French - English technical dictionary

traitement
treatment
fisheries / social affairs / environmental policy / general / chemistry / general / mechanical engineering / natural and applied sciences / health - iate.europa.eu eur-lex.europa.eu techdico acta.es
La conduction thermique peut être améliorée par un traitement thermique.

The heat conduction can be enhanced by heat treatment.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Lors de l'étape correspondant au au second traitement de trempe, il est préférable que le traitement de trempe soit plus court que celui mis en œuvre lors de l'étape correspondant au premier traitement de trempe.

In the second ageing treatment step, it is preferable that ageing treatment which is shorter than the ageing treatment in the first ageing treatment step be performed.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le prétraitement thermique comprend un traitement de normalisation, et le traitement de trempe et revenu comprend une trempe et un revenu.

The pre-heat treatment comprises normalizing treatment, and the quenching-and-tempering heat treatment comprises quenching treatment and tempering treatment.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Lors de l'étape correspondant au premier traitement de trempe, il est préférable qu'un pic de température soit atteint lors du traitement de trempe mis en œuvre.

In the first ageing treatment step, it is preferable that peak ageing treatment be performed.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Ledit traitement comprend un traitement de synthèse, un traitement de séparation, un traitement de détection, un traitement de purification ou un traitement d’identification, et ainsi de suite.

Said treatment for ionic liquids includes a synthesis treatment, a separation treatment, a detection treatment, a purification treatment or an identification treatment, and so on.

mechanical engineering - wipo.int
traitement
therapy
health - iate.europa.eu
Un modulateur thermique tel qu'un échangeur thermique (118) peut être prévu pour assurer un traitement thermique simultanée.

A thermal modulator such as a heat exchanger (118) may be provided to simultaneously provide a thermal therapy.

health - wipo.int
L'invention concerne également un traitement d'appoint et un traitement combiné.

Adjunctive and combination therapy embodiments are encompassed.

natural and applied sciences - wipo.int
Indications: thérapie corticostéroïdienne systémique courte comprenant notamment un traitement de choc, un traitement anti-inflammatoire et un traitement des allergies.

Purpose: short-term systemic corticosteroid therapy including shock, anti-inflammatory and anti-allergy therapy.

general - eur-lex.europa.eu
traitement
preservation
general - iate.europa.eu
traitement
dressing
coal and mining industries - iate.europa.eu
traitement
processing
information technology and data processing / communications / environmental policy / environment / chemistry / mechanical engineering / european construction - iate.europa.eu techdico
Le traitement SAO dépendant de l'état comprend un traitement SAO, un traitement SAO partiel et un traitement non SAO.

The status-dependent SAO processing comprises SAO processing, partial SAO processing, and no SAO processing.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un procédé de mélange de gaz de traitement dans une zone de traitement chimique d'un système de traitement chimique utilise un premier gaz de traitement et un second gaz de traitement injectés dans la zone de traitement chimique, puis mélangés.

A method of mixing process gas in a chemical processing region of a chemical processing system is provided in which a first process gas and a second process gas are injected into the chemical processing region and mixed.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'unité de traitement (104) exécute un traitement prédéfini, déterminé par le traitement de l'opération vocale.

The processing unit (104) executes predetermined processing determined by the voice operation processing.

mechanical engineering - wipo.int
L'architecture permet d'effectuer efficacement un large éventail de tâches, depuis le traitement bas de gamme ou traitement iconique jusqu'au traitement haut de gamme ou traitement symbolique.

The architecture is designed so that it can efficiently perform a wide spectrum of tasks ranging from low level or iconic processing to high level or symbolic processing tasks.

information technology and data processing - wipo.int
Un dispositif de traitement de l'image est connecté à un ordinateur capable d'effectuer un traitement de traitement de l'image selon une commande de traitement de l'image.

An image processing device is connected to a computer capable of executing image processing according to an image processing command.

electronics and electrical engineering - wipo.int
traitement
salary
general - iate.europa.eu
Traitement
Treatment
general - eur-lex.europa.eu
Ce dispositif de traitement de substrat exécute ces étapes de traitement dans une chambre de traitement sous vide, dans laquelle on injecte le gaz de traitement.

The substrate treating apparatus performs the treating steps in the depressurized treating chamber, to which the treatment gas is supplied.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne des agents de traitement du bois destinés à être utilisés dans un traitement contre les termites ou dans un traitement de conservation du bois et un procédé de traitement du bois avec des agents de traitement du bois.

Wood-treating agents for use in an anti-termite treatment or preservative treatment of wood; and a method of wood treatment with the wood-treating agents.

wood industry - wipo.int
La présente invention concerne un procédé de traitement d’amiante ; un agent de traitement d’amiante pour un usage dans le procédé de traitement ; un kit pour le traitement d'amiante ; et un appareil pour le traitement d'amiante.

A method of treating asbestos; an asbestos-treating agent for use in the treatment method; a kit for asbestos treatment; and an apparatus for asbestos treatment.

environmental policy - wipo.int
Le signal d'événement de traitement indique un événement de traitement, ce qui permet d'établir une heure de l'événement de traitement et donc d'établir le lieu du traitement apporté à l'organe par l'outil de traitement portable.

The treatment event signal indicates a treatment event, thereby allowing establishing a time of the treatment event and thereby establishing a locality of a treatment provided to the organ by the portable treatment tool.

health - wipo.int
Traitement proposé: mesures de premiers soins et traitement médical

Proposed treatment: first aid measures, medical treatment

general - eur-lex.europa.eu
Traitement
Dosing
general - eur-lex.europa.eu
Traitement
Processing
general - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un système de traitement réparti, un dispositif de traitement d'informations, un programme de traitement réparti, un procédé de traitement réparti permettant de réduire le temps nécessaire pour le traitement des données.

It is possible to provide a distributed processing system, an information processing device, a distributed processing program, a distributed processing method which can reduce the time required for data processing.

information technology and data processing - wipo.int
Ledit traitement de filtrage spatial comprend au moins une étape parmi un traitement d'analyse de squelette, un traitement de masque d'objet, un traitement d'opération morphologique et un traitement d'analyse par sections.

The spatial filtering processing includes at least one of skeleton analysis processing, object mask processing, morphological operation processing, section analysis processing.

information technology and data processing - wipo.int
Le dispositif de traitement d'informations comprend : des moyens de traitement principaux ; et une carte d'extension qui exécute un traitement de distribution de charge sans utiliser un traitement par les moyens de traitement principaux.

The information processing device includes: a main process means; and an extension card which executes a load distribution process without using a process by the main process means.

information technology and data processing - wipo.int
L’unité de traitement θ comprend une unité de traitement θ1 effectuant un traitement de calcul de sommes de colonnes et une unité de traitement θ2 effectuant un traitement d’addition de sommes de colonnes.

The θ processing unit includes a θ1 processing unit for performing column sum calculation processing and a θ2 processing unit for performing column sum addition processing.

communications - wipo.int
Un ensemble de traitement comporte plusieurs éléments de traitement.

According to the embodiments, a processor package has a plurality of processing elements.

information technology and data processing - wipo.int
TRAITEMENT
TREATMENT
general - eur-lex.europa.eu
L'appareil de traitement d'ultrasons convient spécifiquement au traitement de rhinite.

The supersound treatment apparatus is particularly suitable for the treatment of rhinitis.

health - wipo.int
Le traitement est avantageux par rapport au traitement par plasma.

The treatment is advantageous relative to plasma treatment.

chemistry - wipo.int
L'agent de traitement peut inclure une huile de traitement.

The treatment agent may include a conditioning oil.

miscellaneous industries - wipo.int
Le récipient de traitement délimite un espace de traitement.

The treatment container demarcates a treatment space.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le récipient de traitement définit une chambre de traitement.

The treatment container defines a treatment chamber.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
traitement
film processing
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
traitement
pay award
personnel management and staff remuneration - iate.europa.eu
thermique
thermal
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
L'ensemble d'échange thermique comporte un conduit d'échange thermique, un échangeur thermique en communication thermique avec le conduit d'échange thermique et une pompe.

The heat exchange assembly includes a heat exchange conduit, a heat exchanger in thermal communication with the heat exchange conduit, and a pump.

health - wipo.int
La première voie thermique est dominée par la conduction thermique, et la seconde voie thermique est dominée par le rayonnement thermique et la convexion thermique.

The first thermal pathway is dominated by thermal conduction, and the second thermal pathway is dominated by thermal radiation and thermal convection.

health - wipo.int
Tête thermique pour imprimante thermique.

A thermal head for a thermal printer.

communications - wipo.int
Oxydation thermique des gaz résiduaires dans un système d'oxydation thermique régénérative ou d'oxydation thermique catalytique [22]

Thermal oxidation of waste gas in a regenerative thermal oxidiser or a catalytic thermal oxidiser [22]

building and public works - eur-lex.europa.eu
Ledit procédé repose sur une source thermique, un puits thermique et un diffuseur thermique.

The method integrates a thermal source, thermal sink and a thermal diffuser.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Thermique
Fuel consuming
electrical and nuclear industries - eur-lex.europa.eu
thermique
thermical
mechanical engineering - techdico
thermique
thermic
mechanical engineering - techdico
thermique
science of heat
mechanical engineering - techdico
trempe
tempering process
general - iate.europa.eu
boues et solides provenant de la trempe

sludges and solids from tempering processes

environment - iate.europa.eu
boues et solides provenant de la trempe

sludges and solids from tempering processes

general - eur-lex.europa.eu
trempe
quenching
iron, steel and other metal industries / general / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico lexique.mecaniqueindustrielle.com
Poste de trempe de feuille de verre (16) et procédé de trempe de feuille de verre, faisant appel à des valves de commande de trempe (55, 57) qui réduisent l'air de trempe superflu et assurent ainsi l'efficacité de la trempe.

A glass sheet quench station (16) and method for quenching glass sheets includes quench control valves (55, 57) that are operated to reduce unnecessary quenching air and thereby provide efficiency in the quenching.

chemistry - wipo.int
Pendant la trempe de métal dans un bain de trempe par immersion ou par un procédé de trempe par pulvérisation, le fluide de trempe aqueux vient à être contaminé par le fluide hydraulique et ne satisfait plus aux spécifications de trempe.

During quenching of metal in a quenching immersion bath or by quenching spray process, the aqueous quenching fluid becomes contaminated with the hydraulic fluid and no longer meets its quenching specifications.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le dispositif de trempe (19) est un bain de trempe relié au four à sole tournante par le sas (17).

The quenching device (19) is configured as a quenching bath and is linked with the rotary furnace by means of the sluice (17).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Ce procédé, qui évite la nécessité d'utiliser plus de matrices de trempe, se fait plus avantageusement après la trempe.

The method obviates the need to use more expensive quenching dies and is advantageously performed immediately after tempering.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'invention porte sur un acier de trempe par induction ayant un niveau élevé de résistance à la fissuration de trempe.

Provided is an induction hardening steel with a high level of quenching crack resistance.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
trempe
hardening
iron, steel and other metal industries / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico
L'invention concerne un dispositif de trempe par Induction (1) pour la trempe d'une pièce métallique (2).

Induction hardening device (1) for hardening a metallic workpiece (2).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
profondeur conventionnelle de trempe après chauffage superficiel

effective depth of hardening after flame or induction hardening

general - iate.europa.eu
profondeur conventionnelle de trempe après chauffage superficiel

effective depth of hardening after flame or induction hardening

technology and technical regulations - iate.europa.eu
L'étape de trempe est exécutée selon le procédé de trempe par induction et intégrée à la chaîne de fabrication du module système-outil.

The hardening step is carried out according to the induction hardening method and integrated in the continuous manufacturing line of the tool-system module.

mechanical engineering - wipo.int
trempe
quench absorber
environment - iate.europa.eu
trempe
quench
mechanical engineering - techdico
L'invention concerne un système de trempe par pulvérisation comprenant un ou plusieurs anneaux de trempe par pulvérisation qui projettent un volume régulé de pulvérisation sur une pièce à usiner passant dans lesdits anneaux de trempe.

A spray quench system is provided with one or more spray quench rings that eject a controlled volume of spray onto a workpiece passing through the quench rings.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif de trempe destiné au refroidissement ultrarapide de flux de gaz chaud au moyen d'eau de trempe.

The invention relates to a quench device for suddenly cooling a hot gas stream with the aid of quench water.

mechanical engineering - wipo.int
Le procédé de refroidissement est accompli au moyen d'une trempe spéciale séparée (4) disposée entre la presse (2) et la trempe (5).

The method of cooling is accomplished by means of a separate, special quench (4) that is provided between the press (2) and the quench (5).

mechanical engineering - wipo.int
On forme la membrane selon un procédé de trempe rapide dans un bain de trempe (37) ayant un paramètre de solubilité supérieur à environ 21 Hildebrands.

The membrane is formed by rapid quench process in a quench bath (37) having solubility parameter above about 21 Hildebrands.

technology and technical regulations - wipo.int
Le fluide de trempe non volatilisé peut être recyclé et les impuretés et les contaminants peuvent être éliminés du fluide de trempe avant son recyclage.

The quench fluid that is not vaporized may be recirculated.

chemistry - wipo.int
trempe
soaking
leather and textile industries - iate.europa.eu
trempe
annealing
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
trempe
internal chill
iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
trempe
flame-hardening
iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
trempe
dip
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
Tôles revêtues par trempe à chaud

Hot-dipped metal-coated sheet

general - eur-lex.europa.eu
Tôles revêtues par trempe à chaud

Hot dipped metal coated sheet

general - eur-lex.europa.eu
trempe
start up of machine
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
trempe
toughening
industrial structures and policy - iate.europa.eu
Des modes de réalisation de l'invention concernent des supports offrant une fonction de trempe primaire et renfermant un agent de trempe secondaire.

Embodiments of the invention are directed to carriers providing a primary toughening function and incorporating a secondary toughening agent therein.

chemistry - wipo.int
la nature de la trempe (thermique ou chimique

The nature of the toughening process (thermal or chemical

general - eur-lex.europa.eu
revenu
income
construction and town planning / national accounts / economic structure / general / health - acta.es iate.europa.eu
Revenu: revenu total brut du ménage.

Income: gross total income of the household.

eu finance - eur-lex.europa.eu
Divers scénarios de revenu sont modélisés à partir des informations financières et d'une pluralité de modèles de revenu, chaque modèle comprenant le revenu issu d'un produit intermédiaire et le revenu différé de la sécurité sociale.

A variety of income scenarios (50) are modeled using the financial information (30) and a plurality of income models, each model including income from a bridge product and deferred Social Security income.

information technology and data processing - wipo.int
part du revenu du travail dans le revenu national au coût des facteurs

share of employment income

general - iate.europa.eu
part du revenu du travail dans le revenu national au coût des facteurs

share of employment income

executive power and public service - iate.europa.eu
déclare navoir aucun revenu .

states that he/she has no income .

general - eur-lex.europa.eu
revenu
tempering
general / mechanical engineering / natural and applied sciences - iate.europa.eu techdico
revenu
temper
iron, steel and other metal industries - acta.es
revenu
tempered
construction and town planning / general / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
REVENU
INCOME
general - eur-lex.europa.eu
revenu garanti pour personnes âgées

guaranteed income for elderly persons

insurance - iate.europa.eu
Programme d'Aides au Revenu Agricole

Programmes of agricultural income aid

general - iate.europa.eu
Programme d'aides au revenu agricole

Programme of Agricultural Income Aid

general - iate.europa.eu
Programme d'aide au revenu agricole

Programme of Agricultural Income Aid

general - iate.europa.eu
impôt général sur le revenu

global tax on the total income

general - iate.europa.eu
revenu
profit
finance - iate.europa.eu
revenu
precipitation heat treatment
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu

French - English translation in context

Un isolant thermique est cubique et l'isolant thermique comprend un isolant thermique supérieur (8) et un isolant thermique inférieur (4).

A heat insulator is cubic, and the heat insulator comprises an upper heat insulator (8) and a lower heat insulator (4).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'échangeur thermique possède une superficie d'échange thermique.

The heat exchanger has a heat exchange surface area.

mechanical engineering - wipo.int
L'échangeur thermique comprend un premier échangeur thermique (2) et un second échangeur thermique (3).

The heat exchanger includes a first heat exchanger (2) and a second heat exchanger (3).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dissipateur thermique et un dispositif à dissipateur thermique comportant ledit dissipateur thermique.

A heatsink and a heatsink device using the heatsink are provided.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L’échangeur thermique inclut un noyau d’échangeur thermique disposé à l’intérieur d’une cavité intérieure de l’échangeur thermique.

The heat exchanger includes a heat exchanger core disposed within an interior cavity of the heat exchanger.

organisation of transport - wipo.int
L'échangeur thermique intérieur, utilisé pour l'échange thermique entre le réfrigérant et l'air, présente une section d'échange thermique avant (41) et une section d'échange thermique arrière (42).

The indoor heat exchanger, which is used for heat exchange between the refrigerant and air, has a front heat exchange section (41) and a rear heat exchange section (42).

mechanical engineering - wipo.int
L'organe de dissipation thermique, qui renforce la dissipation thermique par convection sur la base d'une conductibilité thermique élevée, renforce l'effet de la dissipation thermique.

The heat dissipating means enhances the convective heat dissipating on the basis of high heat conductibility and improves the effect of heat dissipating.

building and public works - wipo.int
L'élément d'isolation thermique comprend un substrat d'isolation thermique et une couche de composition d'isolation thermique formée sur le substrat d'isolation thermique.

The heat-insulating element includes a heat-insulating substrate, and a heat insulation composition layer formed on the heat-insulating substrate.

chemistry - wipo.int
Le substrat (2) de dissipation thermique est lié au boîtier (3) de dissipation thermique pour réaliser une conduction thermique et une dissipation thermique.

The heat dissipation substrate (2) is connected to the heat dissipation housing (3) to perform heat conduction and heat dissipation.

building and public works - wipo.int
La partie échangeur thermique comprend un échangeur thermique intérieur destiné à effectuer un échange thermique avec l'air intérieur aspiré ainsi qu'un échangeur thermique extérieur destiné à assurer un échange thermique avec l'air extérieur aspiré.

The heat exchanger portion includes an indoor heat exchanger for heat exchanging the suctioned indoor air and an outdoor heat exchanger for heat exchanging the suctioned outdoor air.

mechanical engineering - wipo.int
Le pont thermique et/ou l'élément de dissipateur thermique est, de préférence, constitué d'une matière possédant une bonne conductivité thermique, par exemple, le pont thermique et/ou le dissipateur thermique est constitué de métal ou de céramique.

The or each thermal bridge and/or heat sink unit is preferably made from a material having a good thermal conductivity, e.g. the or each thermal bridge and/or heat sink is made from metal or ceramics.

building and public works - wipo.int
L'échangeur thermique extérieur (1) est au moins un échangeur parmi un échangeur thermique refroidi à l'air, un échangeur thermique refroidi à l'eau, un échangeur thermique de fondation et un échangeur thermique de panneau solaire.

The external heat exchanger (1) is at least one among an air-cooled heat exchanger, a water-cooled heat exchanger, a foundation heat exchanger, and a solar panel heat exchanger.

mechanical engineering - wipo.int
Le dissipateur thermique de source de lumière et le dissipateur thermique de pilote sont séparés par une couche d'air 114 pour réaliser un découplage thermique du dissipateur thermique de source de lumière et du dissipateur thermique de pilote.

The light source heat sink and the driver heat sink are separated by an air gap 114 to provide thermal decoupling of the light source heat sink and the driver heat sink.

building and public works - wipo.int
L'invention concerne un ensemble échangeur thermique (2) comprenant un échangeur thermique (4) conçu pour l'échange thermique entre au moins un premier fluide d'échange thermique et un second fluide d'échange thermique.

A heat exchanger assembly (2) comprising a heat exchanger (4) for heat exchange between at least a first heat exchange fluid and a second heat exchange fluid is disclosed.

mechanical engineering - wipo.int
Le système de poursuite thermique comprend enfin une troisième sonde thermique et une quatrième sonde thermique, qui jouxtent le dissipateur thermique, et qui détectent deux températures à proximité du dissipateur thermique.

The thermal tracking system also comprises third and fourth thermal sensors positioned adjacent the heat spreader and sensing two temperatures near the heat spreader.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Puissance thermique minimale (en pourcentage de la puissance thermique nominale

Minimum heat output (as percentage of nominal heat output

public finance and budget policy - eur-lex.europa.eu
De préférence, ledit échangeur thermique est un échangeur thermique compact.

Preferably the heat exchanger is a compact heat exchanger.

technology and technical regulations - wipo.int
Le plasma peut être un plasma thermique ou non thermique.

The plasma (22) can be a thermal plasma or a non-thermal plasma (24).

technology and technical regulations - wipo.int
Chaque moule thermique comprend un couvercle inférieur d'isolation thermique.

Each thermal form includes a lower thermal-insulation lid.

chemistry - wipo.int
Plaques de conditionnement thermique et presse à transfert thermique.

Temperature conditioning plates and a thermal transfer pressing machine.

chemistry - wipo.int
La charge thermique solaire est régulée à travers l'échangeur thermique.

The solar thermal charge is regulated by the heat exchanger.

building and public works - wipo.int
Cette courroie thermique présente une grande conductivité thermique et électrique.

The thermal strap has high thermal and electrical conductivity.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'échangeur thermique présente des surfaces d'échange thermique relativement grandes.

The heat exchanger has comparatively large heat-exchanging surfaces.

mechanical engineering - wipo.int
Un moteur thermique est contenu dans l'évidement à moteur thermique.

A thermal engine is contained within the thermal engine well.

mechanical engineering - wipo.int
Un signal thermique est généré par l'élément thermique.

A thermal signal is generated by the thermal element.

mechanical engineering - wipo.int
Imprimante thermique et méthode de contrôle de l'imprimante thermique.

A thermal printer and a control method for the thermal printer.

communications - wipo.int
L'élément de rayonnement thermique (22) est en connexion thermique avec l'autre extrémité (24b) du tuyau thermique (21).

The heat radiation member (22) is thermally connectsed to the other end (24b) of the heat pipe (21).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le système d'accumulation d'énergie thermique (112) comporte un appareil d'accumulation thermique (152) renfermant un matériau d'accumulation d'énergie thermique (155).

The thermal energy storage system (112) comprises a thermal storage apparatus (152) housing thermal energy storage material (155) that stores thermal energy.

organisation of transport - wipo.int
Le réfractomètre différentiel présente une première zone thermique (10), une zone d'isolation thermique et une seconde zone thermique (14).

The differential refractometry apparatus has a first thermal zone (10), a thermal isolation zone and a second thermal zone (14).

mechanical engineering - wipo.int
Le récipient (10) à absorption thermique est couplé à la surface d'émission thermique du dispositif émetteur thermique.

The heat absorption container(10) is coupled to the heat emitting surface of the heat emitting device.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un dispositif d'échange thermique comprenant un échangeur thermique à plaques présentant un ensemble de plaques de transfert thermique.

The invention refers to a heat exchanger device including a plate heat exchanger having a plate package of heat transfer plates.

mechanical engineering - wipo.int
Le système de traitement thermique comprend une source de chaleur, un puits thermique et un diffuseur thermique.

The thermal management system integrates a thermal source, thermal sink and a thermal diffuser.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ensemble de dissipation thermique amovible composé d'un organe de dissipation thermique (10) et d'un organe de dispersion thermique (9).

A removable heatsink assembly comprised of a heatsink unit (10) and a heatspreader (9) is provided.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une plaque d'échangeur thermique (3) et un échangeur thermique à plaques comprenant plusieurs desdites plaques d'échangeur thermique.

The invention refers to a heat exchanger plate (3), and a plate heat exchanger comprising a number of such heat exchanger plates.

mechanical engineering - wipo.int
Un liquide d’échange thermique passe à travers la cavité des tuyaux d’échange thermique pour ainsi réaliser un échange thermique.

A heat exchange liquid is passed through the cavity of the heat exchange pipes to thereby carry out heat exchange.

health - wipo.int
L'échangeur thermique intérieur a des premières unités d'échange thermique (16A, 16B) et des secondes unités d'échange thermique (18A, 18B).

The indoor heat exchanger has first each exchanger units (16A, 16B) and second heat exchanger units (18A, 18B).

mechanical engineering - wipo.int
La conductivité thermique des premier et second éléments de transfert thermique est meilleure que la conductivité thermique du corps stratifié.

The thermal conductivity of the first heat transfer member and the second heat transfer member is better than the thermal conductivity of the laminated body.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les fentes d'isolement thermique (9, 12) sont remplies d'une matière d'isolement thermique pour former des couches d'isolement thermique.

The heat insulating slits (9, 12) are filled with heat insulating material to form heat insulating layers.

mechanical engineering - wipo.int
Depuis le trou d'interconnexion thermique, l'énergie thermique peut être dissipée vers l'atmosphère adjacente au trou d'interconnexion thermique par divers modes.

From the thermal via the thermal energy may be dissipated to the atmosphere adjacent the thermal via through various modes.

communications - wipo.int
Une connexion thermique auxiliaire (50) peut être faite entre le dissipateur thermique et un drain thermique (54).

A secondary thermal connection (50) may be made between the heat spreader and a heat sink (54).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le système de dissipation thermique comprend un dissipateur thermique et un élément de conduction de chaleur à dilatation thermique.

The heat dissipation system comprises a heat spreader and a thermal expansion heat conduction element.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le contact thermique entre le dissipateur thermique et les composants électroniques devant être refroidis est formé par un tampon thermique.

The thermal contact between the heat sink and the electronic components to be cooled is formed by a thermal pad.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un thermogénérateur qui est équipé d'un transmetteur thermique disposé entre un accumulateur thermique et un diffuseur thermique.

A thermogenerator is fitted with a thermal transmitter arranged between a thermal storage battery and a thermal diffuser.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un coupe-circuit thermique et l'utilisation d'un élément déclencheur thermique pour la fabrication d'un coupe-circuit thermique.

The invention relates to a temperature fuse, and to the use of a thermal triggering element (1) for producing a temperature fuse.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une feuille d'isolation thermique, une feuille d'isolation thermique hybride et un panneau d'isolation thermique.

The present invention relates to a thermal insulation sheet, a hybrid thermal insulation sheet, and a thermal insulation panel.

mechanical engineering - wipo.int
Le système de gestion thermique peut en outre se trouver en contact thermique avec l'élément de dissipation thermique.

The thermal management system may further be in thermal contact with the heat dissipation element.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une section de dissipation thermique du tuyau thermique passe à travers le dissipateur thermique réduisant la température du fluide actif.

A heat sink section of the heat pipe passes through the heat sink, the heat sink reducing the temperature of the working fluid.

health - wipo.int
La section de moteur thermique comprend un trou de moteur thermique recevant un piston de moteur thermique.

The heat engine section includes a heat engine bore receiving a heat engine piston.

mechanical engineering - wipo.int
Lors du fonctionnement de la pompe à trempe, la trempe est acheminée du contenant de trempe jusqu'à la cuve à trempe (2) en passant par le tuyau principal (12) et les tuyaux de flux partiel (6).

Mash is fed from the mash container into the straining tub (2) via the main tube (12) and partial flow tubes (6) when the feed pump is in operation.

natural and applied sciences - wipo.int
Ladite pièce moulée est traitée au moyen d'une substance de trempe, notamment trempée au moyen d'une substance de trempe gazeuse.

Said cast part is treated by a chilling medium, especially chilled by means of a gaseous chilling medium.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'invention porte sur un procédé de trempe permettant de produire du moût de brassage consistant à former une trempe à partir d'une mouture de malt, puis à mettre en contact cette trempe avec une pullulanase.

The present invention provides processes for producing a brewers wort comprising forming a mash from a grist, and contacting said mash with a pullulanase.

natural and applied sciences - wipo.int
La présente invention porte sur un verre flotté pour trempe chimique, lequel verre permet à un voile après trempe chimique d'être efficacement réduit au minimum, et permet un polissage, etc., avant qu'une trempe chimique ne soit omise ou simplifiée.

The present invention provides float glass for chemical strengthening which enables warping after chemical strengthening to be effectively minimized, and enables polishing etc. prior to chemical strengthening to be omitted or simplified.

chemistry - wipo.int
Sirop deaux de trempe de céréales [16]

Grain spent wash syrup [16]

general - eur-lex.europa.eu
e. trempe sur rouleau et pulvérisation

e. Melt spinning and comminution

leather and textile industries - eur-lex.europa.eu
VITRES EN VERRE À TREMPE UNIFORME [1]

UNIFORMLY-TOUGHENED GLASS PANES [1]

chemistry - eur-lex.europa.eu
5 Vitres en verre à trempe uniforme

5 Uniformly-toughened glass panes

chemistry - eur-lex.europa.eu
Sirop deaux de trempe de céréales [9]

Grain spent wash syrup [9]

general - eur-lex.europa.eu
Tôles revêtues par trempe à chaud

Hot-rolled metal coated sheet

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
poudre métallique fabriquée par trempe ultra-rapide

rapidly solidified metal powder

technology and technical regulations - iate.europa.eu
Ces conditions de trempe dynamique permettent de produire beaucoup plus rapidement qu'avec des conditions de trempe statique des produits stables qui ne se décolorent pas.

Under these dynamic tempering conditions, bloom-stable products can be produced much faster than with static tempering.

food technology - wipo.int
La trempe des résistances s'effectue par l'injection sélective, dans les connexions du pont (5 - 8), d'un courant suffisant pour obtenir la température nécessaire à la trempe.

Tempering the resistors is done by selectively directing a current into the bridge connections (5 - 8) which is sufficient to achieve the temperature required for tempering.

mechanical engineering - wipo.int
La plaquette de substrat subit un palier de trempe, qui assure que la plaquette de substrat entière a bénéficié de la température de trempe.

The substrate wafer undergoes a temper hold segment, which assures that the entire substrate wafer has had the benefit of the tempering temperature.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Des procédés comprennent de multiples étapes de trempe de durée contrôlée et de cubage des grains de blé entre deux étapes de trempe.

Processes include multiple tempering steps of controlled duration and cubing of the wheat kernel between two tempering steps.

food technology - wipo.int
L'invention vise à procurer un procédé de test non destructif apte à mesurer rapidement et avec précision la profondeur de trempe d'un matériau traité par trempe.

The purpose of the invention is to provide a nondestructive testing method capable of quickly and accurately measuring the quenching depth of a quenching processed material.

mechanical engineering - wipo.int
Certains modes de réalisation comprennent une buse de trempe qui peut pulvériser par étapes individuelles au cours du processus de trempe.

Some embodiments include a quench nozzle that can fire in discrete stages during the quenching process.

oil industry - wipo.int
La présente invention porte sur des procédés de trempe de métaux, qui sont plus écoénergétiques et moins coûteux que les procédés de trempe de métaux actuels.

The present invention provides processes for quenching metals which are more energy efficient and less expensive than the current metal quenching processes.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La présente invention concerne un procédé permettant d'éliminer la formation d'émulsions rencontrées dans la trempe de réactions de bromuration du polystyrène avec des agents de trempe.

Provided is a method for suppressing the formation of emulsions encountered in the quenching of polystyrene bromination reactions with aqueous quenching agents.

chemistry - wipo.int
Un ensemble de trempe est mis en oeuvre au niveau d'une extrémité d'extrusion de la presse à extrusion à des fins de trempe du matériau extrudé.

A quench assembly is provided at an extrusion end of the extrusion press to quench the extruded material.

mechanical engineering - wipo.int
déchets liquides aqueux provenant de la trempe des déchets vitrifiés

aqueous liquid wastes from vitrified waste tempering

environmental policy - eur-lex.europa.eu
matériel pour la trempe superficielle fonctionnant au gaz

gas-operated surface tempering machines and appliances

electronics and electrical engineering - eur-lex.europa.eu
machines et appareils aux gaz pour la trempe superficielle

gas-operated surface tempering machines and appliances

electronics and electrical engineering - eur-lex.europa.eu
La première phase de traitement emploie une première recette de traitement, la seconde phase de traitement emploie une seconde recette de traitement, la troisième phase de traitement emploie une troisième recette de traitement.

The first process step employs a first process recipe, the second process step employs a second process recipe, and the third process step employs a third process recipe.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le module de traitement peut comprendre une pluralité d'objets de traitement, chaque objet de traitement représentant une entité physique correspondante dans l'installation de traitement.

The process module may include a plurality of process objects, each process object representing a corresponding physical entity in the process plant.

mechanical engineering - wipo.int
L’invention propose aussi des procédés (a) de traitement d’infections bactériennes, (b) de traitement d’infections virales, (c) de traitement d’infections fongiques et (d) de traitement de lésions.

The invention also provides methods for (a) treating bacterial infections; (b) treating viral infections; (c) treating fungal infections; and (d) treating lesions.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
La palette mobile permet un montage-démontage facile de façon à permettre un traitement d'impression, un traitement d'impression numérique, un traitement d'impression conductrice et un traitement de flocage.

The movable pallet provides for easy attachment and detachment to enable a printing process, a digital printing process, a foiling process and a flocking process.

communications - wipo.int
L'invention concerne également des procédés de (a) traitement des infections bactériennes ; (b) traitement d'infections virales ; (c) traitement d'infections fongiques ; et (d) traitement de lésions.

The invention also provides methods for (a) treating bacterial infections; (b) treating viral infections; (c) treating fungal infections; and (d) treating lesions.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Dans le second traitement, un traitement d'élimination, un traitement de dépôt, et un traitement d'extension (gravure profonde) sont réalisés à plusieurs reprises.

In the second process, a removal process, a deposition process, and an extension (deep etching) process are repeatedly performed.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'appareil de traitement présente une chambre de traitement étanchéifiée.

The processor has a sealed process chamber.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le premier traitement est un sous-ensemble du second traitement.

The first process is a subset of the second process.

electronics and electrical engineering - wipo.int
De plus, une unité de commande de traitement crée un nouveau traitement et supprime le traitement existant.

Furthermore, a process control unit creates a new process and deletes an existing process.

information technology and data processing - wipo.int
Les facteurs peuvent comprendre une valeur de revenu indiquant un revenu de l'entreprise.

The factors may include a company revenue value indicating a revenue of the company.

information technology and data processing - wipo.int
revenu salarial proportionnel aux compétences

salary commensurate with one's abilities

employment and working conditions - iate.europa.eu
pension complémentaire liée aux revenu

state earnings-related additional pension scheme

general - iate.europa.eu
revenu d'une stratégie anti-CO2

revenue generated from a CO2 mitigation policy

environment - iate.europa.eu
La distribution du revenu, sous une forme, consiste à calculer les répartitions de revenu du flux de revenu publicitaires destinée à la fois à un fournisseur du contenu et au réviseur homologue.

Distribution of revenue, in one form, includes the step of calculating revenue distributions from the advertising revenue stream to both a provider of the content and the peer reviewer.

information technology and data processing - wipo.int
Le gestionnaire de système de publicité peut définir divers composants de l'arrangement de partage de revenu comprenant des détails de l'arrangement de partage de revenu et les critères pour offrir l'arrangement de partage de revenu.

The advertising system manager may define various components of the revenue sharing arrangement including details of the revenue sharing arrangement and the criteria for offering the revenue sharing arrangement.

information technology and data processing - wipo.int
Excédent net d'exploitation et revenu mixte net

Net operating surplus and net mixed income

eu finance - eur-lex.europa.eu
Environ la moitié de mon revenu personnel

About half of my personal income

financial institutions and credit - eur-lex.europa.eu
Le répondant ne dispose daucun revenu personnel.

The respondent has no personal income

general - eur-lex.europa.eu
Actions et autres titres à revenu variable

Shares and other variable-yield securities

free movement of capital - eur-lex.europa.eu
Obligations et autres titres à revenu fixe

Debt securities and other fixed-income securities

free movement of capital - eur-lex.europa.eu
Autres obligations et titres à revenu fixe

Other debt securities and other fixed-income securities

free movement of capital - eur-lex.europa.eu
revenu dune activité salariée/non salariée

income from employment/self-employment

rights and freedoms - eur-lex.europa.eu
Le demandeur déclare navoir aucun revenu .

The claimant states that he/she has no income .

general - eur-lex.europa.eu
revenu dune activité salariée/non salariée

Income from employment/self-employment

rights and freedoms - eur-lex.europa.eu
Pour garantir un revenu suffisant au ménage

To provide sufficient household income

general - eur-lex.europa.eu
Méthode de calcul du revenu monétaire

Method for measuring monetary income

eu institutions and european civil service - eur-lex.europa.eu
Calcul et répartition du revenu monétaire

Calculation and allocation of monetary income

agricultural policy - eur-lex.europa.eu
Diversification et nouvelles formes de revenu

Diversification and new forms of income

agricultural policy - eur-lex.europa.eu
lévolution du revenu mensuel moyen des producteurs

evolution of the average monthly income of producers

agricultural structures and production - eur-lex.europa.eu
Libellé de la devise du revenu capital.

Primary income currency denomination.

monetary relations - eur-lex.europa.eu
Revenu brut annuel garanti de lemprunteur principal.

Primary borrower underwritten gross annual income.

general - eur-lex.europa.eu
Accrued income factor [Coefficient de revenu]

Accrued income factor

accounting - eur-lex.europa.eu
comptes de distribution et d'utilisation du revenu

distribution and use of income accounts

general - iate.europa.eu
compte de redistribution du revenu en nature

redistribution of income in kind account

general - iate.europa.eu
compte d'utilisation du revenu disponible ajusté

use of adjusted disposable income account

economics - iate.europa.eu
éléments de coût et de revenu

cost and income components

finance - iate.europa.eu
actions et autres titres à revenu variable

shares and other variable yield securities

insurance - iate.europa.eu
impôt sur le revenu à taux différentiel

differential income tax

general - iate.europa.eu
décumul progressif du revenu des époux

abandoning of the aggregation of spouses incomes

finance - iate.europa.eu
pays à revenu intermédiaire modérément endetté

moderately indebted middle-income country

general - iate.europa.eu
pays à faible revenu modérément endetté

moderately indebted low-income country

finance - iate.europa.eu
assujetti à l'impôt sur le revenu

those liable to pay income tax

taxation - iate.europa.eu
pays à revenu intermédiaire fortement endetté

highly,heavily indebted middle income country(HIC)

economics - iate.europa.eu
frais concourant à la formation du revenu

expenses incurred in obtaining such income

marketing - iate.europa.eu
frais concourant à la formation du revenu

expenses incurred in obtaining such income

general - iate.europa.eu
taux progressif par tranche de revenu

progressive rate by income bracket

finance - iate.europa.eu
tranche du barème d'impôt sur le revenu

segment in the personal income tax scale

finance - iate.europa.eu
revenu non imputable à un établissement stable

income which cannot be attributed to a permanent establishment

finance - iate.europa.eu
pays à revenu intermédiaire gravement endetté

severely indebted middle-income country

finance - iate.europa.eu
pays à faible revenu gravement endetté

severely indebted low-income country

finance - iate.europa.eu
impôt sur le revenu des capitaux mobiliers

tax on income from movable capital

general - iate.europa.eu
impôt sur le revenu de placement

tax on investment BT

general - iate.europa.eu
commission d'appel de l'impôt sur le revenu

income tax appeal board

general - iate.europa.eu
taux de l'impôt sur le revenu

rate of income tax

general - iate.europa.eu
compte de revenu des administrations publiques

income account of general government

economics - iate.europa.eu
rendement des titres à revenu fixe

yield on fixed interest securities

general - iate.europa.eu
impôt sur le revenu des personnes physiques

individual income tax on natural persons

taxation - iate.europa.eu
aide au revenu du secteur agricole

income-support benefit for the farm sector

general - iate.europa.eu


Millions of translations categorized by activity in 28 languages