French - English technical dictionary

tremblotement
shimmer
natural and applied sciences - acta.es
La présente invention a pour objet de pourvoir à une technologie de traitement d'image qui puisse réduire un tremblotement dans l'intégralité d'images qui comprennent des régions fixes et des corps en mouvement.

The purpose of the present invention is to provide image processing technology that can reduce shimmering in the entirety of images that include both still regions and moving bodies.

information technology and data processing - wipo.int
La présente invention se rapporte à un procédé adapté pour corriger un tremblotement dû à une turbulence thermique, même pour des sujets en mouvement, sur une base de temps lissée.

Disclosed is a method for correcting for shimmer due to thermal turbulence, even for moving subjects, on a time smoothed base.

electronics and electrical engineering - wipo.int

French - English translation in context

Le cumulateur de tremblotement est différent des cumulateurs de tremblotement additionnels, et les cumulateurs de tremblotement additionnels sont différents les uns des autres.

The dither addend is different from the additional dither addends, and the additional dither addends are different from each other.

communications - wipo.int
Selon un mode de réalisation préféré, un miroir de réglage de longueur d'onde est accordé par tremblotement à des fréquences de tremblotement supérieures à 500 tremblotements par seconde en phase avec la fréquence de répétition du laser.

A wavelength tuning mirror is dithered at dither rates of more than 500 dithers per second in phase with the repetition rate of the laser.

communications - wipo.int
Un cumulateur de tremblotement est déterminé sur la base de la position d'affichage du pixel.

A dither addend is determined based on the display position of the pixel.

communications - wipo.int
Un additionneur de signaux ajoute une forme d'onde de tremblotement au signal d'entrée analogique.

A signal adder adds a dither waveform to the analog input signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'accord est ensuite assuré par tremblotement autour de la position originale et le taux d'erreur est mesuré à chaque réglage.

The tuning is then dithered about the original position and the error rate measured at each setting.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Par conséquent, on peut sensiblement supprimer le tremblotement de l'arc de décharge pendant le fonctionnement de la lampe.

As a result, flickering of the discharge arc during lamp operation is substantially suppressed.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le CAN convertit le signal d'entrée analogique auquel est ajoutée la forme d'onde de tremblotement en un signal numérisé.

The ADC converts the analog input signal with the added dither waveform into a digitized signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La forme d'onde de tremblotement sert à supprimer des distorsions non linéaires attribuées à la circuiterie de quantification.

The dither waveform operates to suppress nonlinear distortions attributed to the quantizer circuitry.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le tube à rayons cathodiques possède une longue durée de persistance, de manière à éviter tout clignotement ou tremblotement de l'affichage.

The CRT has a long persistance time such that flashing or flickering of the display is avoided.

communications - wipo.int
La surcharge est définie de façon à prévenir tout tremblotement ou retour de la puissance lumineuse à une valeur déjà atteinte.

Here, the overload is defined in such a way that flicker and light bridges are prevented.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le cumulateur de tremblotement est ajouté au composant de couleur, et le composant de couleur est arrondi à une seconde dimension.

The dither addend is added to the color component, and the color component is rounded to a second size.

communications - wipo.int
Dans un mode de réalisation, une première trame peut être obtenue pour afficher le premier pixel, le cumulateur de tremblotement correspondant à la première trame.

In one embodiment, a first frame may be provided for displaying the first pixel, the dither addend corresponding to the first frame.

communications - wipo.int
L'invention porte sur une nanoparticule de semi-conducteur de type cœur/écorce qui a une intensité lumineuse suffisante et ne provoque pas de phénomène de tremblotement (clignotement).

Disclosed is a core/shell-type semiconductor nanoparticle which has a sufficient luminous intensity and causes no flicker phenomenon (blinking).

chemistry - wipo.int
L'image de référence floue peut être formée par la défocalisation ou par le tremblotement optique (306) de l'image incidente sur le capteur d'image.

The blurred reference image may be formed by defocusing or by optically dithering (306) the image falling on the image sensor.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un procédé destiné à aligner un boîtier optique comprend une étape consistant à appliquer une forme d'onde de tremblotement et une forme d'onde d'avancement à un mécanisme d'entraînement.

A method for aligning an optical package includes applying a dither waveform and an advancement waveform to a drive mechanism.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le tremblotement ainsi généré requiert significativement moins de puissance que des procédés classiques, par exemple des registres à décalage de rétroaction linéaire.

The dither thus generated requires significantly less power than conventional methods, e.g. linear feedback shift registers.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Des signaux de tremblotement sont utilisés pour un accord de longueur d'onde et une stabilisation thermique automatiques de résonateur à micro-anneau.

Dithering signals are used for automatic wavelength tuning and thermal stabilization of microring resonators.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un ballast de lampe fluorescente comportant un organe de commande à circuit intégré, qui permet d'éviter un tremblotement de la lampe provoqué par des chutes momentanées de la tension de secteur pendant l'allumage de la lampe.

A fluorescent lamp ballast having an integrated circuit driver which avoids lamp flicker caused by momentary dips in mains voltage during lamp turn on.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le système anti-tremblotement se trouvant dans l'organe de commande du ballast de lampe fluorescente permet de faire une distinction entre des conditions de fonctionnement pendant et après préchauffage des électrodes de la lampe.

The anti-flicker scheme within the fluorescent lamp ballast driver distinguishes between operating conditions during and after preheat of the lamp electrodes.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cette lampe à énergie solaire emploie une ampoule fluorescente peu encombrante (20) et des circuits prolongeant la durée de vie de la lampe, assurant l'éclairage instantané et éliminant le tremblotement pendant l'allumage.

The solar powered light utilizes a compact fluorescent bulb (20) and circuitry for providing longer lamp life, instantaneous illumination and eliminating flickering during start up.

building and public works - wipo.int
En outre, des moyens et des procédés permettent un mesurage de polarisation de fluorescence à sensibilité élevée, essentiellement auto-étalonné et non influencé par le tremblotement de lampe ou le photoblanchiment.

Also disclosed are means and methods for a fluorescence polarization measurement which is highly sensitive, inherently self-calibrated, and unaffected by lamp flicker or photobleaching.

mechanical engineering - wipo.int
Une ou plusieurs trames additionnelles pour afficher le premier pixel sont obtenues, et un ou plusieurs cumulateurs de tremblotement additionnels correspondant au premier pixel dans les trames additionnelles peuvent être déterminés.

One or more additional frames for displaying the first pixel are provided, and one or more additional dither addends corresponding to the first pixel in the additional frames may be determined.

communications - wipo.int
La forme d'onde de tremblotement fait osciller le système optique adaptatif dans un mouvement de va-et-vient dans les première et seconde directions de façon à faire osciller le faisceau de sortie sur la facette d'entrée.

The dither waveform oscillates the adaptive optics back and forth in first and second directions to oscillate the output beam on the input facet.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les temps de montée et de descente de la forme d'onde de tremblotement sont plus grands que les temps de montée et de descente de la forme d'onde d'avancement.

Rising and falling edge times of the dither waveform are greater than rising and falling edge times of the advancement waveform.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Selon l'invention, un oscillateur à commande numérique (DCO) d'une boucle à verrouillage de phase (PLL) est fait trembloter de telle manière qu'un signal de sortie d'oscillateur (DCO_OUT) a une fréquence qui change à des intervalles de tremblotement.

A digitally-controlled oscillator (DCO) of a PLL is dithered such that a DCO_OUT signal has a frequency that changes at dithered intervals.

electronics and electrical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages