French - English translation in context

Selon un mode de réalisation, l'invention concerne un système de commande pour véhicule comprenant un dispositif de commande et un système d'assistance à la conduite.

Said control system comprises a control device and a driver assistance system.

organisation of transport - wipo.int
Selon un mode de réalisation, l'invention concerne un système de commande pour véhicule comprenant un dispositif de commande et un système d'assistance à la conduite.

According to one embodiment of the invention, a control system for a vehicle is disclosed.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne également un système d'assistance à la conduite, un programme informatique, une unité indépendante et un système qui sont conçus pour exécuter le procédé.

Also disclosed are a driver assistance system, a computer program, an independent unit, and a system which are designed to carry out said method.

organisation of transport - wipo.int
Le système d'assistance à la conduite adopte cette distance à maintenir calculée, directement comme référence pour assurer la commande du véhicule.

The control unit can calculate a distance to be kept to a preceding vehicle on the basis of V2V communication, the driver assistance system directly adopting said calculated distance to be kept as a setting for controlling the vehicle.

organisation of transport - wipo.int
La présente invention concerne un système d'assistance à la conduite (10) d'un véhicule (60) pour commander une distance du véhicule (60) par rapport à un autre véhicule.

The present invention relates to a driver assistance system (10) of a vehicle (60) for controlling a distance from the vehicle (60) to a further vehicle.

organisation of transport - wipo.int
Cette invention concerne un système d'assistance à la conduite qui reçoit en entrée un certain nombre de types différents d'entrées liées à l'environnement d'un véhicule afin de fournir à un conducteur une assistance à la conduite.

A driver assistance system is described that takes as input a number of different types of vehicle environment inputs to provide driver assistance to a driver.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un système d'assistance à la conduite de véhicule, un véhicule étant amené à suivre une glissière cible sans provoquer un comportement instable du véhicule.

Disclosed is a driving support system of vehicle wherein a vehicle is made to follow up a target guideway without causing unstable behavior of the vehicle.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un procédé pour commander un système d'assistance à la conduite (1) comprenant la fonction d'avertissement de sortie de voie (LKS) d'un véhicule (10).

The invention relates to a method for controlling a driver assist system (1) with LKS function on a vehicle (10).

organisation of transport - wipo.int
L'objet du système d'assistance à la conduite de véhicule de la présente invention est d'éviter les situations dans lesquelles le véhicule heurte un autre objet en trois dimensions par le biais de l'exécution de l'assistance à la conduite.

The purpose of this vehicle driving support system is to avoid situations in which the vehicle collides with another three-dimensional object through execution of driving support.

organisation of transport - wipo.int
L'objet du système d'assistance à la conduite de véhicule de la présente invention est d'éviter des situations dans lesquelles le véhicule heurte un autre objet en trois dimensions par l'exécution de l'assistance à la conduite.

The purpose of this vehicle driving support system is to avoid situations in which the vehicle collides with another three-dimensional object through execution of driving support.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne en outre un système d'assistance à la conduite pour un véhicule automobile (1), afin de mettre en œuvre le procédé.

In addition, the invention relates to a driver assistance system for a motor vehicle (1) for carrying out the method.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un dispositif et un procédé de détection des positions de détecteurs (VL, VR, HR, HL) d'unités de détection (PS1, PS2, PS3, PS4) d'un système d'assistance à la conduite, en particulier d'un système de stationnement d'un véhicule (FZ).

Disclosed are a device and a method for determining the sensor positions (VL, VR, HR, HL) of sensor units (PS1, PS2, PS3, PS4) of a driver assistance system, especially a parking aid system of a vehicle (FZ).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce système d'équipement complémentaire est particulièrement adapté pour les véhicules (1) plus anciens et pour des véhicules (1) qui n'ont pas été équipés départ usine d'un système d'assistance à la conduite.

The retrofitting system is particularly suited for older vehicles (1), and also for vehicles (1) that were not originally equipped with a driver assistance system at the factory.

organisation of transport - wipo.int
Procédé de détermination d'une ligne de trajectoire à extension dans un plan en deux dimensions pour un véhicule à moteur en vue du déplacement guidé dudit véhicule à l'aide d'un système d'assistance à la conduite.

The invention relates to a method for determining a vehicle path extending on a two-dimensional plane in order to move the motor vehicle in a guided manner with the aid of a driver assistance system.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un procédé de fonctionnement d'un véhicule automobile 1 à l'aide d'un système d'assistance à la conduite comprenant un dispositif d'affichage et un élément d'entrée 2.

The invention relates to a method for operating a motor vehicle (1) using a driver assistance system having a display device and an input element (2).

organisation of transport - wipo.int
Un composant de décision (S) sert à définir un véhicule cible (Z), une distance définie entre le véhicule et le véhicule cible (Z) devant être respectée grâce au système d'assistance à la conduite.

A decision component (S) serves to determine a target vehicle (Z), a specific distance being maintained between the vehicle and the target vehicle (Z) by the driver assistance system.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un procédé de production de signaux de recommandation de mesures à prendre pour le conducteur d'un véhicule ferroviaire ou de signaux de commande pour le véhicule ferroviaire au moyen d'un système d'assistance à la conduite (1).

The invention relates to a method for producing action recommendation signals for the driver of a rail vehicle or control signals for the rail vehicle by means of a driver assistance system (1).

land transport - wipo.int
Lorsque la route s'élargit, une voie de circulation (31.c) hypothétique est formée par le système d'assistance à la conduite (1), laquelle relie une voie de départ (31) avec une voie d'arrivée (32, 33, 15).

In the region of a line widening, a hypothetical lane (31.c) is generated by the driver assist system (1) which connects a starting lane (31) to a target lane (32, 33 15).

organisation of transport - wipo.int
Le procédé ou le dispositif peuvent être mis en œuvre, en particulier dans le cadre d'un système d'assistance à la conduite, pour la détection d'objets dans l'environnement d'un véhicule.

The method and the device can be used in particular within the framework of a driver assistance system for detecting objects in a vehicle environment.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention porte sur un système d'assistance à la conduite d'un véhicule calculant un potentiel de risque indiquant le degré de convergence entre un véhicule conduit et un obstacle le précédant.

A vehicle driving assist system calculates a risk potential indicative of a degree of convergence between a host vehicle and a preceding obstacle.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne également un programme d'ordinateur que le procédé exécute pour assister le conducteur quand il tourne sur un ordinateur et l'invention concerne un système d'assistance à la conduite pour mettre en œuvre le procédé.

The invention also relates to a computer program which performs the method for assisting the driver when said computer program runs on a computer and to a driving assistance system for carrying out the method.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un dispositif (100) destiné à un système d'assistance à la conduite (300) d'un véhicule (200), le système d'assistance à la conduite (300) comprenant un certain nombre d'applications d'assistance à la conduite (FA).

The invention relates to a device (100) for a driver assistance system (300) of a vehicle (200), said driver assistance system (300) comprising a number of driver assistance applications (FA).

production - wipo.int
L'invention concerne par ailleurs un système d'assistance à la conduite, et un procédé et un produit-programme informatique permettant de faire fonctionner un système d'assistance à la conduite.

The invention also relates to a driver assistance system, to a method and to a computer programme product for operating a driver assistance system.

production - wipo.int
L'invention concerne également un système d'assistance à la conduite.

The invention also proposes a driving assistance system.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne également un système d'assistance à la conduite.

The invention further relates to a driver assistance system.

land transport - wipo.int
Un système d'assistance à la conduite du véhicule est commandé en fonction des risques à quadrants.

A driver assistance system of the vehicle is controlled based on the quadrant risks.

information technology and data processing - wipo.int
Dans un premier système d'assistance à la conduite, on utilise les données d'image prises avec le temps d'exposition optimal et dans un deuxième système d'assistance à la conduite les données d'image prises avec le temps d'exposition plus court.

For a first driver assistance system, the image data recorded with the optimal exposure time is used, and for a second driver assistance system the image data recorded with the shorter exposure time are used.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le système d'assistance à la conduite fournit une trajectoire que le système d'assistance à la conduite reçoit d'une unité indépendante du véhicule Ego au moyen d'une unité de communication.

According to the invention, the driver assistance system provides a trajectory which the driver assistance system receives via a communication unit from a unit that is independent of the ego vehicle.

organisation of transport - wipo.int
Pour fournir ladite assistance, ledit système d'assistance à la conduite synthétise les entrées.

To provide the assistance, the driver assistance system synthesizes the inputs.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne également un système d'assistance à la conduite (201) correspondant ainsi qu'un programme d'ordinateur.

The invention further relates to a corresponding driver assistance system (201) and a computer program.

organisation of transport - wipo.int
Système d'assistance à la conduite pour véhicules à moteur, qui comporte au moins une fonction d'assistance (12) ne devant être utilisée que dans certaines conditions.

The invention relates to a driver assistance system for motor vehicles comprising at least one assistance function (12) that is to be used only under certain conditions.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne également un système d'assistance à la conduite adapté à la mise en oeuvre de ce procédé.

The invention further relates to a suitable driver assistance system for carrying out the method.

organisation of transport - wipo.int
La présente invention concerne en outre un système d'assistance à la conduite destiné à l'exécution du procédé.

The invention further relates to a driver assistance system for carrying out the method.

organisation of transport - wipo.int
En particulier, la présente invention concerne l'optimisation d'un traitement d'images dans un système d'assistance à la conduite d'un véhicule.

In particular, the present document relates to the optimization of image processing in a driver assistance system of a vehicle.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un système d'assistance à la conduite automobile présentant un moteur électrique doté de pôles organisés en deux groupes.

An automotive steering assist system having an electric motor (50) with poles (56) organized into two groups.

organisation of transport - wipo.int
Si l'angle remplit le critère d'évaluation, une action du système d'assistance à la conduite du véhicule assisté est déclenchée.

If the angle fulfils the evaluation criterion, an action of the driver assistance system of the assisted vehicle is triggered.

organisation of transport - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages