wipo.int
La chambre de mise à température (110) comporte un dispositif de mise à température qui règle une température dans la chambre de mise à température (110).

The temperature-control chamber (110) comprises a temperature-control unit that adjusts a temperature in the temperature-control chamber (110).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'unité de mise à l'échelle comprend plusieurs dispositifs de mise à l'échelle verticale et plusieurs dispositifs de mise à l'échelle horizontale.

The scaler unit includes multiple vertical scalers and multiple horizontal scalers.

information technology and data processing - wipo.int
La base de données mise au point par Europressedienst est régulièrement mise à jour et republiée.

The database developed by Europressedienst is regularly up-dated and re-published.

general - eur-lex.europa.eu
Mise à disposition sur le marché ou mise en service de composants et dentités techniques

Making available on the market or entry into service of components and separate technical units

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
MISE À DISPOSITION SUR LE MARCHÉ, IMMATRICULATION OU MISE EN SERVICE

MAKING AVAILABLE ON THE MARKET, REGISTRATION OR ENTRY INTO SERVICE

general - eur-lex.europa.eu
mise sur le marché, la première mise à disposition dun produit sur le marché de lUnion

placing on the market means the first making available of a product on the Union market

general - eur-lex.europa.eu
Mise à disposition sur le marché, immatriculation ou mise en service de véhicules

Making available on the market, registration or entry into service of vehicles

transport policy - eur-lex.europa.eu
Mise à disposition sur le marché ou mise en service de composants et d'entités techniques

Making available on the market or entry into service of components and separate technical units

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
mise en service, la procédure de mise en exploitation d'un projet après sa construction.

commissioning means the process of bringing a project into operation once it has been constructed.

general - eur-lex.europa.eu
mise sur le marché, la première mise à disposition d'un produit cosmétique sur le marché communautaire

placing on the market means the first making available of a cosmetic product on the Community market

general - eur-lex.europa.eu
mise sur le marché la première mise à disposition sur le marché de lUnion.

Placing on the market means the first making available on the Union market.

general - eur-lex.europa.eu
Mise au point des outils nécessaires pour contribuer à la mise en œuvre efficace du projet.

Necessary tools developed to assist with effective implementation of the project.

general - eur-lex.europa.eu
mise sur le marché: la première mise à disposition dun jouet magnétique sur le marché communautaire

placing on the market means the first making available of a magnetic toy on the Community market

general - eur-lex.europa.eu
mise sur le marché: la première mise à disposition d'un produit sur le marché communautaire

placing on the market shall mean the first making available of a product on the Community market

general - eur-lex.europa.eu
le temps entre la réception au point d'échange et la mise à disposition/mise en attente

interchange receipt to placement/constructive placement

general - eur-lex.europa.eu
mise sur le marché: la première mise à disposition dun produit sur le marché communautaire

placing on the market means the first making available of a product on the Community market

general - eur-lex.europa.eu
Modifications de la décision accordant lautorisation de mise sur le marché et mise en œuvre

Amendments to the decision granting the marketing authorisation and implementation

marketing - eur-lex.europa.eu
mise sur le marché, la première mise à disposition dun jouet sur le marché communautaire

placing on the market means the first making available of a toy on the Community market

general - eur-lex.europa.eu
mise sur le marché: la première mise à disposition d'équipements radioélectriques sur le marché de l'Union

placing on the market means the first making available of radio equipment on the Union market

communications - eur-lex.europa.eu
mise sur le marché, la première mise à disposition dun produit sur le marché de lUnion

placing on the marketmeans the first making available of a product on the Union market

general - eur-lex.europa.eu
mise sur le marché, la première mise à disposition dun appareil sur le marché de lUnion

placing on the market means the first making available of apparatus on the Union market

general - eur-lex.europa.eu
mise sur le marché, la première mise à disposition dun récipient sur le marché de lUnion

placing on the market means the first making available of a vessel on the Union market

general - eur-lex.europa.eu
mise sur le marché la première mise à disposition dun instrument sur le marché de lUnion

placing on the market means the first making available of an instrument on the Union market

general - eur-lex.europa.eu
Mise à disposition sur le marché et/ou mise en service

Making available on the market and/or putting into service

general - eur-lex.europa.eu
mise sur le marché, la première mise à disposition dun explosif sur le marché de lUnion

placing on the market means the first making available of an explosive on the Union market

general - eur-lex.europa.eu
Mise en fonction et mise hors fonction du système d'alarme pour véhicule

Setting and unsetting of the VAS

general - eur-lex.europa.eu
Mise en fonction et mise hors fonction du système dalarme pour véhicule

Setting and unsetting of the VAS

general - eur-lex.europa.eu
On procède à la mise au point sur la marque de mise au point.

Focusing on the focusing marker is made.

natural and applied sciences - wipo.int
La mise en correspondance est mise en oeuvre selon le type de systèmes auquel elle s'applique.

The mapping is performed according to the type of systems across which the mapping is being provided.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le réservoir de compensation sous vide (7) comporte un capteur de vide (11) pour son vide interne et deux interfaces.

The vacuum compensation reservoir (7) comprises a vacuity sensor (11) for its internal vacuity and two interfaces.

organisation of transport - wipo.int
Le rattrapage de classique à vide, de classique à vide et surclassement, et puissance supérieure à vide peut être possible.

Retrofitting from traditional to vacuum based, traditional to vacuum based and up rating, and vacuum up rating may be possible.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le poste de vide comporte une deuxième chambre sous vide conçue pour entourer la première chambre sous vide.

The vacuum station comprises a second vacuum chamber adapted to enclose the first vacuum chamber.

chemistry - wipo.int
Le corps principal a une entrée de vide principale, une entrée de vide secondaire et une sortie de vide.

The main body has a primary vacuum inlet, a secondary vacuum inlet, and a vacuum outlet.

miscellaneous industries - wipo.int
Commande de vide endoscopique pouvant comprendre un boîtier doté d’une entrée de vide, d’une sortie de vide configurée de façon à être couplée à une source de vide et un passage de vide couplant fluidiquement l’entrée de vide à la sortie de vide.

An endoscopic vacuum controller may include a housing having a vacuum inlet, a vacuum outlet configured to be coupled to a vacuum source, and a vacuum passage fluidly coupling the vacuum inlet to the vacuum outlet.

health - wipo.int
Un moyen de pompage pour vide poussé (94), disposé à l'intérieur de la seconde enceinte à vide ou en communication avec cette dernière, permet de faire le vide uniquement dans la seconde enceinte jusqu'au second niveau de vide.

Ultra-high vacuum pumping means (94) within or in communication with the second vacuum enclosure pumps only the second vacuum enclosure to said second vacuum level.

information technology and data processing - wipo.int
Une source de vide (202) est en communication fluidique avec le canal à vide et fonctionne de façon à aspirer un vide sur la bande de papier (24) via l'orifice du canal à vide.

A vacuum source (202) is in fluid communication with the vacuum channel and is operable to draw a vacuum on the paper web (24) via the vacuum channel opening.

wood industry - wipo.int
L'un au moins du vide de traite et du vide pulsé est régulé de manière à ce que le niveau maximal du vide pulsé soit inférieur au niveau du vide de traite et au moins aussi élevé qu'un niveau déterminé.

At least one of the milking vacuum and the pulsating vacuum is controlled such that the maximum level of the pulsating vacuum is lower than the milking vacuum level and at least as high as the determined level.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Un transducteur de pression différentielle (103) est connecté par l'impédance élevée (102) et contrôle l'état de vide pour détecter toute modification du vide entre la source de vide (101) et le vide dans les cavités (26).

A differential pressure transducer 103 is connected across the high impedance 102 and monitors for change in vacuum condition between the vacuum source 101 and the vacuum in the cavities 26.

mechanical engineering - wipo.int
L'appareil d'évacuation selon l'invention comprend une première pompe à vide connectée à une chambre à vide et une seconde pompe à vide connectée à la première pompe à vide.

An evacuation apparatus according to the present invention includes a first vacuum pump connected to a vacuum chamber, and a second vacuum pump connected to the first vacuum pump.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'étape de pompage du vide consiste à envoyer les feuilles de verre dans une chambre à vide puis à pomper du vide sur les deux feuilles de verre et la chambre à vide.

The procedure of pumping vacuum is to convey the glass sheets into a vacuum chamber and then pump vacuum on both glass sheets and the vacuum chamber.

chemistry - wipo.int
La présente invention concerne un détecteur de fuites (4) pour installations à vide (1), lesquelles comportent une chambre (2) maintenue sous vide pendant leur fonctionnement, ainsi qu'une pompe à vide (3) servant à faire le vide dans cette chambre.

The invention concerns a leak indicator (4) for vacuum systems (1) comprising a chamber (2) which is evacuated while the system is in operation plus a vacuum pump (3) used to evacuate the chamber.

mechanical engineering - wipo.int
Le gaz provenant des bulles rompues est aspiré par le vide hors du mélangeur au moyen d'une source de vide (110) et longe un tube sous vide (106), lequel s'étend entre le mélangeur et la source de vide (110).

Gas from broken bubbles is vacuum drawn from the mixer by a vacuum source (110) through a vacuum tube (106) which extends between the mixer and a vacuum source (110).

health - wipo.int
Une baratte sous vide (32) expose les filets (22) à un vide partiel créé par une source (44) de vide et à une solution de traitement (48) qui remplit partiellement le tambour cylindrique (34) de la baratte sous vide (32).

A vacuum tumbler (32) exposes the fillets (22) to both a partial vacuum created by vacuum source (44) and a processing solution (48) partially filling the cyclindrical drum (34) of the vacuum tumbler (32).

food technology - wipo.int
La pompe sous vide (3) sert à extraire de l'air de la chambre sous vide (2) pour créer un vide dans la chambre sous vide (2) afin d'éliminer l'air de la cartouche jet d'encre.

The vacuum pump (3) is operable to extract air from the vacuum chamber (2) to create a vacuum within the vacuum chamber (2) for removal of air from the ink jet cartridge.

communications - wipo.int
L'orifice de sortie est relié à un point d'alimentation d'un système de transport sous vide, et l'enceinte sous vide est reliée à un conduit sous vide en communication avec le système de transport sous vide.

The output port is connected to a feedpoint of a vacuum conveying system, and the vacuum chamber is connected to a vacuum line communicating with the vacuum conveying system.

production - wipo.int
La présente invention concerne un plateau à vide inséré dans un sac à vide et permettant au sac à vide d'être facilement mis sous vide même si ledit sac ne présente aucun grainage.

The present invention relates to a vacuum tray which is inserted into a vacuum bag and makes it possible for the vacuum bag to be easily vacuumized even if the vacuum bag has no embossments.

production - wipo.int
Un deuxième régulateur de vide (27, 29, 30a) est disposé entre le premier régulateur de vide et la pompe à vide, et sert à réguler le vide prédéfini à un niveau souhaité.

A second vacuum regulator (27, 29, 30a) is arranged between the first vacuum regulator and the vacuum pump and is provided for regulating the preset vacuum to a desired level.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'invention concerne un système de traitement sous vide, plus particulièrement, un système de traitement sous vide conçu pour exécuter une traitement sous vide, tel que le mordançage ou le dépôt, sur la surface d'un substrat à l'état sous-vide.

The present invention relates to a vacuum processing system, and more specifically to a vacuum processing system which performs a vacuum-processing procedure, such as etching and depositing, on the surface of a substrate in a vacuum state.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'entrée d'un conduit à vide est positionnée dans la chambre à vide, au-dessus d'un niveau maximal de liquide de la chambre à vide tandis qu'une sortie de celui-ci est reliée à une source de vide.

An inlet of a vacuum conduit is positioned in the vacuum chamber, above a maximum liquid level of the vacuum chamber and whereas an outlet thereof is connected to a vacuum source.

miscellaneous industries - wipo.int
Un dispositif de commande d'écoulement (300) surveille le détecteur de vide (350) et le dispositif de mesure d'écoulement (202), et communique un niveau de vide demandé au dispositif de vide afin d'établir le niveau de vide désiré.

A flow controller (300) monitors the vacuum sensor (350) and the flow measurement device (202), and communicates a requested vacuum level to the vacuum device for establishing a desired vacuum level.

health - wipo.int
Le dispositif de freinage par récupération (3) génère une force de freinage par récupération plus élevée que celle du cas où, le vide détecté étant un vide de référence, le vide détecté est inférieur au vide de référence.

The regenerative braking device (3) generates a higher regenerative braking force than that of the case, in which the detected vacuum is a reference vacuum, in case the detected vacuum is lower than the reference vacuum.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un photodétecteur sous vide échelonnable conçu pour simplifier la production en masse et comportant un boîtier possédant un premier côté sous vide à un vide ultra élevé et un second côté qui ne nécessite pas de vide élevé.

A scalable vacuum photosensor configured to simplify mass production with a housing having an evacuated first side at an ultrahigh vacuum and a second side which does not require high vacuum.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif de décharge de drainage sous vide connecté à une conduite sous vide dans un équipement sous vide et recueillant le volume drainé provenant de la conduite sous vide et assurant son évacuation.

Disclosed is a vacuum drainage discharging device connected to a vacuum pipe in vacuum equipment and collecting drainage from the vacuum pipe and discharging the same.

mechanical engineering - wipo.int
Un tuyau à vide débouche dans la chambre à vide en un point où la matière provenant du tuyau à vide tombe dans le réservoir de collecte à une extrémité du réservoir de collecte ouvert sur la chambre à vide.

A vacuum hose exhausts into the vacuum chamber at a location where material from the vacuum hose falls into the collection vessel at an end of the collection vessel open to the vacuum chamber.

miscellaneous industries - wipo.int
À cette extrémité, la fixation amovible peut avoir un orifice d'admission sous vide qui peut être relié à une source sous vide, ainsi qu'un orifice d'évacuation sous vide qui est relié de manière fluide à l'orifice d'admission sous vide.

To that end, the portable fixture may have a vacuum inlet port which may be connected to a vacuum source and a vacuum outlet port that is fluidly connected to the vacuum inlet port.

technology and technical regulations - wipo.int
L'invention concerne un système sous vide complexe de dispositifs VCSD) comprenant un dispositif principal nécessitant un vide (objets et processus nécessitant un milieu sous vide), et un système de mise sous vide.

The present invention relates to a vacuum complex system of devices (VCSD) which includes a main device requiring a vacuum (objects and processes requiring a vacuum environment), and a vacuum-creating system.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif de commutation à vide, comportant un dispositif de détection de dégradation de vide servant à déterminer la dégradation du vide à l'intérieur d'une valve à vide (2).

Provided are a vacuum switchgear with a vacuum-degradation detection device for determining the degradation of the vacuum inside a vacuum valve (2), and a method for detecting the vacuum degradation of a vacuum switchgear.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Des aspects de l'invention portent sur des systèmes et sur un appareil pour un outil à vide ayant un distributeur de vide, ou une ou plusieurs ouvertures de vide, une cavité de distribution de vide et une plaque.

Aspects relate to systems and apparatus for a vacuum tool having a vacuum distributor, one or more vacuum apertures, a vacuum distribution cavity, and a plate.

production - wipo.int
Une première pompe à vide (707) est prévue et conçue pour pomper la première chambre à vide, la première pompe à vide (707) étant prévue et conçue pour maintenir la première chambre à vide à une pression < 10 mbar.

A first vacuum pump (707) is arranged and adapted to pump the first vacuum chamber, wherein the first vacuum pump (707) is arranged and adapted to maintain the first vacuum chamber at a pressure < 10 mbar.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une source de vide maintient le vide à l'intérieur de la chambre à vide immédiatement avant l'ouverture de la soupape, le vide étant suffisant pour attirer un animal indésirable via l'ouverture du conduit.

A vacuum source maintains a vacuum inside the vacuum chamber immediately prior to the valve opening, the vacuum being sufficient to draw a vermin through an opening of the conduit.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Une première pompe à vide est conçue et adaptée pour pomper la première chambre à vide, laquelle première pompe à vide est conçue et adaptée pour maintenir la première chambre à vide à une pression < 10 mbar.

A first vacuum pump is arranged and adapted to pump the first vacuum chamber, wherein the first vacuum pump is arranged and adapted to maintain the first vacuum chamber at a pressure < 10 mbar.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une pompe à vide turbomoléculaire à écoulement divisé comprenant un orifice intermédiaire ou inter-étage est connectée à la deuxième chambre à vide et un orifice à vide poussé ("HV") est connecté à la troisième chambre à vide.

A split flow turbomolecular vacuum pump comprising an intermediate or interstage port is connected to the second vacuum chamber and a high vacuum ("HV") port is connected to the third vacuum chamber.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'appareil de traitement plasma sous vide de la présente invention comporte une chambre à vide, dont l'intérieur est évacué sous vide, et une source de génération de plasma qui est agencée dans la chambre à vide.

This vacuum plasma processing apparatus is provided with a vacuum chamber, the inside of which is vacuum evacuated, and a plasma generation source that is arranged within the vacuum chamber.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Distributeurs à vide, collecteurs à vide et pompes à vide, spécialement conçus ou préparés, de capacité d'aspiration égale ou supérieure à 5 m3/min.

Especially designed or prepared vacuum manifolds, vacuum headers and vacuum pumps having a suction capacity of 5 m3 per minute or more.

general - eur-lex.europa.eu
L'anneau de vide (36) est pourvu d'une soupape de retenue (38) pour maintenir le vide dans l'anneau pendant les périodes où il est déconnecté d'une source de vide.

The vacuum ring (36) is provided with a check valve (38) to maintain the vacuum within the ring during periods wherein it is disconnected from a vacuum source.

wood industry - wipo.int
Une ouverture d'accès sous vide dans une paroi de la base à tête sous vide peut être branchée sur une source de vide.

A vacuum access opening (18b) is provided through a side wall of the vacuum head base (18) and adapted to connect with a source of vacuum.

health - wipo.int
De plus, le procédé et l'équipement selon l'invention n'impliquent pas de processus sous vide nécessitant des poches à vide, des bagues à vide complexes ou analogues.

In addition, the method and equipment do not require vacuum processes, involving complicated vacuum bags, vacuum rings, or the like.

wood industry - wipo.int
Le support, le film et l'adhésif forment un ensemble résistant au vide capable de maintenir le vide substantiel, lorsqu'une face est soumise à ce vide substantiel.

The support, film and adhesive form a vacuum tight assembly capable of maintaining the substantial vacuum when one side is subject to the substantial vacuum.

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'invention concerne un appareil d'emballage sous vide, servant à créer un vide à l'intérieur de différents types de sachets d'emballage sous vide.

Disclosed herein is a vacuum packing apparatus for creating a vacuum inside various kinds of bags to be vacuum-packed.

production - wipo.int
Le vêtement est positionné soit sur un transporteur sous vide soit entre un transporteur sous vide supérieur et un transporteur sous vide inférieur.

The garment is positioned either on one vacuum conveyor or between an upper vacuum conveyor and a lower vacuum conveyor.

health - wipo.int
Un passage de vide est formé entre la paroi latérale intérieure et la paroi latérale extérieure, et une source de vide est connecté fluidiquement audit passage de vide.

A vacuum passage is formed between the inner side wall and the outer side wall, and a vacuum source is fluidly connected to the vacuum passage.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention porte sur un régulateur (1) de vide destiné à maintenir un vide quasiment constant dans un système à vide (2).

The invention relates to a vacuum regulator (1) for maintaining a substantially constant vacuum in a vacuum system (2).

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Tous les deux sont situés dans une chambre à vide (26) reliée à une pompe à vide (28) de façon à obtenir un niveau de vide souhaité.

Both are located in a vacuum chamber (26) connected to a vacuum pump (28) for providing a desired vacuum level.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'appareil (10) comporte un transmetteur à vide (14) qui est sensible au niveau de vide dans un tambour à vide (16) du sécheur (12).

The apparatus (10) includes a vacuum transducer (14) which is sensitive to the vacuum level within a vacuum roll (16) of a dryer section (12).

wood industry - wipo.int
Le dispositif comprend également un ensemble (38, 39) de génération de vide permettant de produire un vide dans les orifices à vide (42).

The apparatus also includes a vacuum assembly (38, 39) for creating a vacuum within the vacuum ports (42).

food technology - wipo.int
distributeurs à vide, collecteurs à vide ou pompes à vide ayant une capacité daspiration égale ou supérieure à 5 m3/minute; ou

Vacuum manifolds, vacuum headers or vacuum pumps having a suction capacity of 5 m3/minute or more

general - eur-lex.europa.eu
On supprime ensuite le vide en arrêtant la pompe sous vide et en permettant à l'air de s'échapper du tuyau d'air (4) dans la chambre sous vide (2).

Thereafter the vacuum is released by stopping the vacuum pump and allowing air to vent back through the air pipe (4) into the vacuum chamber (2).

communications - wipo.int
Il comprend également un dispositif destiné au paramétrage du niveau de vide devant être produit par la source de vide à un niveau de vide présélectionné.

It also includes a device (24) for setting the vacuum level to be produced by the source of vacuum to a preselected vacuum level.

health - wipo.int
Un premier orifice de la chambre de revêtement à vide est relié à une salle blanche par une chambre sas à vide (Load-Lock) mise sous vide séparée.

A first opening of the vacuum coating chamber is joined to a clean room via a separate, vacuum-lock chamber (load-lock) which can be evacuated.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La plaque (3) est liée sous vide à un récipient ventilé (4) étanche au vide, de préférence, étanchéifié ou vissé par un anneau étanche au vide.

The board (3) is linked with a vacuum-tight, aerated vessel (4) in a vacuum-tight manner, preferably it is sealed and screwed by means of a vacuum seal ring.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le récipient (4) est relié de manière étanche au vide à un passage réalisé dans la chambre sous vide par une liaison (5) étanche au vide et ventilée.

The vessel (4) is linked with an opening in the vacuum chamber via an aerated, vacuum-tight connection (5) in a vacuum-tight manner.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le premier outil d'extraction par aspiration est configuré pour la communication de vide avec l'appareil à vide via un premier chemin de vide (174).

The first vacuum extractor tool is configured for vacuum communication with the vacuum through a first vacuum path (174).

miscellaneous industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages