French - English technical dictionary

taux
percentage or amount of the tax
general - iate.europa.eu
taux
rate
communications / economic analysis / mechanical engineering / health - techdico iate.europa.eu acta.es
Le taux du droit antidumping individuel et du droit antisubvention précisé dans le présent règlement a été établi sur la base des conclusions de la présente enquête.

The individual company anti-dumping and anti-subsidy duty rate specified in this Regulation was established on the basis of the findings of the present investigations.

competition - eur-lex.europa.eu
Toutefois, ce droit ne peut dépasser le taux de droit conventionnel du tarif douanier commun déterminé sur la base de la nomenclature combinée.

However, that duty may not exceed the conventional rate of duty as determined on the basis of the Combined Nomenclature.

tariff policy - eur-lex.europa.eu
Les taux de droit antidumping individuels ont été établis sur la base des conclusions du présent réexamen.

The individual company anti-dumping duty rates were established on the basis of the findings of the present review.

competition - eur-lex.europa.eu
Sur la base de ce qui précède, le taux du droit antidumping provisoire doit être le suivant

On the basis of the above, the rate of the provisional anti-dumping duty should be as follows

competition - eur-lex.europa.eu
Lorsque la Commission décide de suspendre le droit de douane préférentiel applicable, elle applique le moins élevé des taux suivants: taux de base du droit de douane ou taux du droit NPF en vigueur à la date à laquelle est prise la mesure en question.

Where the Commission decides to suspend the preferential customs duty applicable, it shall apply the lesser of the base rate of customs duty or the MFN rate of duty that in application at the time such action is taken.

tariff policy - eur-lex.europa.eu
taux
rating
general - eur-lex.europa.eu
Conformément à larticle 7, paragraphe 2, du règlement de base, les taux de droit applicables aux exportateurs ayant coopéré sont établis de manière à éliminer ni plus ni moins le préjudice subi par lindustrie de lUnion.

In accordance with Article 7of the basic Regulation, the duty rates for the cooperating exporters are established at the level adequate to remove the injury to the Union industry.

competition - eur-lex.europa.eu
Une première section de mesure de taux d'utilisation (40) mesure le taux d'utilisation du canal de fréquences de fonctionnement et une seconde section de mesure de taux d'utilisation (42) mesure le taux d'utilisation du canal de fréquences inutilisé.

A first utilization rate measurement part (40) measures the utilization rate of the operating frequency channel, and a second utilization rate measurement part (42) measures the utilization rate of the unused frequency channel.

organisation of transport - wipo.int
TAUX
RATES
general - eur-lex.europa.eu
Le taux de base sera fondé sur les taux du marché monétaire à 1 an, lAutorité se réservant le droit dutiliser une maturité plus courte ou plus longue adaptée au cas considéré.

The base rate is based on 1-year money market rates. The Authority is reserving the right to use shorter or longer maturities adapted to certain cases.

agricultural policy - eur-lex.europa.eu
Toute demande de modification du niveau des taux de droit antidumping à la suite dun changement présumé de circonstances devrait être présentée en vertu de larticle 11, paragraphe 3, du règlement de base.

Any request to amend the level of the anti-dumping duty rates following an alleged change in circumstances should be presented pursuant to Article 11of the basic Regulation.

competition - eur-lex.europa.eu
Le droit définitif étant inférieur au droit provisoire, les montants déposés provisoirement au-delà du taux définitif du droit antidumping devraient être libérés

As the definitive duty rates are lower than the provisional duty rates, amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duty should be released

free movement of capital - eur-lex.europa.eu
Le taux dintérêt correspond au taux débiteur ou aux taux débiteurs.

The reference to interest rate corresponds to the borrowing rate or rates.

general - eur-lex.europa.eu
Si les taux d'écoulement réels ne peuvent pas atteindre des taux d'écoulement cibles, alors ces taux d'écoulement cibles sont modifiés en vue de satisfaire le taux cible.

If the actual flow rates cannot reach the target flow rates, then the target flow rates are modified to satisfy the target ratio.

food technology - wipo.int
Taux
Rate
general - eur-lex.europa.eu
Conformément à l'article 8, paragraphe 9, du règlement de base, le taux du droit antidumping doit être fixé sur la base des faits établis dans le contexte de l'enquête ayant abouti à l'engagement.

In accordance with Article 8of the basic Regulation, the rate of the anti-dumping duty must be established on the basis of the facts established within the context of the investigation which led to the undertaking.

competition - eur-lex.europa.eu
Conformément à larticle 8, paragraphe 9, du règlement de base, le taux du droit antidumping doit être fixé sur la base des faits établis dans le contexte de lenquête ayant abouti à lengagement.

In accordance with Article 8of the basic Regulation, the rate of the anti-dumping duty must be established on the basis of the facts established within the context of the investigation which led to the undertaking.

competition - eur-lex.europa.eu
Les institutions ont calculé le montant de la subvention sur la base des données afférentes à la période denquête et, conformément aux dispositions du régime, le taux de droit précédent pourrait toujours avoir une incidence jusquen 2012.

The institutions have made a determination of the amount of subsidy on the basis of data pertaining to the IP and in accordance with the scheme rules there may still be an impact of the previous customs rate up to 2012.

international trade - eur-lex.europa.eu
Les pouvoirs publics indiens et les autres parties intéressées ont été informés des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de proposer la modification du taux de droit applicable au requérant.

The GOI and the other interested parties were informed of the essential facts and considerations upon which it was intended to propose to amend the duty rate applicable to the applicant.

Asia and Oceania - eur-lex.europa.eu
Taux de droit applicable (% du droit NPF

Applicable rate of duty (% of the MFN duty

general - eur-lex.europa.eu
Taux
Rates
general - eur-lex.europa.eu
Si les taux de variation de la force de freinage / d’entraînement cible et du moment de lacet cible corrigés excèdent des taux de variation limites correspondants, les taux de variations sont plafonnés aux taux de variation limites.

If the change rates of the target braking-driving force and the target yaw moment after the correction exceed corresponding limit change rates, the magnitudes of the change rates are limited to the limit change rates.

organisation of transport - wipo.int
Ils ne déclarent pas de taux dintérêt moyens pondérés combinant les taux (bas) des dépôts à vue et les taux (élevés) des découverts.

They do not report weighted average interest rates combining (low) overnight deposit rates and (high) overdraft rates.

agricultural policy - eur-lex.europa.eu
Les agents déclarants ne déclarent pas de taux dintérêt moyens pondérés combinant les taux (bas) des dépôts à vue et les taux (élevés) des découverts.

Reporting agents do not report weighted average interest rates combining (low) overnight deposit rates and (high) overdraft rates.

agricultural policy - eur-lex.europa.eu
Les taux dintérêt dun swap de devises sont les taux swap calculés à partir des courbes des taux des pays respectifs.

The interest rates in a currency swap are the swap rates calculated from the respective countries yield curves.

monetary economics - eur-lex.europa.eu
La communication relative aux taux de référence de 2008 établit une méthode de calcul des taux de référence et d'actualisation qui servent de substituts aux taux du marché.

The 2008 Reference Rate Communication establishes a method for setting reference and discount rates that are applied as a proxy for the market rate.

general - eur-lex.europa.eu
Taux
Rate (%
general - eur-lex.europa.eu
taux
factor
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Taux
Quota duty
tariff policy - eur-lex.europa.eu
taux
level
health - iate.europa.eu
le montant de la retraite dun salarié de droit privé nest pas calculé en fonction dun pourcentage du dernier salaire mensuel, mais sur la base du taux du salaire moyen annuel dune carrière (ci-après le SAM

The level of the pension is not defined in percentage of the last monthly salary but of an average life-time salary.

social protection - eur-lex.europa.eu
Les taux de Pin1 peuvent être des taux de protéines ou des taux d'acides nucléiques.

The levels of Pin1 can be protein levels or nucleic acid levels.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention porte sur un procédé visant à réduire les taux élevés de LDL-cholestérol dans le sérum/plasma ou les taux de LDL-cholestérol et les taux de CRP chez un mammifère nécessitant cette baisse de taux.

ABSTRACT The present invention relates to a method for decreasing elevated serum/plasma LDL-cholesterol levels or LDL-cholesterol levels and CRP levels in a mammal in need thereof.

health - wipo.int
On compare le taux d'erreur calculé avec un ou plusieurs niveaux de taux d'erreur acceptables afin de déterminer si le taux d'erreur calculé de la transmission ne dépasse pas au moins l'un des niveaux de taux d'erreur acceptables prédéfinis (110).

The calculated error rate is compared to one or more predefined acceptable error rate levels to determine whether the calculated error rate of the transmission is within at least one of the predefined acceptable error rate levels (110).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne également un procédé de mesure de la glycémie sanguine et un dispositif programmé pour déterminer une ou plusieurs valeurs parmi les taux suivants: taux d'hémoglobine, taux d'oxygène et taux de saturation du sang en oxygène.

There is also described a method of measuring blood glucose levels and a device programmed so as to calculate one or more of the haemoglobin index, the oxygen index and the blood oxygen saturation.

health - wipo.int
droit
duty
management / general / executive power and public service - techdico iate.europa.eu
Taux de droit applicable (% du droit NPF

Applicable duty (% of MFN

general - eur-lex.europa.eu
droit 1/2 du droit du TDC

duty equal to 1/2 of the CCT duty

general - iate.europa.eu
Si le droit définitif est inférieur au droit provisoire, le droit est recalculé.

If the definitive duty is lower than the provisional duty, the duty shall be recalculated.

trade - eur-lex.europa.eu
Droit égal au droit de la nation la plus favorisée en vigueur (droit NPF) diminué de 100 EUR/tonne

Duty equal to the most favoured nation duty (MFN duty) in force, less EUR 100/tonne

free movement of capital - eur-lex.europa.eu
Le droit appliqué est égal au droit de la nation la plus favorisée (droit NPF) en vigueur diminué de 100 EUR par tonne.

The applicable duty is the most favoured nation duty (MFN duty) in force, less EUR 100 per tonne.

free movement of capital - eur-lex.europa.eu
droit
charge
general - iate.europa.eu
droit
right
general / technology and technical regulations / general / research and intellectual property - iate.europa.eu eur-lex.europa.eu acta.es
un droit dauteur ou tout droit voisin au sens du droit national ou du droit de lUnion

a copyright or any related right as provided for by national or Union law

general - eur-lex.europa.eu
Droit d'auteur et droit voisin (NCPR

Copyright and related right (NCPR

general - eur-lex.europa.eu
Droit des sociétés et droit détablissement.

Company law and the right of establishment..

general - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un procédé permettant de dériver un droit subsidiaire d'un droit, le droit comprenant une pluralité d'éléments précisant chacun un aspect du droit.

The invention relates to method for deriving a sub-right from a right, the right comprising a plurality of components, each of which specifies an aspect of the right.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne également un procédé de partage des droits, consistant à dériver un droit subsidiaire d'un droit, puis à utiliser ce droit subsidiaire et à l'intégrer au droit.

Furthermore, the invention relates to a method of sharing rights by deriving a sub-right from a right, allowing use of the sub-right, and integrating the sub-right with the right.

information technology and data processing - wipo.int
droit
law (science)
environment - iate.europa.eu
droit
entitlement
labour law and labour relations / general - acta.es iate.europa.eu
Un mot de commande provenant du message de contrôle de droit est fourni au désembrouilleur si l'identification de droit dans le message de contrôle de droit correspond au droit effectif.

A control word from the entitlement control message is supplied to the descrambler if the entitlement identification in the entitlement control message matches the actual entitlement.

electronics and electrical engineering - wipo.int
droit
straight
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
Cette configuration permet au golfeur d'utiliser le fer droit de golf en tant que fer droit de golf droit traditionnel.

This configuration enables the golfer to utilize the golf putter as a traditional straight golf putter.

social affairs - wipo.int
Le tuyau de transfert de chaleur comprend un premier tronçon droit (11), un deuxième tronçon droit (12), et un tronçon coudé (13) qui raccorde le premier tronçon droit au deuxième tronçon droit.

The heat transfer pipe includes a first straight portion (11), a second straight portion (12), and a bent portion (13) that connects the first straight portion with the second straight portion.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La base possède un bord droit entre une première extrémité de la base et une seconde extrémité de la base.

The base has a straight edge between a first end of the base and a second end of the base.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Droit
Duty
general - eur-lex.europa.eu
Droit
Law
general - eur-lex.europa.eu
transposition du droit communautaire en droit national

transposal of Community law into national law

law - iate.europa.eu
du droit de l'Union ou du droit national applicable.

the relevant Union or national law.

general - eur-lex.europa.eu
à un organisme de droit public ou de droit privé

a body governed by public or private law

general - eur-lex.europa.eu
Respect du droit de l'Union et du droit national

Compliance with Union and national law

general - eur-lex.europa.eu
du droit de lUnion ou du droit national applicable.

the relevant Union or national law.

general - eur-lex.europa.eu
Droit
Gauche
general - eur-lex.europa.eu
droit
capability
information technology and data processing / general - iate.europa.eu
droit
law
economic analysis - iate.europa.eu
Les pénalités graves s'appliquent également à toute infraction pénale prévue par la législation sur la fraude fiscale, le droit comptable, le droit des sociétés ou le droit fiscal.

The term serious penalty includes the commission of any criminal act provided by the tax evasion law or the accountancy law or the company law or the tax legislation.

taxation - eur-lex.europa.eu
Les matières non prévues dans le présent accord sont régies par le droit de l'Union, le droit national des États membres ou le droit national du Timor-Oriental.

Issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of Timor-Leste.

general - eur-lex.europa.eu
Les matières non prévues dans le présent accord sont régies par le droit de l'Union, le droit national des États membres ou le droit national de la Dominique.

Issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of Dominica.

general - eur-lex.europa.eu
Les matières non prévues dans le présent accord sont régies par le droit de l'Union, le droit national des États membres ou le droit national du Samoa.

Issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of Samoa.

general - eur-lex.europa.eu
Les matières non prévues dans le présent accord sont régies par le droit de l'Union, le droit national des États membres ou le droit national de la Colombie.

Issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of Colombia.

general - eur-lex.europa.eu
droit
fee
economic analysis / general - iate.europa.eu
Dans un mode de réalisation, ledit droit supplémentaire peut être un droit d’utilisation ou un droit d’achat.

In an embodiment the additional fee may be a use fee or a purchase fee.

information technology and data processing - wipo.int
La présente invention procure une sensation de légèreté au fer droit pour l'utilisateur du fer droit lorsqu'il soulève la tête du fer droit avec son poignet grâce à la présence du fil à plomb sur le fer droit.

The present invention enables a putter to feel lightweight to a putter user lifting the putter head by the wrist by mounting the tail plumb on the putter.

social affairs - wipo.int
Droit d'emphytéose

Fee for perpetual usufruct of land

general - eur-lex.europa.eu
base
base
communications / economic analysis / economic analysis / general / technology and technical regulations / mechanical engineering / health / natural and applied sciences - acta.es iate.europa.eu techdico
Produit alimentaire basé sur du café et du cacao et contenant en totalité du café, du cacao et du guarana.

Alimentary product which is based on coffee and cocoa and in which coffee, cocoa and guarana are all present.

food technology - wipo.int
Ladite option à taux variable comprend une prime négociable et un taux d'exercice basé sur les taux qui lui correspond.

The flexible-rate option includes a negotiable premium and a corresponding rate-based strike rate.

information technology and data processing - wipo.int
La base comprend une base supérieure et une base inférieure.

The base comprises an upper base and a lower base.

information technology and data processing - wipo.int
Ce ruban comporte une base faite d'une couche de base extérieure, une couche de base intermédiaire solidaire de la couche de base extérieure, et une couche de base intérieure solidaire de la couche de base intermédiaire.

The heater has a base made of an outer base layer, a middle base layer attached to the outer base layer; and an inner base layer attached to the middle base layer.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'ensemble base (115) comprend un élément de base externe (130) ayant une ouverture de base (136) et un élément de base interne (140) séparément formé de l'élément de base externe (130) et monté dans l'ouverture de base (136).

The base assembly (115) includes an outer base member (130) having a base opening (136), and an inner base member (140) separately formed from the outer base member (130) and mounted in the base opening (136).

mechanical engineering - wipo.int
base
basis
general / research and intellectual property / natural and applied sciences - iate.europa.eu acta.es techdico
Sur la base de ce qui précède, il semble que le requérant continuera à recevoir des subventions pour un montant en-deçà du taux de droit qui lui est actuellement applicable.

On the basis of the above, there seem to be indications that the applicant will continue to receive subsidies in the future of an amount which is less than the one to which it is currently subject.

foodstuff - eur-lex.europa.eu
Le processus du dispositif semi-conducteur est géré sur la base de la forme ou du diamètre du sommet du trou, de la forme ou du diamètre du fond du trou et de l’état ou du résidu du fond.

The process of the semiconductor device is managed on the basis of the shape or diameter of the hole top, the shape or diameter of the hole bottom, and the state or residue of the bottom.

electronics and electrical engineering - wipo.int
sur base consolidée sur la base de la situation consolidée

'consolidated basis' means on the basis of the consolidated situation

general - eur-lex.europa.eu
base
coca base
criminal law - iate.europa.eu
base
base (chimie - chemistry)
science - techdico
base
cradle
communications - techdico
Base
Basis
general - eur-lex.europa.eu
Base
Core
general - eur-lex.europa.eu
La première station de base peut être une station de base macrocellule et la seconde station de base peut être une station de base femto-cellule disposant d'une connexion sans fil à Internet et un réseau de base d'opérateur mobile.

The first base station may be a macro-cell base station and the second base station may be a femto-cell base station having a wired connection to Internet and a mobile operator core network.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La feuille de base peut comprendre un support de feuille de base et un revêtement de feuille de base.

The base sheet can comprise a base-sheet core and a base-sheet coating.

wood industry - wipo.int
Le système comprend une instance de base de données de base et une instance de base de données principale.

The system includes a core database instance and a main database instance.

information technology and data processing - wipo.int
base
nucleus
information technology and data processing - acta.es
base
base shoe
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
base
projection plane
general - iate.europa.eu
base
backing
humanities - iate.europa.eu
base
subject premium
insurance - iate.europa.eu
base
tab
leather and textile industries - iate.europa.eu
Des lignes de base sont établies entre le rover et chaque station de base, et une ligne de base est établie entre les stations de base.

Base lines are established between the rover and each base-station, and a base line is established between the base stations.

mechanical engineering - wipo.int
La base est rétractable et présente un bord latéral de base correspondant au bord latéral de coque, une surface intérieure de base et une surface extérieure de base.

The base is retractable and it has a base lateral edge corresponding to the casing lateral edge, a base inner surface, and a base outer surface.

miscellaneous industries - wipo.int
La base de données peut-être une base de données relationnelle, une base de données hiérarchique, ou une base de données orientée objet.

The database may be a relational database, a hierarchical database, or an object oriented database.

social affairs - wipo.int
Le robot comprend une base, un aménagement de raccordement fixé à la base et pouvant tourner autour d'un axe de base par l'intermédiaire d'un raccord de base.

The robot comprises a base, a link arrangement attached to the base and rotatable around a base axis via a base joint.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
La base de données comprends au moins une base de données de produits chimiques, une base de données d'effets sur la santé, une base de données de normes et une base de données de respirateurs.

The database includes at least a chemicals d atabase, a health effects database, a standards database, and a respirator database.

information technology and data processing - wipo.int
base
basic configuration
general / air and space transport - iate.europa.eu
base
frame
economic analysis / general - iate.europa.eu
La station de base comprend une première station de base et une seconde station de base qui est adjacente à la première station de base et qui effectue la synchronisation de trame avec la première station de base.

The base station includes a first base station and a second base station which is adjacent to the first base station and which performs the frame synchronization with the first base station.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La base de mélangeur comprend un cadre de base.

The blender base includes a base frame.

technology and technical regulations - wipo.int
base
base area
communications - iate.europa.eu

French - English translation in context

Le côté droit de l'appui-tête comporte une zone supportant l'occipital droit et une zone pour le maxillaire inférieur droit, qui s'étend extérieurement en prenant naissance sur la zone supportant l'occipital droit.

The right side of the headrest includes a right side occipital support portion and a right side mandible portion which extends outwardly from the right side occipital support portion.

miscellaneous industries - wipo.int
Lorsque le droit définitif est supérieur au droit provisoire, seuls les montants déposés au titre du droit provisoire sont définitivement perçus.

Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.

eu finance - eur-lex.europa.eu
Un représentant ad personam ne dispose du droit de participer aux réunions, du droit de parole et du droit de vote que lorsquil représente ledit membre du Bureau.

An ad personam replacement shall be entitled to participate in meetings with speaking and voting rights only when he is replacing the Bureau member in question.

politics and public safety - eur-lex.europa.eu
Lorsque le droit définitif est supérieur au droit provisoire, seuls les montants déposés au titre du droit provisoire sont définitivement perçus

Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected

eu finance - eur-lex.europa.eu
Lorsque le droit définitif est supérieur au droit provisoire, seul le montant déposé au titre du droit provisoire est définitivement perçu

Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected

eu finance - eur-lex.europa.eu
Lorsque le droit définitif est supérieur au droit provisoire, seul le montant déposé au titre du droit provisoire est définitivement perçu.

Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.

eu finance - eur-lex.europa.eu
Lorsque le droit définitif est supérieur au droit provisoire, seuls les montants déposés au titre du droit provisoire sont définitivement perçus.

Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitely collected.

eu finance - eur-lex.europa.eu
Lorsque le droit définitif est supérieur au droit provisoire, seuls les montants déposés au titre du droit provisoire doivent être définitivement perçus

Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties should be definitively collected

eu finance - eur-lex.europa.eu
Lorsque le droit définitif est supérieur au droit provisoire, seuls les montants déposés au titre du droit définitif doivent être définitivement perçus.

Where the definitive duties are lower than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the definitive duties should be definitively collected

eu finance - eur-lex.europa.eu
Il ne dispose du droit d'assister aux réunions, du droit de parole et du droit de vote que lorsqu'il représente ledit membre du bureau.

This replacement shall not be entitled to participate, speak and vote unless he is replacing the Bureau member in question.

executive power and public service - eur-lex.europa.eu
Lorsque le droit définitif est supérieur au droit provisoire, seuls les montants déposés au titre du droit provisoire devraient être définitivement perçus

Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties should be definitively collected

eu finance - eur-lex.europa.eu
Lorsque le droit définitif est supérieur au droit provisoire, seuls les montants déposés au titre du droit provisoire doivent être définitivement perçus.

Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties should be collected definitively.

eu finance - eur-lex.europa.eu
lorsque le droit définitif est supérieur au droit provisoire, seuls les montants déposés au titre du droit provisoire sont définitivement perçus.

where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.

eu finance - eur-lex.europa.eu
Lorsque le droit définitif est supérieur au droit provisoire, seuls les montants déposés au titre du droit provisoire sont définitivement perçus.

where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.

eu finance - eur-lex.europa.eu
Ce procédé s'applique tout particulièrement à la récupération du lithium, du calcium, du strontium, du baryum, du zinc, du manganèse, du cadmium, du cuivre et du plomb.

Said method is particularly useful for recuperating lithium, calcium, strontium, barium, zinc, manganese, cadmium, copper and lead.

chemistry - wipo.int
Selon un mode de réalisation particulier, l'additif peut comprendre du TiO2, du Y2O3, du SrO, du BaO, du CaO, du Ta2O5, du Fe2O3, du ZnO ou du MgO.

In a particular embodiment, the additive can include TiO2, Y2O3, SrO, BaO, CaO, Ta2O5, Fe2O3, ZnO, or MgO.

chemistry - wipo.int
La couche germe (52) comprend du CoCrRu, du CoCr, du W, du Ta, du Mo, du Hf, ou du Ti.

The seedlayer (52) comprises CoCrRu, CoCr, W, Ta, Mo, Hf, or Ti.

information technology and data processing - wipo.int
L'oxyde peut être du TiOx, du WOx, du MoOx, du VOx, du TaOx, du ZnOx, du NiOx ou de l'AlOx.

The oxide may be TiOx, WOx, MoOx, VOx, TaOx, ZnOx, NiOx or AIOx..

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ledit support peut également comprendre du gadolinium, du samarium, du zirconium, du lithium, du césium, du lanthane, du praséodyme, du manganèse, du titane, du tungstène, du néodyme ou une combinaison de ces derniers.

The support may further include gadolinuim, samarium, zirconium, lithium, cesium lanthanum, praseodymium, manganese, titanium, tungsten, neodymium or a combination thereof.

technology and technical regulations - wipo.int
Le verre optique contient du SiO2, du B2O3, du Gd2O3, du Nb2O5, du TiO2, du BaO, du CaO, du Ta2O5, du ZnO, du Li2O et du ZrO2 en tant que composants essentiels, mais ne contient pas de Bi2O3.

The optical glass contains SiO2, B2O3, Gd2O3, Nb2O5, TiO2, BaO, CaO, Ta2O5, ZnO, Li2O, and ZrO2 as essential components, but does not contain Bi2O3.

chemistry - wipo.int
De préférence, on utilise du nickel, du cobalt, du cuivre, du fer, du platine, du palladium ou du ruthénium comme constituants actifs du point de vue catalytique.

Nickel, cobalt, copper, iron, platinum, palladium or ruthenium are preferably used as catalytically active constituents.

chemistry - wipo.int
De préférence, on utilisera du calcium, du magnésium, du zinc, du manganèse, du cuivre, du fer, du cobalt, du nickel et des mélanges de ces derniers.

Most preferred are calcium, magnesium, zinc, manganese, copper, iron, cobalt, nickel and mixtures thereof.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'alliage peut en outre comprendre du manganèse, du phosphore, du soufre, du silicium, du nickel, du chrome, du cuivre, de l'aluminium, du vanadium et du calcium; le reste étant du fer.

The alloy may further comprise alloy further comprises manganese, phosphorus, sulfur, silicon, nickel, chromium, copper, aluminum, vanadium, and calcium; with the balance being iron.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le glycoside de stéviol peut comprendre du rébaudioside A, du rébaudioside B, du rébaudioside C, du rébaudioside D, du rébaudioside E, du rébaudioside F, du dulcoside A, du stéviol, du stévioside et/ou du stéviolbioside.

The steviol glycoside may include rebaudioside A, rebaudioside B, rebaudioside C, rebaudioside D, rebaudioside E, rebaudioside F, dulcoside A, steviol, stevioside, and/or steviolbioside.

food technology - wipo.int
Le monosaccharide d'addition peut être du ribose, du xylose, du glucose, du fructose, du galactose ou du mannose.

The additive monosaccharide may be ribose, xylose, glucose, fructose, galactose or mannose.

health - wipo.int
Une composition d'alliage préférée comporte du fer, du cobalt, du niobium, du cuivre, du bore et du silicium.

A preferred alloy composition includes iron, cobalt, niobium, copper, boron and silicon.

organisation of transport - wipo.int
Cette composition peut également inclure, au choix, du B, du V, du Nb, du Ni, du Mo et du Cu.

The composition may selectively contain B, V, Nb, Ni, Mo and Cu.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
halogénés uniquement avec du brome et du chlore, du fluor et du chlore ou avec du fluor et du brome

Halogenated only with bromine and chlorine, fluorine and chlorine or with fluorine and bromine

natural environment - eur-lex.europa.eu
coordonnées du bureau du responsable du traitement, coordonnées du bureau local du HCR (sil existe

This leaflet seeks to answer the most frequent questions you might have about this procedure.

general - eur-lex.europa.eu
Ce phosphatidylalcool comprend du dioléoylphosphatidyléthanol, du dioléoylphosphatidylméthanol, du dioléoylphosphatidylpropanol, du dioléoylphosphatidylbutanol et du dioléoylphosphatidylinositol.

The phosphatidyl alcohol includes dioleoylphosphatidylethanol, dioleoylphosphatidylmethanol, dioleoylphosphatidylpropanol, dioleoylphosphatidylbutanol, and dioleoylphosphatidylinositol.

natural and applied sciences - wipo.int
Les lanthanides en question sont du cérium, du praséodyme, du néodyme, du terbium, et du dysprosium.

Contemplated lanthanides include cerium, praseodymium, neodymium, terbium, and dysprosium, and further contemplate lanthanides are samarium, europium, thulium and ytterbium.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'oligosaccharide d'addition peut être du sucrose, du maltose, du lactose, du raffinose ou du cellobiose.

The additive oligosaccharide may be sucrose, maltose, lactose, raffinose or cellobiose.

health - wipo.int
Les composés d'organophosphore comprennent du phorate, du disulfoton, du terbufos, du déméton et du diméthoate.

The organophosphorus compounds include phorate, disulfoton, terbufos, demeton and dimethoate.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
L'électrode (111) contient au moins du carbone, du manganèse, du silicium, du soufre et du phosphore.

The electrode (111) contains at least carbon, man¬ ganese, silicon, sulfur and phosphorus.

mechanical engineering - wipo.int
Les alliages contiennent du cuivre, du nickel, du zinc, du manganèse, du soufre et de l'antimoine.

The alloys contain copper, nickel, zinc, manganese, sulfur, and antimony.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Les compositions pesticides de la présente invention renferment de l'α-terpinène, du ς-cymène, du limonène, du carvacrol, du carvéol, du nérol, du thymol et du carvone.

The pesticidal compositions of the present invention comprises α-terpinene, ρ-cymene, limonene, carvacrol, carveol, nerol, thymol, and carvone.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
La composition d'électrode comprend du LXM, où L est du lanthanum, M est du manganate, et X est du strontium, du calcium, du plomb ou du barium.

Electrodes are disposed on the channel walls of the first and second channels, the electrode composition includes LXM, wherein L is lanthanum, M is manganate, and X is strontium, calcium, lead or barium.

technology and technical regulations - wipo.int
Les traitements du cancer du sein humain, du cancer du col épithéloïde, du mélanome achromique, du cancer du rein humain et d'autres tumeurs sont également décrits.

Treatment of human breast cell carcinoma, human epitheloid cervix carcinoma, human amelanotic malanoma and human renal cell carcinoma and other tumors are indicated.

health - wipo.int
Selon certains modes de réalisation, la poudre polymérique peut comprendre du polypropylène, du polyéthylène, du polystyrène, du polyester, du polybutylène, du nylon, du polyméthylpentène et analogues.

In certain embodiments, the polymeric powder may comprise polypropylene, polyethylene, polystyrene, polyester, polybutylene, nylon, polymethylpentene and the like.

chemistry - wipo.int
Le ou les métaux sont sélectionnés dans le groupe constitué du cobalt, du nickel, du palladium, du platine, du zinc, du fer, de l'étain et du cuivre.

The one or more metals selected from the group consisting of cobalt, nickel, palladium, platinum, zinc, iron, tin and copper.

technology and technical regulations - wipo.int
La matière de bain métallique en fusion comprend du carbone, du silicium, du manganèse, du chrome, du soufre, du phosphore, de l'aluminium et du titane.

The molten metal bath material comprises carbon, silicon, manganese, chromium, sulfur, phosphorus, aluminum and titanium.

mechanical engineering - wipo.int
Le matériau temporaire comprend du cobalt, du nickel, du titane, du tantale, du tungstène, du molybdène, du gallium, de l’indium, de l’argent, de l’or, du fer et/ou du chrome.

The temporary material comprises cobalt, nickel, titanium, tantalum, tungsten, molybdenum, gallium, indium, silver, gold, iron and/or chrome.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le matériau magnétique peut être du mumétal, du permalloy, de l'hipernom, du HyMu-80, du supermalloy, du supermumétal, du nilomag, du sanbold, du Mo-permalloy, de l'ultraperm ou du M-1040.

The magnetic material may be mumetal, permalloy, Hipernom, HyMu-80, supermalloy, supermumetal, nilomag, sanbold, Mo-Permalloy, Ultraperm, or M-1040.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cette invention concerne un outil en carbure métallique contenant du carbure de tungstène, du carbure de titane, du carbure de niobium, éventuellement du TaC, du cobalt, du chrome, et éventuellement du nickel, du fer, du molybdène.

The present invention relates to a cemented carbide tool containing tungsten carbide, titanium carbide, niobium carbide, possibly TaC, cobalt, chromium and possibly nickel, iron, molybdenum.

mechanical engineering - wipo.int
Le médicament peut être utilisé pour le traitement du cancer du poumon, de l'hypernéphrome, du cancer du côlon, du cancer du foie, du cancer de l'estomac et du cancer du sein chez l'homme.

The medicament can be used for treating lung cancer, renal carcinoma, colon cancer, liver cancer, stomach cancer and breast cancer in human.

health - wipo.int
Le réceptacle se compose en outre d'au moins un élément parmi du plastique, du caoutchouc, du plastique renforcé avec du tissu, du caoutchouc renforcé avec du tissu, du métal à parois minces, du composite plastique et du papier.

The container is further comprised of at least one of plastic, rubber, fabric reinforced plastic, fabric reinforced rubber, thin walled metal, plastic composite, and paper.

chemistry - wipo.int
Des applications spécifiques comprennent le traitement du cancer du sein, du cancer du côlon, d'un mélanome, de la leucémie myéloïde chronique, du cancer de la vessie, du cancer du rein et du cancer du cerveau.

Specific applications include treating breast cancer, colon cancer, melanoma, chronic myelogenous leukemia, bladder cancer, renal cancer, and brain cancer.

natural and applied sciences - wipo.int
Le matériau carbone est du graphite naturel, du graphite artificiel, un nanotube de carbone, du graphène, du noir d'acétylène, du noir de carbone ou du charbon actif, et le polymère conducteur est du polyaniline, du polypyrrole, ou du polythiophène.

The carbon material is natural graphite, artificial graphite, carbon nanotube, graphene, acetylene black, carbon black or active carbon; and the conducting polymer is polyaniline, polypyrrole, or polythiophene.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les couches conductrices peuvent comporter un ou plusieurs éléments parmi de l'argent, de l'or, du cuivre, du chrome, du nickel, du palladium, du platine, du tantale, du titane, du vanadium et du tungstène.

The conductive layers may comprise one or more of silver, gold, copper, chromium, nickel, palladium, platinum, '•antalum, titanium, vanadium and tungsten.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le deuxième élément et le troisième élément peuvent chacun comprendre de l'étain, du zinc, de l'antimoine, du silicium, du strontium, du titane, du niobium, du zirconium, du magnésium, de l'aluminium, de l'yttrium, du lanthane, de l'hafnium ou du bismuth.

The second element and the third element may each include tin, zinc, antimony, silicon, strontium, titanium, niobium, zirconium, magnesium, aluminum, yttrium, lanthanum, hafnium, or bismuth.

wood industry - wipo.int
On connaît des aciers alliés contenant en dehors du fer de l'azote, du carbone, du tungstène, du cobalt, du vanadium, du niobium, du molybdène, du chrome et du manganèse.

Alloy steels are known which contain nitrogen, carbon, tungsten, cobalt, vanadium, niobium, molybdenum, chromium, and manganese in addition to iron.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Format du marquage du détenteur du véhicule

Format of the Vehicle Keeper Marking

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
tribunal du lieu du domicile du débiteur

court of the domicile of the debtor

law - iate.europa.eu
bourse du tenseur du voile du palais

bursa of the tensor palati muscle

health - iate.europa.eu
05 DÉCHETS PROVENANT DU RAFFINAGE DU PÉTROLE, DE LA PURIFICATION DU GAZ NATUREL ET DU TRAITEMENT PYROLYTIQUE DU CHARBON

05 WASTES FROM PETROLEUM REFINING, NATURAL GAS PURIFICATION AND PYROLYTIC TREATMENT OF COAL

oil industry - eur-lex.europa.eu
Adresse du conjoint ou partenaire au moment du décès du défunt (si différente du point 5.9. du formulaire de demande

Address of the spouse or partner at the time of death of the deceased (if different from point 5.9. of the application form

social protection - eur-lex.europa.eu
Finalisation du rapport d'évaluation des risques du groupe et du rapport d'évaluation du risque de liquidité du groupe

Finalisation of the group risk assessment report and group liquidity risk assessment report

general - eur-lex.europa.eu
déchets provenant du raffinage du pétrole,de la purification du gaz naturel et du traitement pyrolytique du charbon

wastes from petroleum refining, natural gas purification and pyrolytic treatment of coal

environment - iate.europa.eu
Le polyol d'addition peut être du glycol, du propylène glycol, du tritol, du sorbitol ou du mannitol.

The additive polyol may be glycol, propylene glycol, polyglygcerol, glycerin, sorbitol, dulcitol, tritol, sorbitol or mannitol.

health - wipo.int
Déchets provenant du raffinage du pétrole, de la purification du gaz naturel et du traitement pyrolytique du charbon

Wastes from petroleum refining, natural gas purification and pyrolytic treatment of coal

environment - iate.europa.eu
La composition contient de préférence, du coagulant et/ou du floculant polymère, du biocide, du zéolithe et du charbon actif.

Preferably the composition contains bentonite clay, attapulgite clay, polymeric coagulant and/or flocculent, biocide, zeolite and activated charcoal.

environmental policy - wipo.int
Les métaux sont, de préférence, du fer (III) et au moins du calcium, du magnésium, du lanthane et du cérium.

The metals are preferably iron (III) and at least one of calcium, magnesium, lanthanum and cerium.

health - wipo.int
Le polymère d'oléfine est de préférence du polypropylène, du LLDPE, du LDPE et du HDPE, idéalement du polypropylène.

The olefin polymer is preferably polypropylene, LLDPE, LDPE and HDPE, more preferably polypropylene.

chemistry - wipo.int
DÉCHETS PROVENANT DU RAFFINAGE DU PÉTROLE, DE LA PURIFICATION DU GAZ NATUREL ET DU TRAITEMENT PYROLYTIQUE DU CHARBON

WASTES FROM PETROLEUM REFINING, NATURAL GAS PURIFICATION AND PYROLYTIC TREATMENT OF COAL

oil industry - eur-lex.europa.eu
Ledit métal de transition est sélectionné, de préférence, parmi du nickel, du chrome, du cobalt, du vanadium et du fer.

The transition metal is preferably selected from nickel, chromium, cobalt, vanadium and iron.

technology and technical regulations - wipo.int
La hauteur du profil du filetage du tuyau intérieur est inférieure à celle du profile de filetage du tuyau extérieur.

The height of thread of the male pipe is less than the height of thread of the female pipe.

mechanical engineering - wipo.int
Un raffinat contenant du cobalt, du zinc, du cuivre, du nickel et du fer ferrique est produit.

Raffinate including cobalt, zinc, copper, nickel and ferric iron is produced.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le catalyseur a une composition contenant principalement du palladium et du bismuth, ou du palladium, du bismuth, et du tellurium.

The catalyst has a composition mainly containing palladium and bismuth, or palladium, bismuth, and tellurium.

technology and technical regulations - wipo.int
Cela suppose que la signification du geste dépend du point du départ et du point d'arrivée du geste.

This requires that the meaning of the gesture depends on the starting point and the ending point of the gesture.

information technology and data processing - wipo.int
Ces procédés comprennent la détermination du génotype du sujet au niveau du polymorphisme du site rs2056202 du gène SLC25A12.

These methods comprise determining the subject's genotype at polymorphism site rs2056202 of the SLC25A12 gene.

natural and applied sciences - wipo.int
Le rotor du moteur est monté à l'extérieur du stator du moteur et peut tourner autour du stator du moteur.

The motor rotor is arranged outside the motor stator, and can rotate around the motor stator.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Des exemples de dopants comprennent du sodium, du lithium ou du césium, et du potassium ou du rubidium.

Example dopants include sodium, either lithium or cesium, and either potassium or rubidium.

mechanical engineering - wipo.int
Du fait de l'augmentation du diamètre du rotor, le moteur bénéficie d'une augmentation du couple du rotor.

By increasing the diameter of the rotor, the motor increases the torque of the rotor.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Ledit marqueur peut être utilisé dans le cadre du diagnostic, du suivi dynamique et du pronostic du cancer du sein.

Same is applicable in the diagnosis, dynamic monitoring, and prognosis of breast cancer.

natural and applied sciences - wipo.int
Une électrode consiste en une tige en acier doux et en un revêtement comprenant du marbre, de la fluorite, du graphite, du ferrochrome, du ferromolybdène, du ferrovanadium, du ferrotitane, du ferrosilicium, du mica, de la cellulose et de la soude.

An electrode consists of a rod made of mild steel and a coating, which comprises marble, fluorite, graphite, ferrochromium, ferromolybdenum, ferrovanadium, ferrotitanium, ferrosilicon, mica, cellulose and soda.

mechanical engineering - wipo.int
Taux dintérêt ou taux dactualisation

Current Interest Rate or Discount Rate

general - eur-lex.europa.eu
Le taux mensuel ne doit pas dépasser 10 % du taux annuel, le taux hebdomadaire ne doit pas dépasser 5 % du taux annuel, et le taux journalier ne doit pas dépasser 2 % du taux annuel.

The monthly rate shall be no more than 10 % of the annual rate, the weekly rate shall be no more than 5 % of the annual rate and the daily rate shall be no more than 2 % of the annual rate.

accounting - eur-lex.europa.eu
Échange de taux structuré contre taux variable ou taux fixe (sens unique).

Swap of structured rate for floating rate or fixed rate (one way).

general - eur-lex.europa.eu
Le taux de swap est l'équivalent à plus long terme du taux interbancaire offert (taux IBOR).

The swap rate is the longer maturity equivalent to the Inter-Bank Offered Rate (IBOR rate).

general - eur-lex.europa.eu
Le taux de swap est léquivalent à plus long terme du taux interbancaire offert (taux IBOR).

The swap rate is the longer maturity equivalent to the Inter-Bank Offered Rate (IBOR rate).

general - eur-lex.europa.eu
Le taux d'assurance est déterminé (S13) à partir du taux de base et du taux aggravant.

The insurance rate is determined (S13) from the basic rate and the aggravating rate.

information technology and data processing - wipo.int
le taux de soumission minimal, le taux de soumission maximal et le taux moyen pondéré de ladjudication (dans le cas dadjudications à taux multiples

the minimum bid rate, maximum bid rate and weighted average allotment rate (in the case of multiple rate auctions

plant product - eur-lex.europa.eu
De la même manière, le taux d'acide isocitrique, le taux d'acide succinique, le taux d'acide malique, et le taux d'acide lactique sont calculés, combinés aux trois taux susmentionnés, et utilisés pour évaluer et/ou déterminer un état de fatigue.

In the same way, the isocitric acid ratio, succinic acid ratio, malic acid ratio, and lactic acid ratio are calculated, combined with the three abovementioned ratios, and used to assess and/or determine fatigue.

mechanical engineering - wipo.int
Un taux d'interdiction modifié peut être fourni au niveau du terminal sans fil en réponse au taux d'interdiction et au modificateur de taux d'interdiction avec le taux d'interdiction modifié et le taux d'interdiction qui sont différents.

A modified barring rate may be provided at the wireless terminal responsive to the barring rate and the barring rate modifier with the modified barring rate and the barring rate being different.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Échange de taux fixe contre taux variable ou inversement.

Swap of fixed rate for floating rate or vice versa.

general - eur-lex.europa.eu
Appels doffres à taux fixe et à taux variable

Fixed rate and variable rate tenders

tariff policy - eur-lex.europa.eu
le type dadjudication (à taux fixe ou à taux variable

the type of auction (fixed rate or variable rate tender

trade policy - eur-lex.europa.eu
Taux de charge (R) = Taux de charge (S

Per cent load(R) = Per cent load(S

general - eur-lex.europa.eu
Taux de charge (T) = Taux de charge (U).

Per cent load(T) = Per cent load(U).

general - eur-lex.europa.eu
Ledit taux peut être comparé à un taux cible prédéterminé.

This compliance rate can be compared with a predetermined target rate.

health - wipo.int
taux calculé sur la base des taux d'intérêt du marché

calculated market interest rate

finance - iate.europa.eu
taux inverse calculé à partir du taux de conversion

inverse rate derived from the conversion rate

general - iate.europa.eu
écart entre les taux d'intérêt, taux des prêts moins LIBOR

interest rate spread,lending rate minus LIBOR

finance - iate.europa.eu
Le premier taux est différent du second taux.

The first rate is different than the second rate.

information technology and data processing - wipo.int
Swap receveur de taux dintérêt fixe / payeur de taux variable fondé sur le taux swap LIBOR (London Interbank Offered Rate).

Receive-fixed, pay-variable interest rate swap based on the London Interbank Offered Rate (LIBOR) swap rate.

general - eur-lex.europa.eu
Swap receveur de taux dintérêt fixe / payeur de taux variable fondé sur le taux préférentiel dune banque spécifique.

Receive-fixed, pay-variable interest rate swap based on a specific banks prime rate.

eu institutions and european civil service - eur-lex.europa.eu
Dautres expressions utilisées pour désigner le taux critique de rentabilité sont le taux plafond ou le taux de référence.

Other expressions used for hurdle rate are cut-off rate or benchmark rate.

general - eur-lex.europa.eu
Taux dintérêt précédant le taux dintérêt marginal (dernier taux dintérêt auquel les offres sont satisfaites en totalité

interest rate before the marginal interest rate (last interest rate at which bids are completely satisfied

general - eur-lex.europa.eu
taux d'intérêt précédant le taux d'intérêt marginal (dernier taux d'intérêt auquel les offres sont satisfaites en totalité

interest rate before the marginal interest rate (last interest rate at which bids are completely satisfied

general - eur-lex.europa.eu
taux dintérêt précédant le taux dintérêt marginal (dernier taux dintérêt auquel les offres sont satisfaites en totalité

interest rate before the marginal interest rate (last interest rate at which bids are completely satisfied

general - eur-lex.europa.eu
Indice du taux dintérêt courant (taux de référence à partir duquel est fixé le taux dintérêt de lhypothèque).

Current interest rate index (the reference rate off which the mortgage interest rate is set).

general - eur-lex.europa.eu
Le taux de changement peut être le taux d'augmentation de la température ou le taux de refroidissement de la baignoire.

The rate of change can be the rate in rise of temperature or the rate of cooling of the bathtub.

mechanical engineering - wipo.int
une option dachat associée à une variation du taux de référence lorsque lécart de crédit qui majore le second taux de référence est supérieur à la différence entre le taux de paiement initial et le taux de swap

a call option combined with a change in reference rate where the credit spread over the second reference rate is greater than the initial payment rate minus the swap rate

financial institutions and credit - eur-lex.europa.eu
Si le taux débiteur est variable et fondé sur un taux de référence, le prêteur peut indiquer le taux débiteur en annonçant un taux de référence et une valeur en pourcentage de sa marge.

Where the borrowing rate is variable and based on a reference rate the creditor may indicate the borrowing rate by stating a reference rate and a percentage value of creditors spread.

general - eur-lex.europa.eu
Taux de change utilisé dans la présente décision: 1 EUR = 4 PLN; ce taux correspond au taux de change moyen annuel pour l'année 2010, calculé sur la base des taux de change hebdomadaires.

The exchange rate used for the purposes of this Decision is EUR 1 = PLN 4, which corresponds to the average weekly exchange rate for 2010.

Europe - eur-lex.europa.eu
Le système de compression de la parole comprend un « codec » (codeur-décodeur) à taux de compression plein, un codec avec un demi taux, un codec avec un quart de taux, un codec avec un huitième de taux.

The speech compression system comprises a full-rate codec, a half-rate codec, a quarter-rate codec and an eighth-rate codec.

natural and applied sciences - wipo.int
Ce taux de référence est le plus bas des deux taux que sont le taux moyen au jour le jour de l'euro (EONIA) et le taux de prêt marginal.

This reference rate shall be the lower of the euro overnight index average (EONIA) rate and the marginal lending rate.

monetary relations - eur-lex.europa.eu
En variante, s'il est déterminé que le taux de transmission n'est pas le premier taux mais un second taux, le procédé comprend le traitement du premier signal comme ayant un second format de transmission et un second taux.

Alternatively, it is determined that the transmission rate is not the first rate and is a second rate, the method includes processing the first signal as having a second transmission format and a second rate.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le taux de commande corrigé, qui est dérivé à partir du taux de commande, du taux de correction total et du taux correction individuel précédemment mentionnés, est corrigé dans le programme de commande de conservation d'énergie qui est utilisé.

The corrected control rate, which is derived from the aforementioned control rate, total correction rate, and individual correction rate, is corrected in the energy conservation control program being used.

mechanical engineering - wipo.int
A la valeur d'intensité de transition, la première relation entrée-sortie a un premier taux de changement, la seconde relation entrée-sortie a un second taux de changement, et le premier taux est sensiblement le même que le second taux.

At the transitional intensity value, the first input-output relationship has a first rate of change, the second input-output relationship has a second rate of change, and the first rate is substantially the same as the second rate.

information technology and data processing - wipo.int
Swap receveur de taux dintérêt fixe / payeur de taux variable fondé sur une courbe des taux libellée dans une monnaie étrangère.

Receive-fixed, pay-variable interest rate swap based on a yield curve denominated in a foreign currency.

monetary relations - eur-lex.europa.eu
les taux de référence (pour les positions à taux variable) ou les coupons (pour les positions à taux fixe) sont étroitement alignés

the reference rate (for floating-rate positions) or coupon (for fixed-rate positions) is closely matched

general - eur-lex.europa.eu
Toutefois, lavantage découlant de lapplication du taux réduit de 2 euros consiste en la différence entre ce taux et le taux standard de 10 euros.

However, the advantage stemming from the application of the lower tax rate of EUR 2 is the difference between that rate and the standard rate of EUR 10.

taxation - eur-lex.europa.eu
Les taux de report/déport correspondent à la différence entre le taux de change de lopération à terme et le taux de change de lopération au comptant.

The swap points are the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction.

general - eur-lex.europa.eu
Taux de report/déport précédant le taux de report/déport marginal (dernier taux de report/déport auquel toutes les offres sont satisfaites

swap point quotation before the marginal swap point quotation (last swap point quotation at which bids are completely satisfied

eu finance - eur-lex.europa.eu
Pour les appels doffres à taux variable, lEurosystème peut utiliser des procédures dadjudication soit à taux unique, soit à taux multiples.

For variable rate tenders, the Eurosystem may apply either single rate or multiple rate auction procedures.

trade policy - eur-lex.europa.eu
les taux de référence (pour les positions à taux variable) ou les coupons (pour les positions à taux fixe) sont étroitement alignés; et

the reference rate (for floating‐rate positions) or coupon (for fixed‐rate positions) is closely matched; and

general - eur-lex.europa.eu
01 taux d'intérêt légal 02 taux d'intérêt contractuel 03 capitalisation des intérêts 04 taux d'intérêt du prêt ** 05 montant calculé par le demandeur 06 autre ***

01 Statutory 02 Contractual 03 Capitalisation of interest 04 Interest rate on a loan ** 05 Amount calculated by the claimant 06 Other ***

general - eur-lex.europa.eu
Le taux d'intérêt se composait du taux Euribor (taux interbancaire dans la zone euro) pour la période correspondant à chaque tranche, majoré de 2,50 % par an.

The interest rate consisted of the Euro Interbank Offered Rate (Euribor) for the relevant interest period for each instalment plus 2,50 % per annum.

general - eur-lex.europa.eu
Le taux dintérêt/taux majoré pour ce financement est fixé par référence au taux LIBOR auquel est ajoutée une marge pratiquée par les banques.

The interest/mark-up for this financing is benchmarked to LIBOR rate plus a spread charged by the banks.

general - eur-lex.europa.eu
Le TRI de [ 15 %] mentionné dans la décision douverture était un taux moyen: entre le taux de [ 15 %] sans décote et le taux de [ 12 %] avec décote.

The IRR of [ 15 %] mentioned in the decision to initiate the procedure was an average rate: between the rate of [ 15 %] without discount and the rate of [ 12 %] with discount.

competition - eur-lex.europa.eu
LEurosystème a la possibilité deffectuer soit des appels doffres à taux fixe (adjudications de volume), soit des appels doffres à taux variable (adjudications de taux dintérêt).

The Eurosystem has the option of conducting either fixed rate (volume) or variable rate (interest) tenders.

trade policy - eur-lex.europa.eu
La formule utilisée pour réviser le taux débiteur et ses différentes composantes (par exemple, le taux de référence ou les écarts de taux dintérêt) sont expliquées.

The formula used to revise the borrowing rate and its different components (e.g. reference rate, interest rate spread) shall be explained.

general - eur-lex.europa.eu
taux de report/déport précédant le taux de report/déport marginal (dernier taux de report/déport auquel toutes les offres sont satisfaites

swap point quotation before the marginal swap point quotation (last swap point quotation at which bids are completely satisfied

eu finance - eur-lex.europa.eu
déduction "base sur base"

difference between the sale price and the purchase price

taxation - iate.europa.eu
La base de cartouche d'encre comprend une base fixe (121) et une base mobile (122).

The ink cartridge base comprises a fixed base (121) and a movable base (122).

communications - wipo.int
Un tel liant peut être à base organique, à base d'alcool ou à base acrylique.

Such a binder can be organic based, alcohol based, or acrylic based.

health - wipo.int
Les procédés peuvent être utilisés pour éliminer des contaminants à base d'arsenic, à base de sélénium, à base de cadmium, à base de zinc, à base de mercure, à base de fer, à base de chrome et/ou à base de phosphate.

The methods may be used for removing contaminants that are arsenic-based, selenium- based, cadmium-based, zinc-based, mercury-based, iron-based, chromium-based and/or phosphate-based.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le corps définit une base présentant une partie de base avant, espacée d'une partie de base arrière par une fente, laquelle s'étend à travers la base.

The housing defines a base (35) having a forward base portion (32) spaced apart from a rearward base portion (30) by a slot (34) extending through the base.

health - wipo.int
L'invention porte sur un porte-sutures chirurgicales comportant une première base supportant un connecteur de base pouvant s'engager réversiblement dans le connecteur de base correspondant d'une deuxième base.

A rack for holding a surgical suture includes a first base having a base connector that can releasably engage a mating base connector of a second base.

health - wipo.int
Chaque unité de base traite seulement des transmissions de réponse ayant une adresse de base en commun avec l'adresse de base de cette unité de base.

Each base unit processes only response transmissions having a base address in common with the base address of that base unit.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le procédé peut comprendre l'imitation de signaux d'une station de base voisine de la station de base ciblée sur la base des données de station de base acquises.

The method may include mimicking signals of a neighboring base station of the targeted base station based on the acquired base station data.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ladite base de coulissement comprend de préférence une plaque de base, une paire de rails de base et au moins deux rouleaux de base.

The slide base preferably includes a base plate, a pair of base rails and at least two base rollers.

organisation of transport - wipo.int
La base présente une surface de base exempte de lignes d'articulation entre la première partie de base et la seconde partie de base.

The base has a base surface free of hinge lines between the first base portion and the second base portion.

production - wipo.int
La base a une première surface de base sans lignes d'articulation entre la première partie de base et la seconde partie de base.

The base has a base surface free of hinge lines between the first base portion and the second base portion.

production - wipo.int
L'élément de base (14) peut être un élément de base plat (28), un élément de base à saillie (34) ou un élément de base pivotant (42).

The base element (14) can be a flat base element (28), a ridge base element (34), or a swivel base element (42).

mechanical engineering - wipo.int
Le véhicule de transport de base d'émulsion multifonctions comprend les fonctions de stockage de base, de transport de base, de distribution de base et de chargement d'explosifs.

The multifunctional emulsion base transport vehicle has the functions of base storage, base transport, base delivery and loading explosives.

mechanical engineering - wipo.int
L'implant a une base et une tige s'étendant depuis la base, et l'augmentation a une base et une partie conique, cylindrique, ou anatomique s'étendant depuis la base.

The implant has a base and a stem extending from the base, and the augment has a base and a conical, cylindrical, or anatomic portion extending from the base.

health - wipo.int
Le solvant comprend un solvant à base d'éther, un solvant à base d'ester ou un solvant à base d'éther et un solvant à base d'ester.

The solvent includes an ether-based solvent, an ester-based solvent, or an ether-based solvent and an ester-based solvent.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le corps de base est pourvu d'une couche d'émail, laquelle présente une couche de base en émail de base côté corps de base.

The base is provided with an enamel layer which has a base-side primer layer made of a primer enamel.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'appareil détecteur comprend une base, un processeur d'information placé sur la base ou dans la base, et au moins un détecteur placé sur la base ou dans la base.

The sensor apparatus (100) includes base (115), an information processor (130) supported on or in the base (115), and at least one sensor (120) supported on or in the bas (115).

mechanical engineering - wipo.int
Dispositif d'exercice comportant une base de support, une base de pédalage pourvue d'une base d'assise et d'une paire de pédales disposées à des positions prédéterminées sur la base de support, et une base de guidon.

An exercise device has a support base, a pedaling base having a seat base and a pair of pedals that are arranged at predetermined positions on the support base, and a handlebar base.

social affairs - wipo.int
La station de base dans le premier système (HBS) est une pico-station de base privée ou une station de base domestique privée et la station de base dans le second système est une micro/macro station de base publique.

The first system base station (HBS) is a private pico/home base station and the second system base station is a public macro/micro base station.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une desdites stations de base est une station de base de desserte (3) pour la station mobile (2) et ladite station de base supplémentaire est une station de base voisine (4) de la station de base de desserte (3).

One of said base stations is a serving base station (3) for the mobile station (2) and the at least one further base station is a neighboring base station (4) of the serving base station (3).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La matrice métallique (2) est l'une des suivantes : à base ferreuse, à base de Fe-Cu fritté, à base de cuivre, à base d'aluminium et à base de zinc, et elle est préparée par un procédé d'usinage.

The metallic matrix (2) is one of ferrous based, Fe-Cu sintered based, copper based, aluminum based and zinc based, and is prepared by a machining method.

mechanical engineering - wipo.int
Le pigment enrobé à base d'oxyde inorganique de l'invention comprend un pigment à base d'oxyde inorganique de base, un enrobage inorganique poreux formé sur le pigment de base et un enrobage inorganique dense formé sur le pigment de base.

The inventive coated inorganic oxide pigment comprises an inorganic oxide base pigment, a porous inorganic coating formed on the base pigment, and a dense inorganic coating formed on the base pigment.

chemistry - wipo.int
Le capuchon (10) comporte une base (20) ayant un intérieur de base (30) et un extérieur de base (40) opposé à l'intérieur de base (30), l'intérieur de base (30) ayant une périphérie (50).

The cap (10) has a base (20) having a base interior (30) and a base exterior (40) opposing the base interior (30), the base interior (30) having a periphery (50).

production - wipo.int
La base comprend une base supérieure (11), une base inférieure (12) et une tige de connexion (13) qui est mise en pivotement respectivement avec la base supérieure et la base inférieure.

The base comprises an upper base (11), a lower base (12) and a connecting shaft (13) which is pivoted with the upper base and the lower base respectively.

mechanical engineering - wipo.int
L'agent d'extraction à base d'acide carboxylique est de préférence issu d'une substance à base d'acide versatique, à base d'acide naphténique, à base d'acide oléique, ou à base d'acide laurique ou d'une combinaison de ceux-ci.

The carboxylic acid-based extractant is preferably selected from a versatic acid-based, naphthenic acid-based, oleic acid-based, or lauric acid-based substance or a combination thereof.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
[FORMATION DE BASE (**)] et/ou [EXAMEN DE BASE (**)]

[BASIC TRAINING COURSE (**)] or/and [BASIC EXAMINATION (**)]

general - eur-lex.europa.eu
Boissons à base de café, boissons à base de thé

Coffee based drinks, tea based drinks

general - eur-lex.europa.eu
[FORMATION DE BASE (**)] ou/et [EXAMEN DE BASE (**)]

[BASIC TRAINING COURSE (**)] or/and [BASIC EXAMINATION (**)]

general - eur-lex.europa.eu
Étape 1: Correction base sèche/base humide (par. 8.1

Step 1: Dry/wet correction (paragraph 8.1

general - eur-lex.europa.eu
Facteur de correction base sèche/base humide pour lair dadmission

Dry to wet correction factor for the intake air

air and space transport - eur-lex.europa.eu
Facteur de correction base sèche/base humide pour le diluant

Dry to wet correction factor for the diluent

general - eur-lex.europa.eu
Facteur de correction base sèche/base humide pour l'air d'admission

Dry to wet correction factor for the intake air

air and space transport - eur-lex.europa.eu
est le facteur de correction base sèche/base humide.

is the dry/wet correction factor

general - eur-lex.europa.eu
La partie de base a un contour de base régulier.

The base portion has a regular base contour.

building and public works - wipo.int
La base (108) comprend un siège de base (122).

The base (108) includes a base seat (122).

mechanical engineering - wipo.int
L'élément de base peut être un tuyau de base.

The base member may be a base pipe.

coal and mining industries - wipo.int
La base avant et la base arrière définissent un espace.

The front base and the rear base define a space.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La section extrême de base est fixée à la base.

The base end section is fixed to the base.

mechanical engineering - wipo.int
L'élément de base comprend une base (100) montée au plafond et un couvercle (102) qui s'attache à la base (100).

The base member includes a base (100) mounted to the ceiling and a cover (102) attachable to the base (100).

miscellaneous industries - wipo.int
Ledit appareil comporte une base dont les pivots définissent une ligne de base et une distance de pivot de base.

The apparatus includes a base having pivots defining a base line and a base pivot distance.

mechanical engineering - wipo.int
La base (22) comporte deux éléments de base distincts (30) et un élément de base de connexion arrière (32).

The base (22) includes a pair of spaced base portions (30) and a rear connecting base portion (32).

mechanical engineering - wipo.int
La partie base est composée de segments de base sensiblement uniformes qui, ensemble, constituent la partie base de la fondation.

The invention relates as well to a bed for windmills.

mechanical engineering - wipo.int
Une base (17) de tension et une base (18) de compression peuvent glisser par rapport à la base (16) d’entraînement.

A base (17) for tension and a base (18) for pressing are slideable relative to the base (16) for drive.

mechanical engineering - wipo.int
La base peut être une base en vis ou une base en baïonnette et peut présenter différents diamètres.

The base can be a screw base or a bayonet base, and can be of different diameters.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un second élément de base (62) de l'ensemble base est mis en prise avec le premier élément de base.

A second base member (62) of the base assembly is engaged to the first base member.

natural and applied sciences - wipo.int
Le fluide de base peut être un fluide à base d’eau ou un fluide à base d’huile.

The base fluid may be a water-based fluid or an oil-based fluid.

chemistry - wipo.int
La base (120) a une périphérie de base (121) et un trou de pénétration de base (123).

The base (120) has a base periphery (121) and a base penetration hole (123).

information technology and data processing - wipo.int
La base comporte un rebord de base se prolongeant depuis la base et entourant le périmètre supérieur de celle-ci.

The base includes a base rim extending from the base and surrounding an upper perimeter of the base.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
La base est formée par une plaque de base et la plaque de base comprend un îlot tourné vers l'enveloppe.

The base is formed from a base plate, and the base plate includes an island facing into the enclosure, A plurality of pins extends from the island toward the lid.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne une base à sécurité augmentée connectée à une base principale, et un procédé de commande de ladite base.

Disclosed is a safety-augmenting base connected to a main base, and a method for controlling same.

mechanical engineering - wipo.int
La section de base (12) comprend une pièce de base principale (12M) et une sous-pièce de base (12S).

The base section (12) includes a main base piece (12M) and a sub base piece (12S).

building and public works - wipo.int
Le réceptacle comprend une base ayant une surface de support de base et une surface d'engagement de base.

The receptacle comprises a base having a base support surface and a base engaging surface.

production - wipo.int
Une base conductrice conduit électriquement la membrane, et une base isolante isole électriquement le fond et la base conductrice.

A conductive base electrically conducts the diaphragm, and an insulating base electrically insulates the backplate and the conductive base.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ledit ensemble de base comprend un élément de base, une ouverture et un ou plusieurs anneaux d'ensemble de base.

The base assembly includes a base member, an aperture, and one or more base assembly rings.

air and space transport - wipo.int
Chaque dent comprend une base, un col s’étendant de la base, et une tête opposée à la base.

Each tooth has a root, a neck extending from the root and a head opposite the root.

electrical and nuclear industries - wipo.int
La base comprend une plaque de base (15), et la plaque de base a une forme rectangulaire.

The base comprises a base plate (15), and the base plate has a rectangular shape.

mechanical engineering - wipo.int
L'aimant de base est intégré dans la base et peut fixer la base d'amorçage d'arc dans n'importe quelle position.

The base magnet is embedded in the base, which can fix the arc striking base at any position.

mechanical engineering - wipo.int
Une première extrémité de base et une seconde extrémité de base définissent des étendues d'une cavité de base.

A first base end and a second base end define extents of a base cavity.

health - wipo.int
Un mécanisme de manipulation de partie de base accouple la première partie de base à la seconde partie de base.

A base portion manipulation mechanism couples the first base portion to the second base portion.

information technology and data processing - wipo.int
L'ensemble base comprend une base, une boule de montage et un bras reliant la base à la boule de montage.

The base assembly includes a base, a mounting ball, and an arm connecting the base to the mounting ball.

organisation of transport - wipo.int
La base comporte un orifice et l'élément de remplissage comprend une base supérieure et une base inférieure d'élément de remplissage.

The base includes a hole, while the filling in turn comprises an upper filling base and a lower filling base.

social affairs - wipo.int
La base de guide présente en outre une surface de base proximale longitudinalement espacée de la surface de base proximale.

The guide base also has a proximal base surface longitudinally spaced from the proximal base surface.

health - wipo.int
La base est divisée en une première base (22) et en une seconde base (23) par l'axe de la fente.

The base is divided into a first base (22) and a second base (23) by the axis of the slot.

health - wipo.int
La base comprend un corps de base (5) et un support (4) agencé sur le corps de base (5).

The base includes a base body (5) and a support (4) arranged on the base body (5).

information technology and data processing - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages