French - English technical dictionary

système
system
documentation / communications / health / management / general / electronics and electrical engineering / general / electronics and electrical engineering / humanities / health / natural and applied sciences / land transport - iate.europa.eu acta.es eur-lex.europa.eu techdico
Le premier système de bobinage (4) et le deuxième système de bobinage (5) comportent, chacun pris séparément, au moins une dent sans bobinage (7).

The first winding system (4) and the second winding system (5) each have at least one tooth (7) around which no coil is wound.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Ce système de bobinage HF (38) peut se présenter sous forme de bobinage en cage d'oiseaux, de bobinage électromagnétique transverse, d'une combinaison hybride de ces deux types, ou autres.

The RF coil system (38) may be used as birdcage, TEM, hybrid, combination birdcage and TEM, or other.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé et un système permettant de détecter un premier événement de déclenchement à l'aide d'un dispositif de déclenchement, ce dernier comprenant un capteur de déclenchement et une étiquette de déclenchement.

Described is a method and system for detecting a first trigger event using a trigger device (10) , the trigger device including trigger sensor (2) and a trigger tag (4).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Lorsque les données de déclenchement sont présentées dans le premier système d'application, l'unité de réponse de déclenchement décode les données de déclenchement pour obtenir un déclenchement correspondant au second système d'application.

When the trigger data is presented in the first application system, the trigger response unit decodes the trigger data to obtain a trigger corresponding to a second application system.

information technology and data processing - wipo.int
Le système peut être un système mécanique, un système physique ou un système biologique, tel qu'un système creux biologique.

The system may be a mechanical system a physical system or a biological system such as e.g. a bodily hollow system.

health - wipo.int
Système
System
general - eur-lex.europa.eu
Les composants de base d'un système IRM sont le système d'aimants principaux, le système de gradients, le système RF et le système de traitement de signaux.

The basic components of a MRI system are the main magnet system, the gradient system, the RF system and the signal processing system.

mechanical engineering - wipo.int
Ledit système de menu comporte un sous-système d'appel, un sous-système de palette de menu, un sous-système de transition et un sous-système d'exécution.

The menu system includes a call subsystem, a menu palette subsystem, a transition subsystem, and an execution subsystem.

information technology and data processing - wipo.int
Le système comprend généralement un sous-système de traitement, un sous-système d'émission-réception, un sous-système d'affichage et un sous-système d'interface 'Compact-Flash'.

The invention generally comprises a processing subsystem, a transceiving subsystem, a display subsystem, and a Compact-Flash interface subsystem.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ces composés sont utiles dans le traitement de maladies du système nerveux central, du système cardio-vasculaire, du système pulmonaire, du système gastro-intestinal et du système endocrinien.

The compounds are useful in the treatment of diseases of the central nervous system, the cardiovascular system, the pulmonary system, the gastrointestinal system and the endocrinological system.

health - wipo.int
Les composés sont utiles dans le traitement de maladies du système nerveux central, du système cardio-vasculaire, du système pulmonaire, du système gastro-intestinal et du système endocrinologique.

The compounds are useful in the treatment of diseases of the central nervous system, the cardiovascular system, the pulmonary system, the gastrointestinal system and the endocrinological system.

chemistry - wipo.int
système
System
information technology and data processing - iate.europa.eu
Le système X86 comprend un sous-système OTG (instantané), le système ARM est électriquement connecté au sous-système OTG du système X86.

The X86 system comprises an OTG (On-the-Go) sub-system, the ARM system is electrically connected with the OTG sub-system of the X86 system.

information technology and data processing - wipo.int
Le système d'absorption percutanée est, de préférence, un système de diffusion passive, un système d'ionophorèse, un système de sonophorèse ou un système vaccinal de timbre transdermique.

As the percutaneous absorption system for a skin valuable material, a passive diffusion system, an iontophoresis system, a sonophoresis system or a patch vaccine system is preferable.

health - wipo.int
Le système d'utilisation de puissance intelligente comprend un système d'acquisition (U1), un système de traitement de données (U2), un système d'application (U3) et un système de service (U4).

The intelligent power utilization system comprises an acquisition system (U1), a data processing system (U2), an application system (U3) and a service system (U4).

information technology and data processing - wipo.int
Ledit système optique comporte également un système de commande couplé au système de conversion de fréquence, et un système de diagnostic couplé au système de conversion de fréquence.

The optical system also includes a control system coupled to the frequency conversion system and a diagnostics system coupled to the frequency conversion system.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le système a un système utilisateur et, couplés au système utilisateur, un système serveur, un magasin de données et un système d'activation de l'innovation (IES).

The system has a user system and coupled to the user system, a server system, a data store and an innovation enablement system (IES).

information technology and data processing - wipo.int
système
reactor system
technology and technical regulations - iate.europa.eu
bobinage
spooling
general / leather and textile industries / natural and applied sciences - iate.europa.eu
L'invention concerne un dispositif de bobinage et un procédé de bobinage d'un fil (2) sous forme de bobine (12).

The invention relates to a spooling device and to a method for winding a thread (2) onto a bobbin.

production - wipo.int
Le range-câble comprend au moins un élément de bobinage; un premier câble; un second câble; et des moyens de communication conçus pour permettre au premier câble de communiquer avec le second câble.

The cable tidy comprises at least one spooling member; a first cable; a second cable; and a communication means operable to enable the first cable to communicate with the second cable.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Bobinage
Over-wrap
general - eur-lex.europa.eu
bobinage
winding
communications / general / technology and technical regulations / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Le bobinage s'effectue avec ou sans noyau de bobinage.

The winding is carried out with or without a winding core.

production - wipo.int
Entre le bobinage de champ (12) et le bobinage de mesure (15) est disposé statiquement un bobinage de comparaison (13).

Between the field winding (12) and the measuring winding (15) there is statically arranged a comparison winding (13).

mechanical engineering - wipo.int
Le deuxième bobinage d'entrée (102) est bobiné autour d'une troisième région de bobinage adjacente à la deuxième région de bobinage.

The second input winding (102) is wound around a third winding region adjacent to the second winding region.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les bobines peuvent être disposées autour du chemin en utilisant un bobinage ininterrompu, un bobinage segmenté, ou un bobinage fractionnel.

The coils can be provided around the track using a continuous winding placement, segmented winding placement, or fractional winding placement.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le bobinage de sortie (103) est bobiné autour d'une deuxième région de bobinage adjacente à la première région de bobinage.

The output winding (103) is wound around a second winding region adjacent to the first winding region.

electronics and electrical engineering - wipo.int
bobinage
winding operation
natural and applied sciences - acta.es
bobinage
coiling
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
bobinage
warp winding
industrial structures and policy - iate.europa.eu
bobinage
reeling
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
bobinage
filament winding
general - iate.europa.eu
bobinage
windings
health - iate.europa.eu
Chaque bobinage est conçu sous la forme d'un bobinage de dent, entourant une dent, et présente n spires.

Each winding is embodied as a tooth winding enclosing a tooth and has n windings.

electrical and nuclear industries - wipo.int
bobinage
coil
information technology and data processing - iate.europa.eu
Les extrémités de chaque bobinage sont maintenues dans des trous (90) d'une tige centrale (80) qui s'étend le long de l'axe longitudinal de chaque bobinage, un bobinage et une tige centrale formant ainsi un ensemble bobinage.

The ends of each coil are held by through holes (90) of a center rod (80) that extends along the longitudinal axis of each coil, a coil and center rod thus forming a coil assembly.

production - wipo.int
Le fil de bobinage (25) comprend des premiers fils de bobinage de bobine (7A) et des seconds fils de bobinage de bobine (7B).

  The winding wire (25) has first coil winding wires (7A) and second coil winding wires (7B).

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'invention concerne un capteur métallique présentant un bobinage primaire, un bobinage de compensation, un premier autre bobinage et un capteur de champ magnétique.

The invention relates to a metal sensor comprising a primary coil, a compensation coil, a first additional coil and a magnetic field sensor.

mechanical engineering - wipo.int
Chaque bosse est connectée au bobinage d'antenne par introduction de la protubérance dans le bobinage d'antenne.

Each bump is connected to the antenna coil by inserting the protrusion into the antenna coil.

information technology and data processing - wipo.int
Le flasque central sépare le premier secteur de bobinage du second secteur de bobinage.

The middle flange separates the first coil bay from the second coil bay.

mechanical engineering - wipo.int
câble
cable
communications / communications / health / environment / technology and technical regulations / executive power and public service / electronics and electrical engineering / culture and religion / air and space transport - iate.europa.eu acta.es lexique.mecaniqueindustrielle.com techdico
Ce système de câble peut comprendre un câble conducteur, un système de retenue de câble, une terminaison de câble, et un connecteur accouplé avec le câble conducteur au niveau de ladite terminaison de câble.

The cable system may comprise a conductive cable, a cable retention system, a cable termination, and a cable connector coupled to the conductive cable at the cable termination.

coal and mining industries - wipo.int
Un ensemble passe-câble comprend un câble à fibre optique et une fixation passe-câble.

A cable pass-thru assembly includes a fiber optic cable and a cable pass-thru fitting.

natural and applied sciences - wipo.int
L'ensemble de borne de câble comprend également un câble électrique ayant un conducteur de câble électrique.

The cable termination assembly also includes an electrical cable having an electrical cable conductor.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le câble est par exemple un câble coaxial blindé ou un câble en fibres de verre.

The cable is, for example, a shielded coaxial cable or a fiber optic cable.

mechanical engineering - wipo.int
Un ensemble câble-connecteur coaxiaux comprend un câble coaxial et un connecteur de câble coaxial.

A coaxial cable-connector assembly includes a coaxial cable and a coaxial cable connector.

electronics and electrical engineering - wipo.int
câble
wire
fisheries / electronics and electrical engineering - iate.europa.eu acta.es
L'étape (S3) consiste à raccorder le câble au câble, et le câble spécifié au câble spécifié.

The step (S3) is connection of wire with wire and specified wire with specified wire.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Couteau sur câble, trocart sur câble et tournevis sur câble.

A knife-on-a-wire, trocar-on-awire, and screwdriver-on-a-wire.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un serre-câble qui facilite la manipulation d'un câble en serrant l'extrémité du câble pendant les opérations de toronnage ou de tirage d'un câble aérien.

The present invention relates to a fixing clip which is capable of handling a wire more easily by fixing the end of the wire upon the wire stranding work and wire pulling work of an overhead wire.

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'invention concerne un procédé de fabrication d'un câble (10), en particulier d'un câble métallique, d'un câble en fibres ou d'un câble présentant un fil et des fibres, le câble (10) étant muni d'un marquage lors de son toronnage.

The invention relates to a method for producing a rope (10), in particular a wire rope, a fibre rope or a rope having wire and fibres, wherein the rope (10) is provided with a marking during the braiding thereof.

leather and textile industries - wipo.int
La tension du câble est accrue par prolongement du passage du câble entre un tambour de câble (107) et un guide de câble (109) au moyen du guide de câble (109).

Wire tension is increased by expanding the wire passage between a wire drum (107) and a wire guide (109) using the wire guide (109).

mechanical engineering - wipo.int
câble
string
industry - iate.europa.eu
câble
tow
general / industrial structures and policy / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
câble
rope
health / general / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico
Le câble principal est constitué d’un câble principal de premier groupe (9a) et d’un câble principal de deuxième groupe (9b).

The main rope is constructed from a first group main rope (9a) and a second group main rope (9b).

production - wipo.int
Selon l’invention, un câble principal comprend un corps de câble principal et un revêtement de câble principal en résine.

A rope for elevator in which a core rope comprises a core rope body, and its resin core rope coating.

production - wipo.int
L'appareil de rétraction de câble (1) et l'appareil de tension de câble (2) sont amarrés par le câble (10).

The rope retraction apparatus (1) and the rope tension apparatus (2) are lashed by the rope(10).

communications - wipo.int
câble
cord
general / technology and technical regulations / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Les premier et second guides de câble sont adaptés pour recevoir un câble et limiter un mouvement du câble à l'intérieur du tasseau de câble.

The first and second cord guides are adapted to receive a cord and restrict a movement of the cord within the cord cleat.

mechanical engineering - wipo.int
câble
wire rope
marketing / transport - iate.europa.eu
câble
stranded conductor
electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
câble
ripcord
defence - iate.europa.eu

French - English translation in context

Le premier bobinage d'entrée (101) et le deuxième bobinage d'entrée (102) possèdent des nombres différents de spires et sont reliés en série dans le même sens de bobinage.

The first input winding (101) and the second input winding (102) have different number of turns and are connected in series in the same winding direction.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une enveloppe thermorétractable entoure chaque fil de bobinage de la pluralité de fils de bobinage pour attacher les fils de bobinage en faisceaux.

Shrink wrap surrounds each of the plurality of magnet wires to secure the magnet wires in bundles.

coal and mining industries - wipo.int
L'axe de bobinage avançant vers le haut est fixé (A) par le bobinage du premier article.

The winding shaft moving upwardly is fixed (A) by the winding of the first article.

production - wipo.int
Un procédé de formation du bobinage et un transformateur comprenant le bobinage sont également décrits.

A method of forming the winding and a transformer including the winding are also disclosed

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le bobinage secondaire est disposé entre les deux parties du bobinage primaire divisé.

The secondary winding is provided between the two parts of the divided primary winding.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le bobinage de détection (104) est bobiné serré sur le premier bobinage d'entrée (101).

The detection winding (104) is wound closely to the first input winding (101).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'unité de bobinage (16) effectue la tâche de bobinage du fil.

The winding unit (16) performs the task of winding the yarn.

production - wipo.int
Le premier bobinage d'entrée (101) est bobiné autour d'une première région de bobinage.

The first input winding (101) is wound around a first winding region.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le bobinage primaire reçoit le signal asymétrique et le bobinage secondaire émet les signaux différentiels.

The primary winding receives the single-ended signal and the secondary winding outputs the differential signals.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le transformateur peut être formé par bobinage du conducteur électrique autour d'une forme de bobinage.

The transformer may be formed by wrapping electrical conductor about a winding form.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Autres fils pour bobinage

Other insulated winding wire (including anodised

electronics and electrical engineering - eur-lex.europa.eu
Le fil de bobinage (24) est enroulé autour de chacune des bornes (26) en enroulements sélectionnés du bobinage d'excitation (23).

The winding wire (24) runs around each of the posts (26) in selected turns of the exciter winding (23).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le bobinage présente une spirale tridimensionnelle autour d'un axe, le rayon des spires du bobinage augmentant progressivement, puis diminuant.

The winding comprises a three-dimensional spiral about an axis with the radius of turns of the winding progressively increasing and then decreasing.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Des éléments de commande assurent les besoins de bobinage du fil arrivant et garantissent des fonctions de bobinage uniformes.

Control elements ascertain coming yarn winding-on requirement and guarantee even winding-on operations.

leather and textile industries - wipo.int
Le transformateur de commande de base comprend un ensemble formé d'un bobinage principal et d'un bobinage secondaire.

The base drive transformer includes a primary winding and a secondary winding set.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le mandrin de bobinage et le cylindre de contact sont tous deux fonctionnellement placés sur un barillet de bobinage (40).

Both the winding spindle and the contact roll are operatively disposed upon a winding turret (40).

production - wipo.int
Lorsque ledit arbre de rotor (102) relié au bobinage (103) tourne, il fait tourner ledit bobinage (103).

The rotor shaft (102) connected with the winding (103), when rotating, drives the winding (103) to rotate.

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'invention concerne un procédé de bobinage de pièce polaire et un appareil de bobinage de pièce polaire.

A pole piece winding method and a pole piece winding apparatus.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le mécanisme de bande d'écartement comprend un rouleau de bobinage destiné au bobinage et au débobinage de la bande d'écartement.

The spread band mechanism according to the invention comprises a take-up roller for rolling up and unrolling the spread band.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une machine de bobinage munie de deux broches de bobinage (2) montées de manière saillante.

The invention relates to a winding machine having two overhanging-mounted winding spindles (2).

production - wipo.int
L'invention concerne un dispositif électrique pourvu d'un bobinage (12) et de moyens destinés à induire un courant dans le bobinage.

The invention relates to an electric device with a winding (12) and means for inducing a current in the winding.

mechanical engineering - wipo.int
Après une opération de bobinage (9) consécutive, le bobinage (6) peut ainsi posséder une dimension extérieure uniforme.

Following a subsequent winding process (9), this allows the winding (6) to have a uniform external dimension.

electrical and nuclear industries - wipo.int
On peut placer une partie de bord renforcé dans une fente (11), dans une barre de bobinage (12), tandis que l'autre s'engage entre la barre de bobinage (12) et une surface interne (ou dans une seconde barre de bobinage).

One stiffened edge portion may be located in a slot (11) in a reel bar (12), while the other engages between the reel bar (12) and an internal surface (or in a second reel bar).

communications - wipo.int
L'invention concerne un dispositif permettant de séparer une bande roulant en direction d'un rouleau de bobinage entraîné et de fixer le début de la bande qui suit sur l'axe de bobinage ou sur un mandrin de bobinage.

The invention relates to a device for cutting through a web running to a driven winding roll and for fixing the following web beginning to a winding core or to a winding tube.

production - wipo.int
Les tensions mesurées dans le bobinage principal (1) et dans le bobinage auxiliaire (2) sont comparées par le circuit (13) en tant que moyen de démarrage et de redémarrage du bobinage (2) auxiliaire.

The voltages measured in the main winding (1) and in the auxiliary winding (2) are compared by the circuit (13) as a means for starting and restarting the auxiliary winding (2).

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'invention concerne un bobinage (15) destiné à un transformateur haute tension comportant un nombre prédéterminé de groupes de bobinage espacés (16) et fixés afin de former un seul bobinage du transformateur.

A Winding (15) for hight voltage transformer having a predetermined number of spaced winding groups (16) joined to form a single winding of the transformer, each spaced winding group (16) being solenoid wound from a predetermined number of turns.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Pour enrouler une bande de matériau sur un rouleau de bobinage (113) entraîné, on coupe cette bande lorsque le rouleau de bobinage est plein et on fixe l'extrémité de la bande restant à enrouler sur un mandrin de bobinage (111).

A web of material is wound onto a driven winding roll (113) by cutting through the web once a winding roll is complete and fixing the start of the following web section on a core (111).

production - wipo.int
L'invention concerne un transformateur avec réglage électronique de la tension secondaire, qui comprend un bobinage primaire (1) et un bobinage secondaire (2), le bobinage primaire étant connecté à la tension d'alimentation.

A transformer with electronic adjustment of secondary voltage, comprising a primary winding (1) and a secondary winding (2), the primary winding being connected to the supply voltage.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le toron est transféré du premier tambour de bobinage au second tambour de bobinage afin de constituer un second enroulement sur ledit second tambour de bobinage, la tourelle tournant tout en transférant ledit toron.

The stand is transferred from the first collet to the second collet to build a second package on the second collet, and the turret is rotated while transferring the strand from the first collet to the second collet.

production - wipo.int
La rebobineuse (10) comprend trois rouleaux formant un berceau de bobinage (24), ainsi que des doigts de commande de bobinage (30), fonctionnant à proximité dudit berceau de bobinage et à l'intérieur de celui-ci.

The rewinder (10) includes three rolls forming a winding cradle (24) and winding control fingers (30) operating adjacent to and in the winding cradle.

production - wipo.int
Un bobinage fixe (101) est fixé au corps (15) de manière à être placé coaxial avec le bobinage rotatif (201) et espacé de ce dernier selon un écart prédéterminé, et est connecté électromagnétiquement au bobinage rotatif (201).

A stationary coil (101) is fixed to the body (15) to be coaxial with and spaced from the rotating coil (201) with a predetermined interval therebetween and is electromagnetically connected to the rotating coil (201).

organisation of transport - wipo.int
La partie de déclenchement comprend un cylindre de déclenchement (32) et un piston de déclenchement (30).

The firing portion includes a firing cylinder (32), and a firing piston (30).

health - wipo.int
Un détecteur de déclenchement détecte un déclenchement de l'unité déclenchée.

A trigger detector detects a triggering of the triggered unit.

health - wipo.int
Une liaison de déclenchement est couplée au mécanisme de déclenchement.

A trip link is coupled to the trip mechanism.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ces miroirs peuvent être commandés par déclenchement électrostatique, déclenchement thermique ou déclenchement électromagnétique, ou par toute autre technique.

Such mirrors could be controlled by electrostatic actuation, thermal actuation or electromagnetic actuation, or any other technique.

natural and applied sciences - wipo.int
Une unité de déclenchement de couplage (200) génère un signal de déclenchement et commande une opération de déclenchement.

A trigger coupling generation unit (200) generates a trigger signal and controls a trigger operation.

mechanical engineering - wipo.int
De préférence, l'induit (260) de l'élément de déclenchement (271) agit sur un seul mécanisme de déclenchement (101, 102), ce qui multiplie la force disponible pour provoquer le déclenchement de l'autre mécanisme de déclenchement.

Preferably, the armature (260) of the trip element (271) acts on a single trip mechanism (101, 102), which multiplies the available force to trigger a trip of the other trip mechanism.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce procédé permet d'utiliser plus de deux courbes de déclenchement, chaque courbe de déclenchement étant plus grande que la courbe de déclenchement utilisée immédiatement avant, mais néanmoins plus petite que la courbe de déclenchement maximale.

With the method according to the invention, more than two trigger characteristic curves can be used, each being larger than the trigger characteristic curve used immediately beforehand but smaller than the maximum trigger characteristic curve.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le dispositif de déclenchement comprend une sortie de déclenchement avec une pluralité de canaux de connexion et de déclenchement des circuits électroniques respectifs générateurs de voix.

The trigger means comprise a trigger output with a plurality of channels for connection to and triggering of the respective electronic voice generating circuits.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne un ensemble (38) de déclenchement pré-assemblé en usine comprenant un élément (10) de déclenchement fixé à un dispositif (40) de déclenchement.

An initiator assembly (38) is factory-pre-assembled and comprises an initiation fixture (10) secured to a triggering device (40).

mechanical engineering - wipo.int
Un mécanisme de déclenchement est disposé dans le logement et comporte un assemblage de barre de déclenchement rotatif qui, lorsqu'il tourne sélectivement, produit une opération de déclenchement.

A trip mechanism is disposed within the housing and includes a rotatable trip bar assembly that, when selectively rotated, generates a tripping operation.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une unité de déclenchement crée une impulsion de déclenchement lorsque l'unité de déclenchement reçoit une impulsion d'échantillonage et un front de transition du signal électrique d'entrée.

A trigger unit produces a trigger pulse in response to the trigger unit receiving a sampling pulse and a transition edge of the electrical input signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un circuit de dérivation (15) provoque un déclenchement forcé du disjoncteur de puissance, en cas de dépassement du courant de déclenchement établi, non suivi d'un déclenchement.

A bypass circuit (15) brings about forced tripping of the circuit breaker if the set tripping current is exceeded but tripping does not occur.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Une bobine de déclenchement (22) est excitée par une charge emmagasinée dans un condensateur de déclenchement (21) servant d'alimentation de déclenchement.

A trip coil (22) is excited by a charge stored in a trip capacitor (21) serving as a trip power supply, while a reset coil (32) is excited by a charge stored in a reset capacitor (31) serving as a reset power supply.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Un schéma d'activation de déclenchement redondant nécessite au moins qu'une condition de pré-déclenchement soit satisfaite avant que le solénoïde de déclenchement soit activé.

A redundant trip activation scheme requires at least one pre-trip condition to be satisfied before the trip solenoid is activated.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le mécanisme de déclenchement de la lancette comprend un bouton de déclenchement adjacent et extérieur à la lancette, et une tige fixée au bouton de déclenchement.

The lancet-release mechanism includes a release button located adjacent to and external from the lancing device and a beam attached to the release button.

health - wipo.int
La logique déclencheur numérique assure, entre autres, un déclenchement d'événement par front d'impulsion, un déclenchement par largeur d'impulsion et un déclenchement par temps de transition.

The digital trigger logic provides edge event triggering, pulse width triggering and transition time triggering, among others.

mechanical engineering - wipo.int
La plaque de déclenchement (22), le logement de bague de déclenchement (23) et la bague de déclenchement (21) sont ouverts et enveloppés sur la barre de liaison (19).

The release plate (22), the release ring housing (23) and the release ring (21 ) are apertured and sleeved on the push rod (19).

mechanical engineering - wipo.int
Le module de commande reçoit un signal de déclenchement du dispositif de déclenchement qui est conçu pour envoyer le signal de déclenchement en réponse à un événement déclencheur.

The control module (24) receives a trigger signal from a trigger device, which is operable to send the trigger signal in response to a trigger event.

mechanical engineering - wipo.int
Un module déclencheur fixe au moins une condition de déclenchement et détermine si le signal de déclenchement satisfait ou non à au moins une condition de déclenchement.

A trigger module sets at least one trigger condition and detects if the trigger signal satisfies the at least one trigger condition.

mechanical engineering - wipo.int
Une deuxième séquence de déclenchement est sélectionnée sur la base de la première séquence de déclenchement, les première et deuxième séquences de déclenchement étant sans interférences.

A second gating sequence is selected based on the first gating sequence, wherein the first and second gating sequences are non-interfering.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'élément déclencheur a un premier bras de déclenchement, un second bras de déclenchement et un élément souple relié au second bras de déclenchement.

The trigger has a first trigger arm, a second trigger arm and a flexible member connected to the second trigger arm.

health - wipo.int
L'invention concerne en outre un doigt de déclenchement, un levier de déclenchement et l'association d'une unité de déclenchement et d'un disjoncteur de protection de circuit.

The invention further relates to a tripping pin, to a tripping lever, and to the combination of a tripping unit and a circuit breaker.

electronics and electrical engineering - wipo.int
A l'ouverture de la porte, la plaque de déclenchement pénétrant dans l'évidement de plaque de déclenchement coopère avec une butée de déclenchement.

Upon opening of a door, the release plate engaging in the release plate cutout interacts with the release stop.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif de déclenchement comprend une partie de déclenchement sensible à la température comprenant une pluralité de segments de déclenchement constituants connectés en série les uns aux autres.

The trigger includes a temperature responsive trigger portion including a plurality of constituent trigger segments connected to one another in series.

mechanical engineering - wipo.int
L'appareil de blocage de déclenchement bloque de manière efficace le déclenchement d'une barre de déclenchement lorsque le disjoncteur se trouve dans la configuration ARRET.

The trip blocking apparatus effectively blocks tripping of a trip bar when the circuit breaker is in the OFF configuration.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Pour le déclenchement d'une injection, la tête de déclenchement (13) est déplacée vers l'avant.

In order to trigger an injection, the releasing head (13) is moved forward, resilient tongues that are disposed on the releasing head (13) engaging with the stopping cams (31) so as to push said stopping cams (31) apart.

health - wipo.int
Le pendule comprend un premier élément de déclenchement (37a) et un second élément de déclenchement (37b).

The pendulum includes a first trigger piece and a second trigger piece.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Ladite invention élimine ainsi tout risque de déclenchement accidentel de l'élément de déclenchement (ZE).

It may thus be guaranteed that no undesired firing of the firing element (ZE) takes place.

organisation of transport - wipo.int
Un ou plusieurs compteurs de déclenchement associés à ou aux événements de déclenchement sont maintenus.

One or more trigger counters associated with the one or more trigger events are maintained (306).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un dispositif à déclenchement est relié à chaque liaison pour recevoir les signaux extérieurs de déclenchement.

A trigger circuit is coupled to each link for receiving external trigger signals.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le déclenchement d'événements peut être combiné avec le déclenchement d'une nouvelle autorisation.

So the event trigger can be made with the re-authorisation triggers together to implement.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Chaque groupe de déclenchement est associé à une fonction de déclenchement unique.

Each gating group is associated with a single gating function.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le logement de bague de déclenchement (23) est verrouillé sur la plaque de déclenchement (22).

The release ring housing (23) is locked to the release plate (22).

mechanical engineering - wipo.int
On prévoit au moins une fonction de déclenchement produisant au moins un indicateur de déclenchement.

At least one triggering function is provided for generating an at least one triggering indicator.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne des ensembles de déclenchement et des goujons de déclenchement pour des corps de pistolets.

Trigger assemblies and trigger studs for gun bodies.

mechanical engineering - wipo.int
Un actionneur destiné à déclencher le moyen de déclenchement est monté dans l'élément de déclenchement.

An actuator for triggering the triggering means is set in the triggering part.

organisation of transport - wipo.int
La partie de déclenchement comprend un montant de déclenchement disposé sur la base.

The trigger part comprises a trigger post provided on the base.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Le dispositif de déclenchement (18) exécute le déclenchement en fonction du signal différentiel.

The trigger device (18) carries out the triggering using the differential signal.

mechanical engineering - wipo.int
Le mécanisme de déclenchement (102) comprend une barre de déclenchement (20) et un marteau (30).

The tripping mechanism (102) comprises a tripping bar (20) and a hammer (30).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'outil électrique est en outre plus sensible au déclenchement avec une meilleure fiabilité du déclenchement.

Furthermore, the electric tool is more sensitive to triggering with better triggering reliability.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Les segments de déclenchement constituants comprennent une pluralité de segments de déclenchement sensibles à la température.

The constituent trigger segments include a plurality of temperature responsive trigger segments.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble de déclenchement comprend une gâchette, une liaison de déclenchement, et une liaison de poussoir.

The firing assembly includes a trigger, firing link, and pusher link.

health - wipo.int
La goupille de déclenchement peut se déplacer entre un état opérationnel et un état de déclenchement.

The trigger pin is movable between an operational state and a tripped state.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'événement peut être un événement de déclenchement de verrouillage ou un événement de déclenchement de déverrouillage.

The event may be a lock- triggering event or an unlock-triggering event.

information technology and data processing - wipo.int
Filières à déclenchement automatique

Self-opening dieheads for machine-tools and hand tools

general - eur-lex.europa.eu
Filières à déclenchement automatique

Self-opening dieheads for machine tools and hand tools

general - eur-lex.europa.eu
prix de seuil de déclenchement

activating threshold price

general - iate.europa.eu
Le déclenchement des disjoncteurs dans les sous-stations et le déclenchement des disjoncteurs embarqués doivent être coordonnés.

Circuit breaker tripping in substations and on trains has to be coordinated.

general - eur-lex.europa.eu
L'eau de surfusion résiduelle est soumise à un déclenchement complet de surfusion au niveau de la section de déclenchement complet.

The residual supercooling water is subjected to complete release of supercooling at the complete releasing section.

mechanical engineering - wipo.int
Une partie d'acceptation d'entrée (352) fournit une commande de déclenchement acceptée vers une partie de traitement de déclenchement (355).

An input accepting part (352) supplies an accepted cue-up command to a cue-up processing part (355).

information technology and data processing - wipo.int
Dans la présente invention, on ne requiert pas l'utilisation d'une bobine de déclenchement séparée ou d'un transformateur de déclenchement.

The present invention does not require the use of a separate trigger coil or trigger transformer.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Lorsque les deux valeurs de comptage atteignent une valeur de déclenchement, un signal de déclenchement est généré.

When both tallies reach a trip value, a trip signal is generated.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le récepteur de déclenchement est prévu pour recevoir un signal de déclenchement provenant du dispositif soumis au test.

The trigger receiver is adapted to receive a trigger signal from the device under test.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble barre de déclenchement comprend un élément de déclenchement qui peut se déplacer par translation le long de l'axe.

The trip bar assembly includes a trip member translatable along the axis.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Alternativement, le déclenchement est provoqué par un signal externe de déclenchement indépendant de l'inversion du sens d'écoulement du courant.

Alternatively, triggering is provoked by an external triggering signal, independently of the reversal of the current flow direction.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Un dispositif de déclenchement d'essai, connecté au circuit de commande, envoie un signal de déclenchement d'essai au circuit de commande.

A test trigger device is connected to the control circuit to generate an initiate-test signal to the control circuit.

organisation of transport - wipo.int
Ce moyen de détection fonctionne en réponse à un signal de déclenchement émis par un moyen de déclenchement.

The detecting means operates in response to a trigger signal which is sent from a triggering means.

miscellaneous industries - wipo.int
Le moyen de déclenchement émet le signal de déclenchement lorsqu'il détecte la présence d'un caddie ou tout autre objet.

The triggering means sends the triggering signal when it senses the presence of a cart or other body.

miscellaneous industries - wipo.int
Un dispositif de déclenchement (2) muni d'aimants de déclenchement (17) peut être connecté au dispositif de commutation (1).

A tripping device (2), provided with tripping magnets (17), can be connected to the switching device (1).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un ou plusieurs signaux sont sélectionnés en vue d'un déclenchement et une logique de déclenchement est insérée dans le circuit.

One or more signals are selected for triggering and trigger logic is inserted into the circuit.

information technology and data processing - wipo.int
Pour chaque signal de déclenchement sélectionné, un ou plusieurs états sont sélectionnés en vue de l'établissement d'une condition de déclenchement.

For each selected triggering signal, one or more states are selected to setup a trigger condition.

information technology and data processing - wipo.int
La tonalité de déclenchement indique le déclenchement de l'appareil photo numérique et l'étant courant de l'appareil photo numérique.

The trigger tone indicates the triggering of the camera and the current state of the camera.

communications - wipo.int
Ledit ensemble de déclenchement est structuré de façon à actionner le mécanisme d'actionnement en réponse au signal de déclenchement.

The trip assembly is structured to actuate the operating mechanism in response to the trip signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne aussi un procédé de déclenchement de service utilisé pour réaliser le déclenchement de service du réseau par paquets.

A service trigger method is also provided in the present invention, which is used to realize the service trigger of the packet network.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le mécanisme de déclenchement est sensible au signal de déclenchement afin d'actionner le verrou et de permettre son ouverture.

The trigger mechanism is responsive to the trigger signal to actuate and enable the lock to be opened.

mechanical engineering - wipo.int
Le système comprend un système d'ancrage, un système de tige horizontal et un système de tige vertical.

A dynamic stabilization, motion preservation spinal implant system includes an anchor system, a horizontal rod system and a vertical rod system.

health - wipo.int
Le système de débogage comprend: un système d'analyse statique, un système d'instrumentation, et un système d'analyse après exécution.

The debugging system comprises a static analysis system, an instrumentation system and a post-execution analysis system.

information technology and data processing - wipo.int
Le système d'entraînement peut être soit un système actionné par un fluide, soit un système mécanique soit un système électronique.

The driving system can either be a fluid powered or mechanic or electronic system.

building and public works - wipo.int
Le système de traitement peut comprendre un système d'ultrafiltration, un premier système d'osmose inverse et un second système d'osmose inverse.

The treatment system may include an ultrafiltration system, a first reverse osmosis system and a second reverse osmosis system.

technology and technical regulations - wipo.int
Le système de mesure comprend un système d'éclairage, un système de détection, et un système de contrôle.

The measurement system comprises an illuminating system, a detection system, and a control system.

health - wipo.int
Le système comprend généralement un système informatique par grappes, un système informatique à passerelles et un système informatique monofonctionnel.

The system generally comprises a cluster computer system, a gateway computer system and an appliance computer system.

information technology and data processing - wipo.int
Le système électronique d'arbitrage et de pénalité comporte un système d'instruments, un système audio et un système d'assistant hors-terrain.

The electronic refereeing and penalty system comprises an instruments system, an audio system and off-field assistant system.

social affairs - wipo.int
L'appareil est muni d'un système d'électrolyse, d'un système de séparation centrifuge, d'un système de séchage et d'un système de filtration.

The apparatus is provided with an electrolysis system, a centrifugal separation system, a drying system, and a filtration system.

environmental policy - wipo.int
Un système inclut un système de freinage à récupération, un système de freinage sans récupération et un système de stabilisation.

One system includes a regenerative braking system, a non-regenerative braking system, and a stabilization system.

organisation of transport - wipo.int
Le système comprend : un sous-système d'ouverture API, un sous-système de réseau de télécommunication, et un sous-système tiers.

The system comprises: an API opening subsystem, a telecommunication network subsystem, and a third party subsystem.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La valeur de priorité peut affecter le système radio à une d'une pluralité de priorités, telle que, dans le cas d'une itinérance intelligente, un système interdit, un système neutre, un système favorisé, un système partenaire ou un système domestique.

The priority value can assign the wireless system (N01, N02) to be one of a plurality of priorities such as, for an Intelligent Roaming case, a Forbidden system, a Neutral system, a Favored system, a Partner system, or a Home system.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans un mode de réalisation, un système d'inhumation comprend un système de commande de ballast, un système de stabilisation, un système d'identification, un système d'enregistrement des positions et un système de cartographie.

In one embodiment, a burial system includes a water ballast control (24, 26), a stabilizing system (28), an identification system (32), a position registration system (36, 40), and a mapping system (13).

health - wipo.int
La machine comporte un système d'amorce, un système de déroulement, un système de distribution du réactif, un système de marquage pour rejet de substrat, un système de séchage et un système de réenroulement.

The machine includes a leader, an unwind system, a reagent dispensing system, a substrate reject marking system, a drying system, and a rewind system.

wood industry - wipo.int
Dans un système mobile à satellites, un système mobile de télécommunications comprend un système d'interface d'usager, un système d'antenne, un système d'émetteur-récepteur, et un système logique et de signalisation.

In a mobile satellite system, a mobile communication system includes a user interface system, an antenna system, a transceiver system, a logic and signaling system.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un système (1) de traitement de déchets comprenant un système (9) de cuve de mélange doté d'un système d'agitation, un système (11) de séparation et un système (13) de cuve de suspension à système de cisaillement.

A waste processing system (1) comprising a mixing tank system (9) with an agitation system; a separation system (11), and a slurry tank system (13) having a shearing system.

mechanical engineering - wipo.int
Ces composés sont utiles dans le traitement de pathologies du système nerveux central, du système cardio-vasculaire, du système pulmonaire, du système urogénital, du système gastro-intestinal et du système endocrinien.

The compounds are useful for the treatment of diseases of the central nervous system, the cardiovascular system, the pulmonary system, the urogenital system, the gastrointestinal system and the endocrinological system.

chemistry - wipo.int
Le système de communication comprend un système auxiliaire, comprenant un émetteur de système auxiliaire et un récepteur de système auxiliaire, le système principal et le système auxiliaire partageant au moins partiellement le même spectre de fréquences.

The communication system comprises a secondary system, comprising a secondarysystem transmitter and a secondary system receiver, wherein the primary system and the secondary systemshare at least partially the same frequency spectrum.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le système de banque TV décrit dans cette invention comprend un système bancaire, un système d'accès conditionnel, au moins un système de services tiers indépendant du système bancaire et du système d'accès conditionnel, et au moins un terminal abonné TV.

The TV bank system includes a bank system, a conditional access system, at least one the third party service system independent of the bank system and the conditional access system and at least one TV subscriber terminal.

information technology and data processing - wipo.int
La première horloge système est conçue pour commander un cycle de temps système (213) du système d'exploitation (210) et la seconde horloge système est conçue pour commander un cycle de temps système (231) du système de communication (230).

The first system clock pulse is intended to control a system time cycle (213) of the operating system (210), and the second system clock pulse is intended to control a system time cycle (231) of the communication system (230).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les sous-systèmes comprennent un sous-système d’illumination, un sous-système d’échantillonnage de tissu, un sous-système de spectromètre, un sous-système d’acquisition de données, un sous-système informatique, et un sous-système d’étalonnage.

The subsystems include an illumination subsystem, a tissue sampling subsystem, a spectrometer subsystem, a data acquisition subsystem, a computing subsystem, and a calibration subsystem.

health - wipo.int
Le système d'utilisation d'eau intégré comprend un sous-système de tirage d'eau, un sous-système de traitement d'eau, un sous-système de compression d'air, un sous-système de préparation d'eau propre et un sous-système de production d'énergie pneumatique.

The integrated water utilization system comprises a water drawing subsystem, a water treatment subsystem, an air compression subsystem, a clean water preparation subsystem, and an air power generation subsystem.

mechanical engineering - wipo.int
Les chiffres sont fournis système par système.

Figures are provided on a system-by-system basis.

general - eur-lex.europa.eu
Système de surveillance d'aéroport et système d'éclairage

Airport Surveillance System and Lighting System

general - eur-lex.europa.eu
Sous-système énergie du système ferroviaire conventionnel

Energy Subsystem for conventional rail

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Un tel système est le système GSM.

One such system is the GSM system.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce système comprend une premier système composant.

The system includes a first component system.

information technology and data processing - wipo.int
Ce système est un système portable.

The system is portable.

electronics and electrical engineering - wipo.int
système de surveillance du système antipollution

emission control monitoring system

general - iate.europa.eu
système de surveillance du système antipollution

emission control monitoring system

land transport - iate.europa.eu
Ce système comporte une entrée système.

A system for performing signal processing includes a system input, wherein a first signal having a first format, and supplied on a first system input is selected by a user for format conversion.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce système d'application comprend une architecture système.

Said application system comprise a system architecture.By applying a method to said architecture, the user can get said cosmetic efficiently and also enjoy a very good service.

communications - wipo.int
Le système hôte vérifie le système client.

The host system verifies the client system

information technology and data processing - wipo.int
Le système comprend un système distant.

The system comprises a remote system.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Système comportant un système d'atterrissage automatique et/ou un système d'atterrissage hybride

A system which includes an automatic landing system and/or a hybrid landing system.

Europe - eur-lex.europa.eu
Le système ferroviaire transeuropéen comporte un système ferroviaire à grande vitesse et un système ferroviaire conventionnel.

The trans-European rail system comprises a high speed rail system and a conventional rail system.

land transport - eur-lex.europa.eu
Un système d'imagerie comprend un système optique et un étage amovible par rapport au système optique.

An imaging system includes an optical system and a stage movable relative to the optical system.

mechanical engineering - wipo.int
En cas de besoin, le système mécanique sert de système de secours pour le système électrique.

The electrical system may involve induction while the mechanical system may involve a solenoid or fully mechanical arrangement, the mechanical system acts as a backup for the electrical system if required.

mechanical engineering - wipo.int
L'appareil est dépourvu de système de lentille entre le système microfluidique et le système détecteur.

The apparatus is free from any lens system between the microfluidic system and the detector system.

technology and technical regulations - wipo.int
Le toron de câble possède un corps de toron de câble, un revêtement en résine pour torons de câble recouvrant le corps de torons de câble.

The core strand has a core strand body, and a resin core strand coating covering the core strand body.

production - wipo.int
Un système de câble optique comprend le câble optique susmentionné, ce qui simplifie la gestion du câble, diminue le coût d'installation et augmente la fiabilité du câble optique.

An optical cable system comprises above optical cable, thus simplifies the cable management, reduces the disposition cost, and increases the reliability of the optical cable.

natural and applied sciences - wipo.int
Un premier câble coaxial peut être positionné adjacent et parallèle au premier câble intérieur, l'autre câble coaxial pouvant être positionné adjacent et parallèle au second câble intérieur.

One coaxial cable may be positioned adjacent and parallel to the first inner cable, which the other coaxial cable may be positioned adjacent and parallel to the second inner cable.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ledit système d'électrode portable inclut un câble, une électrode à une extrémité du câble, et un connecteur de câble à l'autre extrémité du câble.

The wearable electrode system includes a cable, an electrode at one end of the cable, and a cable connector at the other end of the cable.

health - wipo.int
Le moyen de guidage de câble est configuré de manière à fixer un câble au vêtement, le câble reliant une lampe de chapeau à un câble de batterie.

The cable guide means is configured to secure a cable, connecting a cap lamp to a battery cable, to the article of clothing.

miscellaneous industries - wipo.int
Une surface supérieure de chemin de câble est conçue pour recevoir le câble (par exemple lorsque le câble est sensiblement parallèle à l'axe longitudinal du chemin de câble).

An upper surface of the cable tray is configured to receive the cable (e.g., while the cable is generally parallel with the longitudinal axis of the cable tray).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'actionneur définit en outre un passage de câble (78) et l'ensemble levier de vitesse comprend un câble (46), le câble s'étendant à travers le passage de câble.

The actuator further defines a cable passage (78) and the shifter assembly includes a cable (46) with the cable extending through the cable passage.

mechanical engineering - wipo.int
Le système de mesure utilisant un câble comprend un câble constitué d'un élément interne de câble conçu pour se déplacer linéairement au sein d'un logement externe de câble.

The cable-based measuring system includes a cable, comprising an inner cable member configured to move linearly within an outer cable housing.

mechanical engineering - wipo.int
Le câble sismique (110) comprend un câble support (205) et un câble de signal (210) fixé au câble support (205) sur plusieurs points espacés sur la longueur du câble de signal (210).

The seismic cable (110) includes a support cable (205) and a signal cable (210) attached to the support cable (205) at a plurality of points spaced along the length of the signal cable (210).

mechanical engineering - wipo.int
Un câble de données, tel qu'un câble coaxial, un câble à paires torsadées, un câble à fibres optiques, etc., contigu au câble électrique et s'étendant sensiblement en parallèle, est raccordé aux transducteurs.

A data cable, such as a coax cable, a twisted a pair cable, an optical fibre cable, etc., positioned adjacent to and extending substantially in parallel is connected to the transducers.

mechanical engineering - wipo.int
Le câble de distribution peut également comprendre un câble d'attache fixé au câble de distribution, permettant de fixer la chaîne linéaire de noeuds de raccordement au câble de distribution ou de la séparer du câble de distribution, de façon coulissante.

The distribution cable may also include a tether attached to the distribution cable such that the linear chain of connection nodes is slidably or removably attached to the distribution cable.

natural and applied sciences - wipo.int
Le câble peut être un câble électrique à connecter à un câble optique, ou un câble électrique à connecter à un câble électrique ou l'une des nombreuses autres configurations potentielles.

The cable may be an electrical to optical cable, and electrical to electrical cable, or one of many other potential configurations.

natural and applied sciences - wipo.int
Le nœud de câble inférieur est relié à un câble oblique inférieur (2') de cette couche du même côté du câble oblique supérieur (2) de cette couche et un câble à ceinture inférieur (1') traversant le nœud de câble inférieur.

The lower cable node is connected with a lower oblique cable (2') of this layer on the same side of the upper oblique cable (2) of this layer and a lower ring cable (1') passing through the lower cable node.

mechanical engineering - wipo.int
La pince de câble de fibre optique, lorsqu'elle est montée sur un câble de fibre optique, maintient les emplacements axiaux relatifs d'une gaine de câble et d'un élément de renfort de câble le long d'un câble de fibre optique.

The fiber optic cable clamp, when mounted to a fiber optic cable, maintains the relative axial locations of a cable sheath and cable strength member along a fiber optic cable.

natural and applied sciences - wipo.int
Le câble de signal, le raccord de câble et le dispositif de raccordement de câble de signal correspondant selon l'invention permettent de raccorder le câble de signal au raccord de câble.

A signal cable, a cable connector, and a signal cable connecting apparatus including the same facilitate connection of the signal cable to the cable connector.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les dévidoirs de câble transformables peuvent être prévus dans une première configuration de dévidoir permettant de bobiner un câble sur le dévidoir de câble transformable et de dérouler le câble bobiné à partir du dévidoir de câble transformable.

The transformable cable reels may be provided in a first reel configuration for spooling on cable to the transformable cable reel and to pay out the spooled cable from the transformable cable reel.

production - wipo.int
L'élément de serrage de câble de fixation (13) est composé d'un module de fixation de câble électrique (4) pour fixer un câble électrique (12) et d'un module de fixation de câble optique (5) pour fixer un câble optique (11).

Said fixing cable component (13) is composed of an electric cable fixing unit (4) for fixing an electric cable (12) and an optic cable fixing unit (5) for fixing an optic cable (11).

mechanical engineering - wipo.int
Le système d'étanchéité de câble et d'ancrage de câble comprend en outre un ensemble ancrage de câble permettant d'ancrer un élément de renforcement d'un câble auxiliaire au tube de câble auxiliaire.

The cable sealing and cable anchoring system further has a cable anchoring assembly for anchoring a strength member of a secondary cable to the secondary cable tube.

natural and applied sciences - wipo.int
Le système d'éclairage comprend également un système tendeur de câble accouplé au premier câble et au deuxième câble pour régler la tension du premier câble et du deuxième câble.

The lighting system also comprises a cable tensioner system coupled to the first cable and second cable for adjusting the tension of the first cable and second cable.

building and public works - wipo.int
Ledit câble se compose d'un câble haute tension (4).

The cable consists of a high-voltage cable (4).

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le câble est constitué de câble haute tension (101).

The cable consists of high-voltage cable (101).

electrical and nuclear industries - wipo.int
Un câble ainsi structuré est utile comme câble océanique.

The cable is useful as an ocean bottom cable (OBC).

natural and applied sciences - wipo.int
Machine de pose de câble optique autour d'un câble porteur.

The invention concerns a machine for laying optical cable around a suspension strand.

natural and applied sciences - wipo.int
L’unité de câble optique (21) comprend un câble électrique (23).

  The optical cable unit (21) has an electric cable (23).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le câble comporte une partie guide de côté de câble.

The cable is provided with a cable-side guide portion.

natural and applied sciences - wipo.int
Le câble comporte une partie de guidage côté câble.

The cable is provided with a cable-side guide portion.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Machine de pose de câble optique autour d'un câble porteur.

The invention concerns a machine for laying a cable around a suspension strand.

natural and applied sciences - wipo.int
Le câble (110) s'étend à travers l'ouverture de câble (123).

The cable (110) extends through the cable aperture (123).

coal and mining industries - wipo.int
Ledit câble peut être utilisé dans un ensemble câble (10).

The cable may be used in a cable assembly (10).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ledit serre-câble s'adapte automatiquement à différents diamètres de câble et maintient le câble de façon sûre et fixe.

The cable clamp automatically adapts to different diameters of cable and maintains the cable in a safe and stationary manner.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne aussi un câble comprenant un tel chemin de câble (1) ainsi qu'un procédé de guidage de câble.

The invention also relates to a cable comprising such a cable guide (1) and to a method for guiding a cable.

natural and applied sciences - wipo.int
Grâce à cette gaine de câble, la fonction du câble est maintenue même en cas d'incendie du câble.

The cable sheathing allows to preserve the functionality of the cable in the case of a cable fire.

chemistry - wipo.int
Le câble comporte une première section de câble (74) essentiellement plate, et une deuxième section de câble (58) essentiellement ronde.

The cable includes a first cable portion (74) with a substantially flat configuration and a second cable portion (58) with a substantially round configuration.

production - wipo.int
Le câble comporte des billes d'extrémité de câble qui servent à fixer le câble sur les organes d'entraînement.

The cable has cable end balls (13) which are used to attach the cable to the drive means (20).

mechanical engineering - wipo.int
L'appareil de transport de câble comprend également un système d'arrêt rapide de câble ainsi qu'un système d'arrêt lent de câble.

The cable conveying apparatus also includes a high speed cable shut off system, and a low speed cable shut off system.

natural and applied sciences - wipo.int
Le connecteur pour câble peut être un connecteur HDMI et le câble peut être un câble HDMI.

The cable connector may be an HDMI connector and the cable may be an HDMI cable.

natural and applied sciences - wipo.int
Une structure d'attache est disposée pour maintenir le câble d'attache au câble afin d'empêcher un endommagement du câble d'attache.

An attachment structure is provided for maintaining the tether to the cable to prevent damage to the tether.

natural and applied sciences - wipo.int
Un côté ouvert du chemin de câble expose le câble et permet l'insertion, le remplacement et l'inspection du câble.

An open side of the raceway exposes the cable and allows for the insertion, replacement and inspection of the cable.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un ensemble enveloppe de câble comprend une enveloppe, une bobine de câble et une longueur de câble à fibres optiques.

A cable enclosure assembly includes an enclosure, a cable spool and a length of fiber optic cable.

natural and applied sciences - wipo.int
Une bobine de câble (17) permettant de contrôler le câble escamotable est disposée dans le logement de bobine de câble.

A cable reel (17) for controlling the retractable cable is disposed in the cable reel housing.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le câble comprend un élément résistif, une première extrémité de câble et une seconde extrémité de câble.

The cable includes a resistive element, a first cable end and a second cable end.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans certains modes de réalisation, ledit câble mécanique comprend un câble d'arbre souple, tel qu'un câble d'indicateur de vitesse.

In some embodiments, the mechanical cable comprises a flexible shaft cable, such as a speedometer cable.

health - wipo.int
Le câble de charge a un câble électrique et une partie fonctionnelle disposée dans le câble électrique.

The charging cable has an electric cable and a function portion provided in the electric cable.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le câble bobiné sur le dévidoir de câble transformable peut être déroulé au cours des installations de câble.

Cable spooled on the transformable cable reel may be payed out during cable installations.

production - wipo.int
Une âme de câble du câble de direction s'étend à travers le manchon de support de câble de direction.

A cable core of the steering cable extends through the steering cable support sleeve.

mechanical engineering - wipo.int
Un support de câble est relié au levier sélecteur et un câble est fixé au support de câble.

A cable mount is linked to the shift lever and a cable is attached to the cable mount.

mechanical engineering - wipo.int
Un exemple comprend un câble comprenant une première extrémité et une tête de câble à la première extrémité du câble.

An example includes a cable including a first end and a cable head at the first end of the cable.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le système de câble peut comprendre une première partie de câble, une seconde partie de câble et un ensemble poulie.

The cable system may include a first cable portion, a second cable portion and a pulley assembly.

organisation of transport - wipo.int
L'adaptateur de câble définit un passage traversant d'adaptateur de câble configuré de façon à recevoir le câble électrique.

The cable adapter defines a cable adapter through passage configured to receive the electrical cable.

electrical and nuclear industries - wipo.int
L'invention concerne également un câble mettant en œuvre le connecteur de câble et un procédé d'utilisation du connecteur de câble.

A cable implementing the cable connector and a method for using the cable connector are also disclosed.

natural and applied sciences - wipo.int
Ledit câble comprend une âme de câble et une gaine extérieure (6) qui recouvre l'âme de câble.

A miniature easy-to-split wiring optical cable is used in the field of communications, and comprises a cable core, an outer sheath (6) cladding the cable core.

natural and applied sciences - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages