French - English technical dictionary

système
system
documentation / communications / health / management / general / electronics and electrical engineering / general / electronics and electrical engineering / humanities / health / natural and applied sciences / land transport - iate.europa.eu acta.es eur-lex.europa.eu techdico
Le sous-système à bande étroite (18) traite les signaux électriques de télécommunication à bande étroite provenant du réseau et du sous-système à large bande (16).

The narrowband subsystem (18) processes narrowband level electrical telecommunication signals from the network and the wideband subsystem (16).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une extrémité du système face au trafic est relativement étroite.

One end of the system facind outcoming traffic is relatively narrow.

building and public works - wipo.int
Le système de voie d'huile est divisé en une première voie d'huile (13), une deuxième voie d'huile (14), une troisième voie d'huile (15) et une quatrième voie d'huile (16).

The oil path system is divided into a first oil path (13), a second oil path (14), a third oil path (15), and a fourth oil path (16).

mechanical engineering - wipo.int
Le système permet la transition directe entre un clip vidéo d'une voie et une voie d'intersection et entre un champ de vision le long de la voie et un autre champ de vision sur cette voie.

The system provides for seamless transition from a video clip of one path to one of an intersecting path and from one field of view along a path to another field of view on that path.

information technology and data processing - wipo.int
Le système d'éclairage comprend un premier module d'éclairage et un second module d'éclairage relié en parallèle au premier module d'éclairage.

The lighting system includes a first lighting module and a second lighting module connected parallel to the first lighting module.

mechanical engineering - wipo.int
Système
System
general - eur-lex.europa.eu
Les systèmes d'éclairage comprennent une unité de commande d'éclairage pour entraîner des modules d'éclairage et envoyer un signal de données aux modules d'éclairage.

The lighting systems include a lighting controller for driving lighting modules and transmitting a data signal to the lighting modules.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le dispositif d'éclairage comporte un système optique d'éclairage qui génère une lumière d'éclairage et une feuille de lentille qui rétrécit l'angle de diffusion de la lumière d'éclairage.

The lighting device is provided with an illumination optical system that generates illuminating light and a lens sheet that narrows the scattering angle of the illuminating light.

natural and applied sciences - wipo.int
L'appareil optique d'éclairage comporte un premier système d'éclairage servant à éclairer une première zone d'éclairage (M1) et un second système d'éclairage servant à éclairer une seconde zone d'éclairage (M2).

The illuminating optical apparatus is provided with a first illuminating system for illuminating a first illuminating region (M1), and a second illuminating system for illuminating a second illuminating region (M2).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce système d'éclairage (102) comporte une pluralité d'unités d'éclairage (106).

The lighting system (102) includes a plurality of lighting units (106).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un appareil d'éclairage configurable pour système d'éclairage.

A configurable light fixture for a lighting system is described.

electronics and electrical engineering - wipo.int
système
System
information technology and data processing - iate.europa.eu
système
reactor system
technology and technical regulations - iate.europa.eu
voie
passageway
transport - iate.europa.eu
voie
way
information technology and data processing / transport / transport policy - acta.es iate.europa.eu
Les voies de signalisation cellulaire comprennent une voie Wnt, une voie ER, une voie HH et/ou une voie AR.

The cellular signaling pathways comprise a Wnt pathway, an ER pathway, an HH pathway, and/or an AR pathway.

natural and applied sciences - wipo.int
La seconde voie est configurable pour être soit redondante à la première voie, soit fonctionner en tant que voie associative indépendante de la première voie.

The second way is configurable to either be redundant to the first way or to operate as an associative way independent of the first way.

information technology and data processing - wipo.int
La mèche poreuse peut comprendre une première voie, une seconde voie, et une intersection au niveau de laquelle la première voie et la seconde voie convergent.

The porous wick can comprise a first pathway, a second pathway, and an intersection at which the first pathway and the second pathway converge.

technology and technical regulations - wipo.int
Les largeurs de la voie d'écoulement de gaz supérieure et de la voie en spirale supérieure sont similaires et les largeurs de la voie d'écoulement de gaz inférieure et de la voie en spirale inférieure sont similaires.

The width of the upper gas flow pathway and upper spiral pathway are similar, and the width of the lower gas flow pathway and lower spiral pathway are similar.

mechanical engineering - wipo.int
voie
lane
general / land transport - iate.europa.eu
Un sélecteur (40212) de voie choisit une voie gauche et une voie droite, situées en avant du véhicule, et détermine la voie gauche et la voie droite.

A lane selector (40212) selects a left lane and a right lane ahead of the vehicle and determines the left lane and the right lane.

information technology and data processing - wipo.int
Le parcours des voies de circulation, voie 1, voie 2, voie 3, voie 4, est dérivé des grandeurs caractéristiques de fonctionnement des objets, détectées par les détecteurs.

The course of lanes (Spur 1, Spur 2, Spur 3, Spur 4) is derived from the operational parameters of the objects detected by the sensors.

mechanical engineering - wipo.int
Sur une section de route dans laquelle une voie intérieure et une voie de dépassement coexistent, une section de détection de voie de circulation (112) détecte sur quelle voie le véhicule circule.

In a road section where an inside lane and an overtaking lane coexist, a travel lane detection section (112) detects on which lane the vehicle travels.

mechanical engineering - wipo.int
voie
channel
communications / general - iate.europa.eu
On compare les forces des signaux reçus de voies à bande étroite à un seuil calculé sur la base des forces de signaux de bande étroite.

The signal strengths from the narrowband channels are compared to a threshold that is derived from the narrowband signal strengths.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La voie de communication avec le serveur comprend, par exemple, au moins une voie comprise dans le groupe comportant : une voie GPRS (18), une voie SMS (24), une voie UMTS et une voie CDMA.

For example, the channel for communication with said server has at least one channel included in the group consisting of a GPRS channel (18), a SMS channel (24), a UMTS channel and a CDMA channel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cette première voie de données peut être une voie de données et la seconde voie de données peut être une voie de commande.

The first data channel may be a data channel, and the second data channel may be a control channel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Si la voie choisie est la voie susceptible de subir le brouillage par voie adjacente, une autre voie peut être choisie dans l'ensemble.

If the selected channel is the one channel that may experience adjacent-channel interference, another channel may be selected from the set.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La voie comprend une première partie de voie et une seconde partie de voie qui s'étend depuis la première partie de voie.

The channel includes a first channel portion and a second channel portion that extends from the first channel portion.

leather and textile industries - wipo.int
voie
tram line
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
voie
track
general / mechanical engineering / land transport - iate.europa.eu techdico
Tracteurs à voie étroite et tracteurs de la catégorie T4.3.

Narrow-track tractors and tractors of category T4.3.

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Elle comprend également une voie de chargement, une voie de chauffage, une voie d’essai de vieillissement, une voie de refroidissement, une voie d’essai complet et une voie de cycle de transport qui se trouvent dans les zones respectives.

It also includes a loading track, a heating track, an aging test track, a cooling track, a full test track and a trolley cycle track that lies in each said area correspondingly.

natural and applied sciences - wipo.int
Voie courante et appareils de voie

Plain line track and switches and crossings

general - eur-lex.europa.eu
débroussailleuse en voie et hors voie

on-track and off-track brush cutter

general - iate.europa.eu
Insuffisance de dévers en voie courante et en voie directe des appareils de voie

Cant deficiency on plain track and on the through route of switches and crossings

general - eur-lex.europa.eu
voie
tread
mechanical engineering - techdico
Voie
Track
general - eur-lex.europa.eu
voie
Track
general - eur-lex.europa.eu
voie
railway
general - iate.europa.eu
voie
voice path
communications / general - iate.europa.eu
voie
saw draft
industrial structures and policy - iate.europa.eu
voie
public transport way
general - iate.europa.eu
voie
gallery
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu
voie
pathway
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu
voie
tooth width
mechanical engineering - iate.europa.eu
voie
terminal
land transport - iate.europa.eu
voie
traffic lane
executive power and public service - iate.europa.eu
voie
track work
general - iate.europa.eu
voie
tractus
health - iate.europa.eu

French - English translation in context

La partie étroite du module électronique peut être guidée dans la partie canal étroite au moyen de la partie canal moins étroite du module de réservoir.

The narrow portion of the electronic module can be guided into the.narrow channel portion through the less narrow channel portion of the reservoir module.

health - wipo.int
Un récepteur bande étroite isole un signal bande étroite dans le signal R.F. large bande.

A narrowband receiver isolates a narrowband signal within the broadband RF signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le signal d'excitation de bande étroite est basé sur le signal d'excitation de bande étroite codé.

The narrowband excitation signal is based on the encoded narrowband excitation signal.

natural and applied sciences - wipo.int
La partie inférieure a une largeur étroite plus étroite que la largeur de joint.

The bottom portion has a narrow width that is narrower than the seal width.

mechanical engineering - wipo.int
Épaule: étroite, plate, os saillants

Shoulder: narrow, flat and bones apparent

general - eur-lex.europa.eu
Épaule étroite, plate, os saillants.

Shoulder narrow, flat and bones apparent

general - eur-lex.europa.eu
Association étroite avec le régime.

26 Feb. 2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze). Additional information Closeness of association with regime.

free movement of capital - eur-lex.europa.eu
tachycardie complexe large ou étroite

broad and/or narrow complex tachycardia

general - eur-lex.europa.eu
médicament à marge thérapeutique étroite

narrow therapeutic index drug

health - iate.europa.eu
La section étroite allongée (904) s'étend directement ou indirectement à partir de l'extrémité étroite de ladite section conique (902, 903).

The elongated narrow section extending directly or indirectly from the narrow end of said tapered section.

health - wipo.int
En remplacement, il active des circuits bande étroite tels qu'un numériseur bande étroite qui consomme beaucoup moins d'énergie.

In its place, it activates narrowband circuitry such as a narrowband ADC which consumes far less power.

information technology and data processing - wipo.int
Le module de gestion de service à bande étroite (120) réalise un processus de données de service à bande étroite.

The narrow band service handling module (120) performs narrow band service data process.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Des photons ' signaux ' à bande étroite sont engendrés par filtrage sélectif de bande étroite desdits photons 'idler'.

Narrow-band signal photons are generated by selectively narrow-band-filtering the idler photons.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une section étroite est formée au centre et des sections larges sont formées pour enserrer la section étroite.

A narrow section is formed at the center, and wide sections are formed to sandwich the narrow section.

mechanical engineering - wipo.int
Le câblage (11) possède une partie étroite (11a) relativement étroite, et une partie large (11b) relativement large.

The wiring (11) has a narrow width part (11a) that has a relatively narrow width, and a broad width part (11b) that has a relatively broad width.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le dispositif à largeur de bande étroite fonctionne dans une largeur de bande plus étroite que le dispositif ordinaire.

The narrow bandwidth device operates in a narrower bandwidth than the regular device.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention permet d'augmenter le coefficient de suppression des parasites à bande étroite et d'éliminer sensiblement toute influence d'un parasite puissant à bande étroite ou d'un groupe de parasites à bande étroite dans une bande de fréquences limitée.

Said invention makes it possible to increase narrowband noise suppression ratio and practically eliminate the influence of a high-power narrowband noise or the group thereof within a limited bandwidth.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La languette, étroite et alignée sur une ailette (18, 20) intégrée saillant latéralement s'adaptant au pli du vêtement à rendre permanent, présente une fente rectangulaire étroite recevant une buse présentant également une fente rectangulaire étroite.

The tongue is a narrow member and is aligned with integral laterally projecting fins (18, 20) which fit into the crease of a garment to be rendered permanent.

leather and textile industries - wipo.int
La languette, étroite et alignée sur une ailette (18, 20) intégrée saillant latéralement s'adaptant au pli du vêtement à rendre permanent, présente une fente rectangulaire étroite recevant une buse présentant également une fente rectangulaire étroite.

The tongue has a narrow rectangular bore into which fits a nozzle also having a narrow rectangular bore.

leather and textile industries - wipo.int
On filtre ensuite les signaux à bande étroite déplacés en fréquence, afin de sélectionner les signaux à bande étroite centrés et ces signaux à bande étroite sont ensuite démodulés.

The frequency-shifted narrowband signals are then filtered to select the centered narrowband signals and the narrowband signals are then demodulated.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention peut estimer assez précisément des informations de brouillage à bande étroite et détecter l'emplacement et la puissance du brouillage à bande étroite de manière exacte même lorsque le brouillage à bande étroite est faible.

The invention can quite accurately estimate narrow-band interference information and detect the location and power of the narrow-band interference exactly even when the narrow-band interference is weak.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une partie de détection de région d'approche étroite détecte une région d'approche étroite dans laquelle l'objet de manipulation réalise une approche étroite avec la partie d'entrée de manipulation sans entrer en contact avec celle-ci.

A close approach region detection part detects a close approach region wherein the manipulation object makes a close approach to the manipulation input part without making contact therewith.

information technology and data processing - wipo.int
Les autorités compétentes agissent en concertation étroite

The competent authorities shall work together, in full consultation

executive power and public service - eur-lex.europa.eu
Une telle coopération plus étroite vise à

Such closer cooperation aims to

cooperation policy - eur-lex.europa.eu
Les particules présentent une distribution granulométrique étroite.

The particles have a narrow size distribution.

chemistry - wipo.int
en étroite collaboration avec la Commission

in close cooperation with the Commission

general - iate.europa.eu
modulation de fréquence à bande étroite

Narrow-Band Frequency Modulation

communications - iate.europa.eu
modulation de fréquence à bande étroite

Narrow-Band Frequency Modulation

general - iate.europa.eu
télégraphie à impression directe à bande étroite

narrow-band direct printing telegraphy

electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
bruit sur la bande étroite à l'émission

narrow-band noise in the sending direction

communications - iate.europa.eu
L'embase est plus étroite que la nanoparticule.

The stub is narrower than the nanoparticle.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'adaptateur (31) comprend une ouverture étroite.

The adapter (31) includes a narrow opening.

health - wipo.int
Les polymères d'éthylène de l'invention ont une distribution de poids moléculaire étroite et/ou une distribution de composition étroite et/ou un indice de conglomérat faible.

The ethylene polymers of the invention have narrow molecular weight distribution and/or narrow composition distribution and/or a low cluster index.

chemistry - wipo.int
Ce procédé permet de produire un polymère possédant une distribution étroite des poids moléculaires et un copolymère d'oléfine possédant une distribution étroite des poids moléculaires.

This process affords a polymer with a narrow molecular weight distribution, while it affords an olefin copolymer having a narrow molecular weight distribution and a narrow composition distribution in a copolymerization of two or more olefins.

chemistry - wipo.int
Les polymères d'éthylène de l'invention ont une distribution de poids moléculaire étroite et/ou une distribution de composition étroite et/ou un index de conglomérat faible.

The ethylene polymers of the invention have narrow molecular weight distribution and/or narrow composition distribution and/or a low cluster index.

chemistry - wipo.int
Pour permettre à l'OPO de pompage de produire la largeur de ligne étroite, il est ensemencé avec une source d'ensemencement à largeur de ligne étroite.

To enable the pumping OPO (10) to exhibit the narrow line width, it is seeded with a narrow line width seeding source.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La partie inférieure est plus étroite que la partie médiane qui est à son tour plus étroite que la partie supérieure.

The lower portion is narrower than the middle portion which in turn is narrower than the upper portion.

mechanical engineering - wipo.int
La section de fenêtre d'injection de courant (114) comprend une section étroite un peu plus étroite que les sections à ruban à moulures.

This current injection window section (114) includes a narrow section partially narrower than the ridge stripe sections.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les intensités de signal des canaux à bande étroite sont ensuite comparées à un seuil découlant d'une combinaison statistique des intensités de signal à bande étroite.

The signal strengths from the narrowband channels are compared to a threshold that is derived from a statistical combination of the narrowband signal strengths.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les signaux amplifiés sont injectés dans un premier filtre à bande étroite, puis dans un second amplificateur à faible bruit, puis dans un second filtre à bande étroite.

These filtered signals are supplied to a second low noise amplifier, and the further amplified signals are supplied to a second narrowband filter.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le signal reçu contient des informations à bande étroite de haute priorité et des informations à bande étroite de faible priorité.

The received signal contains narrowband high priority information and low priority wideband information.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un synthétiseur à bande étroite est couplé à une entrée à bande étroite, et un générateur en peigne est couplé à l'entrée en peigne basse fréquence.

A narrow-band synthesizer is coupled to the narrow-band input, and a comb generator is coupled to the low-frequency comb input.

mechanical engineering - wipo.int
Cette sortie haute pression comprend au moins une lèvre étroite (12), la sortie et la lèvre étroite définissant une surface active.

The high-pressure outlet having at least one narrow lip (12), where the outlet (21)and the narrow lip (12) defining an active surface.

miscellaneous industries - wipo.int
A cet effet, la section transversale libre la plus étroite d'un système de soupapes dépasse la section transversale libre la plus étroite de l'autre système de soupapes.

To this end, the narrowest free cross-section of one valve device considerably exceeds the narrowest free cross-section of the other valve device.

mechanical engineering - wipo.int
Une autre particularité caractéristique du procédé consiste en une distribution étroite de la taille des particules finies; elle est parfois plus étroite que dans les particules de départ.

Another characteristic feature of the procedure is that the size distribution of the finished particles is narrow and in some cases narrower than in the start particles.

chemistry - wipo.int
Serviette hygiénique présentant une partie large, une partie étroite accouplée à la partie large, définissant deux encoches latérales divisant la partie large et la partie étroite.

A sanitary pad (18) including a wide portion (52), a narrow portion (54) connected to the wide portio (52) defining two lateral notches dividing between the wide portion (52) and the narrow portion (54).

health - wipo.int
Le rapport de la largeur de la section étroite et de la hauteur de la section étroite est supérieur à 2:1 environ.

The ratio of the width of the narrow section to the height of the narrow section is greater than about 2:1.

mechanical engineering - wipo.int
Système d'interconnexions entre trafic sur bande étroite et trafic sur bande large dans un réseau ATM recourant à un commutateur de bande étroite à capacité ponctuelle ou multiponctuelle.

Interworking between narrow band and broad band traffic in an ATM network is provided by a narrow band switch having a point to multipoint capability.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La source émettrice (9) émet une bande étroite de rayonnement (15) pénétrant, sous un angle (19), dans une surface étroite (20) d'une pièce en forme de plaquette (7).

The radiation emitter (9) emits a narrow radiation bunch (15) which penetrates a narrow area (20) of the plate-like workpiece (7) at an angle (19).

mechanical engineering - wipo.int
Toutes les bandes de fréquence contenant des parties du signal appartenant à la répartition à bande étroite sont filtrées pour réduire le bruit à bande étroite.

Any frequency bins containing portions of the signal belonging to the narrow band distribution are filtered to reduce the narrow band noise.

health - wipo.int
Les dents larges portent les bobinages et la distance entre une dent large et une dent étroite est supérieure à la largeur d'une dent étroite.

The wide teeth carry the coil windings and the distance between a wide tooth and a narrow tooth is greater than the width of a narrow tooth.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Une unité de traitement à bande étroite (50) décode le contenu provenant d'un flux de données transmis dans une bande étroite.

A narrowband processing unit (50) decodes a content from a stream transmitted in a narrowband.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le cathéter interne (54) comprend une partie proximale étroite, une partie centrale allongée étroite (66), et une extrémité distale large (68).

The inner catheter (54) includes a narrow proximal portion, a narrow elongate center portion (66), and a wide distal end (68).

health - wipo.int
Une unité d'extraction (18) est connectée à l'entrée et agencée pour extraire une pluralité de paramètres de bande étroite (20, 22) du signal audio à bande étroite.

An extraction unit (18) is connected to the input and arranged to extract a plurality of narrowband parameters (20, 22) from the narrowband audio signal.

natural and applied sciences - wipo.int
Étant donné que la zone en creux (58) est traitée pour être étroite, la partie où le film magnétique (44) est traité pour être non magnétique est étroite.

 Since the recessed section (58) is made narrow, the portion where the magnetic film (44) is made non-magnetic is narrow.

information technology and data processing - wipo.int
Une commutation est possible entre une directivité large et une directivité étroite, et la plage de la directivité étroite peut être modifiée.

Switching between wide directivity and narrow directivity is possible, and the range of the narrow directivity can be changed.

communications - wipo.int
La bouteille a une partie étroite au niveau d'au moins une partie de sa face latérale, et la partie étroite est formée par une surface cintrée.

The bottle has a narrow portion at at least a portion of its side face, and the narrow portion is formed by a curved surface.

production - wipo.int
L'entrée de lumière peut comprendre un coin divergeant possédant une extrémité étroite et une surface opposée s'étendant vers cette extrémité étroite.

The light input may include a diverging wedge having a narrow end and opposing side surfaces extending to the narrow end.

natural and applied sciences - wipo.int
L'entrée de lumière peut comprendre un coin divergeant possédant une extrémité étroite et des surfaces opposées s'étendant vers cette extrémité étroite.

The light input may include a diverging wedge having a narrow end and opposing side surfaces extending to the narrow end.

natural and applied sciences - wipo.int
Un module de calcul de pente de spectre de bande étroite (103) calcule la pente d’une ligne d’atténuation d’un spectre de bande étroite à partir des données acquises.

A narrow band spectrum slope computing section (103) computes the slope of an attenuation line of a narrow band spectrum from the narrow band spectrum information.

natural and applied sciences - wipo.int
Le dispositif d'hyperpolarisation de fluide comprend une source de rayons X à bande étroite (102) pour la production d'un faisceau de rayons X à bande étroite (110, 112).

The fluid hyperpolarizer comprises a narrow band X-ray source (102) for producing a narrow band X-ray beam (110, 112).

health - wipo.int
La solution technique de la présente invention résout le problème lié à la détermination de la position d'une bande étroite où le terminal en bande étroite fonctionne.

The technical solution of the present invention solves the problem of determining a narrow-band position where the narrow-band terminal works.

electronics and electrical engineering - wipo.int
De plus, l'élément de scellage a une partie étroite qui a une largeur de scellage plus étroite que la partie plus large.

In addition, the sealing member has a narrow portion that has a narrower sealing width than the wider portion.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un moyen destiné à appliquer un champ électrique à la partie étroite (103) est placé de sorte que le champ électrique passe à travers la partie étroite (103).

A means for applying an electric field to the narrow portion (103) is installed so that the electric field passes through the narrow portion (103).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La vis (15) traverse la partie étroite (12) du logement (111), et, en même temps, le ressort ne peut pas traverser la partie étroite (12).

The screw (15) goes through the narrowed part (12) of the housing (111), and at the same time the spring cannot go through the narrowed part (12).

natural and applied sciences - wipo.int
Le caoutchouc de la bande étroite (16) est le même que celui de la section chape (11) qui adhère à la bande étroite (16).

The rubber material of the narrow strip (16) is the same as that of the cap section (11) adhering to the narrow strip (16).

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un procédé de soudage à fente étroite au moyen d'une électrode de soudage (10) dans une fente étroite (15).

The invention relates to a method for narrow-gap welding using a welding electrode (10) in a narrow gap (15).

mechanical engineering - wipo.int
L'équipement utilisateur peut recevoir les informations concernant ladite bande étroite sélectionnée, puis il communique avec au moins une station de base au moyen de ladite bande étroite.

The UE may receive the information regarding the selected at least one narrow band, and communicate with at least one base station using the at least one narrow band.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans le canal d'écoulement (12) est formée une partie étroite (48) qui est rendue étroite dans la direction vers l'intérieur du fait de la section en saillie (44).

Formed in the flow channel (12) is a narrow part (48) that is made narrow in the inward direction due to the projection section (44).

health - wipo.int
Fils de Muammar KADHAFI.. Association étroite avec le régime.

Son of Muammar QADHAFI. Closeness of association with regime.

general - eur-lex.europa.eu
LAutorité coopère de manière étroite et régulière avec le CERS.

The Authority shall cooperate closely and on a regular basis with the ESRB.

eu institutions and european civil service - eur-lex.europa.eu
Travaille en étroite collaboration avec Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.

Working closely with Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.

general - eur-lex.europa.eu
Les États membres concernés adoptent ces mesures en étroite coopération.

The Member States concerned shall closely cooperate in the adoption of such measures.

general - eur-lex.europa.eu
Ces deux volets devraient faire lobjet dune étroite coordination.

Both processes should be closely coordinated.

general - eur-lex.europa.eu
Il travaille en étroite coordination avec l'Agence européenne de défense.

It works in close coordination with the European Defence Agency.

general - eur-lex.europa.eu
Il travaille en étroite coordination avec lAgence européenne de défense.

It works in close coordination with the European Defence Agency

general - eur-lex.europa.eu
Le RSUE travaille en coordination étroite avec le SEAE.

The EUSR shall work in close coordination with the EEAS.

general - eur-lex.europa.eu
Commandant des forces spéciales Association étroite avec le régime.

Son of Muammar QADHAFI. Closeness of association with regime.

general - eur-lex.europa.eu
étroite marge réelle disponible en matière de partage des revenus

limited scope for real income distribution

general - iate.europa.eu
La voie d'administration peut varier et comprend l'inhalation, la voie intranasale, la voie orale, la voie transdermique, la voie intraveineuse, la voie sous-cutanée ou l'injection intramusculaire.

The route of administration may vary, including inhalation, intranasal, oral, transdermal, intravenous, subcutaneous or intramuscular injection.

chemistry - wipo.int
L'invention se rapporte à des méthodes d'administration comprenant l'administration par injection, par voie orale, par voie urétrale, par voie vaginale, par voie nasale et par voie mucosale.

Methods of administration include injection, oral, urethral, vaginal, nasal and mucosal administration.

health - wipo.int
Voie d'administration Les trois principales voies d'administration sont la voie orale, la voie dermique et la voie respiratoire (inhalation).

If the chemical is administered in the drinking water or mixed in the diet, it should be continuously available.

natural environment - eur-lex.europa.eu
L'agent antiviral peut être administré au patient par inhalation, par voie nasale, par voie intraveineuse, par voie orale, par voie sous-cutanée, par voie intramusculaire ou par voie transdermique.

The antiviral agent may be administered to the patient by inhalation, nasally, intravenously, orally, subcutaneously, intramuscularly or transdermally.

health - wipo.int
La sélection de voie comprend une voie de communication active et une voie de communication redondante.

The path selection includes an active communication path and a redundant communication path.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Par ailleurs, si la nouvelle voie n'est pas une voie locale, une voie principale préalablement établie est directement utilisée comme voie principale.

On the other hand, if the novel path is not local, a head path which has been set in advance is directly used as the head path.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La voie capacitive peut former une voie de circuit avec la voie à haute impédance et la voie à faible impédance.

The capacitive path may form a circuitous path with the high impedance path and the low impedance path.

health - wipo.int
Circulateur optique amélioré qui transfère la lumière d'une première voie optique vers une deuxième voie optique, et de la deuxième voie optique vers une troisième voie optique.

An improved optical circulator transfers light from a first optical port to a second optical port, and from the second port to a third port.

natural and applied sciences - wipo.int
Si l'unité d'analyse de voie (108) décide que la nouvelle voie est une voie locale, des contrôleurs de position de trame (109) transforment la voie principale en nouvelle voie.

If the path judgment unit (108) judges that the novel path is a local path, frame position controller (109) modifies the head path to the novel path and sets it.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une voie d'administration utile est la voie orale.

A useful route of administration is per os.

health - wipo.int
La voie peut être remplacée par une voie redondante.

The path may be replaced with a redundant path.

information technology and data processing - wipo.int
Ce produit s'administre par voie orale et par voie externe.

The product according to the invention was taken orally and used externally.

health - wipo.int
Une voie d'administration préférée est la voie intranasale.

A preferred route of administration is the intranasal route.

health - wipo.int
En règle générale, une voie dadministration unique est nécessaire et la voie orale est la voie privilégiée.

In general, only one route of administration is necessary and the oral route is the preferred route.

general - eur-lex.europa.eu
En cas dextrapolation de voie à voie, la biodisponibilité pour chaque voie devrait idéalement être prise en considération.

In the case of route-to-route extrapolation, the respective bioavailability via each route should ideally be taken into consideration.

general - eur-lex.europa.eu
Il peut sagir dun port (voie maritime), d'un aéroport (voie aérienne) et dun poste frontière (voie terrestre).

This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing.

politics and public safety - eur-lex.europa.eu
On établit une seconde voie de réservation tout en conservant la première voie de réservation et la voie de transfert.

A second reservation path is established while maintaining the first reservation path and the handover path.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La troisième voie de communication comporte une voie (59) sans fil et une voie (69) de secours à fil.

The third communication path includes a primary wireless path (59) and a back-up wireline path (69).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cette voie de protection comprend une voie de protection de rebouclage et une voie de protection de réacheminement source.

A protection path for the service data flow bearing on the shared protection ring is set up in the method, wherein the protection path includes a loopback protection path and a source routing protection path.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La plaque de guidage définit une première voie (56) et une deuxième voie (58) espacée de la première voie.

The guide plate defines a first path (56) and a second path (58) spaced from the first path.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif de commutation (6) est configuré pour être capable de fonctionner : en ouvrant la première voie et en fermant la seconde voie, en fermant la première voie et en ouvrant la seconde voie, et en ouvrant la première voie et la seconde voie.

The switching device (6) is configured to be capable of working as: opening the first path and closing the second path, closing the first path and opening the second path, and opening both the first path and the second path.

mechanical engineering - wipo.int
Dans cette invention, un récepteur (100) comporte une voie en phase (voie I) (101) qui délivre un signal numérique de la voie I ϰ1(t) et une voie en quadrature (voie Q) (103) qui délivre un signal numérique de la voie Q ϰQ(t).

A receiver (100) has an ln-phase path (l-path) (101) that delivers a digital l-path signal ϰ1(t) and a Quadrature path (Q-path) (103) that delivers a digital Q-path signal ϰQ(t).

electronics and electrical engineering - wipo.int
caractère inapproprié de la voie dadministration utilisée dans létude initiale par administration répétée, compte tenu de la voie dexposition humaine probable, et impossibilité de procéder à une extrapolation de voie à voie.

the route of administration used in the initial repeated dose study was inappropriate in relation to the expected route of human exposure and route-to-route extrapolation cannot be made.

general - eur-lex.europa.eu
caractère inapproprié de la voie d'exposition utilisée dans l'étude initiale par administration répétée, compte tenu de la voie d'exposition humaine probable, et impossibilité de procéder à une extrapolation de voie à voie, ou

the route of exposure used in the initial repeated dose study was inappropriate in relation to the expected route of human exposure and route-to-route extrapolation cannot be made, or

health - eur-lex.europa.eu
La concentration de la puissance acoustique dans la voie directe par opposition à la voie réverbérante est déterminée et utilisée afin de calculer un ratio voie directe-voie réverbérante.

The concentration of acoustic power in the direct path versus reverberant paths is determined and used to compute a direct-to-reverberant ratio.

mechanical engineering - wipo.int
La deuxième voie a une résistance sensiblement plus élevée que celle de la première voie, et la voie supraconductrice a une impédance au c.a. sensiblement plus élevée que celle de la deuxième voie.

The second path has substantially higher resistance to DC than the first path, and the superconducting path has substantially higher impedance to AC than the second path.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le dispositif de commande balaie plusieurs voies à la recherche d'un signal ou d'une interférence et désigne une première voie disponible comme voie principale et une seconde voie disponible comme voie de réserve.

The control device scans a plurality of channels for a signal or interference and designates a first available channel as a primary channel and a second available channel as a standby channel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'estimation est réalisée par filtrage d'un signal de voie dérivé de la voie pilote, lequel filtrage vise à déterminer une moyenne de voie estimée et une covariance de voie estimée.

The estimation is performed by filtering a channel signal derived from the pilot channel to determien an estimated channel mean and an estimated channel covariance.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Par exemple, seule la voie multiplex UL, seule la voie multiplex DL ou à la fois la voie multiplex UL et la voie multiplex DL peut/peuvent différer pour les communications entre la MS et la BS respective.

For instances, only the UL carrier channel, only the DL carrier channel, or both the UL and the DL carrier channels may differ for the respective communications between the MS and the respective Bss.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Si les études de plausibilité indiquent qu'une voie parallèle correspond plus vraisemblablement à la position du véhicule que la voie principale actuelle, la voie parallèle est désignée comme étant la nouvelle voie principale.

If plausibility considerations show that a parallel path gives a greater probability of the vehicle's position than the current main path, the parallel path is designated as the new main path.

mechanical engineering - wipo.int
Le PSG reçoit uniquement la voie du haut-parleur courant, crypte la voie, et transmet la voie cryptée à l'auditeur par un canal avant, c'est pourquoi, uniquement le membre du groupe peut déchiffrer et recevoir cette voie.

PSG only receives the voice from current speaker, encrypts the voice, and transmits the encrypted voice to the listener by forward channel, therefore, only the member of the group can decipher and receive the voice.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le module d'estimation de voie comprend également un estimateur de voie IC qui génère une réponse impulsionnelle de voie affinée à partir de la réponse impulsionnelle de voie brute conformément au processus IC.

The channel estimation module also includes an IC channel estimator to generate a refined channel impulse response from the estimated raw channel impulse response according to the IC process.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un élément d'éclairage, un dispositif utilisant cet élément d'éclairage et un procédé d'éclairage.

The invention relates to a lighting element, a device using such a lighting element and a method of lighting.

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne un module d'éclairage (1) ainsi qu'un dispositif d'éclairage (A) à module d'éclairage (1).

The invention relates to a lighting module (1) and to a lamp (A) having a lighting module (1).

natural and applied sciences - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif d'éclairage (1) comprenant un appareil d'éclairage pourvu d'un mécanisme d'éclairage.

An illuminating device (1) includes an illuminator with an illuminating mechanism.

building and public works - wipo.int
L'invention concerne une insertion d'éclairage pour lampe à DEL, ladite insertion d'éclairage comprenant un cylindre d'éclairage.

A LED lamp illuminant insert, the said illuminant insert includes an illuminant cylinder.

building and public works - wipo.int
L'équipement d'éclairage et un montant d'éclairage (ST1) utilisent le dispositif d'éclairage (U).

The illumination equipment and an illumination stand (ST1) employ the illumination device (U).

building and public works - wipo.int
Sur l'élément d'éclairage, l'état d'éclairage d'au moins un élément d'éclairage voisin est détecté.

At the lighting element, a lighting status of at least one neighboring lighting element is sensed.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le contrôleur d'éclairage est capable de lire les données d'éclairage de l'écran et de transmettre ces données au dispositif d'éclairage pour qu'elles agissent sur le dispositif d'éclairage.

The light device controller capable of reading the ligh display data and transmitting the data to the light device to cause the generation of the light data on the light device.

mechanical engineering - wipo.int
Un premier faisceau d'éclairage (18) correspond à la première source d'éclairage (16), tandis qu'un deuxième faisceau d'éclairage (19) correspond à la deuxième source d'éclairage (17).

A first illumination beam path (18) corresponds to the first illumination source (16) while a second illumination beam path (19) corresponds to the second illumination source (17).

natural and applied sciences - wipo.int
Le dispositif d'éclairage peut être installé dans une douille d'éclairage conventionnelle dans l'appareil d'éclairage conventionnel ou monté indépendamment en utilisant certaines pièces de l'appareil d'éclairage conventionnel.

The lighting device may be installed into a conventional lighting socket in the conventional lighting fixture or mounted independently utilizing some parts of the conventional fixture.

organisation of transport - wipo.int
Le dispositif d'éclairage (50) comporte la section d'éclairage (12) qui s'étend dans un sens spécifique et des moyens d'éclairage (10) pour éclairer la section d'éclairage (12).

The illumination device (50) has the display section (12) extending in a specific direction and illumination means (10) for illuminating the display section (12).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un corps d'éclairage d'une surface pourvu d'un élément d'éclairage de la surface et un dispositif d'éclairage utilisant le corps d'éclairage de la surface.

Provided are a surface area light emitting body with a surface area light emitting element and a display device using the surface area light emitting body.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le segment d'éclairage à DEL peut comprendre une source d'éclairage à DEL, et le segment d'éclairage fluorescent peut comprendre une source d'éclairage fluorescent.

The LED lighting segment can include a LED lighting source, and the fluorescent lighting segment can include a fluorescent lighting source.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'unité d'éclairage inclut un module d'éclairage (250, 350) et un circuit d'attaque d'éclairage (240, 340) qui fournit de l'énergie au module d'éclairage.

The lighting unit includes a lighting module (250, 350), and a lighting driver (240, 340) supplying power to the lighting module.

electronics and electrical engineering - wipo.int
De plus, l'angle d'éclairage de la lumière d'éclairage à partir de l'unité d'éclairage (1) peut être ajusté en une pluralité d'étapes par une unité de commande d'éclairage (110).

Furthermore, the angle of illumination of the illuminating light from the illuminating unit (1) can be adjusted in a plurality of steps by an illumination control unit (110).

building and public works - wipo.int
L'ensemble manchon d'éclairage peut s'ajuster sur une longueur de la sonde et régler l'ouverture d'éclairage pour augmenter ou réduire une zone d'éclairage créée par ladite ouverture d'éclairage.

The light sleeve assembly may be adjustable along a length of the probe, providing adjustment of the illumination aperture to increase or decrease an area of illumination provided thereby.

health - wipo.int
Un moyen de commande d'éclairage (30B) utilise le résultat de la détermination fournie par le moyen de détermination d'éclairage (30A) pour commander l'angle d'éclairage par l'unité d'éclairage.

An illumination control means (30B) uses the result of the determination from the illumination determination means (30A) to control the angle of illumination by the illumination unit.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne une unité d'éclairage qui comprend une source d'éclairage et un excitateur d'éclairage connecté à la source d'éclairage.

A lighting unit includes a lighting source and a lighting driver connected to the lighting source.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention a trait à un dispositif d'éclairage destiné à un luminaire d'éclairage routier et à un luminaire d'éclairage comprenant le dispositif d'éclairage.

The invention discloses a lighting device for a road lighting luminaire and a lighting luminaire comprising the lighting device.

building and public works - wipo.int
Ledit appareil d'éclairage se caractérise par la pluralité des effets d'éclairage qu'il permet d'obtenir, sans aucune conséquence sur le bon fonctionnement dudit appareil d'éclairage en matière d'éclairage ambiant ou d'éclairage de postes de travail.

The lighting device is characterized by the multitude of lighting effects that can be achieved and that do not have any effect on the functionality of the lighting device in room illumination or in the illumination of work places.

building and public works - wipo.int
L'ensemble d'éclairage comprend une source d'éclairage à semi-conducteurs.

The illumination assembly includes a solid-state light source.

health - wipo.int
Le module d'éclairage est facilement interchangeable avec d'autres modules d'éclairage.

The light module is adapted to be conveniently interchanged with other light modules.

building and public works - wipo.int
L'étendue d'éclairage de l'unité d'éclairage couvre le lit de thérapie.

The illumination scope of the lighting unit covers the therapy bed.

health - wipo.int
Le dispositif d'éclairage de surface comporte une matrice d'unités d'éclairage.

The surface lighting device has an array of lighting units.

natural and applied sciences - wipo.int
Un module d'éclairage peut comprendre une pluralité de dispositifs d'éclairage.

A lighting module may include a plurality of lighting devices.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une source d'éclairage est couplée audit ou auxdits guides d'éclairage.

An illumination source is coupled to the at least one illumination guide.

health - wipo.int
Le module de commande d'éclairage détermine l'activation du module d'éclairage.

The lighting control module determines the activation of the lighting module.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un dispositif d'éclairage et un procédé d'éclairage.

The present invention discloses an illumination device and an illumination method.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une unité (4) de commande d'éclairage règle la puissance d'éclairage.

A lighting control unit (4) adjusts the lighting power.

communications - wipo.int
L'invention concerne des équipements d'éclairage et notamment des dispositifs d'éclairage.

The invention relates to lighting engineering and, in particular, to lighting devices.

building and public works - wipo.int
La boîte de jonction de sélecteur d'éclairage permet à divers accessoires d'éclairage d'être connectés aux différents circuits de niveau d'éclairage.

The lighting selector junction box permits various lighting accessories to be connected to different light level circuits.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne une unité d'éclairage qui comprend un premier élément d'éclairage (10) et un second élément d'éclairage (11).

The lighting unit comprises a first lighting element (10) and a second lighting element (11).

building and public works - wipo.int
Un appareil d'éclairage chirurgical (30) comprend une source d'éclairage (68, 70) ainsi qu'un boîtier entourant la source d'éclairage (68, 70).

A surgical light apparatus (30) has a light source (68, 70) and an enclosure surrounding the light source (68, 70).

building and public works - wipo.int
L'objet d'éclairage définit le type d'éclairage et la direction d'éclairage éclairant les modèles 3D de la scène 3D.

The illumination object (16) defines the light type and direction illuminating the 3D models in the 3D scene.

information technology and data processing - wipo.int
Ce dispositif comprend un moyen d'éclairage (41,42,43,44) destiné à la production de différentes couleurs d'éclairage et intensités d'éclairage.

The invention relates to a method and device for controlling a motor vehicle interior lighting (4), wherein the inventive device comprises lighting means (41,42,43,44) for producing different lighting colours and intensities.

organisation of transport - wipo.int
La section de commande d'éclairage a un capteur d'intensité d'éclairage destiné à détecter l'intensité d'éclairage autour de l'outil.

The lighting control section has a lighting intensity sensor for detecting the lighting intensity around the tool.

mechanical engineering - wipo.int
Un dispositif d'éclairage éclaire l'indice pendant une lecture avec une lumière d'éclairage dirigée à partir d'une source de lumière d'éclairage.

An illuminator illuminates the indicia during reading with illumination light directed from an illuminating light source.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un dispositif d'éclairage qui forme une source d'éclairage écoénergétique convenant comme source d'éclairage intérieur d'ambiance.

A lighting apparatus that provides an energy efficient illumination source that is suitable for use as an interior, ambient lighting source is described.

natural and applied sciences - wipo.int
Le dispositif d'éclairage peut comprendre un segment d'éclairage à diode électroluminescente (DEL) et un segment d'éclairage fluorescent.

The lighting device can include a light emitting diode (LED) lighting segment and a fluorescent lighting segment.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un véhicule comprenant les ensembles d'éclairage comprend ceux dans lequel l'ensemble d'éclairage est un ensemble d'éclairage arrière de véhicule.

Vehicle comprising light assemblies include those where the light assembly is a vehicle tail light assembly.

building and public works - wipo.int
Le dispositif d'éclairage (30) comprend une partie d'éclairage (31), un couvercle d'éclairage (32) et un élément limiteur (34).

The illumination device (30) has an illumination portion (31), an illumination cover (32) and a limiting member (34).

building and public works - wipo.int
Ledit premier dispositif d'éclairage modulaire comprend une première unité d'éclairage et un premier module de commande d'éclairage.

The first modular light includes a first light unit, and a first lighting technology module.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne en outre un procédé de fabrication du tube d'éclairage et un appareil d'éclairage comprenant ledit tube d'éclairage.

In addition, the present invention further relates to a process for manufacturing the lamp tube, and an illumination apparatus comprising the lamp tube.

building and public works - wipo.int
Au sein du réseau d'éclairage ou des différentes zones d'éclairage, les appareils d'éclairage peuvent partager des données de capteurs.

Within the lighting network or the various lighting zones, lighting fixtures may share sensor data.

building and public works - wipo.int
En outre, le dispositif d'éclairage comporte une première unité d'alimentation électrique d'éclairage et une seconde unité d'alimentation électrique d'éclairage.

Further, the lighting device is provided with a first lighting power supply unit and a second lighting power supply unit.

electronics and electrical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages