French - English technical dictionary

tenue
resistance
mechanical engineering - techdico
La composition présente une tenue à la chaleur, une tenue mécanique, une transparence, une résistance à l'usure, et une transformabilité excellentes.

The composition is excellent in heat resistance, mechanical strength, transparency, wearing resistance, and processability.

chemistry - wipo.int
L'invention vise à rendre compatibles les contraintes de tenue aux efforts statiques et de tenue en durée de vie d'un carter d'échappement.

The aim of the invention is to render compatible the stresses of static force resistance and of fatigue life resistance of an exhaust case.

mechanical engineering - wipo.int
tenue
behavior
mechanical engineering - techdico
tenue
dress code
humanities - iate.europa.eu
tenue
carriage
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu
Cet ensemble tenue (28) est agencé de façon à retenir l'ordinateur portable (144) et le faire glisser entre une position de tenue et une position de travail.

The carriage assembly (28) is configured for retaining the laptop (144) and for sliding the laptop (144) between a carry position and a work position.

miscellaneous industries - wipo.int
tenue
refractory life
general / iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
torsion
torsion
health / general / iron, steel and other metal industries / mechanical engineering / land transport / natural and applied sciences - iate.europa.eu techdico
Cela confère audit anneau de secours (1) une tenue en torsion élevée par rapport à la jante (10).

This gives the emergency rim ring (1) a high torsional stability to the rim (10).

organisation of transport - wipo.int
On limite l'espace de formation de la flamme par l'espace d'un générateur de torsion statique qui se présente sous forme d'un cône tronqué ou d'une pyramide tronqué.

The flame formation volume is limited by the volume of a static torsion generator in the shape of a truncated cone or truncated pyramid.

mechanical engineering - wipo.int
Chaque élément de détection forme un dispositif capacitif comportant une plaque d'électrode statique et une plaque d'électrode dynamique parallèle maintenue par un élément de torsion.

Each sensor element is a capacitive device deploying a static electrode plate and a parallel dynamic electrode plate supported by a torsion beam.

mechanical engineering - wipo.int
Cette disposition est mise en oeuvre dans le cas de véhicules sans plancher portant de coffre à bagages, afin d'assurer une rigidité à la flexion et à la torsion statique et dynamique suffisante.

The above provides a suitable static and dynamic bending and torsional rigidity for vehicles without a supporting boot floor.

organisation of transport - wipo.int
Un agencement à joints pivotants (79) relie le support planétaire (30) à un cadre de couple statique ou rotatif (10) de façon à isoler le support (30) contre les déformations de torsion et autres effets préjudiciables.

A pivotable joint arrangement (79) connects the planet carrier (30) to a rotating or static torque frame (10) in a manner that isolates the carrier (30) from torsional deflections and the deleterious effects thereof.

mechanical engineering - wipo.int
torsion
twist
fisheries / general / technology and technical regulations / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Le corps de joint présente une surface de limitation de torsion adjacente au bord d'étanchéité statique.

The seal body has a twist-limiting surface adjacent the static sealing lip.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un dispositif de torsion de sangle tenue (14), qui réoriente une sangle (S) le long d'un trajet de sangle.

A supported strap twist device (14) reorients a strap (S) along a strap path.

production - wipo.int
L'invention porte sur un arbre de transmission de puissance, dans lequel la force de torsion statique d'une section lisse et plate de l'arbre est améliorée.

A power transmission shaft, wherein the static twisting strength of a flat smooth section of the shaft is improved.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une souris qui peut être tenue sans provoquer une torsion du tendon brachial, et déplacée de sorte que la paume prend appui dans cette position, ce qui ne cause ni douleur ni fatigue à l'utilisateur.

A mouse which can be grasped without a brachial tendon twisted, and moved with the palm supported in that condition and without causing pain nor fatigue to the user.

information technology and data processing - wipo.int
Ce fil de fausse torsion composite est particulièrement utile dans des applications où l'on souhaite réduire l'électricité statique, telles que pour des uniformes d'écoliers, des uniformes, et des vêtements anti-poussière.

This composite false-twisted yarn is useful especially in applications where static electricity is desired to be diminished, such as school uniforms, uniforms, and dust-proof clothing.

leather and textile industries - wipo.int
torsion
twisting
general / industrial structures and policy / leather and textile industries / natural and applied sciences - iate.europa.eu acta.es
Le dérouleur comprend un étage de torsion entre deux étages sans torsion.

The unwinding apparatus includes a twisting stage between two untwisted stages.

leather and textile industries - wipo.int
Un dispositif chauffant et un ensemble de fausse torsion sont implantés dans une zone de fausse torsion.

The invention relates to a false twist texturing machine for texturing synthetic threads (4) at a treatment point comprising a false twisting area in which a heating device and a false twisting assembly are located.

leather and textile industries - wipo.int
La torsion peut alléger la dépendance de polarisation observée dans des dispositifs à couplage lumineux nul exempts de torsion.

The twisting can alleviate the polarisation dependance observed in untwisted null coupler devices.

natural and applied sciences - wipo.int
Procédé amélioré de torsion des fibres des fils nylon à des vitesses de torsion supérieures à 6000 tours/minute.

This invention relates to an improved method for ply-twisting nylon yarns at twisting speeds greater than 6000 rpm.

leather and textile industries - wipo.int
L'invention concerne également des procédés de torsion de fil métallique utilisant un outil de torsion de fil métallique (10).

Methods of twisting wire using a wire twisting tool (10) are also provided.

mechanical engineering - wipo.int
statique
static
information technology and data processing / information technology and data processing / general / electronics and electrical engineering - iate.europa.eu acta.es eur-lex.europa.eu
La rupture d'un circuit électrique formé dans un panneau en raison d'électricité statique est supprimée en augmentant la tension de tenue statique du dispositif d'affichage.

Breakage of an electric circuit formed in a panel due to static electricity is suppressed by increasing static withstand voltage of the display device.

communications - wipo.int
Pour encore d'autres modes de réalisation, on tient à jour une base de données d'adresses IP utilisables de façon dynamique et/ou statique, auquel cas pour authentifier les utilisateurs on s'appuie sur le contenu de la base de données tenue à jour.

In exemplary embodiments, a database of allowable dynamic and/or static IPs is maintained, and users are authenticated in accordance with contents of the maintained database.

information technology and data processing - wipo.int
procédé expérimental appliqué (statique, semi-statique ou dynamique

test procedure used (static, semi-static or flow-through

general - eur-lex.europa.eu
L'aimant de champ magnétique statique génère un champ magnétique statique.

The static magnetic field magnet generates a static magnetic field.

health - wipo.int
L’aimant de champ magnétique statique génère un champ magnétique statique.

The static magnetic field magnet generates a static magnetic field.

health - wipo.int
statique
steady
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu
statique
statics
health - iate.europa.eu

French - English translation in context

Un quatrième poste de torsion est placé à l'opposé du deuxième poste de torsion, dans la même configuration que celle du premier poste de torsion par rapport au troisième poste de torsion.

A fourth wrenching station is provided in an opposing relationship with the second wrenching station similar to the relationship between the first and third wrenching station.

communications - wipo.int
La rotation du limiteur de rotation communique une torsion au fil de torsion ou à l'orifice du fil de guidage pouvant subir une torsion.

Rotation of the turn limiter imparts a torque to the torque wire or torquable guide wire lumen.

health - wipo.int
L'ensemble comprend une barre de torsion (3) et un actionneur (10) permettant de régler un angle de torsion de ladite barre de torsion.

The assembly comprises a torsion bar (3) and an actuator (10) for adjusting a torsion angle of said torsion bar.

organisation of transport - wipo.int
La barre de torsion (104) absorbe les vibrations de torsion et isole les vibrations de torsion grâce à l’inertie de l’arbre d’équilibrage (108) causée par le vilebrequin.

The torsion bar (104) absorbs torsional vibrations and isolates torsional vibrations due to inertia of the balance shaft (108) caused by the crankshaft.

mechanical engineering - wipo.int
Un régulateur de torsion permet d'ajuster la torsion dans au moins deux éléments de torsion, manuellement ou par l'intermédiaire de servo-moteurs.

A torsion control adjusts torsion in the at least two torsion elements, manually or through the use of servomotors.

organisation of transport - wipo.int
Dans le ressort de torsion universel (100), on introduit la spire (121) du second ressort de torsion (120) dans la spire (111) du premier ressort de torsion (110).

In the combination torsion spring (100), the coil (121) of the second torsion spring (120) is inserted into the coil (111) of the first torsion spring (110).

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble cadre comprend un support de torsion pour s'accoupler directement ou indirectement à la première entretoise de torsion et à la seconde entretoise de torsion.

The frame assembly includes a torsional support to directly or indirectly engage the first torsional brace and the second torsional brace.

natural and applied sciences - wipo.int
Le premier ressort de torsion (110) et le second ressort de torsion (120) d'un ressort de torsion universel (100) sont chacun pourvus d'une spire (111, 121).

The first torsion spring (110) and the second torsion spring (120) of a combination torsion spring (100) are each provided with a coil (111, 121).

mechanical engineering - wipo.int
Cette torsion agit sur un miroir (6) fixé au fil de torsion.

By this twist, a mirror (6) attached to the torsion wire (5) is displaced, and the change in a laser beam from a laser (8) reflected by the mirror (6) is measured by a position measurement halved photodiode (9) .

natural and applied sciences - wipo.int
Une torsion primaire est appliquée à chaque brin, puis une torsion finale est appliquée aux brins.

A primary twist is applied to each strand and a final twist, to the strands.

leather and textile industries - wipo.int
Le premier axe de torsion (8) et le second axe de torsion (9) sont parallèles.

The first torsion axis (8) and the second torsion axis (9) run parallel to one another.

technology and technical regulations - wipo.int
Le ressort à torsion peut être une barre de torsion solide ou un ressort magnétique.

The torsion spring may be a solid torsion bar or a magnetic spring.

coal and mining industries - wipo.int
L'invention concerne une bicyclette équipée d'un amortisseur de torsion constitué d'un ensemble (17) ressort de torsion.

A bicycle with a torsional shock absorber comprised of a torsion spring assembly (17).

organisation of transport - wipo.int
Des moyens sont prévus pour détecter les couples de torsion du ressort de torsion (16).

The invention also includes means to detect the torsional moments of the torsion spring (16).

leather and textile industries - wipo.int
La partie (13) conférant une torsion confère une torsion à la fibre optique revêtue (1).

The twist imparting portion (13) imparts twist to the coated optical fiber (1).

natural and applied sciences - wipo.int
L'essieu rigide de torsion comprend une poutre de torsion et un élément de renforcement.

The twist beam axle includes a twist beam and a reinforcement member.

organisation of transport - wipo.int
L'arbre de torsion est fixé à une embase par l'intermédiaire d'un palier d'arbre de torsion.

The torsion shaft is fastened to a foundation by means of torsion shaft bearings.

mechanical engineering - wipo.int
Une suspension à barre de torsion pivote sur l'axe de la barre de torsion (54).

A torsion bar suspension is pivoted on the axis of the torsion bar (54).

organisation of transport - wipo.int
Le ressort de torsion extérieur (6) est emmanché sur le ressort de torsion intérieur (6).

The outer torsion spring (6) is sleeved on the inner torsion spring (6).

mechanical engineering - wipo.int
La torsion absolue du minimum algébrique est toutefois supérieure à la torsion absolue du maximum algébrique.

However, the absolute twist of the algebraic minimum is larger than the absolute twist of the algebraic maximum.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une broche de dispositif fausse torsion et un dispositif fausse torsion.

A false twister spindle and a false twister.

leather and textile industries - wipo.int
L'invention concerne une broche de moulineuse de fausse torsion et une moulineuse de fausse torsion.

A false twister spindle and a false twister.

leather and textile industries - wipo.int
Une pièce (10) empêchant la torsion est utilisée pour empêcher la torsion de la courroie (4).

A torsion preventing part (10) is provided for preventing torsion of the belt (4).

mechanical engineering - wipo.int
Un couple théorique de barre de torsion (54) est déterminé pour la barre de torsion.

A desired torsion bar torque (54) for the torsion bar is determined.

organisation of transport - wipo.int
L'élément d'entrée de torsion transmet la torsion à la première roue à rochet.

The torsion input component transfers the torsion to the first ratchet wheel.

mechanical engineering - wipo.int
La seconde roue à rochet transmet la torsion à l'élément de sortie de torsion.

The second ratchet wheel transfers the torsion to the torsion output component.

mechanical engineering - wipo.int
broche double torsion d'un moulin

two for one spindle of an uptwister

general - iate.europa.eu
broche double torsion d'un moulin

two for one spindle of an uptwister

technology and technical regulations - iate.europa.eu
torsion hépatique faussant la palpation

upward displacement of anterior liver edge

health - iate.europa.eu
Une barre de torsion par poussée est disposée entre une barre de torsion et l'élément de glissement.

A push torsion bar is disposed between the squeezing bar and the slide.

mechanical engineering - wipo.int
Dans les deux cas, l'élément qui est résistant aux déformations de torsion peut être mis en torsion.

In either case, the member which is torsionally stiff is torqueable.

health - wipo.int
Cette seconde torsion correspond à une torsion nominale par laquelle le flux est acheminé dans la section de turbine (3).

This corresponds to a predetermined twist with which the stream (4) must be introduced into the turbine section (3).

mechanical engineering - wipo.int
Le moment de torsion (M) est obtenu par multiplication avec la raideur d"une barre de torsion intermédiaire.

The torque (M) can be determined by multiplying said angle differential by the spring rate of an inserted torsion rod.

mechanical engineering - wipo.int
Une oscillation de torsion de la structure oscillante (10) peut être lancée autour de l'axe de torsion (20).

A torsional oscillation of the oscillating structure (10) can be excited around this torsion axis (20).

natural and applied sciences - wipo.int
Un dispositif de chauffage et un système de fausse torsion sont placés dans une zone de fausse torsion.

The invention relates to a false twist texturing machine for texturing synthetic threads at processing points, a heat device and a false twist sub-assembly being located inside a false twist area at each processing point.

leather and textile industries - wipo.int
La rigidité à la torsion des éléments élastique à torsion détermine les parts de charge des segments de dérivation.

The torsion-resistance of the torsionally elastic members determines load proportions in the power transmission branches.

air and space transport - wipo.int
De plus, un capteur d'angle et de couple combiné détermine l'angle de torsion dans une barre de torsion.

A combined angle and torque sensor further determines a twist angle across a torsion bar.

mechanical engineering - wipo.int
Ladite broche de métier à retordre à double torsion s'utilise dans des métiers à retordre à double torsion.

The invention can be used in two-for-one twisters.

leather and textile industries - wipo.int
La présente invention concerne un ensemble d'essieu à barre de torsion comportant un tube de torsion et un manchon tubulaire.

A twist beam axle assembly includes a twist tube and a tubular sleeve.

organisation of transport - wipo.int
Le dispositif élastique comprend un ressort de torsion et l'élément formant bras relié au ressort de torsion.

The resilient device comprises a torsion spring and the arm member connected to the torsion spring.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une butée est disposée à l'emplacement de la torsion ; la butée ayant une ouverture centrale renfermant la torsion.

A stop is provided at the location of the twist; the stop having a central opening enclosing the twist.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif de verrouillage présente plusieurs ressorts de torsion périphériques extérieurs (32) et plusieurs ressorts de torsion périphériques intérieurs (33).

The lock-up device has a plurality of outer peripheral torsion springs (32) and a plurality of inner peripheral torsion springs (33).

mechanical engineering - wipo.int
L'élément de torsion peut également se courber pour adapter le stockage de l'énergie par torsion et flexion.

The torsion element can also bend to accommodate the storage of energy through torsion and bending.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif de réglage de ressort de torsion reçoit la seconde extrémité du ou des ressorts de torsion.

The torsion spring adjuster receives the second end of the at least one torsion spring.

organisation of transport - wipo.int
Le dispositif de compensation de torsion (100) comprend un premier ensemble joint (104) et un élément de torsion (110).

The torsional compensating device (100) comprises a first joint assembly (104) and a torsional element (110).

mechanical engineering - wipo.int
L'articulation rotative permet une rotation angulaire de la barre de torsion autour de son support de barre de torsion.

The rotatable joint permits angular rotation of the torque rod about its torque rod bracket.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
La direction de torsion de la pluralité de câbles coaxiaux, de même que son taux de torsion, est uniforme.

The direction of twist of the plurality of coaxial cables is uniform, and the twist rate thereof is uniform.

electronics and electrical engineering - wipo.int
mémoire vive statique

metal organic chemical vapour deposition

deterioration of the environment - eur-lex.europa.eu
TEMPÉRATURE TOTALE OU STATIQUE

TOTAL OR OUTSIDE AIR TEMPERATURE

general - eur-lex.europa.eu
TEMPÉRATURE TOTALE OU STATIQUE

TOTAL OR OUTSIDE AIR TEMPERATURE.

general - eur-lex.europa.eu
TEMPÉRATURE TOTALE OU STATIQUE

OUTSIDE AIR TEMPERATURE OR TOTAL AIR TEMPERATURE

general - eur-lex.europa.eu
Température totale ou statique

Total or outside air temperature

general - eur-lex.europa.eu
Température totale ou statique

Outside air temperature or total air temperature

general - eur-lex.europa.eu
marge statique manche bloqué

static margin with stick fixed

natural and applied sciences - iate.europa.eu
marge statique manche libre

static margin with stick free

general - iate.europa.eu
marge statique manche libre

static margin with stick free

natural and applied sciences - iate.europa.eu
Tirant d'air statique actuel maximal

Maximum present static air draught

general - eur-lex.europa.eu
poids statique de 3 % maximum

3 % maximum static heaviness

general - eur-lex.europa.eu
Pression statique de fermeture =… kPa

Static closing pressure = … kPa

general - eur-lex.europa.eu
charge verticale statique, en kg

S = static vertical mass in kg.

general - eur-lex.europa.eu
Effort de guidage quasi-statique

Quasi-static guiding force

general - eur-lex.europa.eu
Institut de statique et structures

Institute of Structural Engineering and Mechanics(ISS)

general - iate.europa.eu
Institut de statique et structures

Institute of Structural Engineering and Mechanics(ISS)

executive power and public service - iate.europa.eu
pression statique absolue du fluide

absolute static pressure of the fluid

technology and technical regulations - iate.europa.eu
charge radiale statique de base

basic static radial load rating

general - iate.europa.eu
charge radiale statique de base

basic static radial load rating

technology and technical regulations - iate.europa.eu
charge axiale statique de base

basic static axial load rating

general - iate.europa.eu
charge axiale statique de base

basic static axial load rating

technology and technical regulations - iate.europa.eu
corrosion d'alliages sous charge statique

alloy corrosion under static load

iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
Moyens de mémoire RAM statique.

A static random access memory means is provided.

information technology and data processing - wipo.int
rendement statique le rendement énergétique d'un ventilateur, sur la base d'une mesure de la pression statique du ventilateur (psf); 8

Static efficiency means the energy efficiency of a fan, based upon measurement of the fan static pressure (psf).

energy policy - eur-lex.europa.eu
Le convertisseur photoélectrique se compose d'un type de transistor à induction statique et d'un thyristor à induction statique.

For that purpose, the photoelectric converter is composed of a static induction type of transistor and a static induction thyristor.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans une forme de réalisation, chaque procédé synchronisé statique est remplacé par un procédé non synchronisé statique correspondant.

In one embodiment, each static synchronized method is replaced with a corresponding static non-synchronized method.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne une construction optique à dissipation statique comprenant une couche à dissipation statique incrustée dans un matériau optique.

An optical construction that is static-dissipative and includes a static-dissipative layer buried within optical material.

wood industry - wipo.int
Pour une communication statique (10), un nombre préétabli d'intervalles de temps (20) est utilisé pour chaque intervalle de communication statique.

For static communication (10), a predetermined number of timeslots (20) are utilized for each static communication slot.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans la matrice statique, l'ID de domaine et le nom de matrice des commutateurs sont réglés de façon statique.

Within the static Fabric, the Switches have their Domain_ID and Fabric_Name statically set.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Pendant la simulation, l'unité de segmentation dynamique forme et reforme plusieurs segments dynamiques, segment statique par segment statique.

During simulation, the dynamic partitioner forms and re-forms a number of dynamic partitions referencing the static partitions.

information technology and data processing - wipo.int
Ainsi, l'électricité statique et la stimulation électrique par la décharge de l'électricité statique exercent des effets sur le corps humain.

Thus, the static electricity and electric stimulation by the discharge of the static electricity exert effects on the human body.

health - wipo.int
Le robinet d'admission d'air comprend un corps déperditeur d'électricité statique pourvu d'un trou traversant recouvert d'un isolant contre l'électricité statique.

The air valve includes a statically dissipative body having a bore therein with a statically insulative liner in the bore.

mechanical engineering - wipo.int
Les bosses antifrottement statique sont obtenues par lithographie, par traçage d'un matériau antifrottement statique avant l'assemblage de la plaquette composite.

The antistiction bumps are prepared lithographically, by patterning an antistiction material prior to the assembly of the composite wafer.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le contenu peut être un contenu interactif, un contenu statique, ou le programme diffusé contenant un contenu interactif ou statique.

The content may be interactive content, static content, or the broadcast program stitched with interactive or static content.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une couche statique grise est constituée d’un aplat gris et recouvre tout ou partie de la couche statique inférieure.

A gray static layer is solid gray, and overlays some or all of the bottom static layer.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne également un joint statique produit au moyen d'un tel matériau de formation de joint statique.

Also disclosed is a gasket produced by using such a gasket-forming material.

information technology and data processing - wipo.int
La structure d'étanchéité possède une première section de joint statique (110) et une seconde section de joint statique (120).

The sealing structure has a first gasket section (110) and a second gasket section (120).

mechanical engineering - wipo.int
Une chambre statique (32) est disposée dans le puits (12) et en dessous du niveau d'eau statique (28).

A static chamber (32) is disposed in the well (12) and below the static water level (28).

mechanical engineering - wipo.int
La chambre de pression statique de gaz fournit une pression statique de gaz d'environ 0,1 MPa à environ 25 MPa.

The static gas pressure plenum provides a static gas pressure of from about 0.1 MPa to about 25 MPa.

chemistry - wipo.int
Le radôme (10) a une enveloppe (12) comportant une entrée d'air statique (18) et une sortie d'air statique (20).

The radome (10) has a housing (12) provided with a ram air inlet (18)and a ram air outlet (20).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'unité de confinement présente une unité de modèle statique pour générer un modèle statique d'un système de subsurface.

The containment unit has a static model unit for generating a static model of a subsurface system.

coal and mining industries - wipo.int
Le coupleur extensible comprend une partie extensible statique et un piston qui s'étend par rapport à la partie statique.

The extendable coupler has a static portion (22) and a piston (21) that is extendable with respect to the static portion.

mechanical engineering - wipo.int
Les différentes parties peuvent être séparées en plusieurs catégories telles que les catégories dynamique, semi-statique et statique.

The multiple parts may be segregated into multiple categories such as dynamic, semi-static, and static.

electronics and electrical engineering - wipo.int
On crée le concept d'un intervalle statique de multidiffusion qui permet la coexistence d'une multidiffusion IP statique et dynamique.

The concept of a multicast Static-Range is introduced which allows the coexistence of static and dynamic IP multicast.

electronics and electrical engineering - wipo.int
On trouve dans l’appareil au moins une sonde de mesure statique et au moins un dispositif d’induction statique.

Located within the apparatus are at least one static measurement probe, and at least one static induction device.

production - wipo.int
Étant utilisé dans le projet d'ancrage statique de la continuité d'appel, le caractère pratique du projet d'ancrage statique s'élève.

Being used in the static anchoring project of the calling continuity, the practicability of the static anchoring project is raising.

electronics and electrical engineering - wipo.int
En réponse à l'identification d'une telle image statique, le dispositif d'affichage peut fonctionner dans un mode d'image statique.

In response to identifying such a static image, the display device may operate in a static image mode.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention porte également sur un système d'essai statique de lame, qui comprend ladite plateforme de chargement statique de lame.

A blade static testing system which comprises said blade static loading platform is also provided.

mechanical engineering - wipo.int
Des capteurs d'électricité statique intégrés ou extérieurs réalisent des mesures d'électricité statique sur la surface de transport de la bande.

Embedded or external static-electricity sensors make measurements of static electricity on the belt's conveying surface.

production - wipo.int
L'aimant de champ magnétique statique (101) génère un champ magnétique statique dans un espace interne sensiblement cylindrique.

The static magnetic field magnet (101) generates a static magnetic field in a substantially cylindrical internal space.

health - wipo.int
L'actionneur électromagnétique comprend une armature statique, un aimant permanent statique et un élément mobile fixé à l'élément de fermeture.

The electromagnetic actuator comprises a static armature, a static permanent magnet and a movable element attached to the closure member.

mechanical engineering - wipo.int
Un collecteur de pression de stagnation relie les trous de pression de stagnation pour produire une pression de stagnation moyenne et un collecteur de pression statique relie les trous de pression statique pour produire une pression statique moyenne.

A stagnation pressure header connects the stagnation pressure holes for providing an average stagnation pressure and a static pressure header connects the static pressure holes for providing an average static pressure.

mechanical engineering - wipo.int
La première surface présente un coefficient de frottement statique d'au moins 0,6 à l'état sec et, à l'état humide, un coefficient de frottement statique d'environ 20 % du coefficient de frottement statique à l'état sec.

The first surface has a static coefficient of friction when dry of at least 0.6 and a static coefficient of friction when wet within 20% of the static coefficient of friction when dry.

social affairs - wipo.int
Une section de correction de champ magnétique statique destinée à corriger l'uniformité du champ magnétique statique est disposée entre la section de production de champ magnétique statique et la section de production de champ magnétique de gradient.

A static magnetic field correcting section for correcting the uniformity of the static magnetic field is disposed between the static magnetic field generating section and the gradient magnetic field generating section.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé de traitement pour adresse IP statique, le procédé comportant les étapes consistant à : détecter l'adresse IP statique d'un UE correspondant à un APN ; établir le contexte de support de l'UE à l'adresse IP statique.

A processing method for static IP address is disclosed, and the method includes: detecting UE's static IP address which corresponds to an APN; establishing the UE's bearer context at the static IP address.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le joint statique est dimensionné et configuré de telle sorte qu'au moins une première partie du joint statique adhèrera à une seconde partie du joint statique lors du pliage du matériau de logement.

The gasket is sized and configured such that at least a first portion of the gasket will be adhered to a second portion of the gasket upon a folding of the housing material.

health - wipo.int
Échantillonnage statique de lots transportés par bateau

Sampling of lots transported by ship by static sampling

general - eur-lex.europa.eu
valeur S charge statique verticale (en kg

static vertical load value of S (kg

means of agricultural production - eur-lex.europa.eu
Charge statique verticale admissible au point dattelage

Permissible static vertical load on the coupling point

means of agricultural production - eur-lex.europa.eu
Avant le test de tension de tenue, un test préliminaire de tenue est, de préférence, effectué.

Prior to the withstand voltage test, a preliminary withstand test is preferably performed.

mechanical engineering - wipo.int
Lentité requise nest pas tenue

The requested party shall not be obliged

general - eur-lex.europa.eu
Lautorité requise nest pas tenue

The requested authority shall not be obliged

general - eur-lex.europa.eu
La Commission est tenue informée.

The Commission shall be kept informed.

general - eur-lex.europa.eu
tenue d'élections régulières et transparentes

holding free and fair elections

law - iate.europa.eu
Cette valve procure des gains substantiels dans la tenue à la pression et la tenue à la flexion.

The valve shows substantial improvements in pressure and flexion behaviour.

organisation of transport - wipo.int
Fourniture et tenue centralisée de comptes de titres au plus haut niveau (service de tenue centralisée de comptes).

Providing and maintaining securities accounts at the top tier level (central maintenance service

eu institutions and european civil service - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne également des procédés de production de matériaux de tenue multicouche ainsi que les manchons de tenue déformables.

Methods of producing the multilayer grip materials and the deformable grips are also disclosed.

miscellaneous industries - wipo.int
Les peintures incorporant un sol de cérium présentent une tenue à l'eau et une tenue mécanique qui sont améliorées.

The paints with an organic sol of cerium have an improved water content and improved mechanical properties.

chemistry - wipo.int
La présente invention concerne un adhésif de haute tenue et comprend un doseur contenant un adhésif de haute tenue.

The present invention includes a high strength adhesive and includes a dispenser containing a high strength adhesive.

chemistry - wipo.int
Contenu et tenue de la comptabilité budgétaire

Content and keeping of budget accounts

accounting - eur-lex.europa.eu
Tenue de registres par l'autorité compétente

Record keeping by the competent authority

information technology and data processing - eur-lex.europa.eu
Elaboration et tenue des codes des courses

drawing up and enforcing horse racing codes of conduct

tariff policy - eur-lex.europa.eu
Tenue denregistrements dans le SIS II central

Keeping of records in Central SIS II

information technology and data processing - eur-lex.europa.eu
Déclaration de conformité et tenue d'une documentation

Declaration of compliance and record keeping

general - eur-lex.europa.eu
Lieu où est tenue la comptabilité principale

Place where main accounts are held

general - eur-lex.europa.eu
RÈGLES GÉNÉRALES POUR LA TENUE DES SÉANCES

GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS

general - eur-lex.europa.eu
Souhaitez-vous la tenue dune audience?

Do you want an oral hearing to be held?

justice - eur-lex.europa.eu
Règles générales pour la tenue des séances

General rules for the conduct of sittings

general - eur-lex.europa.eu
Tenue des élections législatives et présidentielles

Holding of parliamentary and presidential elections

eu institutions and european civil service - eur-lex.europa.eu
tenue à la fatigue des assemblages boulonnés

fatigue behaviour of bolted assemblies

iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
suspension en attendant la tenue de l'enquête

suspension pending investigation

general - iate.europa.eu
tenue des dossiers des affaires pendantes

maintaining the files of pending cases

law - iate.europa.eu
personne tenue au paiement d'une dette douanière

person liable for payment of a customs debt

finance - iate.europa.eu
service de tenue d'une comptabilité agricole

service for the keeping of farm accounts

marketing - iate.europa.eu
service de tenue d'une comptabilité agricole

service for the keeping of farm accounts

general - iate.europa.eu
système officiel de tenue de l'inventaire

official system for keeping the inventory

general - iate.europa.eu
système officiel de tenue de l'inventaire

official system for keeping the inventory

executive power and public service - iate.europa.eu
tenue des bandes de progression de vol

marking of strips

transport policy - iate.europa.eu
ancre à haut pouvoir de tenue

high holding power anchor

general - iate.europa.eu
tenue mécanique d'un moteur de traction

mechanical performance of a traction motor

transport - iate.europa.eu
Instance chargée de la tenue du registre

Department in charge of the Register

general - eur-lex.europa.eu
LAutorité rappelle que bien quelle soit tenue dapprécier le contenu des expertises présentées par des tiers, elle nest pas tenue dengager ses propres consultants extérieurs [44].

The Authority recalls that even though it is bound to assess the content of expert opinions submitted by external parties, it is not bound to engage its own external consultants [44].

general - eur-lex.europa.eu
Le copolymère améliore le pouvoir coiffant et la tenue d'une laque de cheveux, augmente l'adhérence d'un vernis à ongle et améliore la tenue, l'adhérence d'une composition de maquillage.

The copolymer enhances hair styling power and maintenance of hair lacquer, increases adhesion of nail varnish and improves maintenance and adhesion of a make-up composition.

health - wipo.int
Ladite composition nettoyante présente également une tenue de mousse moyenne améliorée comprise entre 35 et 60 mm d'après le test de tenue de la mousse.

Said composition has an improved average foam stability ranging between 35 and 60 mm in accordance with the foam stability test.

health - wipo.int
La présente invention concerne des manchons de tenue déformables et des matériaux multicouches pouvant servir à la réalisation de tels manchons de tenue.

Deformable grips and multilayer materials which can be used to form the grips are disclosed.

miscellaneous industries - wipo.int
La tenue présente également des éléments supplémentaires de protection de type casque, gants et chaussures, assemblés à ladite tenue au moyen de bandes élastiques respectives.

The item also comprises additional protective elements, such as a helmet, gloves and shoes which are connected thereto by means of respective elastic bands.

leather and textile industries - wipo.int
On peut ainsi améliorer la tenue de conduite, en particulier la tenue dans les virages quel que soit l'état de la surface de la route.

Accordingly, steering performance, especially cornering performance can be enhanced regardless of road surface conditions.

organisation of transport - wipo.int
Ledit système comprend une console de jeux et une manette qui est configurée pour être tenue dans une pluralité d’orientations de tenue.

The system includes a game console and a controller that is configured to be held in a plurality of handhold orientations.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention porte sur un procédé de mesure de tension de tenue pour mesurer les tensions de tenue d'une pluralité d'éléments semi-conducteurs formés sur une surface de tranche.

Provided is a withstand voltage measuring method for measuring withstand voltages of a plurality of semiconductor elements formed on a wafer surface.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le dispositif à tenue manuelle comprend au moins un capteur de mouvement détectant le mouvement du dispositif à tenue manuelle dans l'espace libre.

The hand-held device comprises at least one motion sensor for sensing movement of the hand-held device in free-space.

mechanical engineering - wipo.int
La composition cosmétique selon la présente invention peut permettre un effet de longue tenue, en particulier un effet de maquillage de longue tenue.

The cosmetic composition according to the present invention can provide a long- wear effect, especially a long- wear makeup effect.

health - wipo.int
La composition cosmétique selon la présente invention peut permettre un effet de longue tenue, en particulier un effet de maquillage de longue tenue.

The cosmetic composition according to the present invention can provide a long- wear effect, especially a long-wear makeup effect.

health - wipo.int
Une position tenue par une main est obtenue, et la position d'un clavier virtuel est ajustée en fonction de la position tenue par la main.

A position held by a hand is obtained, and a position of a virtual keyboard is adjusted according to the position held by the hand.

information technology and data processing - wipo.int
débiteur: toute personne tenue au paiement de la dette douanière

debtor means any person liable for a customs debt

tariff policy - eur-lex.europa.eu
de la tenue de la comptabilité conformément au titre IX

keeping the accounts in accordance with Title IX

eu finance - eur-lex.europa.eu
La comptabilité est tenue à laide dun système informatique intégré.

The accounts shall be kept with the help of an integrated computerised system.

budget - eur-lex.europa.eu
Services comptables, daudit et de tenue de livres

Accounting, auditing and bookkeeping services

management - eur-lex.europa.eu
Une entité nest pas tenue de quantifier ces ajustements.

An entity need not quantify those adjustments.

general - eur-lex.europa.eu
Ne sont pas soumis à la tenue des registres

Registers need not be kept by

general - eur-lex.europa.eu
Services comptables, daudit et de tenue de livres

Accounting, auditing and book-keeping services

budget - eur-lex.europa.eu
Tenue en suspension, spontanéité et stabilité de la dispersion

Suspensibility, spontaneity of dispersion and dispersion stability

general - eur-lex.europa.eu
La Commission sassure que cette liste est tenue à jour.

The Commission shall ensure that this list is kept up-to-date.

general - eur-lex.europa.eu
l'établissement et la tenue du registre visé à l'article 104

the establishment and the maintenance of the register referred to in Article 104

general - eur-lex.europa.eu
des dispositions générales et transitoires sur la tenue de registres

general and transitional provisions for the keeping of registers

general - eur-lex.europa.eu
Lentité requise nest pas tenue de fournir des renseignements

The requested party shall not be obliged to supply information

general - eur-lex.europa.eu
est documentée, mise en œuvre, et tenue à jour

is documented, implemented and maintained

general - eur-lex.europa.eu
Lautorité requise nest pas tenue de transmettre des informations

The requested authority shall not be obliged to supply information

general - eur-lex.europa.eu
établissement et tenue à jour du registre des produits biocides

establishing and maintaining the Register for Biocidal Products

chemistry - eur-lex.europa.eu
Tenue en suspension, spontanéité, stabilité de la dispersion

Suspensibility, spontaneity and dispersion stability

general - eur-lex.europa.eu
vu la discussion qua tenue le Conseil européen

Having regard to the discussion in the European Council

general - eur-lex.europa.eu
La Hongrie est tenue de calculer l'élément d'aide exact.

The exact aid element must be calculated by Hungary.

cooperation policy - eur-lex.europa.eu
La FMA est tenue dexaminer chaque acquisition sans préjugé.

The FMA was required to evaluate any deal in an unbiased manner.

general - eur-lex.europa.eu
Lautorité requise nest pas tenue de transmettre des renseignements

The requested authority shall not be obliged to supply information

general - eur-lex.europa.eu
Services comptables, d'audit et de tenue de livres

Accounting, auditing and bookkeeping services

management - eur-lex.europa.eu
Services comptables, d'audit et de tenue de livres

Accounting, auditing and book-keeping services

budget - eur-lex.europa.eu
de la tenue de la comptabilité conformément à larticle 25

keeping the accounts in accordance with Article 25

eu finance - eur-lex.europa.eu
les mesures portant sur la tenue de registres.

measures relating to record-keeping.

general - eur-lex.europa.eu
de la tenue de la comptabilité conformément au titre VI

keeping the accounts in accordance with Title VI

eu finance - eur-lex.europa.eu
de la tenue de la comptabilité conformément au titre VII

keeping the accounts in accordance with Title VII

eu finance - eur-lex.europa.eu
la tenue de la comptabilité conformément au titre VI

keeping the accounts in accordance with Title VI

eu finance - eur-lex.europa.eu
PI nest pas tenue de participer directement aux échanges intracommunautaires.

It is not necessary that PI itself be engaged in intra-Community trade.

trade policy - eur-lex.europa.eu
tenue d'un système de comptabilité adéquat et fiable

maintenance of an adequate and reliable accounting system

management - eur-lex.europa.eu
les détails portant sur la tenue de registres.

details relating to record-keeping.

general - eur-lex.europa.eu
Néanmoins, vous pouvez demander la tenue dune audience.

However, you can ask for an oral hearing to be held.

justice - eur-lex.europa.eu
de la tenue de la comptabilité conformément à larticle 26

keeping the accounts in accordance with Article 26

eu finance - eur-lex.europa.eu
vu la discussion qu'a tenue le Conseil européen

Having regard to the discussion of the European Council

general - eur-lex.europa.eu
figurent dans la liste des observateurs tenue par la CICTA

be included in the list of observers maintained by ICCAT

european union law - eur-lex.europa.eu
Tenue des registres et traçabilité des exportations et des transferts

Record-keeping and traceability of exports and transfers

general - eur-lex.europa.eu
La Grèce est tenue de conserver ces informations.

Greece should keep records of such information.

general - eur-lex.europa.eu
Services comptables, de tenue de livres de comptes et d'audits

Accounting, bookkeeping and auditing services

management - eur-lex.europa.eu
vu la discussion qu'a tenue le Conseil européen

Having regard to the discussion in the European Council

general - eur-lex.europa.eu
une instance chargée de la tenue du registre

a department in charge of the Register

general - eur-lex.europa.eu


Millions of translations categorized by activity in 28 languages