French - English technical dictionary

traiteur
caterer
construction and town planning - iate.europa.eu

French - English translation in context

Service traiteur pour ménages

Catering services for private households

general - eur-lex.europa.eu
Service traiteur pour entreprises de transport

Catering services for transport enterprises

general - eur-lex.europa.eu
Services de cantine et service traiteur

Canteen and catering services

eu institutions and european civil service - eur-lex.europa.eu
Services dhébergement et autres (traiteur, etc.) fournis par

Accommodation and other services (e.g. catering) of

general - eur-lex.europa.eu
HÔTELS ET RESTAURANTS (y compris les services de traiteur

HOTELS AND RESTAURANTS (including catering

general - eur-lex.europa.eu
HÔTELS ET RESTAURANTS (y compris les services de traiteur

HOTELS AND RESTAURANTS (incl. catering

general - eur-lex.europa.eu
Services traiteur pour autres entreprises ou autres institutions

Catering services for other enterprises or other institutions

general - eur-lex.europa.eu
[55521000-8 Services traiteur pour ménages, 55521100-9

[55521000-8 Catering services for private households, 55521100-9

general - eur-lex.europa.eu
Services de repas avec restaurant complet ou avec fonctions de self-service Services traiteur

Meal serving with full restaurant service or in self-service facilities; catering services

general - eur-lex.europa.eu
Services de repas avec restaurant complet ou avec fonctions de self-service; Services traiteur

Meal serving with full restaurant service or in self-service facilities; catering services

general - eur-lex.europa.eu
Ce crédit est destiné à couvrir les frais afférents aux services de traiteur et aux repas servis pendant les réunions.

This appropriation is intended to cover costs for catering and meals served during meetings.

accounting - eur-lex.europa.eu
Un traiteur (2) complètement automatique et une culotte (3) adaptative sont placés sur le fauteuil roulant (1).

A fully automatic treater (2) and adaptive pants (3) are provided on the wheelchair (1).

health - wipo.int
Dans un mode de réalisation spécifique, ce chariot peut être utilisé comme chariot de traiteur pour transporter et servir des aliments et des boissons.

In a specific embodiment, the subject cart can be utilized as a catering cart for transporting and serving food and beverages.

miscellaneous industries - wipo.int
De préférence, selon l'invention, la concentration en plomb dans les matières solides à la suite du traitement est suffisamment faible pour que les matières solides puissent être réutilisées et/ou éliminées à un coût minimal pour le traiteur.

Preferably, the concentration of lead in the solid materials following processing is low enough that the solid materials can be reused and/or disposed of at minimal cost to the processor.

food technology - wipo.int
L'element d'impedance (40) reduit les turbulence de l'ecoulement traversant l'extremite ouverte en repartissant de facon reguliere le fluide en ecoulement de facon circonferentielle autour de l'ouverture.

The impedance element (40) reduces turbulence of flow through the open end by evenly distributing the flowing fluid circumferentially about the end opening.

mechanical engineering - wipo.int
On peut remplacer différents dispositifs de visualisation de facon similaire.

Different viewers can be replaced in a similar fashion.

information technology and data processing - wipo.int
De facon avantageuse, la position des lamelles (3) est reglable.

Conveniently, the position of the lamellae (3) is adjustable.

building and public works - wipo.int
La matiere avance de facon continue dans les deux etapes.

The material is fed continuously in both step.

mechanical engineering - wipo.int
Pour pouvoir prendre et tenir la conduite de facon sure, les machoires (11) sont fixees aux rails (2, 10) de facon a pivoter autour d"axes (12) paralleles a l"axe (3) des bras (1, 2).

To grip and hold the conduit safely, the jaws (11) are fixed to the rails (9, 10) so as to pivot about axes (12) parallel to the axis (3) of the arms (1, 2).

production - wipo.int
Les poids (5) ne peuvent pas atteindre de facon egale les perturbateurs d"equilibre des deux cotes du vilebrequin (1) de facon a faire apparaitre une plus grande force d"un cote du vilebrequin que de l"autre.

The weights (5) may not equally reach the balance perturbators on either side of the crankshaft (1) so as to make a bigger force appear on one side of the crankshaft than on the other.

mechanical engineering - wipo.int
Une des extremites (66) du filtre (62) est fixee de facon amovible au boitier (12) de sorte que l"axe longitudinal du filtre s"etende de facon generale verticalement.

One end (66) of the filter (62) is removably secured relative to the housing (12) so that the longitudinal axis of the filter (62) extends generally vertically.

technology and technical regulations - wipo.int
Un blocage est construit de facon a etre rattache de facon amovible a l"un des deux evidements annulaires, formes sur la surface interne du tonneau, que le sac soit present ou pas.

A clamp is so constructed as to be detachably attached to one of two annular recesses formed on the inner surface of the body of the drum via the internal bag or without the bag.

production - wipo.int
On peut donc arreter les elements (1, 2) de facon continue sans utiliser un organe de blocage supplementaire et on peut etablir et rompre la connection de facon repetee.

Therefore both elements (1, 2) may be stopped continuously without using an additional stop member and the connection may be established and broken repeatedly.

mechanical engineering - wipo.int
Un chassis (10) de vehicule a chenilles comprend un cadre (12) sur lequel est monte de facon pivotante un organe de liaison (34) formant support sur lequel est a son tour montee de facon pivotante une liaison de bogie (60).

A crawler track undercarriage (10) has a track frame (12) to which is pivotally mounted a support link (34) and pivotally mounted thereto a bogie link (60).

organisation of transport - wipo.int
Le dispositif (10) comprend un organe allonge (11) agence de facon a controler le mouvement de son extremite par rapport a un ensemble de verrouillage (17), ce dernier etant monte de facon reglable sur le quai de chargement (D).

The device (10) comprises an elongated member (11) mounted for controlled endwise movement relative to a locking assembly (17), the latter being adjustably mounted on the loading dock (D).

organisation of transport - wipo.int
Procede et appareil permettant d'assembler de facon etanche des materiaux plastiques non compatibles.

Method and apparatus for joining sealingly incompatible plastic materials.

health - wipo.int
Methode de production de composites de carbone orientes de facon appropriee.

Method for the production of well-oriented carbon composites.

building and public works - wipo.int
Le wishbone est fixe de facon amovible au mat (2) d"une planche a voile.

The wishbone is removably fixed to the mast (2) of a sailing board.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Ceci permet de confiner le plasma de facon tres forte dans ces regions localisees.

This provides a strong confinement in those local regions.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cette sequence est repetee de facon continue afin de produire un couple pratiquement constant.

This sequence is continuously repeated to provide a nearly constant output torque.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le carburant est amene a l"element permeable (21) et y circule de facon permanente.

Fuel is delivered to the air permeable element (21) and continuously circulated thereover.

mechanical engineering - wipo.int
Celle-ci est montee de facon pivotante pour pouvoir tourner autour d"un axe horizontal.

The container is pivotally mounted for rotation about a substantially horizontal axis.

health - wipo.int
Les deux couches et la patte peuvent etre mutuellement solidarisees de facon etanche aux gaz.

Both layers and the tongue may be secured together in a gas tight relationship.

production - wipo.int
Le bras est rotatif pour pouvoir etre fixe de facon liberable en position ajustee.

The arm is rotatable to effect releasable clamping thereof in adjusted position.

miscellaneous industries - wipo.int
Le dispositif (10) est du type possedant une chambre disposee de facon centrale (30).

The apparatus (10) is of the type having a centrally disposed chamber (30).

mechanical engineering - wipo.int
Ainsi le patient et la civiere sont maintenus de facon sure.

Thus, the patient and the hand-barrow are held in a safe manner.

health - wipo.int
Une bordure, de preference une plinthe, permet de recevoir de facon detachable un cable flexible.

Edging, preferably a skirting-board, which permits detachable reception of a flex.

building and public works - wipo.int
Les blocs (48) peuvent pivoter de facon a modifier la pente de la voute superieure (59).

The blocks (48) are rotatably mounted to vary the slope of the upper wall (59).

health - wipo.int
Procede pour faire sauter les rochers de facon a obtenir des fractures a des endroits determines.

Method of blasting rock to attain a predetermined fracture result.

building and public works - wipo.int
De cette facon, la thermopile (10) est formee d"une serie repetitive de thermocouples.

In this way, the thermopile (10) is formed of a repetitive series of thermocouples.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La chambre est conformee de facon a donner une courbure desiree a la meche de cheveux.

The chamber is shaped to produce an intended curvature of the strand of hair.

miscellaneous industries - wipo.int
La fenetre (20) ferme le boitier de facon etanche et protege physiquement le dispositif (29) de l'environnement.

The light transmissive window (20) seals the housing and physically protects the device (29) from the environment.

natural and applied sciences - wipo.int
Cette facon de supprimer les reactions peut etre appliquee a des installations qui transportent d"autres gaz que l"ethylene.

This system of quenching reactions has applicability to facilities featuring the flow of gases other than ethylene.

chemistry - wipo.int
La coiffe (65) est lestee de facon que son centre de gravite soit situe au dessous du siege (3, 4).

The cap (65) is weighted so that its center of gravity is below the seat (3, 4).

miscellaneous industries - wipo.int
Jusqu"a present ceci n"a pas pu etre realise en une seule operation de facon non critique.

This has not previously been accomplished via a single relatively non-critical operation.

mechanical engineering - wipo.int
Les cellules (326) se conforment de facon telle qu"elles exercent sur les rayons incidents un effet de piege.

The cells (326) are shaped so as to cause a trapping effect of radiation incident thereon.

mechanical engineering - wipo.int
Le plateau et les bordures ou analogues des cribleuses peuvent etre disposes de facon amovibles sur la structure portante (7).

The plate and edges or similar of sifters may be arranged so as to move on the carrying frame (7).

mechanical engineering - wipo.int
Cet agencement permet de reduire de facon notable l'energie requise pour l'acceleration et le freinage de la tete d'impression.

This arrangement reduces significantly the energy required for acceleration and deceleration of the print head.

communications - wipo.int
Le produit en suspension peut ensuite etre traite de facon appropriee, par blanchiment reducteur, flocculation, filtration, lavage, dispersion et sechage.

The suspended product can then be conventionally processed, by reductive bleaching, floccing, filtering, washing, dispersing and drying.

mechanical engineering - wipo.int
De cette facon, le deuxieme transistor peut etre debloque et bloque lorsque le premier transistor est bloque et debloque respectivement.

In this way, the second transistor is turned on and off as the first transistor is turned off and on respectively.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les emetteurs contiennent chacun une memoire (24) pour un code lie de facon univoque a leur position dans l"installation.

The senders each contain a memory (24) for a code unique to their position in the installation.

organisation of transport - wipo.int
Le dispositif de filtration comprend egalement des embouts (37) montes de facon amovible dans les orificcs (4) des conduits (3).

The filter further including ferrules (37) which are detachably mounted in the openings (4) of the conduits and (3).

technology and technical regulations - wipo.int
Le probleme a resoudre consiste a proceder rapidement, efficacement et de facon sure, au degivrage et au nettoyage d"avions.

The problem to be solved is to provide rapid, efficient and safe de-icing and cleaning of primarily aircrafts.

air and space transport - wipo.int
Les tubes juxtaposes sont solidarises par la coulee d"un metal de facon a former une paroi etanche (4).

The adjacent pipes are jointed together by means of a metal coasting so as to form a tight wall (4).

mechanical engineering - wipo.int
Un capot (2) peut etre fixe de facon amovible grace a des saillies (12) s"engageant dans des rainures (13).

A lid (2) can be fixed in a removable manner by means of projections (12) engaging into the grooves (13).

information technology and data processing - wipo.int
L"enceinte (38), le transporteur (25) et les moyens de rideau d"air (44) sont formes de facon economique.

The housing (38), conveyor (25) and air curtain means (44) are formed in an inexpensive manner.

mechanical engineering - wipo.int
Un materiau elastomere annulaire non durci (27) est positionne de facon adjacente a l"anneau deformable et non moulable (26).

An annular, uncured elastomeric material (27) is positioned adjacent to the deformable and non-moldable annulus (26).

chemistry - wipo.int
Elle est reliee de facon continue ou discontinue a la face de la feuille depourvue de pressage.

It is connected continuously or discontinuously to the non pressed side of the sheet.

leather and textile industries - wipo.int
Les carters sont agences de facon a obtenir un aspect exterieur largement symetrique du groupe moteur (4).

The crank-cases are arranged so as to provide a substantially symmetrical outer configuration of the motor unit (4).

organisation of transport - wipo.int
L'amine residuelle est de facon avantageuse, extraite du produit raffine et du residu par entrainement a l'alcool.

Residual amine is advantageously removed from the refined product and residue by stripping with alcohol.

oil industry - wipo.int
La commande se fait par des soupapes actionnees de facon mecanique et/ou hydraulique et/ou electrique.

The control is effected by mechanically and/or hydraulically and/or electrically operated valves.

chemistry - wipo.int
La masse granulaire est avantageusement repartie dans le corps porteur de facon a obtenir un gradient de temperature determine.

The granular mass is appropriately distributed in the carrier body distributed in the carrier body so as to obtain a predetermined temperature gradient.

building and public works - wipo.int
Le procede permet de controler de facon simple et rationnelle des imprimes obtenus a partir d'un materiau photo-sensible.

This method allows the checking in a simple and rational way of the printings obtained from a photosensitive material.

communications - wipo.int
La partie (4a) des pneumatiques (4) adjacente au tube (2) est fermee de facon etanche par une bague souple (5).

The portion (4a) of the tyres (4) adjacent to the tube (2) is sealed by a flexible ring (5).

building and public works - wipo.int
L'invention permet notamment de realiser de facon simple en milieu boise, des fondations tres resistantes pour contractions sommaires.

The invention provides particularly in a simple way in a forest environment, very resisting foundations for simple constructions.

building and public works - wipo.int
L'introduction du code, en particulier le decodage, est execute de facon "aveugle", c'est-a-dire sans signaux de retour.

The introduction of the code, particularly the decoding, is performed in a "blind" manner, that is to say without feedback signals.

mechanical engineering - wipo.int
Le stator est ajuste au rotor exterieur de telle facon qu'il obstrue ces ouvertures lorsqu'il n'y a pas coincidence.

The stator is adjusted to the outer rotor in such a way that it blocks those openings when there is no coincidence.

mechanical engineering - wipo.int
Il en resulte que les convertisseurs peuvent donner des tensions continues tres basses d'une facon efficace et peu onereuse.

As a result, the converters are capable of providing very low DC voltages in an efficient low-cost way.

electrical and nuclear industries - wipo.int
La seconde goupille de cisaillement (42) est placee de facon generalement verticale sous la goupille principale (32).

The second shear pin (42) is positioned generally vertically below the main attach pin (32).

air and space transport - wipo.int
Les deux cylindres (10, 12; 10", 12) sont entraines de facon a avoir la meme vitesse circonferentielle.

Both cylinders (10, 12; 10", 12) are driven so as to have the same circonferential speed.

communications - wipo.int
C"est pourquoi la peau de saucisse est aussi fabriquee de facon synthetique avec differents materiaux comestibles ou non comestibles.

For this reason, sausage skin is also manufactured synthetically from various materials which may or may not be edible.

food technology - wipo.int
Le mecanisme (G) variable de facon continue est compose de deux unites (G1 et G2) de preference hydrostatique.

The continuously variable mechanism (G) is comprised of two units (G1 and G2), preferably hydrostatic units.

organisation of transport - wipo.int
Les matieres radioactives sont enfermees de facon hermetique dans un recipient (7) en matiere resistante aux attaques chimiques.

The radioactive materials are sealingly enclosed in a container (7) resistant to chemical attacks.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Les vis sont disposees de facon a engrener l"une sur l"autre afin d"agir sur le materiau.

The screws are arranged to mesh together to work the material.

wood industry - wipo.int
Une paire de bras alternatifs (36, 38) sont assujettis de facon pivotante aux cotes de la table.

A pair of reciprocating arms (36, 38) are pivotally connected to table sides.

food technology - wipo.int
Un jet d"air (28) est dirige sur les objets (10) de facon a frapper l"une des surfaces.

An air stream (28) is directed against the articles (10) to impinge against one of the surface areas.

mechanical engineering - wipo.int
De cette facon, la hauteur des sieges est independante de l"elevation du systeme pour ce qui est du confort.

In this manner, the height of the seats is independent of the rise of the system for more comfortable seating.

miscellaneous industries - wipo.int
Les parties intermediaires coudees sont recourbees de facon a former un U raccorde aux troisiemes parties droites.

The intermediate angled portions are bent so as to form a U connected to the third straight portion.

mechanical engineering - wipo.int
Si les pieces (12) pres de l"extremite de sortie (28) de la cuve ou des cuves (14b, 14c) sont traitees de facon suffisante, les pieces (12) situees a l"extremite d"admission (26) de la cuve ou des cuves (14a, 14b) sont traitees de facon excessive.

If the parts (12) near the exit end (28) tub or tubs (14b, 14c) are sufficiently treated, then the parts (12) in the entrance end (26) of tub or tubs (14a, 14b) are over treated.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Des sangles de fixation (11, 12) sont fixees aux boucles (7, 9) et retiennent de facon ajustable des crochets de fixation (13).

Connecting straps (11, 12) are attached to the loop s (7, 9) and adjustably support hooked connectors (13).

health - wipo.int
En variante, la commande peut etre agencee de facon telle qu"elle entraine les tiges filetees (25", 26") au moyen d"embrayages individuels.

Alternatively, the control may be arranged so that it drives the threaded rods (25", 26") by means of individual clutches.

land transport - wipo.int
L"appareil d"exercice pour le developpement de la force presente un coussin (6) de facon articulee a un levier rotatif (5).

The training apparatus for force development is comprised of a cushion (6) hinged to a rotary lever (5).

social affairs - wipo.int
Le bandage (20), lorsqu'il est assemble et applique, comprend une unite interieure (22) concue de facon a pouvoir etre appliquee directement sur la peau du patient (S).

The bandage (20), when assembled and so applied, includes an inner unit (22) adapted to be applied directly onto the patient's skin (S).

health - wipo.int
Le circuit temporisateur est mis en route par un commutateur (120) monte de facon a etre actionne par le mouvement du verrou (26).

The timing circuit is started by a switch (120) mounted to be operated by movement of the latch bolt (26).

mechanical engineering - wipo.int
Une plus grande plage de changements de contrainte ou de pression hydrostatique (20) peut etre determinee par une fibre optique a multi-noyaux de facon fiable.

A larger unambiguous range for strain or hydrostatic pressure (20) changes can be provided by a multi-core optical fiber embodiment.

mechanical engineering - wipo.int
Le chemin de synchronisation permet a chaque microprocesseur (300, 307) d'executer ces diagnostics de facon independante, de se synchroniser avec l'autre micro-processeur de la paire.

The synchronization scheme allows each microprocessor (300, 307) to ran its own diagnostics independently, and to synchronize itself with the other microprocessor of the pair.

information technology and data processing - wipo.int
Compositions catalytiques se composant d"un materiau catalytiquement actif qui est distribue de facon homogene dans une structure monolithique de composition ceramique.

The catalytic compositions comprise a catalytically active material which is homogeneously interspersed throughout a monolithic structure of ceramic composition.

technology and technical regulations - wipo.int
Les moyens d'eclairage (61) peuvent omettre l'eclairage de certaines photographies de la serie de facon a reproduire sur l'ecran (54) seulement les photographies selectionnees.

The illuminating means (61) may omit the illumination of certain photographs of the series so that only selected photographs are reproduced on the screen (54).

communications - wipo.int
Le recuperateur sera de plus constitue en amont d"un thermo-regulateur permettant d"evacuer les calories en trop de facon definitive ou pour stockage.

The recuperator is further comprised upstream of a thermo-regulator allowing the evacuation of calories in excess definitely or for storage.

mechanical engineering - wipo.int
Au moyen de la pince de montage (10) les galets sont introduits de facon tres simple dans la rainure de la tringle de suspension des rideaux.

By means of the mounting pliers (10), the roller are very easily inserted in the groove of the curtain suspension rod.

miscellaneous industries - wipo.int
Cyclo-convertisseurs comprenant un microprocesseur regissant l'ordre d'allumage des redresseurs commandes du cyclo-convertisseur de facon a produire une sortie d'une forme ou frequence selectionnee.

A cycloconverter includes a microprocessor which governs the order of firing of the controlled rectifiers of the cycloconverter in order to produce an output of selected form or frequency.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Un organe de connexion co-extrude (10) avec des couches (12, 14) disposees de facon telescopique, est fixe sur l'un des materiaux.

A coextruded connector (10) with separate, telescopically related layers (12, 14) is affixed to one of the materials.

health - wipo.int
Les enroulements conducteurs de la premiere couche sont ensuite connectes individuellement aux enroulements conducteurs de la seconde couche de facon a constituer une bobine.

The conductor patterns of the first layer are individually connected to the conductor patterns of the second layer so as to make up a coil.

information technology and data processing - wipo.int
Le bloc thermofusible (42) est concu de facon telle que sa fusion se produise lorsque la temperature ambiante s"eleve au-dessus d"un seuil predetermine.

The thermally-fusible block (42), is designed such that it will be fused when the room temperature rises up to a predetermined temperature.

environmental policy - wipo.int
Au moins un cylindre hydraulique (6) supporte le ou les ressorts de facon a permettre un ajustement rapide et facile de la hauteur de depart.

At least one hydraulic jack (6) is supporting the spring(s) in order to allow easy and quick setting of the initial level.

organisation of transport - wipo.int
Apres impression d"un caractere, le barillet (19) est actionne manuellement en rotation de facon a placer le caractere desire suivant.

After a character is engraved, the typehead (19) is again manually rotated until the next desired character type is located.

communications - wipo.int
Les parties laterales terminales de la paroi arriere a plusieurs couches sont disposees de facon a se chevaucher lorsqu"elles sont fixees a la paroi avant (34, 35).

Adjacent lateral termination of the plural ply rear wall portions are oppositely stepped so as to overlap when sealed to the front wall (34, 35).

production - wipo.int
La presente invention a pour objet d"indiquer et de controler de facon continue la longueur du papier continu perfore pendant le fonctionnement de la presse a imprimer.

The object of the present invention is to continuously indicate and control the length of the perforated web during operation of the printing press.

mechanical engineering - wipo.int
De ce fait la ligne "compression-expansion" n"a pas de discontinuite au point OdB et se comporte de facon continue par rapport a son quotient differentiel.

It follows that the line "compression-expansion" is not discontinuous at the OdB point and is continuous with respect to its differential quotient.

electronics and electrical engineering - wipo.int
D"une facon caracteristique, l"acide o-phthalique supprime la reaction d"hexane et de n-propanol respectivement, lorsque le l-hexene et l"alcool allylique sont hydroformyles.

Typically, o-phthalic acid suppresses the formation of hexane and n-propanol, respectively, when 1-hexene and allyl alcohol are hydroformylated.

chemistry - wipo.int
La resistance a la traction des elements allonges est calculee de facon telle que chaque element (1) soit soumis a la meme contrainte par unite de surface.

The tensile strength of the elongate elements is calculated so that each element (1) is submitted to the same strain by surface unit.

building and public works - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages