French - English technical dictionary

tuyau
pipe
health / general / mechanical engineering / mechanical engineering / health / air and space transport - iate.europa.eu techdico acta.es
Tuyau d'évacuation de substances chaudes, composé d'un tuyau externe et d'un tuyau interne placé de manière coaxiale à l'intérieur du tuyau externe, le tuyau externe et le tuyau interne délimitant entre eux un volume rempli d'une masse isolante.

Discharge pipe for discharging hot substances, which discharge pipe consists of an outer pipe, and an inner pipe placed coaxially inside the outer pipe, the inner pipe and the outer pipe enclosing a space, which is filled up with insulating means.

mechanical engineering - wipo.int
Un premier tuyau d'admission (12) et un second tuyau d'admission (13) sont ramifiés depuis le tuyau d'admission (3), et un premier tuyau de décharge (14) et un second tuyau de décharge (15) sont ramifiés depuis le tuyau de décharge (4).

A first inlet pipe (12) and a second inlet pipe (13) are branched from the inlet pipe(3), and a first discharge pipe (14) and a second discharge pipe (15) are branched from the discharge pipe (4).

building and public works - wipo.int
Une tuyau à train double (202) comprend un tuyau extérieur (206), un tuyau intérieur (204) positionné à l'intérieur du tuyau extérieur et un ensemble trou de fond (210) couplé fluidiquement au tuyau extérieur et au tuyau intérieur.

A dual string pipe (202) is provided which comprises an outer pipe (206), an inner pipe (204) positioned within the outer pipe, and a bottom hole assembly (210) fluidically coupled to the outer pipe and the inner pipe.

coal and mining industries - wipo.int
Un tuyau coudé angulaire relie le tuyau horizontal au tuyau vertical.

A angled elbow pipe (18) connects the horizontal pipe to the vertical pipe.

coal and mining industries - wipo.int
Le tuyau renforcé est constitué d'un tuyau externe concentrique entourant un tuyau interne.

A reinforced pipe (10) and a method for constructing same wherein the reinforced pipe is comprised of an outer pipe (14) concentrically positioned over an inner pipe (13).

mechanical engineering - wipo.int
tuyau
stem
general - techdico
Le système comprend un tuyau d'amenée possédant une première extrémité de tuyau d'amenée et une deuxième extrémité de tuyau d'amenée.

The system includes a supply tube (162) having a first supply tube end and a second supply tube end.

health - wipo.int
Le système comprend un tuyau annulaire ayant une paroi de tuyau interne et une paroi de tuyau externe.

The system includes an annular pipe having an inner pipe wall and an outer pipe wall.

coal and mining industries - wipo.int
Système d'accouplement de tuyau et de raccord comprenant un premier tuyau, un second tuyau et un raccord.

A pipe and fitting coupling system includes a first pipe, a second pipe, and a joint.

mechanical engineering - wipo.int
tuyau
hose
health / air and space transport - iate.europa.eu techdico
Le tuyau souple comprend un embout de tuyau souple et un corps de tuyau souple.

The hose comprises a hose tip and a hose body.

mechanical engineering - wipo.int
Ce tuyau sanitaire peut être un tuyau de raccordement pour lavabos, un tuyau télescopique pour éviers ou un tuyau de douche.

Said sanitary hose is a connecting hose for wash basins, a telescoping hose for sinks, or a flexible shower hose.

environmental policy - wipo.int
L'invention concerne un tuyau souple à eau (1), comprenant une âme de tuyau ou un tuyau intérieur analogue (2), présentant un profil de tuyau hélicoïdal ou ondulé.

The invention relates to a flexible water hose (1) having an inner tube or similar inner hose (2) comprising a spiral or wavy hose contour.

mechanical engineering - wipo.int
Par fixation d'un tuyau extérieur flexible (14) sur un tuyau intérieur flexible (12) sans que le tuyau extérieur ne soit directement serré contre le tuyau intérieur, on augmente la durée de vie du tuyau intérieur.

By attaching a flexible outer hose (14) to a flexible inner hose (12) without directly clamping the outer hose to the inner hose, the life of the inner hose is increased.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention comprend un tuyau extérieur (102) et un tuyau intérieur (104) situé à l'intérieur du tuyau extérieur (102).

The invention comprises an external hose (102) and an internal hose (104) positioned therein.

mechanical engineering - wipo.int
tuyau
tube
mechanical engineering - techdico
La structure à tuyau double est constituée du tuyau interne et du tuyau externe.

The disclosed molten glass duct structure is a double-tube structure comprising an inner tube and an outer tube, with a support rib provided so as to be suspended between the inner tube and the outer tube.

chemistry - wipo.int
Ladite partie d'injection (18) (60) comprend un tuyau externe (32) et un tuyau interne (38) concentrique au tuyau externe, chaque tuyau comportant plusieurs ouvertures (48) (50).

The infusion section (18, 60) includes an outer tube (32) and an inner tube (38) concentric with the outer tube, each tube having a multiplicity of ports (48, 50) there through.

health - wipo.int
Cet amortisseur de vibrations (14) est constitué d'un tuyau externe vertical (18) et d'un tuyau interne vertical (20), le tuyau interne (20) étant espacé du tuyau externe (18).

The vibration damper (14) is formed by a vertical outer tube (18) and a vertical inner tube (20), the inner tube (20) being at a distance from the outer tube (18).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un tube d'aspiration pour aspirateur qui comprend un tuyau externe (8), un tuyau interne (1) inséré dans le tuyau externe et un dispositif de verrouillage (20) disposé entre le tuyau interne (1) et le tuyau externe (8).

The present invention provides a suction tube for a vacuum cleaner, which comprises an outer pipe (8), an inner pipe (1) received in the outer pipe, and a locking device (20) disposed between the inner pipe (1) and the outer pipe (8).

miscellaneous industries - wipo.int
Le tuyau d'étranglement (1 et le tuyau d'aspiration (2) sont raccordés l'un à l'autre, en un second point (B) du tuyau d'aspiration (2), où les faces extérieures du tuyau d'étranglement (1) et du tuyau d'aspiration (2) sont en contact.

In addition, the throttling tube (1) and the suction tube (2) are joined to one another at a second location (B) on the suction tube (2) at which outer surfaces of the throttling tube (1) and of the suction tube (2) touch.

mechanical engineering - wipo.int
Tuyau
Pipe
general - eur-lex.europa.eu
La paroi de tuyau externe définit un tuyau externe entre la paroi de tuyau externe et la paroi de tuyau interne.

The outer pipe wall defines an outer pipe between the outer pipe wall and the inner pipe wall.

coal and mining industries - wipo.int
L'ensemble tuyau coudé de sortie d'eau (2) comprend un tuyau droit (2-3), un tuyau coudé (2-2), un tuyau souple (2-1), et un bouton (2-4).

The water outlet bent pipe assembly (2) comprises a straight pipe (2-3), a bent pipe (2-2), a flexible pipe (2-1), and a knob (2-4).

mechanical engineering - wipo.int
Le tuyau rigide d'extraction de matières fécales (30) comprend un tuyau horizontal (14) et un tuyau vertical (17) raccordé à une première extrémité du tuyau horizontal (14).

The feces extraction rigid pipe (30) comprises a horizontal pipe (14) and a vertical pipe (17) connected to a first end of the horizontal pipe (14).

building and public works - wipo.int
Le tuyau (5) de transfert de chaleur comporte une première section (51) de tuyau, une deuxième section (52) de tuyau et une troisième section (53) de tuyau.

The heat transfer pipe (5) has a first pipe section (51), a second pipe section (52), and a third pipe section (53).

energy - wipo.int
L'invention porte sur un support de tuyau pour maintenir un tuyau dans une position à proximité étroite d'un raccord formé par le tuyau et un raccord de tuyau.

A pipe support (110) is disclosed for restraining a pipe at a position in close proximity to a joint formed by the pipe and a pipe fitting.

mechanical engineering - wipo.int
tuyau
conduit
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Le conduit comprend un tuyau de descente et un tuyau montant s'étendant depuis le tuyau de descente.

In the drawing the conduit comprises a downcomer and then a riser extending up from the downcomer.

mechanical engineering - wipo.int
tuyau
tubing
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
tuyau
tip
communications - iate.europa.eu
départ
departure
fisheries / transport / mechanical engineering / air and space transport / air and space transport - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com techdico
Date du départ heure du départ

Date of departure time of departure

general - eur-lex.europa.eu
Date du départ heure du départ

Date of departure Time of departure

general - eur-lex.europa.eu
point de départ originel du sillon: point de départ du train sur le sillon

Original path departure point: trains point of departure on the path

general - eur-lex.europa.eu
point de départ du sillon; point de départ du train sur le sillon

Path departure point: trains point of departure on the path

general - eur-lex.europa.eu
point de départ originel du sillon; point de départ du train sur le sillon

original path departure point: trains point of departure on the path

general - eur-lex.europa.eu
départ
outbound calls
communications - techdico
départ
outgoing calls
communications - techdico
départ
drive away
mechanical engineering - techdico
départ
start
social affairs / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Le point de départ de section élastique (3) comprend au moins l'un d'un premier point de départ (3a), d'un deuxième point de départ (3b), d'un troisième point de départ (3c) et d'un quatrième point de départ (3d).

The elastic start point (3) includes at least one of a first start point (3a), a second start point (3b), a third start point (3c), and a fourth start point (3d).

leather and textile industries - wipo.int
train au départ: date et heure du départ du train

Train at Start: date/time train actually started journey.

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Porte de départ qui comporte une base et une barre de départ couplée à la base, la barre de départ possédant une position de départ élevée et une position alignée avec la base.

A race gate has a base and a start bar connected to the base, where the start bar has an elevated start position and a level finish position.

building and public works - wipo.int
Le coût du noeud de départ (STK_KOST) correspondant jusqu'à des marques de départ (LM_ST) sur une carte géographique est déterminé en fonction du noeud de départ (STK).

Corresponding starting node costs (STK_KOST) to starting map markers (LM_ST) are determined in accordance with the starting nodes (STK).

mechanical engineering - wipo.int
Un mécanisme de libération couple la base et la barre de départ et retient la barre de départ dans la position de départ.

A release mechanism interconnects the base and the start bar and retains the start bar in the start position.

building and public works - wipo.int
départ
outgoing
communications - techdico
cellule départ munie d'un disjoncteur

outgoing feeder bay with circuit breaker

general - iate.europa.eu
préparation des communications au départ

preparation operating at the outgoing end

communications - iate.europa.eu
préparation des communications au départ

preparation operating at the outgoing end

general - iate.europa.eu
Départ
Departure
general - eur-lex.europa.eu
service d'information préalable au départ

predeparture information service

politics - iate.europa.eu
annonce du départ d'un train

announcement of the departure of a train

general - iate.europa.eu
envoi scellé avant le départ

consignment sealed before departure

health - iate.europa.eu
Lorsque le lieu de départ se trouve dans un État membre, ces informations sont fournies avant le départ.

Where the place of departure is in a Member State, that information shall be provided prior to departure.

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Indiquer le ou les bureaux de douane de départ compétents pour le ou les aéroports/ports de départ.

Indicate the customs office(s) of departure competent for the airport(s)/port(s) of departure.

tariff policy - eur-lex.europa.eu
DÉPART
DEPARTURE
general - eur-lex.europa.eu
ESSAIS ET VÉRIFICATIONS PRESCRITS AVANT LE DÉPART

TESTS AND CHECKS PRIOR TO DEPARTURE

agricultural policy - eur-lex.europa.eu
dates d'arrivée et de départ prévues

intended date of arrival and departure

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Départ
Start
general - eur-lex.europa.eu
Ensuite, ce vecteur départ (SV) est actualisé par récurrence de pixel puis utilisé comme vecteur départ (VCi+1) suivant.

The start vector SV is then refreshed by pixel recursion and used as an additional start vector VCi+1.

information technology and data processing - wipo.int
Ledit système d'interface opérateur comprend un affichage de départ présentant moins de cinq boutons d'écran de départ.

The operator interface system includes a start screen having fewer than five start screen buttons.

information technology and data processing - wipo.int
A cet effet, des noeuds de départ (STK) sont déterminés à partir du point de départ (STO).

To achieve this, starting nodes (STK) are determined in accordance with the starting location (STO).

mechanical engineering - wipo.int
A cet effet, un noeud de départ (STK) est déterminé en fonction du point de départ (STO).

To achieve this, a starting node (STK) is determined in accordance with the starting location (STO).

mechanical engineering - wipo.int
Le terminal détermine le symbole de départ de PDSCH conformément aux informations indiquant le symbole de départ de PDSCH.

The terminal determines the PDSCH starting symbol according to the information indicating the PDSCH starting symbol.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Départ
Despatch (= dispatch
general - eur-lex.europa.eu
DÉPART
START
general - eur-lex.europa.eu
Utilisation de 2008 comme année de départ

Use of 2008 as a starting year

general - eur-lex.europa.eu
Année de départ requise par domaine statistique

Required starting year by statistical domain

economic analysis - eur-lex.europa.eu
départ
separation
general - iate.europa.eu
départ
busbar connections
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
départ
check out
construction and town planning - iate.europa.eu
départ
feeder bay
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
départ
outgoing feeder
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
départ
newel post
culture and religion / general - iate.europa.eu
carburant
motor fuel
energy - iate.europa.eu
Carburant
Fuel
general - eur-lex.europa.eu
Un filtre d'aspiration immergé de carburant sert à filtrer le carburant et à maintenir un réservoir de carburant destiné à alimenter en carburant la pompe à carburant.

An in-tank suction fuel filter functions to filter the fuel and holds a reservoir of fuel for supplying to the fuel pump.

technology and technical regulations - wipo.int
Le carburant introduit peut comprendre sélectivement un carburant gazeux, un carburant liquide ou un mélange de carburants comprenant le carburant gazeux et le carburant liquide.

The fuel delivered can selectively comprise a gaseous fuel, a liquid fuel or a fuel mixture comprising the gaseous fuel and the liquid fuel.

mechanical engineering - wipo.int
carburant 3 (carburant du commerce) =

fuel 3 (market fuel) =

general - eur-lex.europa.eu
Une pompe à carburant est configurée en communication de fluide avec le premier réservoir de carburant pour pomper du carburant liquide du premier réservoir de carburant dans le rail de carburant à travers la première conduite de carburant.

A fuel pump is configured in fluid communication with the first fuel reservoir to pump liquid fuel from the first fuel reservoir to the fuel rail through the first fuel line.

mechanical engineering - wipo.int
Ensuite, après que la valeur du rapport virtuel air-carburant est changée du premier rapport air-carburant au second rapport air-carburant, le rapport air-carburant cible est commuté du premier rapport air-carburant au second rapport air-carburant.

Then, after the value of the virtual air-fuel ratio is changed from the first air-fuel ratio to the second air-fuel ratio, the target air-fuel ratio is switched from the first air-fuel ratio to the second air-fuel ratio.

mechanical engineering - wipo.int
CARBURANT
FUEL
general - eur-lex.europa.eu
Si le carburant gazeux utilisé pour lessai nest pas un carburant de référence, composition du carburant

If the gas fuel used for the test is not a reference fuel, composition of that gas

oil industry - eur-lex.europa.eu
Si le carburant gazeux utilisé pour lessai est un carburant de référence, dénomination du carburant

If the gas fuel used for the test is a reference fuel, label of that gas

oil industry - eur-lex.europa.eu
les spécifications du carburant de référence (par exemple carburant de référence ou carburant commercial

test fuel specifications (e.g. test reference fuel or market fuel

general - eur-lex.europa.eu
Le carburant d'un injecteur de carburant peut passer dans le passage pour l'injecteur de carburant central.

Fuel from a fuel injector (102) may be passed through the central fuel injector passage.

mechanical engineering - wipo.int
les spécifications du carburant utilisé pour l'essai (par exemple, carburant de référence ou carburant du marché

test fuel specifications (e.g. test reference fuel or market fuel

general - eur-lex.europa.eu
carburant
fuel
communications / mechanical engineering / land transport - acta.es techdico
Le carburant est ensuite distribué aux injecteurs de carburant (42) sans retour du carburant vers le système d'alimentation en carburant (20).

Fuel is then distributed to the fuel injectors (42) without returning any fuel to the fuel delivery system (20).

mechanical engineering - wipo.int
En exploitation, le carburant sous pression et l'air sous pression alimentent un dispositif d'apport de carburant, dans lequel un injecteur de carburant prémélange le carburant et l'air.

In operation, pressurized fuel and pressurized air are supplied to a fuel delivery device (40), wherein a fuel injector (84) pre-mixes fuel with air.

mechanical engineering - wipo.int
Un dispositif de stabilisation de la pression du carburant, conçu pour stabiliser la pression du carburant et la quantité de carburant, est placé dans l'extrémité d'amenée de carburant.

A fuel pressure -stabilizing device, which stabilizes the fuel pressure and amount of fuel, is provided in the fuel inlet end.

mechanical engineering - wipo.int
Le carburant provenant d'un réservoir à carburant (9) de véhicule peut être de l'essence, un carburant diesel, du kérosène, un carburant aviation ou JP-8.

Fuel from a vehicle fuel Tank (9), may be gasoline, diesel fuel, kerosene, jet fuel or JP-8.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne des compositions de substitution d’essence, de carburant diesel, de carburant diesel marin, de carburant pour avion et de carburant souple.

Alternative gasoline, diesel fuel, marine diesel fuel, jet fuel, and flexible fuel compositions are disclosed.

oil industry - wipo.int
carburant
petrol
mechanical engineering - techdico
carburant
carburisation material
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
carburant
fuel oil
oil industry - acta.es

French - English translation in context

La soupape de tuyau raccorde le tuyau de gaz de noyau au premier tuyau d'orientation pendant un premier mode de fonctionnement, et raccorde le tuyau de gaz de noyau au second tuyau d'orientation pendant un second mode de fonctionnement.

The duct valve connects the core gas duct to the first vectoring duct during a first mode of operation, and connects the core gas duct to the second vectoring duct during a second mode of operation.

mechanical engineering - wipo.int
La poignée comprend un premier tuyau et un second tuyau monté sur le premier tuyau d'une manière tournante.

The handle comprises a first pipe and a second pipe mounted to the first pipe in a rotatable manner.

social affairs - wipo.int
L'invention concerne un connecteur de tuyau qui peut solidement maintenir le raccordement d'un tuyau au connecteur de tuyau.

A pipe connector which can securely maintain the connection of a pipe to the pipe connector.

mechanical engineering - wipo.int
L'extrémité du tuyau chaud est divisée en un tuyau d'alimentation d'eau chaude et un tuyau de préchauffage d'eau chaude.

The end of the hot pipe is divided into a hot water supply pipe and a hot water preheating pipe.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne un joint de tuyau comportant un joint de tuyau mâle (12) et un joint de tuyau femelle (14).

A pipe joint having a male pipe joint (12) and a female pipe joint (14).

mechanical engineering - wipo.int
Un tuyau conique pour équipement de pompage de béton comprend un tuyau interne (2) et un tuyau externe (1).

A taper pipe for a concrete pumping equipment comprises an internal pipe (2) and an external pipe (1).

mechanical engineering - wipo.int
Les tuyaux comprennent un tuyau d'admission d'air (9), un tuyau de raccordement (5), et un tuyau d'alimentation en air (11).

The pipes comprise an air intake pipe (9), a connection pipe (5), and an air feeder pipe (11).

building and public works - wipo.int
Le premier tuyau double comporte un premier tuyau intérieur (22, 72) et un premier tuyau extérieur (24, 74).

The first double pipe has a first inside pipe (22, 72) and a first outside pipe (24, 74).

mechanical engineering - wipo.int
Le deuxième tuyau double comporte un deuxième tuyau intérieur (32, 82) et un deuxième tuyau extérieur (34, 84).

The second double pipe has a second inside pipe (32, 82) and a second outside pipe (34, 84).

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble comprend un tuyau externe et un tuyau interne apte à être télescopique le long du tuyau externe.

The assembly includes an outer pipe and an inner pipe adapted to telescope along the outer pipe.

coal and mining industries - wipo.int
Un tuyau de pulvérisation d'eau (4) du dispositif de lavage (3) comprend un tuyau horizontal (6) et un tuyau vertical.

A water spraying pipe (4) of the washing device (3) comprises a horizontal pipe (6) and a vertical pipe.

miscellaneous industries - wipo.int
Dans un exemple, le système reçoit un article multimédia de départ (par exemple, un film de départ et/ou un programme télévision de départ).

In one example, the system receives a seed media item (e.g., seed movie and/or seed television program).

information technology and data processing - wipo.int
Le produit de départ broyé est chauffé pour former un produit de départ séché.

The ground feedstock is heated to form a dried feedstock.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La gamme de charges de départ comprend des charges de départ non fractionnées à entièrement fractionnées.

The range of feedstock includes non-fractionated to fully fractionated feedstock.

processed agricultural produce - wipo.int
service de départ manuel

manual originating line service

communications - iate.europa.eu
Dispositions financières encourageant le départ

Favourable financial arrangements to leave

general - eur-lex.europa.eu
Conditions financières de départ avantageuses

Favourable financial arrangements to leave

general - eur-lex.europa.eu
service interurbain planifié de départ

Outward Wide Area Telephone Service

communications - iate.europa.eu
On utilise comme corps de départ notamment un corps de départ organique ou minéral, ce dernier étant pyrolysé avant infiltration.

An organic or mineral initial body is used as said initial body and is pyrolysed before infiltration.

health - wipo.int
Un message d'invitation à l'initiation de session de départ compressé est transmis à partir de la station mobile de départ.

A compressed originating session initiation invite message is transmitted from the originating mobile station.

information technology and data processing - wipo.int
Les clés de départ de l'arbre sont liées de sorte qu'un membre connaissant la clé de départ de son noeud peut trouver la clé de départ du noeud racine et donc décrypter l'information.

The leave keys of the tree are related so that a member knowing the leave key of its node can work out the leave key of the root node and hence decrypt the information.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ensuite, le programme d'aide à la traduction compare chaque terme de départ dans un glossaire de produits, avec les termes de départ dans le document en langue de départ.

The translation assistance program then compares each source term in a product glossary with the source terms in the source language document.

information technology and data processing - wipo.int
Les informations d'état concernant cet appel sont ensuite transmises par l'unité de contrôle de porte de départ à l'unité interface de départ, sans pour autant conserver les informations d'état au niveau de ladite unité de contrôle de porte de départ.

The state information for the call is sent from the originating gate controller to the originating interface unit without maintaining the state information at the originating gate controller.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un fichier de valeur de départ primaire et un fichier de valeur de départ caché sont conservés avec des informations de valeur de départ d'initialisation dans un système de fichier sécurisé.

A primary seed file and a shadow seed file are maintained with initialization seed information in a secure file system.

information technology and data processing - wipo.int
Dans un exemple, le procédé consiste à diviser un courant de charge de départ en une première partie de charge de départ et une seconde partie de charge de départ.

In one example, the method comprises of dividing a feedstock stream into first and second feedstock portions.

oil industry - wipo.int
arrivée dans lexploitation ou départ de lexploitation

joining or leaving the holding

general - eur-lex.europa.eu
Position de départ: Latitude Longitude (Est/Ouest

Initial position: Latitude Longitude (east/west

fisheries - eur-lex.europa.eu
Au départ, jusquà six mois [4]

Initially up to 6 months [4]

general - eur-lex.europa.eu
au départ de chaque État membre, et

departed from each Member State, and

general - eur-lex.europa.eu
Au départ, jusqu'à six mois [2]

Initially up to 6 months [2]

general - eur-lex.europa.eu
Un capteur de carburant peut comprend un tube de prélèvement de carburant ayant une pluralité d'orifices pour recevoir du carburant provenant de l'intérieur d'un réservoir de carburant.

A fuel pickup may include a fuel pickup tube having a plurality of holes for receiving fuel from inside a fuel container.

air and space transport - wipo.int
L'invention concerne un dispositif d'alimentation en carburant (1) alimentant en carburant, par le biais d'un tuyau de carburant (3), un moteur monté sur un réservoir de carburant (2).

A fuel supply device (1) supplies fuel via fuel piping (3) to an engine mounted on a fuel tank (2).

mechanical engineering - wipo.int
La composition de carburant peut également contenir un composant de carburant habituel choisi parmi du carburant diesel, du carburant aviation, du kérosène ou de l'essence.

The fuel composition may further comprise a conventional fuel component selected from a diesel fuel, jet fuel, kerosene or gasoline.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne spécifiquement l'utilisation de la composition de carburant comme carburant de lampe, comme carburant de briquet, et/ou comme carburant pour cuire, chauffer ou refroidir.

The use of the fuel composition is specifically provided for use as a lamp fuel, a lighter fuel, and/or a fuel for cooking, heating or cooling.

oil industry - wipo.int
Les entrées de carburant sont dans un arrangement d'écoulement parallèle de telle sorte qu'aucun carburant provenant d'un injecteur de carburant n'est présent dans un autre injecteur de carburant.

The fuel inlets (108,110, 112) are in a parallel flow arrangement such that no fuel from one fuel inlet (108,110,212) is present at another fuel inlet (108,110,212)

mechanical engineering - wipo.int
Le premier circuit de carburant peut être configuré de façon à mélanger le premier carburant et le second carburant de façon à former un premier mélange de carburant.

The first fuel circuit may be configured to blend the first fuel and the second fuel to form a first fuel mixture.

mechanical engineering - wipo.int
Le carburant diesel de base peut être un carburant diesel fossile, un carburant diesel de Fischer-Tropsch ou un carburant biodiesel hydrotraité ou une combinaison de ceux-ci.

The base diesel may be a fossil diesel fuel, a Fischer-Tropsch diesel fuel as well as a hydroprocessed biodiesel fuel or a combination thereof.

oil industry - wipo.int
Le second circuit de carburant peut être configuré de façon à mélanger le premier carburant et le second carburant de façon à former un second mélange de carburant.

The second fuel circuit may be configured to blend the first fuel and the second fuel to form a second fuel mixture.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un ensemble anti-carburant incorrect (MFI) configuré pour empêcher un pistolet de distribution de carburant incorrect de distribuer du carburant dans un réservoir de carburant.

A mis-fuel inhibitor (MFI) assembly is configured to prevent an improper fuel nozzle from dispensing fuel into a fuel tank.

organisation of transport - wipo.int
Le rapport air-carburant cible est maintenu temporairement au troisième rapport air-carburant, puis passe du troisième rapport air-carburant au deuxième rapport air-carburant.

The target air-fuel ratio is held temporarily at the third air-fuel ratio, and then is switched from the third air-fuel ratio to the second air-fuel ratio.

mechanical engineering - wipo.int
Un procédé de stabilisation du carburant dans un réservoir de carburant comprend l'addition du dispositif au réservoir de carburant de sorte qu'il soit en contact avec le carburant.

A method for stabilizing fuel in a fuel tank comprises adding the device to the fuel tank so that it is in contact with the fuel.

technology and technical regulations - wipo.int
Lorsque le carburant introduit comprend un mélange du carburant gazeux et du carburant liquide, la quantité de carburant liquide constitue une quantité dosée.

When the fuel delivered comprises a mixture of the gaseous fuel and the liquid fuel, the quantity of liquid fuel comprises a metered quantity.

mechanical engineering - wipo.int
L'ouverture de carburant (11.1) de corps d'injecteur de carburant est en communication avec un orifice d'entrée de carburant sur le corps d'injecteur (11) de carburant.

The fuel injector body fuel opening (11.1) is in communication with a fuel inlet port on the fuel injector body (11).

mechanical engineering - wipo.int
Le corps a une ouverture pour recevoir une buse de carburant et guider un carburant liquide de la buse de carburant à une cavité du réservoir de carburant.

The body has an opening to receive a fuel nozzle and guide liquid fuel from the fuel nozzle to a cavity of the fuel tank.

organisation of transport - wipo.int
La présente invention concerne un distributeur de carburant recevant du carburant à partir d'une source de carburant et distribuant le carburant à un dispositif de sortie en mesurant la quantité de carburant distribuée au dispositif de sortie.

A fuel dispenser (100) receiving fuel from a fuel source (120) and dispenses the fuel to an output device (122) while metering the quantity of fuel dispensed to the output device.

food technology - wipo.int
En position fermée, le passage d'admission du carburant menant au réservoir de carburant est hermétiquement fermé, alors qu'en position ouverte, le passage d'admission de carburant est à même de recevoir le carburant provenant d'une buse de carburant.

While in the closed position, the fuel intake passage to the fuel tank is sealed.

organisation of transport - wipo.int
En position fermée, le passage d'admission du carburant menant au réservoir de carburant est hermétiquement fermé, alors qu'en position ouverte, le passage d'admission de carburant est à même de recevoir le carburant provenant d'une buse de carburant.

While in the open position, the fuel intake passage is able to receive fuel from a fuel nozzle.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un filtre à carburant, en particulier un filtre à diesel, comprenant une entrée de carburant (2), une sortie de carburant (3) et des moyens pour séparer et évacuer l'eau du carburant contenu dans le filtre à carburant.

The invention relates to a fuel filter, in particular a diesel filter, comprising a fuel inlet (2), a fuel outlet (3) and means for the separation and draining off of water from the fuel in the fuel filter.

technology and technical regulations - wipo.int
Le compartiment de collecte de carburant alimente une soupape à commande électronique destinée à fournir le carburant haute pression à une unité de distribution de carburant alimentant en carburant plusieurs injecteurs de carburant.

The fuel collection chamber feeds an electronically controllable valve operable to dispense the high pressure fuel to a fuel distribution unit supplying fuel to a number of fuel injectors.

mechanical engineering - wipo.int
Dans des dispositifs d'alimentation en carburant pour moteurs à combustion interne, la pompe électrique à carburant qui sert à amener le carburant du réservoir de carburant au distributeur de carburant est commandée ou régulée selon les besoins.

In fuel supply arrangements for internal combustion engines, the electric fuel pump that feeds the fuel distributor with fuel from the fuel tank is controlled or regulated on demand.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un système d'alimentation en carburant comprenant une rampe à carburant (12) communiquant le carburant sous une première pression à travers un amplificateur de pression de carburant (16) à au moins un injecteur de carburant (14).

A fuel system includes a fuel rail (12) that communicates fuel at a first pressure through a fuel amplifier (16) to at least one fuel injector (14) .

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un filtre à carburant, disposé dans un orifice d'aspiration de carburant d'un réservoir de carburant ou dans un conduit de carburant et utilisé pour filtrer le carburant.

Disclosed is a fuel filter, which is disposed in a fuel suction port of a fuel tank or in a fuel line and used to filter the fuel.

mechanical engineering - wipo.int
Un système d'amorce est configuré pour une communication de fluide avec le premier réservoir de carburant pour pomper du carburant liquide du premier réservoir de carburant dans le rail de carburant à travers la seconde conduite de carburant.

A primer system is configured for fluid communication with the first fuel reservoir to pump liquid fuel from the first fuel reservoir to the fuel rail through the second fuel line.

mechanical engineering - wipo.int
Le système de l'invention comprend une conduite d'admission de carburant (102) qui est destinée à alimenter en carburant l'injecteur de carburant (106) et une chambre de carburant (118) d'un régulateur de pression de carburant (108).

The variable pressure fuel injection system includes a fuel inlet line (102) for supplying fuel to the fuel injector (106) and to a fuel chamber (118) of a fuel pressure regulator (108).

mechanical engineering - wipo.int
Le réservoir de carburant de charge (2) est relié au générateur à carburant (3) par l'intermédiaire d'un conduit de carburant (5) et fournit du carburant au générateur à carburant (3).

The charging fuel tank (2) is connected with the fuel generator (3) via a fuel pipe (5) and provides fuel for the fuel generator (3).

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un système de carburant pour un moteur à combustion interne qui comprend une pompe à carburant ayant un engrenage de pompe à carburant actionnable pour entraîner la pompe à carburant afin de mettre le carburant sous pression.

One embodiment is a fuel system for an internal combustion engine including a fuel pump having a fuel pump gear operable to drive the fuel pump to pressurize fuel.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un capteur de carburant conçu pour détecter le niveau de carburant dans un réservoir de carburant de véhicule et en particulier un capteur de carburant conçu pour détecter un niveau de carburant précis, compact et profilé.

The present invention relates to a fuel sensor adapted for sensing the level of fuel in a vehicle fuel tank and in particular to a fuel sensor adapted to sensing the level of fuel which would be accurate, compact and dragged.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un système de désaération pour un système d'alimentation en carburant, le système d'alimentation en carburant ayant un carter pour contenir un élément de filtre à carburant, une entrée de carburant et une sortie de carburant.

A de-aeration system for a fuel system, the fuel system having a housing for containing a fuel filter element, a fuel inlet and a fuel outlet is disclosed.

technology and technical regulations - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages