French - English technical dictionary

valeur
value
communications / culture and religion / management / law / research and intellectual property / general / health / natural and applied sciences - acta.es iate.europa.eu eur-lex.europa.eu
Puis en dimensionnant la longueur de la fibre, on augmente la valeur de dispersion ainsi réglée jusqu'à obtention de la valeur de dispersion positive nécessaire à la compensation complète de la dispersion du laser à fibre.

Subsequent dimensioning of the length of the compensation fibre increases the set dispersion value to the positive dispersion value necessary for complete compensation of the dispersion of the fibre laser.

natural and applied sciences - wipo.int
Dmax) de filtrage de dispersion chromatique entre une première valeur (Dmin) de dispersion chromatique et une deuxième valeur (Dmax) de dispersion chromatique avec une résolution (ΔD) déterminée par la gamme (Dmin...

Dmax) between a first chromatic dispersion value (Dmin) and a second chromatic dispersion value (Dmax) with a resolution (ΔD) determined by the chromatic dispersion filter range (Dmin...

mechanical engineering - wipo.int
La valeur de dispersion de longueur d’onde (D1) de l’élément optique biaxial et la valeur de dispersion de longueur d’onde (D2) de la plaque négative C présentent la relation suivante : D1 ≥ D2.

The wavelength dispersion value (D1) of the biaxial optical element and the wavelength dispersion value (D2) of the negative C plate have the following relationship: D1 ≥ D2.

natural and applied sciences - wipo.int
La valeur maximale d'un champ de dispersion par la bobine de gradient de petit axe (9y) est égale ou inférieure à la valeur maximale du champ de dispersion par la bobine de gradient de grand axe (9x).

The maximum value of a leak field by the minor axis gradient coil (9y) is equal to or less than the maximum value of the leak field by the major axis gradient coil (9x).

health - wipo.int
La valeur de Hayes de la couche de dispersion de lumière est de 86 % ou moins.

The Hayes value of the light scattering layer is 86% or less.

building and public works - wipo.int
valeur
denomination of banknotes
finance - iate.europa.eu
Valeur
Value
general - eur-lex.europa.eu
L'unité de commande peut utiliser la valeur Q pour commander le compensateur de dispersion de polarisation de mode.

The controller may use the Q value to control the PMD compensator.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La valeur de dispersion de bruit d'image prévue est comparée à une valeur désirée de la valeur d’indice d’image saisie par un utilisateur de façon à calculer un schéma de modulation de la quantité de rayons X d’irradiation (S200).

The predicted image noise dispersion value is compared to a desired value of the image index value inputted by a user so as to calculate a modulation pattern of the irradiation X-ray amount (S200).

health - wipo.int
De très courtes impulsions à largeur de bande optique importante peuvent être obtenues par adaptation de la valeur de dispersion du réseau de Bragg à fibres avec l'inverse de la dispersion de la fibre intracavité.

Very short pulses with a large optical bandwidth may be obtained by matching the dispersion value of the fiber Bragg grating to the inverse of the dispersion of the intra-cavity fiber.

electronics and electrical engineering - wipo.int
On fait alterner le signe de la dispersion totale des sous-longueurs, sur la longueur du guide d'ondes, ce qui permet la modulation de la dispersion totale du guide d'ondes de sorte qu'une valeur cible sélectionnée soit obtenue.

The sign of the total dispersion of the sub-lengths is made to alternate along the length of the waveguide, thereby allowing the total dispersion of the waveguide to be managed to a pre-selected target value.

natural and applied sciences - wipo.int
Des impulsions très courtes possédant une largeur de bande optique importante sont obtenues par l'adaptation de la valeur de dispersion du réseau de Bragg fibré à l'inverse de la dispersion de la fibre intra-cavité.

Very short pulses with a large optical bandwidth are obtained by matching the dispersion value of the fiber Bragg grating to the inverse of the dispersion of the intra-cavity fiber.

electronics and electrical engineering - wipo.int
valeur
value
natural and applied sciences - techdico
La valeur de dispersion des longueurs d'onde du mode de propagation de base dans la longueur d'onde de 1550 nm est de -1 à 5 ps/nm/km.

The wavelength dispersion value of the basic propagation mode in the wavelength 1550 nm is -1 to 5 ps/nm/km.

natural and applied sciences - wipo.int
Par un dopage au fluor ciblé de la gaine de cette fibre de compensation, on la règle à une valeur de dispersion positive.

By doping the compensation fibre sheathing with fluorine in a targeted manner, a positive value is set for the dispersion of the compensation fibre.

natural and applied sciences - wipo.int
La perte de transmission est inférieure à 0,25 dB/km : La valeur de dispersion de mode de polarisation est inférieure à 0,15 ps/km1/2.

The polarization mode dispersion value is below 0.15 ps/km1/2.

natural and applied sciences - wipo.int
Dans un autre mode de réalisation, la turbidité ou la dispersion lumineuse est détectée pour permettre de produire une valeur X représentant l'étendue de l'agglomération.

Another embodiment detects turbidity or light scattering to generate a value X indicative of the extent of agglomeration.

mechanical engineering - wipo.int
Une valeur de lenteur de cisaillement est sélectionnée à partir de la courbe de dispersion et un contrôle qualité est effectué sur la valeur sélectionnée de lenteur de cisaillement.

A shear slowness value is selected from the dispersion curve and quality control is performed on the selected shear slowness value.

mechanical engineering - wipo.int
valeur
amount
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
La puissance spectrale fractionnelle est associée à la valeur de dispersion présente sur le chemin optique du réseau.

The fractional spectral power is related to the amount of dispersion present in the optical path of the network.

natural and applied sciences - wipo.int
La valeur de correction comprend avantageusement une valeur fixe et une valeur variable.

Advantageously, the offset value comprises a fixed amount and a variable amount, the variable amount accounting for dynamic differences in temperature control characteristics of the first and second temperature control zones.

mechanical engineering - wipo.int
La valeur recouvrable est la valeur la plus élevée entre la juste valeur dun actif diminuée des coûts de la vente et sa valeur dutilité.

Recoverable amount is the higher of an asset's fair value less costs to sell and its value in use.

general - eur-lex.europa.eu
Valeur recouvrable et valeur comptable dune unité génératrice de trésorerie

Recoverable amount and carrying amount of a cash-generating unit

general - eur-lex.europa.eu
Valeur
For frost-free frozen-food storage compartments 1
general - eur-lex.europa.eu
Valeur
Measured values
general - eur-lex.europa.eu
Valeur
Values
general - eur-lex.europa.eu
incertitude de la mesure, la valeur absolue du paramètre caractérisant la dispersion des valeurs quantitatives attribuées à un mesurande, sur la base des informations utilisées.

uncertainty of measurement means a non-negative parameter characterizing the dispersion of the quantity values being attributed to a measurand, based on the information used.

general - eur-lex.europa.eu
L'incertitude de la mesure est la valeur absolue du paramètre caractérisant la dispersion des valeurs quantitatives attribuées à un mesurande, sur la base des informations utilisées.

Uncertainty of measurement is a non-negative parameter characterising the dispersion of the quantity values being attributed to a measurand, based on the information used.

general - eur-lex.europa.eu
La valeur de point de données prédite est comparée à la valeur donnée afin de déterminer si la valeur donnée est une valeur erronée.

The predicted data point value is compared to the given one of the values to determine if the given one of the values is an erroneous value.

mechanical engineering - wipo.int
Valeur
value
general - eur-lex.europa.eu
Chaque nouveau vecteur de poids est comparé à la classe de référence et on détermine ensuite si la différence dépasse une valeur de dispersion statistique prédéterminée.

Each new weight vector is compared with the reference class, and it is then determined whether the difference exceeds a predetermined statistic spread value.

mechanical engineering - wipo.int
La négociation peut être également fondée sur une valeur, une valeur récente, une valeur de fiabilité, un type de valeur de travail ou une valeur de compensation.

The negotiation may also be based upon value, a recent value, a reliability value, a type of work value, or a compensation value.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Valeur nominale: valeur déclarée par le fabricant.

Rated value means a value that is declared by the manufacturer.

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
Valeur nominale: valeur déclarée par le fabricant.

rated value means a value declared by the manufacturer.

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
Valeur nominale: valeur déclarée par le fabricant.

rated value means a value that is declared by the manufacturer.

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
valeur
Value
general - eur-lex.europa.eu
Une valeur de cellule peut être soit une valeur numérique, soit une valeur spéciale

A cell value can be either a numerical cell value or a special cell value

general - eur-lex.europa.eu
La valeur réelle et/ou la valeur de consigne sont ramenées à une valeur de référence.

The actual value and/or the nominal value are normalised to a reference value.

mechanical engineering - wipo.int
Chaque enregistrement d'analyte comprend une valeur autorisée, une valeur élevée et une valeur cible.

Each analyte record includes a low value, a high value, and a target value.

information technology and data processing - wipo.int
La première valeur et la troisième valeur sont différentes de la seconde valeur.

The first value and the third value are different from the second value.

environmental policy - wipo.int
La valeur de différence entre la valeur réelle et la valeur estimée est calculée.

The difference value between the actual value and the estimated value is calculated.

natural and applied sciences - wipo.int
VALEUR
Value
general - eur-lex.europa.eu
La différence entre la valeur améliorée et la valeur fixée est détectée, et ce calcul indique la valeur fixée pour répéter le calcul de la valeur améliorée (S4).

The difference between the improved value and the set value is detected, and the improved value so calculated is used as the set value when calculation of the improved value is repeated (S4).

information technology and data processing - wipo.int
Cette valeur différentielle est comparée à une valeur différentielle seuil afin d'arrêter la pompe de dosage de carburant si la valeur différentielle calculée dépasse la valeur différentielle seuil.

This differential value is compared with a threshold differential value in order to stop the fuel dosing pump if the calculated differential value exceeds the threshold differential value.

organisation of transport - wipo.int
Une valeur intermédiaire de la série est fournie en tant que valeur de sortie pour multiplication de la valeur d’entrée par une valeur constante.

One intermediate value in the series is provided as an output value for a multiplication of the input value with a constant value.

information technology and data processing - wipo.int
Une valeur de modification est associée à la valeur indicatrice de charge pour donner une prévision de la valeur future de la valeur indicatrice de charge.

A change value is combined with the charge indicator value to provide a prediction for the future value of the charge indicator value.

mechanical engineering - wipo.int
La valeur de déplacement et la valeur de contrainte sont calculées pour chaque région, et une valeur maximale des différences de valeur de contrainte entre les régions.

The displacement value and the stress value are computed for each region, and a maximum value of the differences in stress value between the regions.

information technology and data processing - wipo.int
valeur
stock
general - iate.europa.eu
valeur
magnitude
documentation / general - iate.europa.eu
Un calculateur cible de quantification (14) calcule une valeur de soustraction qui est produite en soustrayant la valeur qui correspond à la valeur normalisée quantifiée d'une valeur qui correspond à la grandeur de chaque valeur d'échantillon.

A quantization target calculator (14) calculates a subtraction value which is produced by subtracting the value corresponding to the quantized normalized value from a value corresponding to the magnitude of each sample value.

electronics and electrical engineering - wipo.int
dispersion
dispersion
communications / information technology and data processing / economic analysis / economic analysis / general / chemistry / executive power and public service / mechanical engineering / natural and applied sciences / health - iate.europa.eu acta.es
Le procédé consiste à ajuster le pH du milieu aqueux de la dispersion de fluoropolymère aqueuse jusqu'à une valeur supérieure à environ 8.5; puis à exposer ladite dispersion de fluoropolymère aqueuse à une source d'oxygène.

The process comprises: adjusting the pH of the aqueous medium of the aqueous fluoropolymer dispersion to greater than about 8.5; and exposing said aqueous fluoropolymer dispersion to an oxygen source.

chemistry - wipo.int
On définit ensuite une mesure de dispersion à partir de la valeur de mesure de la tendance centrale, un écart standard, par exemple.

A measure of dispersion from the measure of central tendency, such as standard deviation is determined.

food technology - wipo.int
La dispersion solide peut prendre la forme d'une dispersion moléculaire ou d'une dispersion moléculaire partielle.

The solid dispersion may take the form of a molecular dispersion or a partial molecular dispersion.

communications - wipo.int
La présente invention concerne une dispersion comprenant un milieu de dispersion, un agent auxiliaire de dispersion polymère et des nanotubes de carbone dispersés dans le milieu de dispersion.

The invention relates to a dispersion comprising a dispersion medium, a polymeric dispersing agent, and carbon nanotubes dispersed in the dispersion medium.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La seconde dispersion annule au moins partiellement la première dispersion.

The second dispersion at least partially cancels the first dispersion.

electronics and electrical engineering - wipo.int
dispersion
scattering
communications / mechanical engineering - acta.es techdico
Les particules de dispersion de la lumière présentent une répartition dimensionnelle d'une largeur de valeur moyenne inférieure à 100 nm.

The light-scattering particles have a size distribution with a full width at half maximum of less than 100 nm.

electronics and electrical engineering - wipo.int
dispersion
slurry
mechanical engineering - techdico
dispersion
spread
mechanical engineering - techdico
dispersion
variability
health - iate.europa.eu
dispersion
scatter
health / general / chemistry - iate.europa.eu
Le module anti-dispersion (32) comprend des plaques anti-dispersion (80) absorbant le rayonnement.

The anti-scatter module (32) includes radiation absorbing anti-scatter plates (80).

health - wipo.int
dispersion
stray
information technology and data processing / general / electronics and electrical engineering - iate.europa.eu

French - English translation in context

valeur quadratique moyenne de l'excursion de fréquence due à la dispersion

dispersed R.M.S.deviation

information technology and data processing - iate.europa.eu
Le sélecteur de dispersion de stridulation (17) fixe le taux de dispersion selon une valeur nominale entraînant la focalisation du faisceau sur un spot (18) du plan focal (17).

The chirp dispension selector (17) sets the dispension rate in accord to a nominal rate, resulting in the beam illuminating a spot (18) in the focal plane (17).

mechanical engineering - wipo.int
La perte de transmission est inférieure à 0,25 dB/km : La valeur de dispersion de mode de polarisation est inférieure à 0,15 ps/km1/2.

The transmission loss is below 0.25 dB/km.

natural and applied sciences - wipo.int
valeur efficace = valeur quadratique moyenne

rms = root mean square

general - eur-lex.europa.eu
procédé du rapport valeur maximale/valeur moyenne

peak-to-mean ratio technique

natural and applied sciences - iate.europa.eu
En règle générale, le rapport valeur de crête sur valeur moyenne de sortie est moins élevé que le rapport valeur de crête sur valeur moyenne d'entrée.

Typically, the output PAR is reduced relative to the input PAR.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un processeur détermine la valeur propre à ladite fumée en retranchant la valeur dite bloquée et la valeur ambiante, de la valeur correspondant à la fumée d'échappement.

A processor determines the portion of the reading due to the exhaust plume by substracting the ambient and blocked readings from the exhaust plume reading.

mechanical engineering - wipo.int
Une unité de mélange produit la valeur d'interpolation verticale, la valeur moyenne oblique ou leur valeur mélangée en tant que valeur de pixel d'interpolation sur la base de la valeur absolue de différence oblique.

A mixing unit outputs the vertical interpolation value, the oblique average value or their mixed value as the interpolation pixel value on the basis of the oblique difference absolute value.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La seconde valeur de référence est comparée à une troisième valeur tirée de l'ensemble constitué par la seconde valeur de vérification d'erreur, la seconde valeur d'authentification et la première valeur de référence.

The second reference value is compared with a third value from the set of the second error check value, the second authentication value and the first reference value.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La valeur ainsi obtenue est comparée à une valeur théorique (S0) et si la valeur obtenue ne correspond pas à la valeur théorique (S0), la température (T) du laser (1) est réglée à la valeur théorique (S0).

The value thus obtained is then compared with a desired value (S0).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La valeur ainsi obtenue est comparée à une valeur théorique (S0) et si la valeur obtenue ne correspond pas à la valeur théorique (S0), la température (T) du laser (1) est réglée à la valeur théorique (S0).

The temperature (T) of the laser (1) is regulated according to the desired value (S0) if the resulting value does not correspond with the desired value (S0).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un circuit (100) de traitement d'images qui compare (102) une valeur de pixel à une valeur seuil et modifie la valeur de pixel si la valeur de pixel présente une relation prédéterminée avec une valeur seuil.

An image processing circuit (100) compares (102) a pixel value to a threshold value and modifies the pixel value if the pixel value has a predetermined relationship to the threshold value.

information technology and data processing - wipo.int
Si cette valeur d'indice égale une première valeur prédéterminée, un compteur par plages est incrémenté d'une deuxième valeur prédéterminée et le processus se répète jusqu'à ce que la valeur d'indice diffère de la première valeur prédéterminée.

If the index value is equal to a first predetermined value then a run-length counter is incremented by a second predetermined value and the process is repeated until the index value is not equal to the first predetermined value.

information technology and data processing - wipo.int
Une valeur modifiée pour la valeur de pixel est émise en sortie, où la valeur modifiée est la valeur basse fréquence ajustée augmentée de la deuxième valeur haute fréquence.

A modified value for the pixel value is outputted, where the modified value is the adjusted low frequency value augmented by the second high frequency value.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Lorsque la première valeur (SOC1) possède une faible fiabilité, la seconde valeur (SOC2) est définie comme étant la valeur initiale (SOCi) même si la seconde valeur (SOC2) est décalée par rapport à la valeur SOC réelle.

When the first value (SOC1) has a low reliability, the second value (SOC2) is set as the initial value (SOCi) even if the second value (SOC2) is shifted from the actual SOC value.

mechanical engineering - wipo.int
Une première valeur est soustraite à la valeur de comptage associée aux points de détection antérieurs, et une seconde valeur, qui est différente de la première valeur, est soustraite à la valeur de comptage associée aux points de détection particuliers.

A first value is subtracted from the counter value related to the past detection points, and a second value, which is different from the first value, is subtracted from the counter value related to the particular detection points.

mechanical engineering - wipo.int
L'unité de réglage règle, en tant que valeur de retard spécifique, une valeur inférieure ou égale à la plus petite valeur de retard entre la première valeur de retard et la seconde valeur de retard.

The setting unit sets, as the specific Delay value, a value equal to or lower than the smaller Delay value between the first Delay value and the second Delay value.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un dispositif de quantification de valeur normalisée (13) obtient une valeur normalisée quantifiée qui est produite en quantifiant la valeur normalisée, et un index de quantification de valeur normalisée qui correspond à la valeur normalisée quantifiée.

A normalized-value quantizer (13) obtains a quantized normalized value, which is produced by quantizing the normalized value, and a normalized-value quantization index which corresponds to the quantized normalized value.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Lors de la quantification, la valeur de la différence est quantifiée en une valeur de quantification spécifique lorsque la valeur absolue de la valeur de la différence est inférieure à une valeur définie donnée.

In the quantization, the difference value is quantized to a specific quantization value when the absolute value of the difference value is smaller than a given defined value.

information technology and data processing - wipo.int
Lorsque la valeur de commande de tension atteint la valeur seuil prévue, le convertisseur amplificateur (12) est commandé en réglant la valeur absolue du taux de variation à une seconde valeur inférieure à la première valeur.

When the voltage command value becomes at least the prescribed threshold value, the boost converter (12) is controlled with setting the absolute value of the rate of change to a second value smaller than the first value.

electrical and nuclear industries - wipo.int
En présence d'une valeur Cx de valeur d'index n=x qui montre une similitude plus élevée que la valeur de similitude C0, on effectue une correction de la valeur L par addition de la valeur d'index x.

If there is a value Cx with index value n = x indicating a higher similarity than the similarity value C0, the value L is corrected by adding the index value x.

information technology and data processing - wipo.int
La valeur stable est comparée à une valeur de référence (5) et une valeur d'étalonnage est déterminée en fonction d'une correspondance entre la valeur stable et la valeur de référence (5).

The stable value is compared with a reference value (5), and a calibration value is determined according to a correspondence of the stable value and the reference value (5).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Soit la valeur qualitative soit la valeur quantitative sera fournie.

Either the qualitative value or the quantitative value shall be provided.

general - eur-lex.europa.eu
Valeur de la charge perdue; valeur de la fourniture

Value of lost load; value of supply

taxation - eur-lex.europa.eu
La juste valeur diffère de la valeur dutilité.

Fair value differs from value in use.

general - eur-lex.europa.eu
La valeur mesurée doit correspondre à la valeur nominale.

The measured value shall meet the rated value.

general - eur-lex.europa.eu
La dispersion aqueuse ainsi obtenue convient comme dispersion hygiénique.

The produced water is useful as health water.

food technology - wipo.int
Cette invention porte sur des algorithmes de dispersion se présentant sous forme d'un algorithme de dispersion à erreur quadratique minimale, d'un algorithme de dispersion à module constant et d'un algorithme de dispersion dirigé par décision.

The present invention provides sparse algorithms in the form of a Sparse Least Mean Squares (LMS) algorithm and a Sparse Constant Modulus Algorithm (CMA) and a Sparse Decision Directed (DD) algorithm.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La ligne de transmission optique génère une première dispersion du signal optique et le compensateur de dispersion génère une seconde dispersion du signal optique.

The optical transmission line causes a first dispersion of the optical signal and the dispersion compensator causes a second dispersion of the optical signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Pour obtenir cette dispersion : a) on produit en plusieurs étapes une dispersion à base de polyuréthanne; b) puis on produit une dispersion hybride polymère/polyuréthanne.

Said dispersion is obtained by: a) producing a polyurethane base dispersion in multiple stages and; b) then producing a polyurethane-polymer-hybrid-dispersion.

chemistry - wipo.int
Relativement à son poids total, cette dispersion contient 10 à 65 % en poids d'agent de dispersion et 30 à 90 % en poids de matière en dispersion.

Said dispersion comprises 10 to 65 percent by weight of dispersing agent and 30 to 90 percent of dispersed substances, the percentages being relative to the total weight of the dispersion.

processed agricultural produce - wipo.int
L'invention concerne une dispersion et/ou une composition utilisées pour produire une dispersion comportant un constituant particulaire et un auxiliaire de dispersion.

The invention relates to a dispersion and/or composition for producing a dispersion containing both a particulate constituent and a dispersant.

chemistry - wipo.int
Cette fibre DC peut être connectée optiquement à une fibre à dispersion décalée non nulle du système, de sorte à compenser sa dispersion et sa pente de dispersion.

The DC fiber may be optically connected to a non-zero dispersion shifted fiber in the system to compensate for dispersion and dispersion slope thereof.

natural and applied sciences - wipo.int
Ce module de compensation de dispersion comporte des segments de fibre optique présentant différentes longueurs, dont certains présentent une dispersion positive tandis que d'autre présentent une dispersion négative.

The dispersion compensation module includes segments of optical fiber of varying length, some of which have a positive dispersion while other have a negative dispersion.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La première fibre de compensation de la dispersion présente un premier coefficient de dispersion non nul, ainsi qu'un premier coefficient de pente de dispersion non nul.

The first dispersion compensating fiber has a first non-zero dispersion coefficient and a first non-zero dispersion slope coefficient.

natural and applied sciences - wipo.int
Le réseau comprend une première fibre de compensation de dispersion (18-1) assurant une compensation de la dispersion et de la pente de dispersion.

The network includes a first dispersion compensating fiber (18-1) providing dispersion compensation and dispersion slope compensation.

natural and applied sciences - wipo.int
Cette deuxième fibre de compensation de dispersion présente un deuxième coefficient de dispersion non nul ainsi qu'un deuxième coefficient de pente de dispersion non nul.

The second dispersion compensating fiber has a second non-zero dispersion coefficient and a second non-zero dispersion slope coefficient.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne une dispersion aqueuse présentant d'excellentes propriétés de stabilité de dispersion et de stabilité mécanique, ainsi qu'un papier produit à partir de cette dispersion aqueuse.

A water base dispersion having excellent dispersion stability and mechanical stability; and a paper produced from the water base dispersion.

chemistry - wipo.int
Le guide d'onde présente une dispersion négative, une pente de dispersion négative et une dispersion du troisième ordre négative sur la longueur d'onde d'exploitation.

The waveguide exhibits negative dispersion, negative dispersion slope and negative third order dispersion over the operating wavelength.

natural and applied sciences - wipo.int
La pente de dispersion totale d'une ligne de transmission optique est ainsi améliorée alors que la dispersion d'une fibre optique à décalage de dispersion est bien compensée.

The total dispersion slope of an optical transmission line is improved while the dispersion of a dispersion-shifted fiber is well compensated for.

natural and applied sciences - wipo.int
La dispersion positive du second segment compense la dispersion négative du premier segment, de sorte que la dispersion cumulative dans les premier et second segments soit quasiment nulle.

The positive dispersion of the second span compensates for the negative dispersion of the first span such that the cumulative dispersion across the first and second spans is approximately zero.

natural and applied sciences - wipo.int
Une carte de dispersion fournissant une dispersion négative moyenne et une longueur d'onde de dispersion minimale hors de la bande du signal peut être utilisée.

A dispersion map providing a negative average dispersion and a minimum dispersion wavelength outside of the signal band may be employed.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un compensateur de dispersion est commandé (220) en conformité avec le signal de dispersion de manière à compenser optiquement la dispersion du signal optique.

A dispersion compensator is controlled (220) in accordance with the dispersion signal to optically compensate for the dispersion of the optical signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A chaque noeud, un moniteur de performances optiques analyse la dispersion tandis qu'un module de compensation de dispersion réduit la quantité de dispersion dans les signaux.

At each node, an optical performance monitor (34) analyzes dispersion while a dispersion compensation module (38) reduces the amount of dispersion in the signals.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Procédé simple et efficace de production de dispersion fine d'un médicament soluble, et dispersion de médicament soluble ayant une excellente stabilité de dispersion.

An effective and simple process for producing a fine dispersion of a sparingly soluble drug; and a fine sparingly-soluble-drug dispersion having excellent dispersion stability.

health - wipo.int
La dispersion de la dispersion de pigment dans un milieu aqueux permet d'obtenir une dispersion aqueuse de pigment pour l'impression par jet d'encre ayant les caractéristiques recherchées.

By dispersing the pigment dispersion in an aqueous medium, an aqueous pigment dispersion for ink-jet recording which has the characteristics can be obtained.

chemistry - wipo.int
Chaque compensateur de dispersion comporte au moins un jeu constitué d'au moins un premier compensateur de dispersion et d'au moins un deuxième compensateur de dispersion.

Each dispersion compensator includes at least one set of at least one first dispersion compensator and at least one second dispersion compensator.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne également la dispersion du complexe, des procédés de production du complexe et de sa dispersion, ainsi qu'un substrat plastique utilisant le complexe et sa dispersion.

Further disclosed are a fluid dispersion of the complex, production methods for the complex and the fluid dispersion thereof, and a plastic substrate using the complex and fluid dispersion thereof.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le compensateur de dispersion variable utilise ensuite le degré de compensation de dispersion établi pour effectuer une compensation de dispersion du signal optique reçu.

The variable dispersion compensator then uses the set dispersion compensation amount to perform a dispersion compensation of the received optical signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne par ailleurs une dispersion de nanoparticules métalliques, en particulier une dispersion de nanoparticules d'argent, préparée par le procédé selon l'invention, ainsi que l'utilisation de ladite dispersion.

The invention further relates to a metal nanoparticle dispersion, in particular a silver nanoparticle dispersion, in particular produced by means of the method according to the invention, and to the use of said metal nanoparticle dispersion.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La couche de dispersion (13) est adaptée pour provoquer une dispersion les porteurs le long du plan de la couche de dispersion (13).

The dispersion layer (13) is suitable for causing a dispersion of the carriers along the plane of the dispersion layer (13).

electronics and electrical engineering - wipo.int
En outre, un liquide de dispersion de microparticules métalliques comprenant cet agent de dispersion de microparticules métalliques, des microparticules métalliques et un milieu de dispersion, est régulé.

In addition, a fine metal particle dispersed liquid containing the fine metal particle dispersant, fine metal particles and a dispersion medium is prepared.

technology and technical regulations - wipo.int
L'invention concerne un procédé de production d'une dispersion aqueuse d'un pigment, et la dispersion aqueuse du pigment et les utilisations de la dispersion aqueuse du pigment.

A method of producing an aqueous dispersion of a pigment, and the aqueous dispersion of the pigment and the uses of the aqueous dispersion of the pigment.

wood industry - wipo.int
Ce liquide de dispersion de particules fines de cuivre (1) contient un milieu de dispersion, et des particules fines de cuivre (11) dispersées dans le milieu de dispersion.

This copper-fine-particle dispersion liquid (1) includes a dispersion medium, and copper fine particles (11) dispersed in the dispersion medium.

electronics and electrical engineering - wipo.int
En outre, le second élément de dispersion de chaleur offre des performances de dispersion de chaleur relativement supérieures à celles du premier élément de dispersion de chaleur.

Further, the second heat-dispersion member has heat-dispersion performance relatively superior to that of the first heat-dispersion member.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne en outre une dispersion obtenue suivant ce procédé, ainsi que l'utilisation d'une telle dispersion.

The invention also relates to a dispersion obtainable by the method, and the use thereof.

chemistry - wipo.int
La présente invention concerne une dispersion de particules polymères dans un milieu de dispersion.

The present invention is directed to a dispersion of polymer particles in a dispersing medium.

chemistry - wipo.int
Les phases de dispersion peuvent avoir lieu dans le dispositif de dispersion soit simultanément, soit successivement.

Dispersion may take place in the dispersing device simultaneously or in succession.

technology and technical regulations - wipo.int
Les modules de compensation de dispersion peuvent compenser différentes quantités de dispersion.

The dispersion compensation modules may compensate for different amounts of dispersion.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La fibre descendante présente une dispersion non nulle et une faible pente de dispersion.

The downstream fiber has non-zero dispersion and low dispersion slope.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne deux tunnels de dispersion (20, 22) se trouvant dans une station de dispersion.

Two dispersers tunnels (20, 22) are provided at a disperser station.

leather and textile industries - wipo.int
Deux tunnels de dispersion (20, 22) sont placés dans une station de dispersion.

Two dispersers tunnels (20, 22) are provided at a disperser station.

leather and textile industries - wipo.int
Chaque tunnel de dispersion (20, 22)renferme deux dispositifs de dispersion (24, 26 et 28, 30).

Each disperser tunnel (20, 22) houses two dispersers (24, 26 and 28, 30).

leather and textile industries - wipo.int
Cette structure présente des propriétés de dispersion appropriées pour permettre la compensation de la dispersion.

The multi-cavity structure generates appropriate dispersion properties for dispersion compensation purposes.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La dispersion stabilisante prête à l'emploi est prélevée en continu de l'organe de dispersion.

The finished stabilizer dispersion is continuously removed from the dispersing mechanism.

technology and technical regulations - wipo.int
Le premier type de fibre optique a une dispersion positive et une pente de dispersion positive.

The first optical fiber type has a positive dispersion and a positive dispersion slope.

natural and applied sciences - wipo.int
Le second type de fibre optique a une dispersion négative et une pente de dispersion négative.

The second optical fiber type has a negative dispersion and a negative dispersion slope.

natural and applied sciences - wipo.int
Le support de dispersion imite la dispersion chromatique dans un oeil réel.

The dispersion medium mimics chromatic dispersion in an actual eye.

health - wipo.int
Diverses techniques permettent de produire la fibre à dispersion commandée à dispersion variant régulièrement.

The dispersion managed fiber with smoothly varying dispersion may be formed by a wide variety of techniques.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne une fibre guide d'ondes optique monomodale compensant une dispersion et une pente de dispersion.

Disclosed is a dispersion compensating and dispersion slope compensating single mode optical waveguide fiber.

natural and applied sciences - wipo.int
Selon l'invention, cette dispersion contient un ester d'amidon, ainsi que des mélanges de dispersion.

According to the invention, the dispersion contains starch ester together with dispersion admixtures known as such.

health - wipo.int
Une plaque de dispersion cintrée enveloppe le cylindre de dispersion et empêche un peignage prématuré.

A curved disperser plate shrouds the disperser roll and prevents premature doffing.

leather and textile industries - wipo.int
La dispersion solide peut être préparée par les procédés de trituration, fusion ou séchage par dispersion.

The solid dispersion can be prepared by the methods of triturate, fusion or spray drying.

health - wipo.int
La seconde orientation angulaire de dispersion est différente de la première orientation angulaire de dispersion.

The second dispersion angular orientation is different from the first dispersion angular orientation.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif de dispersion comporte également une ouverture s’étendant à travers l’organe de dispersion.

The dispersion device also includes an aperture extending through the dispersion member.

mechanical engineering - wipo.int
Une fréquence à dispersion et une fréquence sans dispersion sont utilisées.

One dispersive and one non- dispersive frequency are used.

mechanical engineering - wipo.int
Le matériau de revêtement contient une première dispersion aqueuse (A) et une seconde dispersion aqueuse (B).

The coating material contains a first aqueous dispersion (A) and a second aqueous dispersion (B).

chemistry - wipo.int
L'unité de dispersion forme un aérosol par pulvérisation et dispersion de la poudre de céramique agrégée.

The dispersion unit forms aerosol by pulverizing and dispersing the aggregated ceramic powder.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le milieu de dispersion offre des propriétés de dispersion et d'humectation excellentes.

The dispersing vehicle provides excellent humectant and dispersing properties.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne une dispersion de particules d'argent et un procédé de préparation de la dispersion.

A dispersion of silver particles and a method of making the dispersion are described.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La composition de dispersion de pigment présente par ailleurs une grande stabilité de dispersion.

Further, the pigment dispersion composition exhibits high dispersion stability.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne une dispersion, et un procédé pour produire cette dispersion.

The present invention provides a dispersion, and a process for producing a dispersion.

chemistry - wipo.int
L'invention porte sur une dispersion aqueuse et sur un procédé pour la fabrication d'une dispersion aqueuse.

An aqueous dispersion and a method for making an aqueous dispersion.

chemistry - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages