French - English technical dictionary

tendon
tendon
health / general / health - iate.europa.eu acta.es
Tandis que le tendon artificiel est absorbé et transformé en tendon humain, il peut servir efficacement comme tendon sur la région affectée.

While the artificial tendon is absorbed and change into human self-tendon, it can be used as the tendon on the affected region effectively.

health - wipo.int
Ancre amincie pour greffe de tendon, employée lors d'une intervention chirurgicale reconstructrice avec greffe de tendon.

A tapered tendon graft anchor employed during a tendon graft reconstruction surgical procedure.

health - wipo.int
Le premier tendon d'orientation est fixé à la région d'extrémité distale et le second tendon d'orientation est fixé à la région d'extrémité distale à un endroit se trouvant en arrière du point de fixation du premier tendon.

The first steering tendon (54) is attached to the distal-end region (24) and the second steering tendon (56) is attached to the distal-end region at a location proximal the attachment point of the first steering tendon.

health - wipo.int
Finalement, le tendon artificiel faisant l'objet de cette invention peut être complètement transformé en tendon humain, ce qui permet de parer aux imperfections des procédés actuels de remplacement de tendon.

Ultimately, the artificial tendon according to this invention may change into human self-tendon completely, therefor it has overcome the drawbacks of the human tendon replacement in the art.

health - wipo.int
Un tendon allongé (19) est placé longitudinalement à l'intérieur du tube et relié, à une extrémité du tendon, avec le mécanisme d'extension et relié, à une extrémité opposée du tendon, avec un agencement d'ancrage (13).

An elongate tendon (19) is disposed longitudinally within the tube and in connection at or towards one end of the tendon with the expander mechanism and in connection at or towards an opposite end of the tendon with an anchor arrangement (13).

coal and mining industries - wipo.int

French - English translation in context

bourse séreuse du tendon du biceps crural

lower bursa of biceps femoris muscle

health - iate.europa.eu
Une fois que le tendon est passé à travers sa gaine, on retire le tube en le retirant de l'extrémité du tendon à l'aide des fils.

Once the tendon is passed through its sheath, the tube is removed by pulling it off the end of the tendon using the threads.

health - wipo.int
Une fois mis en place, l'ancrage applique une compression latérale sur le tendon, produisant une compression directe du tendon sur l'os de manière à faciliter la cicatrisation.

Once deployed, the anchor delivers lateral compression to the tendon, providing direct tendon to bone compression to facilitate healing.

health - wipo.int
Un ou plusieurs des dispositifs de réparation de tendon peuvent être utilisés pour réparer chaque tendon, facultativement avec couture du périmètre aux extrémités rejointes.

One or more of the tendon repair devices may be used to repair each tendon, optionally with perimeter stitching at the rejoined ends.

health - wipo.int
La greffe peut comporter un ou plusieurs éléments de l'ensemble comprenant : un tendon greffé, un tendon artificiel, un ligament greffé et un ligament artificiel.

The graft can includes any one or more of the set comprising: a transplant tendon, an artificial tendon, a transplant ligament, and an artificial ligament.

health - wipo.int
L'invention porte sur un dispositif d'ancrage de tendon qui peut comprendre un implant comprenant, une paire de pattes espacées, destiné à être placé à cheval sur un tendon.

A tendon anchoring device may include an implant having a pair of spaced apart legs for straddling a tendon.

health - wipo.int
Le tendon (452) est également accouplé à un ensemble d'actionneur qui fournit des forces qui poussent et qui tirent (push/pull) le tendon.

The tendon (452) is also coupled to an actuator assembly that provides forces that push and pull (push/pull) the tendon.

health - wipo.int
L'invention concerne un système de construction ludique comprenant un tendon ou une attache raccordable de manière amovible (« tendon ») pour se raccorder à au moins deux blocs de construction.

A toy construction system comprising a releasably connectable tendon or tether ("tendon") to connect to at least two building blocks.

social affairs - wipo.int
Cette matière trouverait une application dans la reconstruction de ligaments et tendons (ligaments croisés du genou, ligament rotulien, tendon d'Achille, tendon quadricipital, etc.) et de la capsule synoviale.

Said material could be used in the reconstruction of ligaments and tendons (the knee cruciate ligaments, patellar ligament, Achilles tendon, quadriceps tendon, etc.) and the synovial capsule.

health - wipo.int
La cellule pour tendon est également constituée d'une matière souple.

The tendon cell is also fabricated from a flexible material.

health - wipo.int
Ce protège-tendon est, de préférence, cousu au quartier.

This tendon guard is preferably sewn to the quarter.

leather and textile industries - wipo.int
L'invention concerne un système de botte de tendon équin.

An equine tendon boot system is provided.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages