French - English technical dictionary

train de soupapes
valve train
land transport - acta.es
Chaque train de soupapes (25) disposé dans la culasse (11) comporte un support axial précis aux deux extrémités du train.

Each valve train (25) in the cylinder head (11) is provided with precise axial support at both ends of the train.

mechanical engineering - wipo.int
Cette invention concerne un train de soupapes (460) de moteur thermique (100) et une technique de calage des soupapes dans ledit train.

A valve train (460) in an internal combustion engine (100), and a method of adjusting the valve timing setting of a valve in such a valve train, are disclosed.

mechanical engineering - wipo.int
Le système de réglage (10) est destiné à être utilisé dans une application de train de soupapes dans un moteur à combustion interne.

The adjuster (10) is described for use in a valve train application in an internal combustion engine.

mechanical engineering - wipo.int
Au moins une chambre de train de soupapes ouverte s'étendant longitudinalement, évidée, est disposée entre la paroi extérieure et le bloc-cylindres coulé.

At least one cored out longitudinally extending open valve train chamber is disposed between the outboard wall and the cast cylinder block.

mechanical engineering - wipo.int
Des passages de tube de glissement ou un passage d'entraînement de courroie peuvent être situés dans la chambre de train de soupapes.

Push tube passages or a belt drive passage may be in the valve train chamber.

mechanical engineering - wipo.int

French - English translation in context

L'invention concerne un dispositif pour fixer un levier d'actionnement d'un train de soupapes d'un moteur à combustion interne à un élément de support.

A device for securing an actuating lever of a valvetrain of an internal combustion engine to a support element.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages