French - English technical dictionary

toit amovible
sliding top
mechanical engineering - techdico

French - English translation in context

Ce toit amovible (1) présente une partie de toit avant (3) et une partie de toit arrière (5) qui peuvent être fixées l'une à l'autre de façon amovible.

The hardtop (1) has front and rear roof sections (3, 5) removably securable to each other.

organisation of transport - wipo.int
Le toit comporte un toit amovible escamotable et au moins deux supports de montage.

The top including a retractable canopy and at least two mounting brackets.

organisation of transport - wipo.int
La présente invention concerne un élément d’installation de toit amovible destiné à installer un toit amovible fixé solidement sur un cadre de plateau rotatif.

A canopy installation member for installing a canopy is firmly fixed on a rotation table frame.

organisation of transport - wipo.int
Le toit amovible comporte au moins deux longerons espacés; au moins deux traverses espacées; et un toit fixé aux traverses.

The canopy includes at least two spaced-apart side members; at least two spaced-apart cross-members, and a cover attached to the cross-members.

organisation of transport - wipo.int
La source audio et les haut-parleurs sont portés dans des poches cousues à l'extérieur du toit amovible, et les composants du système audio peuvent être facilement enlevés du toit amovible pour être réparés ou remplacés.

The audio source and speakers are carried in pockets sewn to the outside of the canopy, and the components of the audio system can be easily removed from the canopy for repair or replacement.

miscellaneous industries - wipo.int
Un support inférieur d'installation (3) présente un poteau de support (15) et un siège d'installation de toit amovible (16), et une partie à proximité d'une extrémité du siège d'installation de toit amovible (16) est reliée au poteau de support (15).

An installation bracket (3) has a support column (15) and a canopy installation seat (16), and a portion near one end of the canopy installation seat (16) is connected to the support column (15).

building and public works - wipo.int
L'usager sur l'invention est protégé des conditions climatiques par un toit amovible figure 1 (7).

According to the invention, the user is protected from the weather by a removable roof (7, Fig. 1).

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un système de porte, un kit, et un toit amovible pour un véhicule.

A door system, kit, and canopy for a vehicle.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un toit de véhicule de type toit amovible comprenant au moins deux parties de toit rigides (2, 3, 4) pouvant être déplacées d'une position déployée à une position rabattue, et inversement.

The invention relates to a hardtop vehicle roof having at least two rigid parts (2, 3, 4), which are movable between a closed position and a storage position.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un toit amovible (1) destiné à un véhicule cabriolet, ce toit comprenant au moins deux parties de toit (2, 3) pouvant être déplacées entre une position déployée et une position rabattue.

The invention relates to a hardtop (1) for a cabriolet vehicle, which comprises at least two roof parts (2, 3) that can be adjusted between a closed position and a folded-down position.

organisation of transport - wipo.int
La présente invention concerne un toit amovible en deux pièces (1), destiné aux véhicules utilitaires de sport (2).

A two-piece hardtop (1) for sport utility vehicles (2).

organisation of transport - wipo.int
Le système audio doit être porté par le toit amovible de la poussette ou du berceau pour enfants.

The audio system is to be carried by the canopy of the child stroller or rocker.

miscellaneous industries - wipo.int
L’invention concerne une structure d'installation de toit amovible dans un véhicule de chantier, ayant la résistance des cabines de sécurité.

A canopy installation structure in a working vehicle, having the strength of the ROPS.

building and public works - wipo.int
Système de porte de coffre articulé sans cadre, conçu pour un véhicule avec un corps et un toit amovible recouvrant sélectivement un compartiment passagers disposé dans le corps.

A frameless articulating decklid system is designed for a vehicle having a body (10) with a luggage compartment (12), which is selectively covered by a decklid (14) and retractable selectively covering a passenger compartment disposed in the body.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un toit amovible (16) pour un véhicule automobile à deux roues, conçu pour protéger le conducteur et un éventuel passager contre la pluie.

A canopy (16) for a motor cycle, adapted to shelter the driver and a possible passenger from rain, includes a structure constituted by a framework of inflatable tubular members with at least one inflation inlet (46).

organisation of transport - wipo.int
Ce toit amovible comprend une structure présentant un châssis d'éléments tubulaires gonflables qui sont pourvus d'au moins un orifice de gonflage (46).

A canopy (16) for a motor cycle, adapted to shelter the driver and a possible passenger from rain, includes a structure constituted by a framework of inflatable tubular members with at least one inflation inlet (46).

organisation of transport - wipo.int
Un toit amovible et surélevable (10) fixé à quatre supports verticaux (14, 16) est monté sur une semi-remorque à plateau ouvert.

A removable and raisable roof (10) attached to four upright supports (14, 16) is mounted on an open bed trailer.

organisation of transport - wipo.int
Chacun des supports de montage comporte au moins deux organes tubulaires verticaux pour recevoir l'un ou l'autre longeron respectif pour solidariser le toit amovible au véhicule.

Each of the mounting brackets include at least two vertical tubular members for receiving respective ones of the side members for securing the canopy to the vehicle.

organisation of transport - wipo.int
Un tissu de toit amovible flexible (18) a des poches (18c, 18d, 18e, 18f) recevant les tiges et les tubes transversaux.

A flexible canopy fabric (18) has pockets (18c, 18d, 18e, 18f) receiving the rods and cross tubes.

organisation of transport - wipo.int
La carrosserie est composée au moins d'une tôle de plancher (62a), d'une tôle avant (62b), de tôles latérales (62c) et d'un toit amovible (62d).

The body is constructed at least of a floor board (62a), a front board (62b), side boards (62c), and a canopy (62d).

organisation of transport - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages