French - English technical dictionary

tunnel
tunnel
information technology and data processing / finance / air and space transport - acta.es iate.europa.eu techdico
Le transistor à effet tunnel comprend une source à effet tunnel (190), un drain à effet tunnel (200) ainsi qu'un canal à effet tunnel (230) situé entre la source à effet tunnel et le drain à effet tunnel.

The tunneling transistor has a tunneling source (190), a tunneling drain (200), and a tunneling channel (230) between the tunneling source and the tunneling drain.

information technology and data processing - wipo.int
Une couche d'oxyde à effet tunnel (240) est formée par-dessus le canal à effet tunnel, la source à effet tunnel et le drain à effet tunnel.

A tunnel oxide layer (240) is formed over the tunneling channel, the tunneling source and the tunneling drain.

information technology and data processing - wipo.int
Le système comprend le premier dispositif de tunnel, le second dispositif de tunnel et le tunnel UDP qui connecte le premier dispositif de tunnel au second.

The system includes the first tunnel device, the second tunnel device and the UDP tunnel which connects the first tunnel device with the second tunnel device.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le noeud d'entrée du tunnel crée ensuite un paquet de tunnel encapsulé avec le paquet multidiffusion explicite et l'en-tête tunnel et transmet le paquet de tunnel aux noeuds de sortie du tunnel.

And then, the tunnel ingress node creates a tunnel packet encapsulated with the explicit multicast packet and the tunnel header, transmits the tunnel packet to the tunnel egress nodes.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Tunnel de sauvetage (2) escamotable placé dans un tunnel (1).

The invention relates to an escape tunnel (2), which is located inside a tunnel (1), which can be folded out, and which is stowed in a collapsed position inside the tunnel (1).

coal and mining industries - wipo.int
tunnel
chunnel
general - iate.europa.eu
petit
small
natural and applied sciences - techdico
petit
small-scale
mechanical engineering - techdico
Petit
Small
general - eur-lex.europa.eu
A l'intérieur du tunnel principal se trouve un autre tunnel auxiliaire de plus petite taille.

Inside of the principal tunnel we now find another secondary tunnel of smaller size.

mechanical engineering - wipo.int
petit
little
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
petit
small
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
gabarit
letter gauge
communications / general / executive power and public service - iate.europa.eu
gabarit
jig
mechanical engineering / natural and applied sciences - techdico iate.europa.eu
Le gabarit d’alignement est pourvu d’un premier gabarit et d’un second gabarit.

The aligning jig is provided with a first jig and a second jig.

electronics and electrical engineering - wipo.int
On décrit par ailleurs un ensemble de gabarit comprenant un gabarit d'ancrage fémoral, un gabarit de contournage fémoral et un gabarit tibial.

Further, a jig assembly is provided in the form of a femoral docking jig, a femoral contouring jig, and a tibial jig.

health - wipo.int
Le gabarit est adapté pour recevoir le dispositif d’injection et comprend une tête de gabarit (106), un arbre de gabarit (108), et un boîtier de plongeur de gabarit (110).

The jig is adapted to receive the injection device and has a jig head (106), jig shaft (108), and a jig plunger housing (110).

health - wipo.int
Le tour comprend, positionnés sur l'axe principal, un premier gabarit d'ancrage, et un second gabarit d'ancrage qui fait approximativement face au premier gabarit d'ancrage.

The lathe comprises, positioned upon the primary axis, a first anchoring jig, and a second anchoring jig which approximately faces the first anchoring jig.

building and public works - wipo.int
Le gabarit de masque (7) est fixé à un gabarit de formation de film (2).

The masking jig (7) is secured to a film-forming jig (2).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
gabarit
test gauge
general / eu institutions and european civil service - iate.europa.eu
Gabarit dessai de 600 mm × 400 mm selon annexe 3, par. 7.7.3.3 Gabarit dessai pour lallée

Test gauge of 600 mm × 400 mm as in Annex 3, paragraph 7.7.3.3

fisheries - eur-lex.europa.eu
gabarit
template
information technology and data processing / general / mechanical engineering / mechanical engineering / natural and applied sciences / land transport - acta.es iate.europa.eu techdico
Un gabarit unidimensionnel binaire est généré du code DCT et un gabarit d’enregistrement consistant du gabarit unidimensionnel binaire et des données d’authentification acquises correspondant au gabarit unidimensionnel binaire est généré.

A binary one-dimensional template is generated from the DCT code, and a registration template consisting of the binary one-dimensional template and the acquired identification data corresponding to the binary one-dimensional template is generated.

information technology and data processing - wipo.int
Ce gabarit présente un avantage extrêmement important, à savoir qu'il suffit d'avoir un seul gabarit en stock, au lieu d'un gabarit pour les ongles des doigts et d'un gabarit pour les ongles des orteils.

Such a template provides a very important advantage.

miscellaneous industries - wipo.int
Ce gabarit présente un avantage extrêmement important, à savoir qu'il suffit d'avoir un seul gabarit en stock, au lieu d'un gabarit pour les ongles des doigts et d'un gabarit pour les ongles des orteils.

Only one template needs to be stocked as compared to one for fingers and one for toes.

miscellaneous industries - wipo.int
Un gabarit décoratif d'isolation sans désassemblage comprend un gabarit décoratif (10), un gabarit de paroi (30) et un gabarit de séparation (20) disposé entre les gabarits (10) et (30).

A disassembling-free insulation decorative template comprises a decorative template (10), a wall template (30), and a separation template (20) is located between the decorative template (10) and the wall template (30).

building and public works - wipo.int
On accède également à un gabarit de description textuelle, ce gabarit et les données de la série permettant d'interpréter le gabarit de représentation visuelle.

The visual template is interpreted using the textual description template and data from the data set (102) .

information technology and data processing - wipo.int
gabarit
templet
mechanical engineering / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
gabarit
overall dimensions
industry - iate.europa.eu
Gabarit
Fixture
general - eur-lex.europa.eu
Au-dessus du niveau de la surface inférieure du gabarit par la surface antérieure du gabarit; et

Above the level of the bottom surface of the child restraint fixture by the front surface of the child restraint fixture, and

international affairs - eur-lex.europa.eu
Gabarit
Fixture (CRF
general - eur-lex.europa.eu
gabarit
gauge
communications / general / iron, steel and other metal industries - techdico eur-lex.europa.eu acta.es
Interactions véhicule/voie et gabaritGabarit cinématique

Vehicle track interaction and gauging, Kinematic gauge

land transport - eur-lex.europa.eu
Gabarit cinématique du véhicule (gabarit interopérable

Vehicle kinematic gauge (interoperable gauge

european construction - eur-lex.europa.eu
Le gabarit du pantographe nest réalisé que si le gabarit mécanique et le gabarit électrique sont respectés simultanément.

The pantograph gauge is only met if the mechanical and electrical gauges are complied with simultaneously

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
Ce volume est déterminé sur la base du gabarit cinématique de référence et tient compte du gabarit de la caténaire et du gabarit des parties basses.

This volume is determined on the basis of a reference kinematic profile and takes into account the gauge of catenary and the gauge for lower parts.

general - eur-lex.europa.eu
Le gabarit des lignes Athènes - Thessalonique - Idomeni et Thessalonique - Promahona est le gabarit GB mais il peut limité au gabarit GA dans certaines sections de ces lignes.

The structure gauge of the line Athinai-Thessaloniki-Idomeni and Thessaloniki-Promahona is GB but in some sections of the lines is limited to GA

general - eur-lex.europa.eu
gabarit
trammel
land transport - techdico
gabarit
model
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
gabarit
profiling plate
mechanical engineering - techdico
gabarit
stencil
mechanical engineering - techdico
gabarit
former
mechanical engineering - techdico
gabarit
size
mechanical engineering - techdico
Le gabarit correspond donc à deux concepts distincts: le gabarit d'espace libre, qui définit les dimensions minimales de l'infrastructure, et le gabarit du matériel roulant, qui en définit les dimensions maximales.

The gauge is thus two-fold: the structure gauge which defines the minimum size of the infrastructure, and the gauge of the rolling stock which defines its maximum size.

land transport - eur-lex.europa.eu
gabarit
master
general / technology and technical regulations / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
L'invention concerne un ensemble de retrait et un procédé permettant de retirer un sous-gabarit d'un gabarit.

A removal assembly and method for removing a submaster from a master is described.

technology and technical regulations - wipo.int
Finalement, le gabarit pour aiguille d'injection et le support de réception de gabarit sont retirés du bain d'électroformage, et l'on sépare le produit d'électroformage étant un corps d'aiguille d'injection du gabarit pour aiguille d'injection (S4).

Finally, the master for injection needle together with the master receiving holder is lifted from the electroforming bath, and the electroforming product being an injection needle body is demounted from the master for injection needle (S4).

health - wipo.int
gabarit
tooling aid
mechanical engineering - techdico
gabarit
pattern
mechanical engineering - techdico
De plus, l'unité (32) de création de gabarit crée un gabarit de forme d'onde et un gabarit de probabilités en prenant en considération l'autre forme d'onde de signal mesurée et prépare le prochain appariement de formes.

Further the template creating unit (32) creates a waveform template and a probability template considering the measured another signal waveform and prepares for the next pattern matching.

communications - wipo.int
Gabarit
Structure gauge
general - eur-lex.europa.eu
Le gabarit des obstacles doit être déterminé sur la base du gabarit indiqué au tableau 3 de la présente STI.

The structure gauge shall be set on the basis of the gauge set out in Table 3 of this TSI.

land transport - eur-lex.europa.eu
Gabarit
Gauge
general - eur-lex.europa.eu
Véhicules à gabarit fixe climatisés

Fixed-gauge air-conditioned vehicles

general - eur-lex.europa.eu
Gabarit cinématique — Espagne et Portugal

Kinematic gauge Spain and Portugal

Europe - eur-lex.europa.eu
Interactions véhicule/voie et gabarit — Dimensions des essieux montés et tolérances pour un gabarit de voie standard

Vehicle track interaction and gauging, Wheelset dimensions and tolerances for standard gauge

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Déclarer le(s) gabarit(s) cinématique(s) de véhicule accepté(s), y compris le gabarit du pantographe.

To announce the accepted kinematic vehicle gauge(s) including pantograph gauge.

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
Le gabarit des obstacles doit être déterminé sur la base du gabarit indiqué au tableau 3 de la présente STI.

The distance between track centres shall be set on the basis of the gauge set out in Table 3 of this TSI.

land transport - eur-lex.europa.eu
Gabarit
Gauging
general - eur-lex.europa.eu
gabarit et interactions véhicule/voie

Gauging and vehicle track interaction

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
Gabarit et interactions véhicule/voie

Gauging and track interaction

general - eur-lex.europa.eu
INTERACTIONS VÉHICULE/VOIE ET GABARIT

VEHICLE TRACK INTERACTION AND GAUGING

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
Interactions véhicule/voie et gabarit

Vehicle track interaction and gauging

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
Interactions véhicule/voie et gabarit

Track interaction and gauging

general - eur-lex.europa.eu
gabarit
gage
transport - acta.es
Lorsque l'instrument médical est placé par rapport à un gabarit de grille, il est introduit dans un orifice du gabarit de grille avec une aiguille, et la plaque de poussée s'appuie contre une surface distale du gabarit de grille.

When the medical instrument is placed in position with respect to a grid template, the medical instrument is engaged with a needle in a hole of the grid template, and the push plate rests against a distal surface of the grid template.

health - wipo.int
gabarit
clearance
transport - acta.es
tunnels (gabarit et section transversale

tunnels (clearance and cross-sectional area

general - eur-lex.europa.eu
gabarit
moulding pattern
industrial structures and policy - iate.europa.eu
gabarit
filter shape
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
gabarit
building restrictions
building and public works - iate.europa.eu
gabarit
vehicle clearance profile
general - iate.europa.eu

French - English translation in context

Un tunnel peut être établi entre le premier point terminal de tunnel et le deuxième point terminal de tunnel sur la base de l'en-tête attaché (613).

A tunnel may be established between the first tunnel endpoint and the second tunnel endpoint based on the appended header (613).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un tunnel est établi après un échange réussi de messages entre deux circuits de tunnel, le trafic pouvant alors être acheminé par le tunnel de manière transparente.

A tunnel is established after a successful exchange of messages between two tunnelers, and then traffic may be forwarded through the tunnel in a transparent manner.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un système visant à créer un service tunnel à l'aide d'un protocole tunnel traditionnel tel qu'un protocole tunnel à deux couches (L2TP).

A system is provided for creating a tunneling service from the use of a traditional tunneling protocol, such as layer two tunneling protocol (L2TP).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'extrémité d'ouverture du tunnel est composée de la pointe d'ouverture de tunnel et du scalpel d'élargissement destiné à l'élargissement du tunnel.

The tunnel opening end is composed of the tunnel opening tip and the enlargement scalpel for tunnel enlargement.

health - wipo.int
Si le tunnel primaire de MPLS-TE trouvé est invalide, le tunnel secondaire du tunnel primaire MPLS-TE est utilisé pour transmettre le message de service VPLS reçu.

If the found primary tunnel of MPLS TE is invalid, the secondary tunnel of the MPLS TE primary tunnel is used to transmit the received VPLS service message.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le réseau comprend au moins un tunnel primaire et au moins un tunnel de secours protégeant un segment du tunnel primaire.

The network includes at least one primary tunnel and at least one backup tunnel protecting a segment of the primary tunnel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La fente longitudinale ménagée dans la paroi du rouleau en tunnel s'étend d'une première extrémité du rouleau en tunnel jusqu'à une deuxième extrémité du rouleau en tunnel.

The longitudinal slot in the wall of the tunnel roller extends from a first end of the tunnel roller to a second end of the tunnel roller.

mechanical engineering - wipo.int
Le module de gestion de tunnel actionne le logiciel en tant que passerelle de tunnel capable de fermer un tunnel de recouvrement.

The tunnel management module operates the software as a tunnel gateway capable of terminating an overlay tunnel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les frais dexploitation et dentretien du tunnel incluent aussi lutilisation dune bretelle autoroutière daccès au tunnel.

The tunnel management and maintenance costs also include the use of a section of motorway which gives access to the tunnel.

general - eur-lex.europa.eu
Le tunnel selon l'invention peut encore comprendre des sas-tambours d'évacuation et un tunnel de service.

Said tunnel can be provided with evacuation vestibule-gates and a service tunnel.

coal and mining industries - wipo.int
Ces session d'accès direct par tunnel offrent une transmission tunnel à un abonné transparent.

The dynamic tunnel access sessions provide for subscriber-transparent tunneling.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ces éléments de tunnel sont ensuite assemblés au tunnel creusé pour former une traversée sous l'eau.

These tunnel elements are then joined to the mined tunnel to form a water crossing.

building and public works - wipo.int
La résistance du dispositif est totalement dominée par l'effet tunnel vertical dans la barrière tunnel.

The resistance of the device is fully dominated by the vertical tunneling process through the tunnel barrier.

electronics and electrical engineering - wipo.int
De préférence, la couche diélectrique d'oxyde tunnel est assez mince pour soutenir un courant tunnel.

Preferably, the tunnel oxide dielectric layer is thin enough to sustain a tunnel current.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le second dispositif de tunnel reçoit le message du premier dispositif de tunnel.

The second tunnel device receives the message from the first tunnel device.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une entrée d’ordures se trouve au sommet du tunnel derrière l’entrée du tunnel.

There is a garbage inlet on the top of the tunnel behind the inlet of the tunnel.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention est également utile dans la protection d'un tunnel tel qu'un tunnel pour véhicules.

The invention is also useful in protecting a tunnel such as a vehicular tunnel.

natural and applied sciences - wipo.int
Des extensions s'incurvant côté tunnel (46) s'incurvent vers une partie tunnel (24).

Curving tunnel-side extensions (46) curve towards a tunnel portion (24).

organisation of transport - wipo.int
Le tunnel de réseau sécurisé est avantageusement un tunnel Ethernet à couche cryptée (2).

The secured network tunnel is advantageously an encrypted layer (2) Ethernet tunnel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Tunnel du Brenner , tronçon transfrontalier

Brenner Tunnel , cross-border section

general - eur-lex.europa.eu
Le châssis comprend un tunnel.

The chassis includes a tunnel.

organisation of transport - wipo.int
La barrière tunnel est cristalline.

The tunnel barrier is crystalline.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Incidence des variations rapides de pression lorsque le train entre ou sort d'un tunnel, ou circule dans un tunnel

Impact due to rapid changes in pressure by entering, running in or leaving tunnels.

general - eur-lex.europa.eu
Machine de forage de tunnel permettant le forage commandé d'un tunnel allongé curviligne dans des couches terrestres.

A tunnel boring machine for controlled boring of an elongated curvilinear tunnel in earth strata.

coal and mining industries - wipo.int
A la suite de cette redistribution, la couche à effet tunnel devient une couche barrière à effet tunnel.

Upon redistribution the tunneling layer becomes a tunnel barrier material.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La locomotive de tête par rapport à l'entrée du tunnel est déterminée, comme l'est la durée précédant l'entrée sous tunnel.

The position of the lead locomotive relative to the tunnel entrance is determined, as is the amount of time before the train enters the tunnel.

land transport - wipo.int
L'autre dispositif, l'agent tunnel local, est consacré à des fonctions de routage et d'effet tunnel pour l'agent étranger.

The other device, the home tunneling agent, is devoted to tunneling and routing functions for the foreign agent.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le détecteur présente une électrode (2) de pompage placée à l'intérieur d'un tunnel (4), derrière la région d'entrée du tunnel.

The sensor has an inner pump electrode (2) lodged in a tunnel (4) behind the tunnel inlet region (4').

mechanical engineering - wipo.int
La zone tunnel comporte une grille à effet tunnel (4) qui est fabriquée par l'intermédiaire de deux étapes d'implant.

The tunnel area includes a tunneling gate (4) which is fabricated via two implant stages.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un organe aspirateur de gaz (14) communique avec le tunnel de façon à créer un vide à l'intérieur dudit tunnel.

Gas suction means (14) communicates with the tunnel for creating a vacuum in the interior of the tunnel.

food technology - wipo.int
La présente invention porte sur un transistor à effet tunnel résonant, reposant sur une jonction de tunnel à double barrière.

The present invention relates to a resonant tunneling effect transistor, which is based upon double barrier tunnel junction.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une configuration améliorée de tunnel pour des hélices pénétrant la surface montées sur un tunnel.

An improved tunnel configuration for tunnel mounted surface piercing propellers.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
L'élément de tunnel constitue au moins une partie d'un tunnel traversant dans la coque lorsqu'il est disposé dans la coque.

The tunnel element constitutes at least a part of a through tunnel in the hull when arranged in the hull.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Un tunnel est ouvert au moyen d'un laser femtoseconde et le matériau de remplissage est évacué par l'entrée du tunnel.

A tunnel is opened by a femtosecond laser and the filling material is discharged through the tunnel entrance.

health - wipo.int
Ces sous-règles sont : règle tunnel, règle de validation de légitimation, règle tunnel intérieure et règle d'autorisation.

These sub-policies are a tunnel policy, a credential validation policy, in inner tunnel policy and an authorization policy.

information technology and data processing - wipo.int
La sortie de chaleur de rejet du premier tunnel est connectée à l’entrée de chaleur de rejet du second tunnel.

The waste heat outlet of the first tunnel is connecting with the waste heat inlet of the second tunnel.

mechanical engineering - wipo.int
La sonde 20 comprend une partie conductrice de courant tunnel 30 et une partie isolante de courant tunnel 40.

The probe 20 comprises a tunnel-current conducting part 30 and a tunnel-current insulating part 40.

mechanical engineering - wipo.int
Une ligne de tunnel (16) d'un tunnel à excaver est déterminée, par exemple à l'aide d'une adaptation de courbe.

A tunnel line (16) of a tunnel to be excavated is determined e.g. by using curve fitting.

coal and mining industries - wipo.int
Si le noeud terminal du tunnel de couche service est invalide, un tunnel de couche client est restauré.

If the terminal node of the service layer tunnel invalid, a customer layer tunnel is restored.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Si le noeud terminal du tunnel de couche service n'est pas invalide, le tunnel de couche service est restauré.

If the terminal node of the service layer tunnel does not invalid, the service layer tunnel is restored.

electronics and electrical engineering - wipo.int
De cette manière, la séparation des chemins d'accès entre le tunnel actuel et le tunnel mis en corrélation est permise.

In this way, the path separation between the current tunnel and the correlated tunnel is enabled.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le tunnel est équipé d'une aube en spirale dépendant de sa surface intérieure qui s'étend sur la longueur du tunnel.

The tunnel has a spiral vane depending from its inner surface which extends along a length of the tunnel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les informations d'association de tunnel comprennent un identificateur de liaison réseau et un numéro de séquence de tunnel.

The tunnel association information includes a network link identification and a tunnel sequence number.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un procédé de diagraphie d'un tunnel de perforation et des caractéristiques associées au tunnel de perforation.

A method of logging a perforation tunnel and associated features of the perforation tunnel can include the following features.

coal and mining industries - wipo.int
La deuxième section de tunnel (2b) est agencée entre et reliée aux première (2a) et troisième (2c) sections de tunnel.

The second tunnel section (2b) is arranged between and connected to the first (2a) and third (2c) tunnel sections.

production - wipo.int
Le tunnel (2) comprend au moins une première (2a), une deuxième (2b), et une troisième (2c) section de tunnel.

The tunnel (2) comprises at least a first (2a), a second (2b), and a third (2c) tunnel section.

production - wipo.int
La résistance tunnel (106) comporte une première couche magnétique (114), une deuxième couche magnétique (116) et une barrière tunnel (118).

The magnetic tunnel resistor (106) is spaced from the first magnetic field generator (104) in the extension of the axis (112) and has a first magnetic layer (114), a second magnetic layer (116), and a tunnel barrier (118).

mechanical engineering - wipo.int
Lors de la réalisation d'un tunnel au moyen d'une machine de forage de tunnel de protection, des revêtements intérieurs sont mis en place par le biais de l'assemblage de segments (5), à mesure qu'un tunnel est foré.

In tunneling by Shield Tunnel Boring Machine, linings are installed by assembling segments (5) as a tunnel is bored.

mechanical engineering - wipo.int
Cette invention permet d'obtenir un élément sensible au magnétisme à sensibilité élevée possédant une jonction de tunnel ferromagnétique à l'endroit où le taux de variation de réluctance du tunnel est élevé et où la résistance du tunnel est inférieure.

A high sensitivity magnetism-sensitive element having a ferromagnetic tunnel junction where the variation rate of tunnel reluctance is high and the tunnel resistance is low is thereby obtained.

mechanical engineering - wipo.int
Selon cette invention, un activateur (400) de tunnel GRE et une extrémité de tunnel peuvent échanger des messages battements de coeur GRE afin d'obtenir des données de statut relatives à l'extrémité du tunnel.

A GRE tunnel initiator (400) and a tunnel endpoint can exchange GRE Heartbeat messages to provide status information about the tunnel endpoit.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une unité de transmission tunnel bidirectionnelle permet d'exécuter une transmission tunnel par paquets au moyen de l'interface recherchée, au lieu de l'interface, dans laquelle la défaillance de transmission tunnel par paquets a été détectée.

A bidirectional tunneling unit executes packet tunneling by using the interface searched instead of the interface in which the packet tunneling failure has been detected.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le gabarit limite (gabarit denveloppe) prescrit pour lensemble.

The limiting curve (enveloping curve) specified for the mounted tyre/wheel assembly shall be as in the example below

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
Plan longitudinal médian du gabarit.

Median longitudinal plane of the CRF.

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
Cet appareil comprend un gabarit.

The apparatus includes a template.

mechanical engineering - wipo.int
Disposée sous le gabarit se trouve une membrane (14) microporeuse fixée à la surface inférieure du gabarit.

Underlying the template is a microporous membrane (14) bonded to the lower surface of the template.

technology and technical regulations - wipo.int
le gabarit est placé dans le plan vertical longitudinal, plan qui inclut le point H du gabarit.

The template is positioned in the vertical longitudinal plane that contains the H point of the template.

general - eur-lex.europa.eu
marquage de gabarit intégral, un marquage de gabarit qui indique la silhouette du véhicule au moyen dune ligne continue

Full contour marking means a contour marking that indicates the outline of the vehicle by a continuous line

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
Le gabarit est placé dans le plan vertical longitudinal, plan qui inclut le point H du gabarit.

The template is positioned in the vertical longitudinal plane that contains the H-point of the template.

general - eur-lex.europa.eu
Le procédé consiste à récupérer un gabarit de panneau et à rechercher le gabarit de panneau pour des liens.

Operations within the method may include retrieving a panel template and searching the panel template for links.

information technology and data processing - wipo.int
Le dispositif de chevauchement est déplacé de façon distale du gabarit afin de reconfigurer le gabarit pour le forage.

The straddle assembly is distally displaced from the template to reconfigure the template for drilling.

coal and mining industries - wipo.int
On compare un gabarit de référence à un gabarit mesuré, bloc de données par bloc de données.

A reference template is compared to a measured template on a chunk-by-chunk basis.

information technology and data processing - wipo.int
Le gabarit pour le côté à tirer et le gabarit pour le côté à pousser comprend deux ensembles d'instructions écrites.

The pull side template and the push side template include two sets of written instructions, each set being upside down to the other set, which permits each template to be used for both right hand and left hand installations.

mechanical engineering - wipo.int
Ce gabarit comporte enfin un outil de modification permettant de modifier l'arborescence de catégories de logiciels provenant du gabarit.

Finally, the template includes a modification tool for modifying the software category tree from the template.

information technology and data processing - wipo.int
Marquage de gabarit intégral, un marquage de gabarit qui indique la silhouette du véhicule au moyen dune ligne continue

Full contour marking means a contour marking that indicates the outline of the vehicle by a continuous line

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
On emploie, pour ces images source et gabarit, des images source et gabarit transformées en coordonnées polaires.

For this input image and the template image, polar coordinate transformed input and template images are used.

information technology and data processing - wipo.int
Le gabarit peut être doté de manchons de retenue (24, 25) permettant d'appliquer l'instrument sur le gabarit.

The template can be formed with retainer sleeves (24, 25) for applying the instrument to the template.

health - wipo.int
Ce gabarit reste en position jusqu'à ce que l'opération de coupe soit terminée et le gabarit est enlevé du gâteau.

This template remains in position until the cutting operation is complete and the template is removed from the cake.

mechanical engineering - wipo.int
Le kit comprend généralement un porte-gabarit et une pluralité de gabarits pouvant être montés sur le porte-gabarit.

The kit generally includes a template holder and a plurality of templates mountable to the template holder.

mechanical engineering - wipo.int
Un seul gabarit a besoin d'être compté dans l'inventaire, et les clients peuvent tirer deux utilisations d'un seul gabarit.

Customers can get two uses out of a single template.

miscellaneous industries - wipo.int
Un seul gabarit a besoin d'être compté dans l'inventaire, et les clients peuvent tirer deux utilisations d'un seul gabarit.

Only one template needs to be accounted for in inventory.

miscellaneous industries - wipo.int
Le gabarit inférieur (7) et le gabarit supérieur (3) sont respectivement pourvus de multiples trous perméables (9).

The lower template (7) and the upper template (3) are respectively provided with multiple permeable holes (9).

mechanical engineering - wipo.int
Une hotte d'aspiration (26) correspondant au gabarit est agencée au niveau d'une partie supérieure du cadre de support de gabarit.

An exhaust hood (26) corresponding to the template is arranged at an upper part of the template support frame.

food technology - wipo.int
L’étape de conditionnement inclut : - la création d’un gabarit par assemblage de pièces de gabarit (2) sur la surface à couvrir ; - marquage du profil (17) des bords (7a, 7b) de la surface à couvrir (18) sur le gabarit.

Said dimensioning step consists in creating a template by assembling template pieces (2) on the surface to be covered and marking the profile (17) of the edges (7a, 7b) of the surface to be covered (18) on the template.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
La machine remplit un gabarit d'alvéoles de stockage temporaire, puis amène le gabarit au-dessus d'une plaque de plastique transparent pourvue d'une pluralité d'alvéoles correspondant aux alvéoles du gabarit (17).

The machine fills a template containing temporary storage cavities and the template is automatically positioned over a sheet of clear plastic material containing a plurality of cavities corresponding to the cavities in the template (17).

production - wipo.int
Un marquage de gabarit partiel peut être appliqué en lieu et place dun marquage linéaire obligatoire, et un marquage de gabarit intégral peut être appliqué en lieu et place dun marquage de gabarit partiel obligatoire.

partial or full contour marking may be applied instead of mandatory line markings, and full contour marking may be applied instead of mandatory partial contour marking.

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu


Millions of translations categorized by activity in 28 languages