French - English technical dictionary

toit ouvrant coulissant
sliding sunroof
mechanical engineering - techdico
Sont décrits un ensemble toit ouvrant coulissant (25) pour véhicule et son mécanisme de verrouillage (28, 26, 29, 35, 10).

A sliding sunroof assembly (25) for a vehicle and a latching mechanism (28, 26, 29, 35, 10) for such a sunroof are disclosed.

organisation of transport - wipo.int

French - English translation in context

L'invention concerne un procédé et un dispositif pour commander un système de toit ouvrant coulissant.

The invention relates to a method and device for controlling a sliding or lifting sun roof device.

organisation of transport - wipo.int
Un dispositif permet de fixer un panneau amovible rigide préformé (13) sur les brides horizontales (12) du cadre (4) d'un toit coulissant ou d'un toit ouvrant coulissant au moyen d'un profilé de serrage (10).

Device for fastening a rigid preshaped sun roof (13) to horizontal flanges (12) of the roof frame (4) of a sliding or sliding/lifting roof structure by means of a clamping profile (10).

organisation of transport - wipo.int
Il est en outre prévu une goulotte (18) utilisée pour la détection d'une situation de pincement et placée de façon mobile sur le toit (14) du véhicule à moteur, à l'intérieur de l'ouverture prévue pour le toit ouvrant coulissant.

In addition, a water channel (18) is provided for detecting a situation in which pinching occurs.

organisation of transport - wipo.int
Il est en outre prévu une goulotte (18) utilisée pour la détection d'une situation de pincement et placée de façon mobile sur le toit (14) du véhicule à moteur, à l'intérieur de l'ouverture prévue pour le toit ouvrant coulissant.

Said water channel is arranged inside the sliding or lifting sun roof such that it can move on the roof (14) of the motor vehicle.

organisation of transport - wipo.int
Ce système présente une protection antipincement lors de la fermeture de l'élément de recouvrement de toit ouvrant coulissant (12), au moment où ce dernier passe de sa position relevée à sa position fermée.

Said sun roof device provides protection against pinching when the sliding or lifting sun roof cover (12) is moved from a lifted position to the closed position thereof.

organisation of transport - wipo.int
De plus, ce système détecte par l'intermédiaire d'un détecteur (34) une situation de pincement lorsqu'un objet (20) est coincé entre l'élément de recouvrement (12) et l'ouverture prévue pour le toit ouvrant coulissant.

By using a sensor (34), the sun roof device also detects a situation in which an object (20) is pinched between the cover (12) and the sliding or lifting sun roof opening.

organisation of transport - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages