French - English technical dictionary

traverse
cross bar
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
traverse supérieure de paroi d'about

upper cross bar at the end of the body

general - iate.europa.eu
Un pont (22) est monté ou reçu sur la traverse de verrouillage de sorte qu'il devienne verrouillé sur la traverse de verrouillage lorsque la traverse de verrouillage est en engagement verrouillé.

A bridge (22) is mounted or received on the locking cross bar so that it becomes locked onto the locking cross bar when the locking cross bar is in locked engagement.

health - wipo.int
traverse
crossbeam
general / defence / transport policy - iate.europa.eu
Les traverses comprennent une traverse avant, une traverse intermédiaire et une traverse arrière.

The crossbeams comprise a front crossbeam, a middle crossbeam, and a rear crossbeam.

organisation of transport - wipo.int
Le cadre comprend également une traverse supérieure, une traverse inférieure et un arbre vertical.

Said frame includes an up crossbeam a down crossbeam and a vertical shaft.

food technology - wipo.int
Ladite première traverse (31) et la traverse de liaison (32, 33) présentent une forme de U.

Said first crossbeam (31) and the connecting crossbeam (32, 33) are U-shaped beam.

organisation of transport - wipo.int
Chaque traverse supporte certains seulement des rails (10) qui se succèdent suivant la direction (Y) de la traverse.

Each crossbeam carries only some of the rails (10) which are arranged one after the other along the direction (Y) of the crossbeam.

air and space transport - wipo.int
Chaque traverse est supportée par certaines seulement des poutres (14, 19) qui se succèdent suivant la direction de la traverse.

Each crossbeam is carried by only some of the beams (14, 19) which are arranged one after the other in the direction of the crossbeam.

air and space transport - wipo.int
traverse
cross member
land transport - acta.es
Ce faux-châssis plein présente une traverse arrière, une traverse avant et deux traverses longitudinales.

Said full auxiliary chassis has a rear cross member, a front cross member and two longitudinal chassis members.

organisation of transport - wipo.int
Le système de synchronisation est disposé sur la traverse (8) entre le levier de frein rotatif et la traverse (8).

The synchronizing device is located on the cross member (8) between the rotary brake lever and the cross member (8).

mechanical engineering - wipo.int
Chaque ensemble de montage de traverse/suspension comporte un nombre réduit de pièces de support d'un système essieu/suspension unique et comprend une traverse (160) et un élément de montage (161) de suspension disposé à chaque extrémité de la traverse.

Each cross member/suspension system mounting assembly employs a minimal number of parts to support a single axle/suspension system, and includes a cross member (160) and a suspension assembly mounting member (161) disposed at each end of the cross member.

organisation of transport - wipo.int
Une traverse (13) sert à recevoir l'arbre de concasseur (11), laquelle traverse s'étend diamétralement au-dessus du boîtier de concasseur (10) et est reliée au boîtier de concasseur (10) avec ses extrémités de traverse (14).

To accommodate the crusher shaft (11), the crusher is provided with a cross member (13) which extends diametrically across the crusher housing (10) and the cross member ends (14) of which are connected to the crusher housing (10).

food technology - wipo.int
traverse
sleeper
mechanical engineering / land transport - techdico
L'invention porte sur une traverse longitudinale et sur un système amortisseur de voie ferrée de cette traverse.

A longitudinal sleeper and a damping railway system thereof are provided.

building and public works - wipo.int
La base (1) est placée sur une traverse et rattachée fixement à ladite traverse par un boulon d'ancrage.

The base (1) is disposed on a sleeper and fixedly connected to the sleeper by an anchor bolt.

building and public works - wipo.int
battement du rail sur la traverse

beating of the rail on the sleeper

general - iate.europa.eu
traverse
beam
mechanical engineering - techdico
Un système de traverse destiné à supporter une charge amovible comporte une traverse et deux supports de traverse mobiles ou plus.

A system for optimising storage in an enclosed transport trailer (6), having transverse bearing beams (2) for supportin a load such as loaded pallets (12, 13) at a mid height of the trailer such that two storage levels are available.

organisation of transport - wipo.int
La traverse comprend au moins un canal s'étendant axialement à travers ladite traverse.

The beam includes at least one channel extending axially through the beam.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Résonateur à traverse oscillante (10) comprenant une masse (12, 13) isolante unitaire située à chaque extrémité de la traverse oscillante.

A vibrating beam resonator (10) is formed with a unitary isolator mass (12, 13) at each end of the vibratory beam.

mechanical engineering - wipo.int
Cette traverse est du type comprenant une poutre (4) allongée formant au moins un tronçon de la traverse.

The invention relates to a crossmember of the type that comprises a long beam (4) that forms at least one section of the crossmember.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne une poutre de pare-chocs pour véhicule comportant une traverse (6) et deux absorbeurs de chocs (8) rapportés à deux portions respectives de la traverse et formés dans un matériau différent d'un matériau de la traverse.

The invention concerns a vehicle bumper beam comprising a crosspiece (6) and two shock absorbers (8) fixed at two respective portions of the crosspiece and made with a material different from the material of the crosspiece.

organisation of transport - wipo.int
traverse
rail
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
L'invention concerne une unité de bloc de traverse (1) pour des systèmes de rails de chemin de fer, composée d'un bloc de traverse (2) et d'un coussinet de traverse (3) entourant partiellement le bloc de traverse (2).

The invention relates to a crosstie block unit (1) for railway systems, consisting of a crosstie block (2) and a crosstie shoe (3) which partly surrounds said crosstie block (2).

building and public works - wipo.int
traverse d'un tour vertical

rail of a vertical turning and boring lathe

general - iate.europa.eu
traverse d'un tour vertical

rail of a vertical turning and boring lathe

technology and technical regulations - iate.europa.eu
La traverse de lit comprend un contrôleur de pliage qui commande un mouvement de pliage de la traverse de lit.

The bed rail (10) includes a fold controller (16) to control foldable movement of the bed rail (10).

miscellaneous industries - wipo.int
Les supports pour essieux montés (2) sont connectés à la traverse ou à chaque traverse (8) du véhicule sur rails.

The wheel set bearings (2) are connected to the crossmember or to one respective crossmember (8) of the rail vehicle.

land transport - wipo.int
traverse
tie-bridge
mechanical engineering - techdico
traverse
tie
land transport - techdico
Les ensembles surfaces portantes de rotor de compresseur sont empilés successivement sur une traverse centrale ou une traverse périphérique externe.

The compressor rotor airfoil assemblies are stacked sequentially on a center-tie (134) or outer circumferential tie.

mechanical engineering - wipo.int
traverse
cross-beam
mechanical engineering - techdico
traverse
crosshead
mechanical engineering - techdico
traverse
crossmember
mechanical engineering - techdico
La traverse de plancher est composée d'une première traverse de plancher (11) et d'une seconde traverse de plancher (12).

The floor crossmember is composed of a first floor crossmember (11) and a second floor crossmember (12).

organisation of transport - wipo.int
traverse
row
information technology and data processing - iate.europa.eu
traverse
pier
general - iate.europa.eu
traverse
waling
general - iate.europa.eu
traverse
cross girder
general - iate.europa.eu
traverse
cross-girder
general - iate.europa.eu
traverse
manhole cross piece
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
traverse
transverse crossmember
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
traverse
stringer
health - iate.europa.eu
Chaque traverse présente un profil trapézoïdal.

Each stringer has a trapezoidal profile.

production - wipo.int
traverse
sleepers
health - iate.europa.eu
traverse
stringerboard
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
traverse
cross arm
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
traverse
cross-piece
transport - iate.europa.eu
traverse
bunk
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu
traverse
bolster
general - iate.europa.eu
L'invention concerne un système de cathéter médical comprenant une traverse de ballonnet renforcée ou une traverse de ballonnet et une traverse en panier de fils combinées.

A medical catheter assembly including either a reinforced balloon bolster or the combination of a balloon bolster and a wire-basket bolster.

health - wipo.int
traverse
stillage
general - iate.europa.eu
traverse
cross-member
general - iate.europa.eu
L'agencement de traverse est constitué par une traverse (1) et au moins une structure de fixation (10,11, 12,13) reliée de manière inamovible à la traverse (1) pour une pièce à appliquer sur la traverse (1).

The cross-member arrangement consists of a cross-member (1) and at least one fastening structure (10, 11, 12, 13) for a component to be mounted on the cross-member (1), said fastening structure being undetachably connected to the cross-member (1).

chemistry - wipo.int
Le manche traverse la bande en enfilant tout d'abord la traverse inférieure, laquelle s'encastre finalement dans l'abaissement de la traverse supérieure.

The aforementioned post extends through the band, passing first through the lower cross-member and extending into the recess in the upper cross-member.

communications - wipo.int
Un verrou traverse éventuellement l'orifice de la bande (7), la traverse et le manche.

Optionally, a pin extends through the hole in the band (7), the cross-member and the post.

communications - wipo.int
L'emboîtement entre les éléments de raccordement et la traverse se déplace réciproquement lors d'une flexion de la traverse du fait de l'application d'une force inférieure à une force de libération à la traverse.

The engagement between the connection members and the cross-member moves reciprocally upon a flexion of the cross-member due to application of a force less than a release force to the cross-member.

building and public works - wipo.int
traverse
tier
general / humanities - iate.europa.eu
traverse
cross bracing
general - iate.europa.eu
traverse
gap piece
mechanical engineering - iate.europa.eu
traverse
cross rail
mechanical engineering - iate.europa.eu
traverse
cross truss
building and public works - iate.europa.eu
traverse
submerged sill
building and public works - iate.europa.eu
traverse
spindle guide
mechanical engineering - iate.europa.eu
traverse
batten
executive power and public service - iate.europa.eu
baie
bay
information technology and data processing / communications / environment / electronics and electrical engineering / mechanical engineering / natural and applied sciences - iate.europa.eu techdico
L'organe de liaison relie la traverse de planche de bord à une traverse inférieure de baie (10) ou à un tablier avant de la caisse du véhicule automobile.

The linking member connects the crossbar of a dashboard to a lower crossbar of the bay (10) or to a front wall of the frame of the automobile.

organisation of transport - wipo.int
La seconde baie est reliée à la première baie.

The second bay is connected to the first bay.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Lorsqu'une baie (17) pour fibres actives est défaillante, le réseau change pour passer de la baie défaillante (17) à une baie redondante (19).

When an active fiber-bay (17) fails, the network changes from the failed fiber-bay (17) to a redundant fiber-bay (19).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le cadre définit une pluralité de baies modulaires comprenant une baie de déploiement, une baie de génération d'électricité et au moins une baie de stockage d'énergie.

The frame defines a plurality of modular bays including a deployment bay, an electricity generation bay, and at least one energy storage bay.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ainsi, le brise-lames bloque les hautes vagues et déplace librement l'eau de mer d'une baie à l'eau libre et de l'eau libre à la baie afin d'empêcher la contamination de la baie.

Thus, the breakwater blocks high waves and freely moves seawater from a bay to open water and from the open water to the bay in order to prevent the bay from being contaminated.

building and public works - wipo.int
baie
berry
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
baie de sorbier (Sorbus domestica L.

service-berry (Sorbus domestica L.

beverages and sugar - eur-lex.europa.eu
De préférence, cette composition alimentaire comprend de l'extrait de baie.

Preferably the food composition comprises berry extract.

food technology - wipo.int
baie
rack
communications / defence / natural and applied sciences - techdico iate.europa.eu acta.es
Un plénum optique intra-baie peut être couplé à l'une des baies et au plénum optique inter-baie.

An intra-rack optical plenum may be coupled to one of the racks and the inter-rack optical plenum.

natural and applied sciences - wipo.int
Le dispositif de commande de baie peut comprendre une unité d'interface Ethernet séparée qui permet au dispositif de commande de baie de communiquer avec d'autres dispositifs de commande de baie.

The rack controller may include a separate Ethernet interface unit that allows the rack controller to communicate with other rack controllers.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un montant pour une baie.

A post for a rack.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Une baie avec des aimants de baie est fixée sur la navette et un pignon rotatif muni d'aimants de pignon est positionné de manière adjacente à la baie de manière que les aimants de pignon puissent entrer en contact magnétique avec les aimants de baie.

A rack with rack magnets is secured to the shuttle, and a rotatable pinion with pinion magnets is positioned adjacent the rack so that the pinion magnets can magnetically engage the rack magnets.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une même baie est capable de recevoir des adaptateurs accueillant une multitude de supports différents d'enregistrement informatiques sur une seule baie.

A single rack can be adapted to hold a multitude of differing data storage media on the same rack.

miscellaneous industries - wipo.int
baie
aperture
mechanical engineering - techdico
baie
opening
mechanical engineering - techdico
profondeur de coordination entre baie et dormant

co-ordinating thickness between opening and doorframe or doorset

general - iate.europa.eu
profondeur de coordination entre baie et dormant

co-ordinating thickness between opening and doorframe or doorset

technology and technical regulations - iate.europa.eu
largeur de coordination entre baie et dormant ou ensemble-porte

co-ordinating width between opening and door frame or doorset

general - iate.europa.eu
largeur de coordination entre baie et dormant ou ensemble-porte

co-ordinating width between opening and door frame or doorset

technology and technical regulations - iate.europa.eu
hauteur de coordination entre baie et dormant ou ensemble-porte

co-ordinating height between opening and door frame or doorset

general - iate.europa.eu
baie
structural opening
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
avant
stem
general / maritime and inland waterway transport - iate.europa.eu
avant
front
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
L'extrémité inférieure comporte un canal concave entre un côté avant de l'extrémité inférieure et un côté arrière de l'extrémité inférieure.

The bottom end includes a concave channel between a front side of the bottom end and. a back side of the bottom end.

mechanical engineering - wipo.int
La partie inférieure du compartiment à légumes comprend une première partie inférieure sur le côté avant et une seconde partie inférieure sur le côté arrière.

The bottom of the vegetable compartment comprises a first bottom part on the front side and a second bottom part on the rear side.

mechanical engineering - wipo.int
La plaque inférieure (15) est formée par la réunion de deux éléments comprenant une plaque inférieure épaisse arrière (15A) et une plaque inférieure mince avant (15B).

The bottom plate (15) is formed by joining two members comprising a rear thick bottom plate (15A) and a front thin bottom plate (15B).

building and public works - wipo.int
Avant
Forward
general - eur-lex.europa.eu
Avant
Front
general - eur-lex.europa.eu
AVANT
FRONT
general - eur-lex.europa.eu
avant
forward
mechanical engineering / maritime and inland waterway transport - techdico
avant
fore leg
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
avant
front side
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
avant
leading
social affairs - iate.europa.eu
avant
before
air and space transport - iate.europa.eu

French - English translation in context

Chaque traverse est formée par une traverse supérieure et une traverse inférieure (3, 4) liées par emboîtement, une traverse intermédiaire (5) se trouvant entre elles.

Each transom is formed by an upper transom and a lower transom (3, 4) in plug connection and with a middle transom (5) in between.

building and public works - wipo.int
Dans la position de serrage, la surface de traverse supérieure et la surface de traverse inférieure forment une ouverture de traverse et les trous de chaque surface de traverse sont sensiblement en mesure d'être alignés.

When in the clamped position, the upper and lower crossbar surfaces form a crossbar opening and the holes of each crossbar surface are substantially alignable.

organisation of transport - wipo.int
Une paire de traverses d'expansion comporte une première traverse d'expansion, une deuxième traverse d'expansion et une traverse de liaison les reliant par l'une de leurs extrémités.

An expansion strut pair includes a first expansion strut, a second expansion strut and a joining strut that couples the first and second expansion struts at one end.

health - wipo.int
Par exemple, on traite le précurseur (56a) de traverse pour former la traverse (56).

For example, the crosspiece precursor (56a) is cured to form the crosspiece (56).

natural and applied sciences - wipo.int
Une traverse près du compresseur comprend un passage d'écoulement à travers une partie de la traverse.

A strut near the compressor includes a flow passage through a portion of the strut.

mechanical engineering - wipo.int
L'emboutissoir traverse l'outil de séparation.

The embossing tool extends through the separating tool.

wood industry - wipo.int
Toute l'eau traverse le biofiltre.

All the water passes through the biofilter.

environmental policy - wipo.int
L'axe d'inclinaison traverse le bâti.

There is a tilt axis through the frame.

natural and applied sciences - wipo.int
Un tube (CT) traverse l'ITM.

A tube (CT) is within the internal tubular member (ITM).

coal and mining industries - wipo.int
Le courant qui traverse l'élément de détection est notablement plus élevé que le courant qui traverse l'élément de compensation.

The current through the sensing element is substantially greater than the current through the compensating element.

mechanical engineering - wipo.int
Lorsque la tringle extérieure (23) traverse la première région incurvée (28), la tringle traverse un premier arc.

As the outer guide rod (23) passes through the first curved region (28) the rod (23) extends through a first arc.

production - wipo.int
Chacune des crémaillères traverse un angle Ø1; chacun des ensembles de segments filetés traverse un angle Ø2.

Each of the ratchet tracks spans an angle of magnitude Ø1; each of the sets of screw threads spans an angle of magnitude Ø2.

production - wipo.int
Chaque traverse est en contact avec la partie supérieure de l'autre traverse et positionne par conséquent le cadre latéral.

Each brace contacts the top portion of the remaining cross brace and thus positions the side frame.

health - wipo.int
La présente invention concerne une traverse permettant de supporter des câbles de puissance et un procédé de fabrication d'une traverse.

The present invention relates to a cross-arm for supporting power cables, and a process for manufacturing a cross-arm.

building and public works - wipo.int
La traverse (14) possède une paroi (28) séparant une cavité interne d'une surface externe de cette même traverse.

The cross tube 14 has a wall 28 separating an inside cavity from an outside surface of the cross tube.

organisation of transport - wipo.int
La mèche traverse des trous traversants dans le cœur et traverse des surfaces externes opposées de la structure préliminaire.

The roving passes through through-holes in the core and traverses opposite outer surfaces of the preliminary structure.

wood industry - wipo.int
Une première voie d'écoulement d'air traverse le passage et une seconde voie d'écoulement d'air traverse l'ensemble soupape primaire.

A first air flow path passes through the passageway and a second air flow path passes through the primary valve assembly.

environmental policy - wipo.int
Un canal de réception (32) peut être défini entre la traverse de réception (26) et la traverse de fixation (28).

A receiving channel (32) may be defined between the receiving crossbar (26) and the securing crossbar (28).

miscellaneous industries - wipo.int
Toute ligne qui traverse la limite propre entre deux parcelles voisines est seulement divisée en deux nouvelles lignes si elle traverse entièrement la partie limitrophe, c'est-à-dire si elle traverse la frontière externe des deux parcelles voisines.

A line feature crossing the standard border between two neighboring parcels is only divided into two new line features if it completely crosses the border region, i.e. if it crosses the outer border of both neighboring parcels.

mechanical engineering - wipo.int
Un orifice d'admission d'air traverse l'étage de compression d'un turbocompresseur (26), traverse un orifice d'admission (90) ménagé dans la culasse, et traverse une soupape d'admission (44) donnant dans une chambre de combustion (84).

Inlet air passes through the compression section of a turbocharger (26), an inlet port (90) in the cylinder head (30), and an inlet valve (44) into a combustion chamber (84).

mechanical engineering - wipo.int
Chaque lame ressort comporte une traverse (64), au moins une première patte (62) reliant la traverse à l'embase, et au moins une deuxième patte (66) débordant en porte-à-faux de la traverse.

Each spring member includes a cross piece (64), at least one first leg (62) connecting the cross piece to the base, and at least one second leg (66) extending outwardly from the cross piece in a cantilevered manner.

organisation of transport - wipo.int
Selon l'invention, au moins une paroi (20) de la traverse possède une portion (22) se prolongeant au-delà de la section principalement rectangulaire de la structure tubulaire de la traverse (10) formant une ailette le long de la traverse.

According to the invention, at least one wall (20) of the crossbar includes a portion (22) extending beyond the mainly rectangular section of the tubular structure of the crossbar (10) that defines a fin along said crossbar.

mechanical engineering - wipo.int
L'agencement 1 de support comprend en outre une traverse 4 reliant le support 2 de capot et le support 3 de châssis en étant fixée respectivement par une première fixation 8 de traverse et une seconde fixation 9 de traverse.

The bracket arrangement 1 further comprises a crossbar 4 connecting the hood bracket 2 and chassis bracket 3 by being attached by a first crossbar attachment 8 respectively a second crossbar attachment 9.

organisation of transport - wipo.int
Chaque support de fixation comprend une première traverse de fixation, une seconde traverse de fixation, une section de base plate et une section inclinée qui est disposée entre la section de base plate et la première traverse de fixation.

Each mounting support includes a first mounting ledge, a second mounting ledge, a flat base section and an inclined section that is disposed between the flat base section and the first mounting ledge.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un sabot (24) de chenille pour une machine mobile qui comprend une surface (26) en contact avec le sol comprenant une première traverse (32) et une deuxième traverse (33) sensiblement parallèle à la première traverse (32).

A mobile machine track shoe (24) includes a ground engaging surface (26) including a first grouser bar (32) and a second grouser bar (33) substantially parallel to the first grouser bar (32).

organisation of transport - wipo.int
Le fil traverse les cylindres axialement.

The wire passes axially through the cylinders.

mechanical engineering - wipo.int
La pointe une fois déployée traverse l'ouverture.

A reciprocally movable nib assembly is located in the body and includes a nib that, when in the extended configuration, traverses the aperture.

mechanical engineering - wipo.int
Le réfrigérant (36) traverse l'échangeur thermique.

The coolant (36) flows through the heat exchanger.

chemistry - wipo.int
Un diaphragme (20) traverse la chambre intérieure.

A diaphragm (20) extends across the interior chamber whereby oscillating movement of the diaphragm causes fluid flow through the pump assembly.

health - wipo.int
Le chambranle se termine par une traverse.

A head jamb completes a door frame.

building and public works - wipo.int
La borne traverse le capuchon d'extrémité.

The terminal extends through the end cap.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un alésage central traverse la buse.

There is also a central bore (52) through the nozzle (50).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La barre de torsion traverse la bobine.

The torsion bar extends through the spool.

organisation of transport - wipo.int
Un fluide de refroidissement traverse lesdits passages.

A cooling fluid flows through the passages, which fluid is substantially transparent to the infrared radiation, such that the infrared radiation from the source passes through the plates and through the fluid in the passages to heat the object.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La tige de guidage traverse le plâtre.

The guide rod extends through the cast.

health - wipo.int
Le trajet d'écoulement traverse un filtre.

The flow path passes through a filter.

miscellaneous industries - wipo.int
Un fluide traverse ledit élément métallique.

A fluid is made to flow through the metallic member.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La liaison (19) traverse l'embout sans discontinuité.

The connection (19) passes right through the joining piece without break.

mechanical engineering - wipo.int
Une piste traverse les boîtiers interconnectés.

A track extends through the connected housings.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un trou (24) traverse la lame (14).

A through hole (24) extends through the blade (14).

mechanical engineering - wipo.int
Un conducteur (30) traverse le trou.

A conductor (30) extends through the hole.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une double-fenêtre présentant une baie intérieure et une baie extérieure.

The present invention relates to a double layered window having indoor and outdoor windows.

building and public works - wipo.int
L'invention concerne une baie de commutation, un procédé de transmission de ladite baie au niveau d'une station mobile, et une structure de canal indicateur de qualité comprenant ladite baie.

Disclosed are a switch frame, a method of transmitting the same at a mobile station, and a quality indicator channel structure including the same.

electronics and electrical engineering - wipo.int
baie des lignes d'abonné et des connecteurs

subscribers'line and final selector unit

communications - iate.europa.eu
baie des lignes d'abonné et des connecteurs

subscribers'line and final selector unit

general - iate.europa.eu
L'invention concerne une zone d'angle entre une baie latérale et une baie arrière d'un véhicule automobile à hayon et son procédé de fabrication.

The invention relates to a corner region between lateral and rear roof frames on a motor vehicle with a hatchback door and method for production thereof.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne une baie pour accueillir un équipement de télécommunications installé à l'extérieur des locaux, ladite baie comprenant une enceinte (20) destinée à contenir l'équipement de télécommunications.

A cabinet for housing telecommunications equipment in outdoor locations includes an enclosure (20) for containing the telecommunications equipment.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un ensemble préfabriqué d'embrasure de baie comportant une fenêtre, un premier connecteur, et au moins un habillage d'embrasure de baie.

A window reveal kit can include a window, a first connector, and at least one reveal trim.

building and public works - wipo.int
L'invention concerne une baie destinée à une armoire de distribution.

The invention relates to a frame for a switch cabinet, comprising vertical profiled frame parts, a floor frame and a cover frame.

electrical and nuclear industries - wipo.int
La baie d'équipement est positionnée dans le trajet d'écoulement d'air.

The equipment bay is positioned in the airflow path.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un système informatique (200) comprenant une baie (230).

A computer system (200) is provided, the computer system (200) having a chassis (230).

information technology and data processing - wipo.int
La seconde baie a un troisième cadre latéral.

The second bay has a third side frame.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Au moins un module de cadre comprend au moins une baie et une pluralité de premiers connecteurs sur une partie arrière de l'au moins une baie et au moins une unité de conversion de puissance positionnée dans l'au moins une baie.

At least one frame module includes at least one bay and a plurality of first connectors at a rear portion of the at least one bay and at least one power conversion unit positioned in the at least one bay.

electronics and electrical engineering - wipo.int
LIrlande a indiqué à la Commission avoir détecté lOsHV-1 μνar dans deux de ces compartiments, à savoir dans la baie de Gweedore comprise dans le compartiment 1 et dans la baie de Ballinakill comprise dans le compartiment 4.

Ireland has notified to the Commission the detection of OsHV-1 μνar in two of those compartments, namely in Gweendore Bay within compartment 1 and Ballinakill Bay within compartment 4.

general - eur-lex.europa.eu
Ce système est constitué d'une baie unique comprenant une pluralité de serveurs et une pluralité d'unités de commande de stockage couplés ensemble par l'intermédiaire d'une face arrière de baie.

The appliance includes a single chassis that encloses a plurality of servers and a plurality of storage controllers coupled together via a chassis backplane.

information technology and data processing - wipo.int
Le système de manipulation présente un jeu d'éléments comprenant des éléments de stockage de matériau, de transport inter-baie et de transport intra-baie correspondant au nombre prédéterminé de baies de fabrication.

The handling system has a set of elements including material storage, interbay transport, and intrabay transport elements corresponding to the predetermined number of fabrication bays.

electronics and electrical engineering - wipo.int
On évite le câblage et recâblage grâce à la présence de la baie de modems (50b) dans le MDF, ce qui simplifie considérablement l'installation de la baie de modems et permet d'éviter une connexion défectueuse.

With the modem pool (50b) in the MDF this wireing and rewireing is avoided, which highly simplifies the installation of the modem pool and faulty connection is avoided.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le refroidissement direct dans la baie displacive peut également éviter des problèmes pouvant survenir avec un aluminium soluble à des températures de transformation contrôlées de diffusion dans la baie supérieure du diagramme CCT.

Cooling direct into the displacive bay may also alleviate problems which may occur with soluble aluminium at diffusion controlled transformation temperatures in the upper bay of the CCT diagram.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'utilisation d'un tel vitrage selon l'invention permet après installation du vitrage dans la baie de carrosserie d'obtenir un espace visible (17) entre la baie et le chant du vitrage inférieur à 5 mm.

The use of such a glazing enables after the glazing is installed in the body recess to obtain a visible space (17) between the recess and the edge of the glazing less than 5 mm.

organisation of transport - wipo.int
Les modules de mémoire (315) peuvent être insérés ou retirés de la baie de mémoire (212) de manière dynamique pendant que la baie à mémoire (212) est connectée au réseau (250).

The memory modules (315) may be dynamically inserted or removed from the memory bay (212) while the memory bay (212) is connected to the network (250).

information technology and data processing - wipo.int
Ceci est obtenu en utilisant l'appareil qui comprend un enclos d'élevage pour cochons de lait pourvu d'une baie réservée à la truie, une cellule photoélectrique (2, 3) étant montée dans la baie.

This is achieved by employing the apparatus which comprises a brooding pen provided with a bay reserved for the dam, in which bay is placed a photocell (2, 3).

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Le berceau est formé pour enfermer le dispositif dans une baie d'accueil, la baie étant définie par les bras du berceau qui sont espacés pour permettre de visualiser un affichage du dispositif.

The cradle is shaped to embrace the device in a docking bay, the docking bay being defined by arms of the cradle that are spaced to enable viewing of a display of the device.

information technology and data processing - wipo.int
Une machine d'encadrement comprend une baie pour panneau supérieur et un système d'alimentation, un réseau de poutres et un système d'encadrement, et une baie pour panneau inférieur et un système d'alimentation.

A framing machine includes an upper panel bay and feeder, a joist array and feeder, and a lower panel bay and feeder.

building and public works - wipo.int
Le châssis a au moins une baie de broche pour recevoir une broche de commande, le châssis recevant la broche de commande dans la baie de broche avec la broche de commande dans une orientation horizontale.

The chassis has at least one blade bay to accept a drive blade, where the chassis accepts the drive blade Into the blade bay with the drive blade in a horizontal orientation.

information technology and data processing - wipo.int
Le système de balayage par tomodensitométrie comprend en outre une baie à rayons X comprenant un matériau de blindage contre les rayons X. Il est préférable que la baie à rayons X entoure entièrement le portique.

The CT scanning system further comprises an x-ray cabinet comprising x-ray shielding material.

health - wipo.int
Le système de balayage par tomodensitométrie comprend en outre une baie à rayons X comprenant un matériau de blindage contre les rayons X. Il est préférable que la baie à rayons X entoure entièrement le portique.

It is preferred that the x-ray cabinet is fully surrounding the gantry.

health - wipo.int
Chaque bloc est associé géographiquement à deux amplificateurs de détection et tous les blocs d’une baie particulière partagent un groupe d’amplificateurs de détection associés aux blocs de la baie particulière.

Each block is geographically associated with two sense amplifiers and all blocks of a particular bay share a group of sense amplifiers associated with the blocks of the particular bay.

information technology and data processing - wipo.int
Ledit habillage d'embrasure de baie peut comprendre un second connecteur qui est configuré pour être en prise avec le premier connecteur de sorte que l'habillage d'embrasure de baie s'étende depuis le premier connecteur.

The at least one reveal trim can have a second connector that is configured to engage the first connector so that the reveal trim extends from the first connector.

building and public works - wipo.int
Le système d'inspection comprend un premier véhicule d'inspection robotique dimensionné pour s'adapter dans la baie de stockage de capsule de distribution et définit lui-même une baie de stockage.

The inspection system includes a first robotic inspection vehicle dimensioned to fit in the delivery capsule storage bay and itself defines a storage bay.

electrical and nuclear industries - wipo.int
La présente invention concerne un système de lavage pour véhicules qui comporte une baie de lavage qui comprend une pluralité de dispositifs de surveillance robotisés pivotants qui sont disposés dans ladite baie.

A vehicle wash system having a wash bay including a plurality of pivotable robotic wash monitors disposed therein.

organisation of transport - wipo.int
Ce système informatique (200) comprend également un lecteur-scripteur (220) pouvant être placé de façon sélective dans une position de stockage à l'intérieur de la baie (230) ou dans une position de fonctionnement à l'extérieur de la baie (230).

The computer system (200) further comprises a reader/writer (220) selectively positionable between a storage position inside the chassis (230) and an operational position outside the chassis (230).

information technology and data processing - wipo.int
La baie est conçue pour recevoir un second dispositif d'entrée, et contient un mécanisme de couplage mécanique pour coupler temporairement le second dispositif d'entrée au premier dispositif d'entrée par la baie.

The dock is configured to receive a second input device; and contains a mechanical coupling mechanism for temporarily coupling the second input device to the first input device via the dock.

mechanical engineering - wipo.int
La baie est pourvue d'un dispositif de commande de baie ayant un programmateur pour effectuer la programmation pour l'appareil de fabrication de semiconducteurs et un appareil de transfert entre baies.

The bay is provided with a bay controller having a scheduler for performing scheduling for the semiconductor manufacturing apparatus and an intra-bay transfer apparatus.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une colonne (11a) constituant la première baie (12) comprend une première unité de support (13) qui maintient le panneau à cristaux liquides (PA) stocké dans la première baie (12).

A column (11a) constituting the first path (12) is provided with a first supporting section (13) for supporting the liquid crystal panel (PA) stored through the first path (12).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une colonne (11b) et la colonne de séparation (15) qui constituent la seconde baie (16) comprennent une seconde unité de support (17) qui maintient le panneau à cristaux liquides (PB) stocké dans la seconde baie (16).

A column (11b) and the partitioning column (15) which constitute the second path (16) are provided with a second supporting section (17) for supporting the liquid crystal panel (PB) stored through the second path (16).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ainsi, la table pour patient peut être configurée pour être entièrement introduite dans la baie à rayons X, ce par quoi la baie à rayons X entoure entièrement la table pour patient.

Thus, the patient table may be configured to be fully inserted in the x-ray cabinet, whereby the x- ray cabinet is fully surrounding the patient table.

health - wipo.int
La chaussette (1) comprend une surface plantaire (4) pouvant être testée sur des surfaces de marche, une première baie (2) contenant le gros orteil de l'utilisateur et au moins une deuxième baie (3) contenant les orteils restants de l'utilisateur.

The sock (1 ) comprises a plantar surface (4) Testable on walking surfaces, a first bay (2) containing the user's big toe and at least one second bay (3) containing the remaining toes of the user.

leather and textile industries - wipo.int
L'invention porte sur un dispositif de porte coulissante, comprenant un premier boîtier disposé sur un premier cadre vertical d'un cadre de baie de porte, et un second boîtier disposé sur un second cadre vertical du cadre de baie de porte.

In a slide door device, a first housing is provided to a first vertical frame of a doorway frame and a second housing is provided to a second vertical frame of the doorway frame.

production - wipo.int
Une paire de montants verticaux peut être fixée aux murs opposés à l'intérieur de la baie, et des garde-corps peuvent être fixés en travers de la baie à cette paire de montants.

A pair of stanchions may be affixed to opposing walls within the bay, and guardrails affixed thereto and spanning across the bay.

building and public works - wipo.int
Un appareil servant à indiquer une baie de chargement à un véhicule comprend un moyen pour recevoir et afficher un emplacement d'une baie de chargement et la position du véhicule.

An apparatus for indicating a loading bay to a vehicle includes means for receiving and displaying a location of a loading bay and the position of the vehicle.

mechanical engineering - wipo.int
La partie inférieure peut comporter un logement inférieur présentant une ouverture inférieure et une paroi inférieure définissant une cavité inférieure.

The bottom portion can include a bottom housing having a bottom aperture and a bottom wall defining a bottom cavity.

electronics and electrical engineering - wipo.int
face inférieure de l'extrémité inférieure du tibia

inferior articular surface of tibia

health - iate.europa.eu
On trouve une jonction inférieure entre la région de base inférieure et la région émettrice inférieure.

A lower junction is formed between the lower base region and the lower emitter region.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La cellule inférieure comprend une couche d'absorption inférieure recouvrant la couche d'électrode inférieure.

The lower cell includes a lower absorber layer overlying the lower electrode layer.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La plaquette inférieure comprend une première rainure inférieure, une seconde rainure inférieure et un trou allongé.

The lower pad includes a first lower groove, a second lower groove, and an elongated hole.

electrical and nuclear industries - wipo.int
La partie de lame inférieure s'étend entre la bride inférieure et l'aile inférieure.

The bottom web portion extends between the bottom flange and bottom wing.

building and public works - wipo.int
La partie inférieure comprend une paroi inférieure et une paroi latérale solidaire de la paroi inférieure.

The bottom portion includes a bottom wall and a side wall attached to the bottom wall.

production - wipo.int
La partie inférieure peut comprendre une première pièce inférieure et une seconde pièce inférieure.

The bottom portion may include a first bottom part and a second bottom part.

information technology and data processing - wipo.int
L'électrode inférieure peut être constituée d'une électrode inférieure à résistivité élevée (24) et d'une électrode inférieure à faible résistivité (26) située sous l'électrode inférieure à résistivité élevée (24).

The lower electrode may be made up of a higher resistivity lower electrode (24) and a lower resistivity lower electrode (26) underneath the higher resistivity lower electrode (24).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La partie inférieure comprend une région de base inférieure d'un premier type de conductivité et une région émettrice inférieure d'un second type de conductivité disposée au niveau ou partant d'une surface inférieure de la région de base inférieure.

The lower portion has a lower base region of a first conductivity type, and a lower emitter region of a second conductivity type disposed at or from a lower surface of the lower base region.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans un mode de réalisation particulier, la cellule inférieure comprend une couche fenêtre inférieure recouvrant la couche d'absorption inférieure et une couche d'oxyde conducteur transparent inférieure recouvrant la couche fenêtre inférieure.

In a specific embodiment, the lower cell includes a lower window layer overlying the lower absorber layer and a lower transparent conductive oxide layer overlying the lower window layer.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La partie inférieure (108) comprend une première paroi latérale inférieure (118), une seconde paroi latérale inférieure (120), une première paroi d'extrémité inférieure (122) et une seconde paroi d'extrémité inférieure (124).

The lower portion (108) includes a lower first sidewall (118), a lower second sidewall (120), and a lower first end wall (122) and a lower second end wall (124).

mechanical engineering - wipo.int
La longueur de l'attache est inférieure à la distance inférieure.

The length of the tether is less than the shorter distance.

organisation of transport - wipo.int
L'extrémité inférieure est couplée à au moins une paroi inférieure.

The bottom end is coupled with at least one bottom wall.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
La section inférieure comporte une extrémité inférieure ouverte (22).

The lower section has an open lower end (22).

production - wipo.int
Une électrode inférieure (50) est disposée sur la surface inférieure.

A bottom electrode (50) is disposed on the bottom surface.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La tête inférieure de la bielle inférieure est dédoublée.

The lower head of the lower connecting rod is bifurcated.

mechanical engineering - wipo.int
La section inférieure inclut une fente de paroi inférieure.

The bottom section includes a bottom wall slot.

miscellaneous industries - wipo.int
La largeur inférieure est inférieure à la largeur supérieure.

The bottom width is smaller than the top width.

organisation of transport - wipo.int
Chaque zone cible discrète possède une surface inférieure à 1000µm2, de préférence inférieure à 500µm2, et préférablement inférieure à 100µm2.

Each discrete target area has an area of less than 1000µm2, more preferably still less than 500µm2, and more preferably still less than 100µm2.

health - wipo.int
La partie inférieure (1) possède une extrémité inférieure (1a) connectée à la veine cave inférieure et aux veines suprahépatiques.

The lower portion (1) comprises a lower end (1a) which is connected to the inferior vena cava and the suprahepatic veins.

health - wipo.int
Cette limite inférieure (8) de la tension Zener est inférieure à une tension continue inférieure prédéfinie (11).

Said lower limit (8) of the zener voltage is lower than a lower pre-defined direct voltage (11).

electrical and nuclear industries - wipo.int
Lesdites alvéoles comportent des ouvertures supérieure et inférieure, l'ouverture inférieure s'étendant vers la face inférieure du panneau.

The wells have an upper opening and a lower opening, and the lower opening extends to the underside of the panel.

technology and technical regulations - wipo.int
La moitié inférieure comprend une paroi droite inférieure et une paroi gauche inférieure qui se logent dans cette même moitié.

The lower half comprises a lower right wall and a lower left wall, housed therein.

miscellaneous industries - wipo.int
Le dispositif de grille inférieure est équipé d'une première porte inférieure (3) et d'une seconde porte inférieure (4).

The bottom gate device is provided with a first bottom door (3) and a second bottom door (4).

land transport - wipo.int
Le dispositif informatique peut comprendre une coque inférieure comprenant une bosse inférieure dépassant de la coque inférieure.

The computing device may include a lower shell comprising a lower boss protruding from the lower shell.

information technology and data processing - wipo.int
Ladite électrode inférieure comprend une partie inférieure et une partie latérale en forme de feuille reliée à la partie inférieure.

The lower electrode comprises a bottom part and a sheet-shaped side part connected to the bottom part.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La surface inférieure comprend une première partie inférieure d'une première dimension et une seconde partie inférieure d'une seconde dimension.

The bottom surface includes a first bottom portion with a first dimension and a second bottom portion with a second dimension.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Après que le crochet (6) est mis en prise avec la section inférieure de la partie inférieure (2), cette partie inférieure (2) est mise en prise avec la section inférieure de la partie supérieure (1).

After the hook (6) is punched to the lower section of the lower part (2), the lower part (2) is punched to the lower section of the upper part (1).

building and public works - wipo.int
La bordure inférieure est montée sous la bordure faîtière et comprend deux rails de bordure inférieure ainsi qu'un ensemble d'extension de bordure inférieure fileté couplé aux rails de la bordure inférieure.

The curb is mounted beneath the header and includes two curb rails and a threaded curb expansion assembly coupled to the curb rails.

miscellaneous industries - wipo.int
Cette granulométrie moyenne Zetasizer de l'ordre submicronique est inférieure à 500 nm, de préférence inférieure à 300 nm, mieux encore inférieure 200 nm et idéalement inférieure à 100 nm.

This Z-average submicron particle size preferably is less than 500 nm, more preferably less than 300 nm, even more preferably less than 200 nm, and most preferably less than 100 nm.

chemistry - wipo.int
La couche métallique (4) présente une épaisseur inférieure à 5 microns, de préférence inférieure à 3 microns, ou mieux inférieure à 2 microns, ou encore mieux inférieure à 1 micron.

The metal layer (4) preferably has a thickness of less than 5 microns, more preferably less than 3 microns, even more preferably less than 2 microns, and most preferably around 1 micron.

miscellaneous industries - wipo.int
Un ou plusieurs ressorts de blindage s'étendent vers le haut depuis une paroi inférieure de la partie inférieure et ils sont disposés vers l'intérieur à partir d'une paroi inférieure de la partie inférieure.

One or more shield springs extend upwardly from a bottom wall of the bottom part and are disposed inwardly from a bottom side wall of the bottom part.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La couche de placage inférieure comprend une première couche de placage inférieure et une seconde couche de plaquage inférieure ayant une bande interdite plus haute que celle de la première couche de placage inférieure.

The lower cladding layer comprises a first lower cladding layer and a second lower cladding layer having a higher band gap than that of the first lower cladding layer.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'unité inférieure 110A comprend au moins une puce d'unité inférieure 112A, 132A superposée à la surface supérieure 64 du substrat d'unité inférieure 62, cette puce étant électriquement reliée aux éléments conducteurs 68 du substrat d'unité inférieure 62.

The lower unit IIOA includes., one or more lower unit chips 112A, 132A overlying the top surface 64 of the' lower unit substrate 62 that are electrically connected to the conductive features 68, 70 of the lower unit substrate 62.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un contenant qui comporte une partie inférieure (4) ayant une plaque inférieure (41) située au centre de la partie inférieure, et qui comporte également un bord périphérique (42) situé autour de la plaque inférieure (41).

A container is provided with a bottom (4) having a bottom plate (41) located at the center of the bottom, and also having a peripheral edge (42) located around the bottom plate (41).

production - wipo.int
L'extrémité supérieure de la seconde plage est inférieure à l'extrémité supérieure de la première plage, tandis que l'extrémité inférieure de la seconde plage est inférieure à l'extrémité inférieure de la première plage.

The upper end of the second range is lower than the upper end of the first range, while the lower end of the second range is lower than the lower end of the first range.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La base est mobile entre une orientation fermée en contact avec l'extrémité inférieure de la section inférieure et une orientation ouverte espacée de l'extrémité inférieure de la section inférieure.

The base is movable between a closed orientation in contact with the lower end of the lower section and an open orientation spaced from the lower end of the lower section.

production - wipo.int
L'élément de transport de l'invention comprend une ossature inférieure, des roulettes mobiles reliées à un côté de la partie inférieure de l'ossature inférieure, et une poignée s'étendant vers le haut à partir de l'ossature inférieure.

The carrier includes a lower frame, traveling wheels coupled to one side of a lower portion of the lower frame, and a handle extending upwards from the lower frame.

miscellaneous industries - wipo.int
Une couche isolante inférieure (13) est placée au contact de la surface inférieure de l'électrode inférieure (15), et une couche isolante supérieure (23) est placée au contact de la surface inférieure de l'électrode supérieure (17).

A lower insulating layer (13) is formed in contact with the lower surface of the lower electrode (15), and an upper insulating layer (23) is formed in contact with the lower surface of the upper electrode (17).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La structure inférieure (260) comprend une charpente inférieure (262) correspondant à la charpente supérieure (240) et une structure d'appui (264) raccordée à la charpente inférieure (262) et située à l'intérieur de la charpente inférieure (262).

The bottom frame (260) comprises a lower framework (262) corresponding to the upper framework (240) and a bearing frame (264) connected to the lower framework (262) and located inside the lower framework (262).

production - wipo.int
La section inférieure est pourvue d'une section talon (41) qui est reliée à l'ouverture d'extrémité inférieure de la section corps, et d'une section paroi (43) inférieure qui ferme l'ouverture d'extrémité inférieure de la section talon.

The bottom section is provided with a heel section (41) which is connected to the lower end opening of the body section, and a bottom wall section (43) which closes the lower end opening of the heel section.

production - wipo.int
La partie inférieure est en communication ou intercommunication fluidique avec la partie inférieure de sorte que le fluide qui s'écoule dans la partie inférieure soit destiné à sortir de la partie inférieure et jusqu'à la partie supérieure.

The bottom portion is fluidly connected or interconnected to the top portion such that fluid that flows into the bottom portion is designed to flow out of the bottom portion and to the top portion.

miscellaneous industries - wipo.int
Trois montants de support s'étendent de la section de tube inférieure et s'appuient contre la surface inférieure, en formant ainsi un espace entre la section de tube inférieure et la surface inférieure.

Three support legs extend from the lower tube section and abut the bottom surface, thereby forming a gap between the lower tube section and the bottom surface.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'article comprend généralement une feuille inférieure, une feuille supérieure superposée à la feuille inférieure, et une couche en mousse placée entre la feuille supérieure et la feuille inférieure.

The article (10) generally comprises a backsheet (32), an topsheet (30) overlaying the backsheet, and a foam layer (40) disposed between the topsheet and the backsheet.

health - wipo.int
Une partie transversale de la portion médiane est inférieure à une partie transversale de la portion supérieure et inférieure à une partie transversale de la portion inférieure.

A cross sectional area of the middle portion is less than a cross sectional area of the upper portion and less than a cross sectional area of the lower portion.

production - wipo.int
Récipient pliable (10) qui comporte une base (12) dotée d'une partie charnière inférieure constituée d'une première partie charnière inférieure (32) et d'une seconde partie charnière inférieure (34).

A collapsible container (10) has a base (12) having a lower hinge portion which includes a first lower hinge portion (32)and a second lower hinge portion (34).

production - wipo.int
L'encre possède une viscosité, de préférence, inférieure à 10 cps environ, plus préférablement inférieure à 6 cps, environ, et idéalement inférieure à 4 cps, environ.

The ink preferably has a viscosity less than about 10 cps, preferably less than about 6 cps, most preferably less than about 4 cps.

chemistry - wipo.int
Le procédé consiste à former un couche de métallisation inférieure et une couche diélectrique inférieure par-dessus la couche de métallisation inférieure.

The method includes forming a lower metallization layer and a lower dielectric layer over the lower metallization layer.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La cannelure présente en outre une paroi latérale inférieure adjacente à la partie inférieure, sensiblement perpendiculaire à la surface et délimitant une largeur (W1) de cannelure inférieure.

The groove also has a lower side wall adjacent the bottom, the lower side wall being substantially perpendicular to the surface and defiing a lower groove width (Wl).

natural and applied sciences - wipo.int
Sa largeur est inférieure à 0,09 pouce, et sa hauteur inférieure à 0,02 pouce entre les piezocristaux et inférieure à 0,05 pouce au niveau des cristaux.

Its width is less than 0.090 inches, its height between piezo crystals is less than 0.020 inches and at the crystals is less than 0.050 so that the location of each crystal is clearly visible and can be accurately positioned on the instrument.

natural and applied sciences - wipo.int
Ladite mousse tensioactive présente une taille moyenne des pores de préférence inférieure à 10 mm, de préférence inférieure à 5 mm et idéalement inférieure à 2 mm.

The surface active foam has an average pore size of less than 10 mm, preferably less than 5 mm, and especially less than 2 mm.

processed agricultural produce - wipo.int
La durée de la sonification est inférieure à 15 minutes, de préférence inférieure à 6 minutes et idéalement égale ou inférieure à 60 secondes.

The sonication duration is less than 15 minutes, preferably less than 6 minutes, more preferably 60 seconds or less.

natural and applied sciences - wipo.int
La charge thermique est de préférence inférieure à 1 Watt, et idéalement inférieure à un dixième d'un Watt, avec une perte d'insertion inférieure à un décibel.

The heat load is preferably less than one Watt, and most preferably less than one tenth of a Watt, with an insertion loss less than one decibel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
De préférence, tous les constituants sont présents dans une granulométrie inférieure à 50 ν, idéalement inférieure à 5 ν, notamment inférieure à 0,5 ν.

Preferably, all components have a particle size less than 50 ν, ideally less than 5 ν, in particular less than 0.5 ν.

health - wipo.int
Une surface d'extrémité inférieure de la masse d'équilibrage inférieure est dotée d'une fraisure, dans laquelle est logée une extrémité inférieure d'un rivet.

A lower end surface of the lower balance weight is provided with a countersunk hole in which a lower end of a rivet is accommodated.

mechanical engineering - wipo.int
La partie inférieure du matériau spongieux (2) est liée à la partie inférieure d’un contenant (3) d’un contenant divisé en partie supérieure et partie inférieure.

The bottom side of the sponge material (2) is bonded to downside container (3) of a container divided into upside and downside.

social affairs - wipo.int
L’emballage comprend également une couche inférieure (102) recouvrant la partie inférieure du dispositif RFID, la couche inférieure (102) étant reliée à la couche supérieure (104).

The package also includes a lower layer (102) covering the lower portion of the RFID device, where the lower layer (102) is connected to the upper layer (104).

information technology and data processing - wipo.int
Une partie inférieure souple renferme une partie inférieure du corps, et une partie inférieure du biberon définit une pluralité de sorties d'air à travers celle-ci.

A flexible bottom encloses a lower portion of the body and a lower portion of the feeding bottle defines a plurality of vents therethrough.

health - wipo.int
Elle a une courbure de 30 à 90 degrés dans la région inférieure et forme une pointe dans la région inférieure de l'ouverture inférieure.

The overflow sock has a curvature of 30 to 90 degrees in the lower region and forms a tip in the lower region of the lower opening.

social affairs - wipo.int
La surface inférieure (31) de la plateforme de stockage (3) est parallèle à la surface inférieure (121) de la surface de cavité inférieure (12).

The bottom surface (31) of the stow platform (3) parallels with the bottom surface (121) of the lower cavity surface (12).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La partie capot inférieure repose sur l'étagère inférieure (2) et la partie capot supérieure repose sur la partie inférieure par l'intermédiaire d'une interconnexion à languettes et rainures.

The lower cover part rests on the bottom tier (2) and the upper cover part rests on the lower one via a tongue and groove interconnection.

leather and textile industries - wipo.int
Son extrémité inférieure est fixée fermement à l'extrémité inférieure, ou dans cette dernière, de ladite paroi latérale plus haute (11A2) et/ou dans la partie inférieure (14A).

Its lower end is fixedly fastened to or in the lower end of said higher side wall (11A2) and/or in the bottom (14A).

organisation of transport - wipo.int
Les parties saillantes des colonnes (122) font saillie de la couche inférieure (12) et viennent en contact avec la surface inférieure de la couche inférieure (12).

The protrusion parts of the columns (122) protrude from the bottom layer (12) and contact with the bottom surface of the bottom layer (12).

leather and textile industries - wipo.int
Dans la direction verticale, l'extrémité inférieure du tube de conduite est située à une position identique ou inférieure à l'extrémité inférieure de l'antimousse.

In the vertical direction, the lower end of the conduit tube is located at a position identical with or inferior to the lower end of the defoamer.

health - wipo.int
La partie inférieure (3) est constituée par la plaque inférieure (5) et une plaque latérale (9) entourant la plaque inférieure (5).

The bottom (3) is constituted of the bottom plate (5) and a side plate (9) surrounding the bottom plate (5).

production - wipo.int
Quatre procédés d'application des indicateurs d'alignement sont 1) barres supérieure et inférieure, 2) barre supérieure et ligne peinte inférieure, 3) cale, 4) entaille supérieure et ligne peinte inférieure.

Four method of applying the alignment indicators are 1) Upper and lower bars, 2) Upper bar and lower paint line, 3) A Wedge, 4) Upper cut and lower paint line.

social affairs - wipo.int
La plaque inférieure (11) comprend une pluralité d'extensions de plaque inférieure (20) qui s'étendent vers le haut depuis la surface intérieure (17) de la plaque inférieure.

The lower plate (11) includes a plurality of lower plate extensions (20) that extend upwardly from the interior surface (17) of the lower plate.

mechanical engineering - wipo.int
La partie inférieure de valise (3) est constituée d'une partie inférieure de boîtier (4) et d'un insert (5) disposé dans la partie inférieure de boîtier (4).

The lower case part (3) consists of a lower housing part (4) and an insert (5) arranged in the lower housing part (4).

mechanical engineering - wipo.int
En outre, chaque creux de l'unité d'introduction ondulée comprend une partie inférieure plate, et chaque partie inférieure plate est accouplée à la partie inférieure de l'unité d'accueil.

Further, each trough of the corrugated insertion unit includes a flat bottom part, and each flat bottom part is coupled to the bottom part of the accommodating unit.

production - wipo.int
Le mélange de pavage peut avoir une température inférieure à 100°C, inférieure à 75°C ou inférieure à 50°C lorsqu'il est appliqué sur la surface existante.

The paving mixture may have a temperature less than 100°C, less than 75°C, or less than 50°C when applied to the existing surface.

chemistry - wipo.int
Ledit piston préfabriqué peut comprendre une partie inférieure définissant un axe de piston, ladite partie inférieure possédant une jupe et formant une surface inférieure d'une galerie de refroidissement.

A pre-finished piston may include a lower part defining a piston axis, the lower part having a skirt and forming a lower surface of a cooling gallery.

mechanical engineering - wipo.int
Cet assemblage pour plaque inférieure fixe la plaque inférieure à la carcasse du véhicule car ladite plaque inférieure est fixée aux flancs du véhicule.

The bottom plate assembly secures bottom plate to the vehicle hull by securing the bottom plate to the sidewalls of the vehicle.

mechanical engineering - wipo.int
Une première roue de suspension de cabine inférieure et une seconde roue de suspension de cabine inférieure sont mises en œuvre au niveau de la cabine inférieure.

A first lower car-suspending wheel and a second lower car-suspending wheel are provided to the lower car.

production - wipo.int
Une extrémité inférieure de colonne structurale est fixée à une plaque de base inférieure qui repose sur une plaque inférieure de construction de paroi.

A structural column lower end is fastened to a lower base plate which rests on a wall construction bottom plate.

building and public works - wipo.int
L'extrémité inférieure de la surface arrière (12) du panneau d'affichage (10) est réunie à un cadre de guidage d'extrémité inférieure (50) à l'extrémité inférieure du capot arrière (20).

The lower end of the rear surface (12) of the display panel (10) is joined with a lower end guide frame (50) at the lower end of the rear cover (20).

communications - wipo.int
Le cadre de guidage d'extrémité inférieure (50) comprend une paroi latérale de guidage d'extrémité inférieure (51) et une partie de support de panneau d'extrémité inférieure (52).

The lower end guide frame (50) comprises a lower end guide sidewall (51) and a lower end panel support part (52).

natural and applied sciences - wipo.int
La paroi latérale de guidage d'extrémité inférieure (51) est réunie à la partie de support d'extrémité inférieure (28) et entoure le côté d'extrémité inférieure du dispositif d'attaque (60).

The lower end guide sidewall (51) is joined onto the lower end support part (28) and surrounds the lower end side of the driving device (60).

natural and applied sciences - wipo.int
Le boîtier comprend : une paroi inférieure (4) ; une paroi circonférentielle (5) dressée depuis la paroi inférieure ; et une cloison (6) dressée depuis la paroi inférieure.

The casing comprises: a bottom wall (4); a circumferential wall (5) erected from the bottom wall; and a partition (6) erected from the bottom wall.

electrical and nuclear industries - wipo.int
La plaque inférieure en cuir (6) comporte une surface d'adhésion (7) de plaque inférieure en cuir et une surface intérieure (10) de plaque inférieure en cuir.

The leather bottom plate (6) comprises a leather bottom plate adhesion surface (7) and a leather bottom plate inner surface (10).

communications - wipo.int
La partie inférieure (28B) est positionnée au niveau de l'extrémité inférieure de la partie cylindrique (28A) et comporte la surface d'extrémité inférieure (28S).

The bottom part (28B) is positioned at the lower end of the cylinder part (28A) and has the lower end surface (28S).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le côté de face arrière d'une plaque inférieure (14) est disposé entre une bride inférieure (11d) d'une plaque latérale (11) et l'extrémité inférieure d'une partie de renforcement (17).

The back face side of a bottom plate (14) is disposed between a lower flange (11d) of a side plate (11) and the lower end of a reinforcement part (17).

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages