French - English technical dictionary

tiroir de soupape
valve spool
mechanical engineering - techdico
L'invention concerne une soupape proportionnelle de commande de flux qui comprend un corps de soupape (1) et un tiroir de soupape.

A flow control proportional valve comprises a valve body (1) and a valve spool.

health - wipo.int
Le premier ressort exerce une force de serrage préalable descendante sur le tiroir de soupape par le diaphragme et le second ressort exerce une force de serrage préalable ascendante sur le tiroir de soupape.

The first spring exerts a downward pretightening force on the valve spool by the diaphragm and the second spring exerts an upward pretightening force on the valve spool.

health - wipo.int
Le tiroir de soupape (32) comprend un orifice de soupape (36) définissant une section effective qui détermine la quanitté d'air s'écoulant à travers le corps de soupape (22) entre son orifice d'admission (28) et de sortie (30) d'air.

The valve spool (32) includes a valve port (36) defining an effective area which establishes the amount of air flow through the valve body (22) between the air inlet (28) and outlet (30) thereof.

mechanical engineering - wipo.int
Un tiroir de soupape principal, actionné par pilote, supporté par le corps, est monté mobile dans l'alésage pour ouvrir et fermer des orifices formés dans le corps.

A pilot- operated main valve spool supported by the body is movably disposed in the bore for opening and closing ports formed in the body.

mechanical engineering - wipo.int
tiroir de soupape
valve stem
general / defence - iate.europa.eu

French - English translation in context

Ce tiroir de soupape (11) comporte deux disques de soupape reliés par une tige d'écartement (24).

One of the disks acts as a valve closing disk (14) and the other as a valve opening disk (12), and the valve opening disk (12) is allocated a supporting surface which is separated from the flooding chamber (7).

mechanical engineering - wipo.int
Le corps (10) a de préférence la forme d'un tiroir de soupape pour la commande directe d'une soupape.

The body (10) is preferably formed as a valve slide for direct control of a valve.

mechanical engineering - wipo.int
Des dispositifs électro-hydrauliques permettent de déplacer le tiroir de soupape (20).

The valve slide (20) can be displaced by electro-hydraulic devices.

mechanical engineering - wipo.int
Un tiroir de soupape (20) monté dans un corps de soupape (1) peut se déplacer vers une position marche avant, marche arrière et point mort.

A valve slide (20) in a valve housing (1) can slide into a forwards, backwards or neutral position.

mechanical engineering - wipo.int
Le tiroir de soupape (10) comporte lui-même un alésage central axial (19), dans lequel le poussoir de soupape (13) est logé et guidé radialement.

The valve slide (10) itself has a central axial bore (19) in which the valve plunger (13) is received in a radially guided manner.

production - wipo.int
Selon l'invention, le sens de déplacement du tiroir de soupape (1) peut être inversé électriquement, ce qui résulte en une structure mécanique relativement simple de la soupape pour la régulation variable de la courbe caractéristique de la soupape.

The direction of displacement of the valve slide (1) can be electrically reversed, thereby resulting in a comparatively simple mechanical layout for the valve for variably controlling the characteristic line of the valve.

mechanical engineering - wipo.int
Un système de ressort (5) faisant partie du circuit (24) permet de s'assurer que le tiroir de soupape retourne à sa position neutre après en avoir été éloigné.

In order to ensure that the valve slide will return to a neutral position after being moved away from its neutral position, there is provided a spring system (5) which forms a part of the operating circuit (24).

mechanical engineering - wipo.int
Une douille de commande (7) est guidée en rotation, selon un angle limité, dans un alésage axial (6) du tiroir de soupape (4).

A control bush (7) is guided in an axial drilling (6) in the valve slide (4) to rotate through a limited angle.

organisation of transport - wipo.int
Un tiroir de soupape, placé en aval de l'orifice de distribution de lubrifiant, comporte un évidement destiné à recevoir une petite quantité d'huile.

A valve shuttle is disposed in a hole downstream of the lubricant discharge opening and comprises a recess for receiving a small quantity of oil.

leather and textile industries - wipo.int
Dans une zone où règne une haute pression en dehors de la douille (5), un fluide de pression sous haute pression pour compenser la pression peut être guidé entre la douille (5) et le tiroir de soupape (4).

In order to compensate pressure, highly pressurized pressure medium can be conducted between the bush (5) and the valve slide (4) in an area in which high pressure is applied outside of the bush (5).

mechanical engineering - wipo.int
La position d'un levier et/ou d'un tiroir de soupape est indiquée au moyen de la fermeture et de la coupure d'un circuit de sortie (24) possédant des éléments de connexion électrique (18, 19).

The position of an operating lever and/or a valve slide is indicated by breaking and making an output operating circuit (24) having electrical connector means (18, 19).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un tiroir de soupape (10) qui est utilisé, en particulier, dans des soupapes de distribution, pour commander les passages d'agents de pression entre des chambres de pression.

The invention relates to a valve slide (10) which is especially used in directional valves for controlling pressure medium connections between pressure chambers.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages