French - English technical dictionary

Syndrome
Syndrome
health - iate.europa.eu
Cette invention concerne des compositions et des procédés utiles pour le traitement et la prévention du syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA), de l'ARC (para-SIDA), et du virus d'immunodéficience humaine (VIH).

This invention relates to compositions and methods useful for the treatment and prevention of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), AIDS related complex (ARC), and human immunodeficiency virus (HIV) injection.

health - wipo.int
On peut utiliser ces fragments dans un vaccin potentiel contre le SIDA (syndrome d'immunodéficience acquise) et à des fins de diagnostic et de thérapie.

Such fragments can be used in a potential vaccine against AIDS (acquired immune deficiency syndrome), and for diagnostic and therapeutic purposes.

health - wipo.int
Le sida (syndrome d'immunodéficience acquise) et autres déficits immunitaires augmentent les probabilités de développer certains types de maladie, de cancers et d'infections récurrentes et durables.

AIDS (acquired immune deficiency syndrome) and other immune deficiency disorders increase susceptibility to certain type of diseases, cancer and recurrent or persistent infections.

health - wipo.int
Un tel procédé peut être utilisé dans le traitement de maladies telles que le SIDA (syndrome d'immunodéficience acquise) qui est due à l'HIV.

The invention may be used in the treatment of diseases, such as AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrome) which are caused by HIV.

health - wipo.int
On a déduit de ces découvertes qu'on pouvait utiliser ces composés comme agents thérapeutiques pour traiter le syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) ainsi que le para-SIDA, la démence liée au SIDA et l'infection non symptomatique induite par le VIH.

Based on these findings, these compounds can be used as a therapeutic agent for the treatment of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), as well as AIDS-related complex (ARC), AIDS-related dementia and non-symptomatic HIV infection.

health - wipo.int
syndrome
syndrome
health / health / natural and applied sciences - iate.europa.eu acta.es
Méthode pour détecter des anticorps contre le virus de la leucémie à cellule T humaine du type III (HTLV-III), virus associé au syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA).

Method for detecting antibodies to human T-cell leukemia virus Type III (HTLV-III), the virus associated with Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS).

mechanical engineering - wipo.int
Entre autres troubles concernés, figurent ceux causés par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et des rétrovirus génétiquement associés, tels que le syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA).

Disorders of interest include those caused by Human Immunodificiency Virus (HIV) and genetically related retroviruses, such as Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS).

chemistry - wipo.int
Les troubles concernés sont ceux causés par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et des rétrovirus génétiquement liés, tels que le syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA).

Disorders of interest include those caused by Human Immunodificiency Virus (HIV) and genetically related retroviruses, such as Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS).

chemistry - wipo.int
On sait que les virus de l'immunodéficience humaine (VIH-1 et VIH-2) sont des agents étiologiques du syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA).

Human immunodeficiency viruses (HIV-1 and HIV-2) are known to be the etiological agents of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).

chemistry - wipo.int
Une réalisation particulière avantageuse de l'invention est adaptée pour l'obtention d'une composition conférant une immunoprotection spécifique dirigée contre le syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA).

In a particular advantageous embodiment, the invention is adapted for obtaining a composition for specific immunoprotection against the acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).

chemistry - wipo.int
syndrome
Hedinger syndrome
health - iate.europa.eu
syndrome
symptom complex
health - iate.europa.eu

French - English translation in context

Ces peptides sont également utiles comme inhibiteurs de la protéase HIV-I. Les inhibiteurs de la protéase HIV-I sont utiles pour traiter le syndrome de la maladie d'immunodéficience acquise (SIDA) chez l'homme.

These peptides are also useful as inhibitors of HIV-I protease.

health - wipo.int
Ces peptides sont également utiles comme inhibiteurs de protéase du VIH-I. Des inhibiteurs de protéase du VIH-I sont utiles pour traiter le syndrome de la maladie d'immunodéficience acquise humaine (SIDA).

These peptides are also useful as inhibitors of HIV-I protease.

chemistry - wipo.int
Cette action rend les composés utiles pour le traitement de l'infection par VIH et du syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA).

This action makes the compounds useful for treating HIV infection and AIDS.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne également des vaccins contenant lesdites cellules dendritiques ainsi que leur utilisation pour le traitement de maladies infectieuses, en particulier le syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA).

The invention also relates to vaccines containing said dendritic cells as well as to the use thereof for the treatment of infectious diseases, especially AIDS.

health - wipo.int
Ces composés présentent une activité contre le virus de l'immunodéficience humaine (anti-VIH) et se révèlent utiles pour le traitement du syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) et du para-sida.

These compounds exhibit anti-human immunodeficiency virus activity (anti-HIV) and are useful in the treatment of acquired immunodeficiency syndrom (AIDS) and AIDS-related complex.

chemistry - wipo.int
Antigènes de virus d'immunodéficience féline issus de la protéine d'enveloppe de glycoprotéine 160, glycoprotéine 120 et p24, utiles pour le diagnostic, le traitement et la prévention du virus d'immunodéficience féline.

Feline immunodeficiency virus antigens from gp160 envelope protein, gp120 envelope protein and p24 gag protein, useful for the diagnosis, treatment, and prevention of FIV.

chemistry - wipo.int
Cette invention concerne des virus de la variole recombinants capables d'exprimer des antigènes viraux d'immunodéficience simiens et de mettre en lumière une réaction immune protectrice contre le VIS (virus d'immunodéficience simien).

This invention relates to recombinant pox viruses capable of expressing simian immunodeficiency viral antigens and eliciting protective immune response against SIV.

chemistry - wipo.int
Dans un premier mode de réalisation, le lentivirus est un virus d'immunodéficience féline (VIF).

In one embodiment the lentivirus is a feline immunodeficiency virus (FIV).

health - wipo.int
Pour les personnes souffrant d'immunodéficience, le produit de cette invention est un bon régime alimentaire.

It is an useful diet for those who are in the condition of immunodeficiency.

health - wipo.int
Le virus peut être un virus d'immunodéficience humaine (HIV), tel que HIV-1 ou HIV-2.

The virus may be a human immunodeficiency virus (HIV) such as HIV-1 or HIV-2.

health - wipo.int
L'invention concerne un kit de diagnostic express des formes d'immunodéficience précliniques et exprimées cliniquement.

A kit for rapid diagnosis of preclinical and clinically expressed forms of an immunological insufficiency is disclosed.

mechanical engineering - wipo.int
Ces composés inhibent les enzymes transcriptases inverses de nombreux rétrovirus, y compris le virus d'immunodéficience humaine.

These compounds inhibit the reserve transcriptase enzymes of several retroviruses, including human immunodeficiency virus.

chemistry - wipo.int
Le procédé est particulièrement avantageux pour le virus d'immunodéficience humaine (VIH).

The method is particularly advantageous for the HIV virus.

health - wipo.int
Ce médicament, selon l'invention, est particulièrement destiné au traitement des maladies d'immunodéficience acquise.

The medicament according to the invention is particularly intended for the treatment of acquired immunodeficiency diseases.

health - wipo.int
L'invention décrit un procédé de production de virus d'immunodéficience humaine atténués.

The invention disclosed includes a method for the production of attenuated human immunodeficiency viruses (HIV).

health - wipo.int
La protéase est essentielle pour l'achèvement (réplication) d'un virus d'immunodéficience humaine (VIH) infectieux.

The protease is essential for the completion (replication) of an infective human immunodeficiency virus (HIV).

health - wipo.int
Cette invention concerne également un procédé de traitement d'un sujet infecté par le virus d'immunodéficience humaine.

This invention also provides a method for treating a subject infected with a human immunodeficiency virus.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne un procédé de détection de l'existence d'un virus d'immunodéficience humain dans des échantillons biologiques.

A method of detecting the situation of existence of human immunodeficiency virus in biological samples is provided.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne le domaine de l'immunologie, en particulier des agents destinés au traitement de troubles d'immunodéficience.

The invention relates to the field of immunology, in particular to agents for treating immunodeficiency disorders.

health - wipo.int
La présente invention concerne des compositions et des procédés pour réactiver des virus d'immunodéficience latents.

The present disclosure provides compositions and methods for reactivating latent immunodeficiency vims.

health - wipo.int
Un antigène de classe II du complexe d'histocompatibilité majeure est efficace en tant que vaccin contre un virus d'immunodéficience.

A major histocompatibility complex class II antigen is useful as a vaccine against an immunodeficiency virus.

health - wipo.int
Lesdits peptides sont utiles pour l'immunisation contre l'infection du virus d'immunodéficience humaine et pour la production d'anticorps polyclonaux ou monoclonaux.

The peptides are useful in immunization against human immunodeficiency virus infection and in production of polyclonal and monoclonal antibodies.

health - wipo.int
Ce réactif s'avère particulièrement approprié pour la détection du virus d'immunodéficience humaine ou du virus de l'hépatite C.

The reagent can be appropriately employed particularly in the detection of human immunodeficiency virus or hepatitis C virus.

mechanical engineering - wipo.int
Le procédé est également utile pour traiter molluscum contagiosum dû à une infection par le virus d'immunodéficience humaine (VIH).

The method is further useful in the treatment of molluscum contagiosum arising due to human immunodeficiency virus (HIV) infection.

health - wipo.int
L'invention concerne des méthodes de traitement et d'inhibition de la maladie et des symptomes associés au virus d'immunodéficience humaine (VIH).

Methods for treating and inhibiting disease and symptoms associated with the human immunodeficiency virus (HIV) are provided.

health - wipo.int
L'immunosuppression, l'immunoinhibition ou l'induction de tout autre manière d'un état d'immunodéficience chez un mammifère rend le réovirus plus efficace.

Immunosuppression,immunoinhibition or otherwise inducing an immunodeficient state in a mammal renders the reovirus more effective.

health - wipo.int
L'invention concerne des vecteurs pour l'acheminement de gènes, comme les vecteurs de recombinaison du virus d'immunodéficience féline.

Lantivirus gene delivery vectors, such as, for example, recombinant FIV vectors, and methods of using such vectors are provided for use in transducing neural cells, such as neural progenitor cells, and cerebellar neurons, in particular, Purkinje cells.

health - wipo.int
Les maladies infectieuses chroniques qui peuvent être traitées comprennent des maladies causées par une infection par des virus d'immunodéficience humaine.

The chronic infectious diseases that can be treated include disease caused by infection with human immunodeficiency viruses.

health - wipo.int
Une forme recombinante, soluble et tronquée de CD4 contient le site actif de liaison du virus d'immunodéficience humaine.

A recombinant, soluble, truncated form of CD4 containing the active binding site for human immunodeficiency virus is provided.

health - wipo.int
Un procédé de diagnostic in vitro détecte des rétrovirus indicateurs du syndrome d'immunodéficience acquise et d'états apparentés.

An in vitro diagnostic method detects retroviruses indicative of acquired immune deficiency syndrome (AIDS) and related conditions.

mechanical engineering - wipo.int
Ces substances sont des inhibiteurs sélectifs de la reproduction du virus d'immunodéficience humaine dans la culture des lymphocytes humains.

The substances are selective inhibitors for reproduction of the human immunodeficiency virus in this culture of human lymphocytes.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne des procédés de traitement, de prévention et/ou de gestion de maladies ou de troubles d'immunodéficience.

Methods of treating, preventing and/or managing an immunodeficiency disease or disorder are disclosed.

health - wipo.int
L'invention concerne plus précisément des procédés d'utilisation d'un tel composé dans le traitement d'infections virales d'immunodéficience humaines.

Specifically, the present invention includes methods of using such compound in the treatment of human immunodeficiency virus infection.

health - wipo.int
La présente invention concerne un procédé permettant de déterminer si un virus d'immunodéficience humaine résiste à un inhibiteur d'entrée virale.

The invention provides a method for determining whether a human immunodeficiency virus is resistance to a viral entry inhibitor.

natural and applied sciences - wipo.int
Un procédé et un dispositif pour déterminer une infection par virus d'immunodéficience féline ou la vaccination chez un animal.

A method and device for determining a feline immunodeficiency virus infection or vaccination in an animal.

chemistry - wipo.int
La présente invention concerne des compositions immunologiques pour la vaccination d'êtres humains contre l'infection par le virus d'immunodéficience humaine (VIH).

The disclosure relates to immunological compositions for vaccinating human beings against infection by the Human Immunodeficiency Virus (HIV).

chemistry - wipo.int
L'invention porte sur des procédés d'utilisation de cellules souches de type blastomère pour traiter un nombre de troubles d'immunodéficience.

Disclosed are methods of using blastomere-like stem cells to treat a number of immunodeficiency disorders.

health - wipo.int
La présente invention concerne des procédés de réduction du réservoir d'un virus d'immunodéficience latent chez un individu.

The present disclosure provides methods for reducing the reservoir of latent immunodeficiency virus in an individual.

health - wipo.int
En outre, des séquences d'acides aminés comprennent au moins une partie d'une glycoprotéine T4 et sont utiles pour le traitement prophylactique d'une personne souffrant du syndrome d'immunodéficience acquise.

Additionally, amino acid sequences which comprise at least a portion of a T4 glycoprotein and are useful as a prophylaxis for treating a subject with acquired immune deficiency syndrome.

chemistry - wipo.int
Des anticorps monoclonaux visant lesdites séquences d'acides aminés solubles dans l'eau peuvent être utilisés comme vaccins pour immuniser des êtres humains contre le syndrome d'immunodéficience acquise.

Monoclonal antibodies directed to the water-soluble amino acid sequences of the present invention may be used as vaccines for immunizing a subject against acquired immune deficiency syndrome.

chemistry - wipo.int
D'autre part, les protéines produites par le procédé décrit peuvent être utilisées comme vaccins contre l'infection provoquée par le virus à l'origine du syndrome d'immunodéficience acquise.

Further, the proteins produced by the method disclosed may be used as a vaccine against infection by the causitive virus for acquired immune deficiency syndrome.

chemistry - wipo.int
CCR5 et CXCR4 sont les principaux corécepteurs nécessaires à la pénétration dans la cellule du virus d'immunodéficience humaine de type 1 (VIH-1).

CCR5 and CXCR4 are the principal coreceptors required for cell entry of human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1).

health - wipo.int
Des pathologies d'intérêt incluent les pathologies induites par le virus de l'immunodéficence humaine VIH et par les virus génétiquement liés, telles que de syndrome d'immunodéficience acquis (SIDA).

Disorders of interest include those caused by Human Immunodificiency Virus (HIV) and genetically related retroviruses, such as Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS).

chemistry - wipo.int
Nouveaux peptides correspondants à des déterminants antigéniques de la protéine gp120 et du virus-1 d'immunodéficience humaine, ainsi que des analogues et des homologues de ceux-ci.

In accordance with the present invention, novel peptides corresponding to epitopes of human immunodeficiency virus-1 gp120 protein and analogs and homologs thereof are provided.

health - wipo.int
L'invention concerne un procédé d'inhibition de la réplication des virus d'immunodéficience chez l'homme (VIH) chez des individus séropositifs consistant en l'adminsitration auxdits individus d'une quantité efficace d'azaspirane substitué.

Invented is a method of inhibiting the replication of human immunodeficiency viruses (HIV) in HIV seropositive humans which comprises administering to such human an effective amount of a substituted azaspirane.

health - wipo.int
L'invention porte également sur des méthodes de traitement de l'infection à VIH et du syndrome d'immunodéficience acquise à l'aide de cet anticorps.

Methods for the treatment of HIV infection and acquired immune deficiency syndrome employing this antibody are contemplated.

health - wipo.int
La présente invention concerne des procédés impliquant de nouvelles procédures de mesure de l'état pathologique d'hôtes infectés par le virus d'immunodéficience humaine.

Methods in accordance with the present invention involve novel measurements of the disease status of hosts infected with the human immunodeficiency virus.

mechanical engineering - wipo.int
Les exemples des virus contre lesquels agissent les composés de l'invention comprennent les rhinovirus, varicella zooster et les virus d'immunodéficience, y compris VIH.

Examples of viruses against which the compounds of the invention are active include rhinoviruses, varicella zoster, immunodeficiency viruses, including HIV.

health - wipo.int
De manière plus spécifique, ces procédés permettent de traiter des réovirus chez des mammifères atteints d'immunosuppression ou d'immunodéficience pour traiter les maladies prolifératives.

In particular, the methods provide for reovirus treatment of immunosuppressed or immuno-deficient mammals to treat the proliferative disorders.

health - wipo.int
Les troubles concernés comprennent ceux provoqués par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et les rétrovirus associés, tels que le syndrome d'immunodéficience acquis (SIDA).

Disorders of interest include those caused by Human Immunodificiency Virus (HIV) and genetically related retroviruses, such as Aquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS).

chemistry - wipo.int
Cette invention concerne donc des méthodes de traitement d'une infection par un virus d'immunodéficience impliquant d'une manière générale l'inhibition de l'activité désacétylase Tat de SIRT1.

Thus, the present invention provides methods of treating an immunodeficiency virus infection, generally involving inhibiting SIRT1 Tat deacetylase activity.

natural and applied sciences - wipo.int
Les dérivés sont utiles pour le traitement des infections provoquées par le paramyxovirus, l'orthomyxovirus, le virus de l'herpès simplex et le virus du syndrome d'immunodéficience acquise.

The derivatives are useful for the treatment of infections from Paramyxovirus, Orthomyxovirus, Herpes Simplex Virus and Acquired Immunodeficiency Syndrome Virus.

health - wipo.int
L'invention concerne en outre une composition pharmaceutique contenant une particule VLP, et une méthode permettant l'immunisation d'un patient contre une infection dont le médiateur est un virus d'immunodéficience.

Further, the invention comprises a pharmaceutical composition comprising a VLP and method for the immunization of a patient against an infection mediated by an immunodeficiency virus.

health - wipo.int
L'invention concerne en particulier l'utilisation de dérivés de peptides pour empêcher l'apparition d'infections rétrovirales ou pour atténuer la sévérité des symptômes du SIDA (syndrome d'immunodéficience actif).

The invention particularly relates to the use of peptide derivatives to prevent the onset of retroviral infection or attenuate the severity of the symptoms of Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS).

chemistry - wipo.int
L'invention concerne également la méthode d'application du polypeptide au traitement du SIDA et autres syndromes d'immunodéficience acquis et génétiques, et des maladies neurodégénératives et virales.

It also discloses the method of applying the polypeptide for the treatment of AIDS and other acquired and genetic immune deficiency syndrome, neurodegeneration and viral diseases.

health - wipo.int
Les composés de formule (I), de l'invention, sont des inhibiteurs de l'enzyme de transcriptase inverse du virus d'immunodéficience humaine qui est impliqué dans la réplication virale.

In particular, the compounds of formula (I) are inhibitors of the human immunodeficiency virus reverse transcriptase enzyme which is involved in viral replication.

health - wipo.int
L'invention concerne des produits recombinés contenant et exprimant l'ADN de lentivirus, de rétrovirus ou de virus d'immunodéficience, ainsi que leurs procédés de fabrication et d'utilisation.

Recombinants containing and expressing lentivirus, retrovirus or immunodeficiency virus DNA and methods for making and using the same are disclosed and claimed.

health - wipo.int
Procédé d'inactivation photodynamique de virus ayant une enveloppe membraneuse, tels que les virus de l'herpès de type 1 et d'immunodéficience humaine de type 1.

The present invention demonstrates a method of photodynamic inactivation of viruses having a membranous envelope, such as Herpes simplex type 1 and Human immunodeficiency type 1 viruses.

health - wipo.int
Le phloroglucinol et les dérivés de phloroglucinol sont utiles dans le traitement des dysfonctionnements immunitaires associés à l'infection par un virus d'immunodéficience.

Phloroglucinol and derivatives of phloroglucinol are useful in treating immune dysfunction associated with infection by an Immunodeficiency Virus.

health - wipo.int
Simultanément, un générateur de syndrome (9) produit un syndrome pour le mot reçu, ce syndrome étant décodé par un décodeur de syndrome (11).

At the same time, a syndrome generator (9) generates a syndrome from the received word, which syndrome is decoded by a syndrome decoder (11).

information technology and data processing - wipo.int
syndrome NARP

neurogenic muscle weakness, ataxia and retinitis pigmentosa

health - iate.europa.eu
syndrome MELAS

mitochondrial encephalomyopathy, lactic acidosis and strokelike episodes

health - iate.europa.eu
Le décodage de syndrome et la confrontation de syndrome décodé avec le syndrome régénéré fournissent des données suffisantes pour assurer les fonctions décrites.

Decoding the syndrome and checking it against the regenerated syndrome yield data sufficient for providing the features described.

information technology and data processing - wipo.int
De telles maladies comprennent le syndrome d'immunodéficit acquis (SIDA), le syndrome associé au SIDA et l'infection par le virus du syndrome d'immunodéficit acquis humain.

Such diseases include acquired immune deficiency syndrome ('AIDS'), AIDS related complex, and human immunodeficiency virus infection.

health - wipo.int
La présente invention permet de traiter des troubles tels que le syndrome de fatigue chronique, le syndrome de la guerre du Golfe et le syndrome d'allergie total.

Disorders such as Chronic Fatigue Syndrome, Gulf War Syndrome and Total Allergy Syndrome are treated.

health - wipo.int
Le syndrome de la douleur généralisée est de préférence une fibromyalgie, un syndrome de la fatigue chronique ou un syndrome du côlon irritable.

  Generalized pain syndrome is preferably fibromyalgia, chronic fatigue syndrome or irritable bowel syndrome.

health - wipo.int
L'indicateur est positionné afin d'empêcher un autre syndrome d'écraser le syndrome courant dans le registre.

The flag is set in order to prevent a subsequent syndrome from overwriting the syndrome currently in the register.

information technology and data processing - wipo.int
SYNDROME RESPIRATOIRE AIGU SÉVÈRE (SRAS

SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME — SARS

general - eur-lex.europa.eu
Le générateur de syndrome génère un syndrome d'erreur en fonction d'un code de détection des erreurs déterminé.

The syndrome generator generates an error syndrome according to a predetermined error detection code.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne particulièrement un dépistage du syndrome d'hyperstimulation ovarienne ainsi que la méthode de prévention ou de traitement dudit syndrome.

The present invention is particularly directed to an assay for ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS) and to a method of preventing or treating same.

health - wipo.int
L'invention concerne un vaccin contre le syndrome dysgénésique respiratoire porcin (PRRS), ainsi que des procédés de traitement de ce syndrome.

The invention discloses a vaccine and methods for the treatment of porcine reproductive and respiratory syndrome.

health - wipo.int
L'invention concerne un traitement pour des patients humains présentant un syndrome de fatigue chronique ou un syndrome de fibromyalgie.

A method is provided to treat a human afflicted with chronic fatigue syndrome or fibromyalgia syndrome by the administration of certain butyrate derivatives.

health - wipo.int
Aux fins de l'invention, on a identifié le gène du syndrome SBDS, dit de Shwachman-Bodian-Diamond (SBDS), comme site des mutations associées au syndrome, proprement appelé syndrome de Shwachman-Diamond (SDS).

The SBDS gene has been identified as the site of mutations associated with SDS.

chemistry - wipo.int
Application du riluzole ou les sels pharmaceutiquement acceptables de ce composé pour le traitement des maladies mitochondriales, comme, par exemple, le syndrome de KEARNS-SAYRE, le syndrome MERFF, le syndrome MELAS et la maladie de LEBER.

Application of riluzole or pharmaceutically acceptable salts of said compound for the treatment of mitochondrial diseases such as, for example, the syndrom of KEARNS-SAYRE, the syndrom MERFF, the syndrom MELAS and the disease of LEBER.

health - wipo.int
Les troubles du spectre de l'autisme, comprennent l'autisme, un trouble autiste, le syndrome d'Asperger, un trouble désintégrateur de l'enfance, un trouble envahissant du développement non spécifié (PDD-NOS), le syndrome X fragile, et le syndrome de Rett.

Autism Spectrum Disorders include Autism, Autistic Disorder, Asperger Syndrome, Childhood Disintegrative Disorder, Pervasive Developmental Disorder - Not Otherwise Specified (PDD-NOS), Fragile X Syndrome, and Rett Syndrome.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Cette composition est utile pour préparer un médicament destiné à traiter un syndrome de dysfonctionnement cognitif, la maladie d'Alzheimer, le syndrome de Parkinson, le syndrome de Huntington et la démence sénile.

The composition is useful for preparing medicament for treating cognitive disfunction syndrome, Alzheimer's disease, Parkinson's syndrome, Huntington's syndrome, and senile dementia.

health - wipo.int
syndrome ulcéreux épizootique (SUE) chez les poissons

epizootic ulcerative syndrome in fish (EUS

general - eur-lex.europa.eu
Syndrome de détresse respiratoire post-transfusionnelle (TRALI

Transfusion related acute lung injury

general - eur-lex.europa.eu
syndrome ulcéreux épizootique (SUE) chez les poissons

Epizootic ulcerative syndrome in fish (EUS

general - eur-lex.europa.eu
syndrome dysgénésique et respiratoire du porc

porcine reproductive and respiratory syndrome

agricultural activity - iate.europa.eu
syndrome d'augmentation du flux diastolique de l'aorte

diastolic aortic steal syndrome

health - iate.europa.eu
syndrome des membranes hyalines du nouveau-né

idiopathic respiratory distress syndrome of the newborn

health - iate.europa.eu
syndrome de "désordre antisocial de la personnalité"

antisocial personality disorder

general - iate.europa.eu
syndrome de la maladie respiratoire chronique

chronic respiratory disease syndrome

health - iate.europa.eu
syndrome de la maladie respiratoire chronique

chronic respiratory disease syndrome

general - iate.europa.eu
syndrome d'Alice au Pays des Merveilles

syndrome of Alice in wonderland

health - iate.europa.eu
L'invention permet de traiter le syndrome métabolique.

The invention is useful for the management of the metabolic syndrome.

health - wipo.int
Pour les sujets présentant les symptômes cliniques principaux du syndrome de Kabuki, la présence établie de cette duplication confirme le diagnostic du syndrome de Kabuki.

For individuals exhibiting the cardinal clinical manifestations of Kabuki syndrome, determination of the presence of this duplication confirms a diagnosis of Kabuki syndrome.

natural and applied sciences - wipo.int
Le syndrome de l'apnée chez le patient endormi est détecté et traité par la maîtrise de la bradycardie et divers problèmes associés au syndrome de l'apnée.

The apnea syndrome of the sleeping patient is detected and treated coping with the bradycardia and various problems accompanying the apnea syndrome.

health - wipo.int
Le dispositif comprend une pluralité de calculateurs de syndrome (200) capables de calculer simultanément une pluralité de coefficients de syndrome (s0,s1).

The apparatus includes a plurality of syndrome calculators(200) capable of calculating concurrently a plurality of syndrome coefficients(s0,s1).

information technology and data processing - wipo.int
Une ou plusieurs de ces unités de transcription sont impliquées dans les anomalies associées au syndrome de Di George et au syndrome vélocardiofacial.

One or more of said transcription units is implicated for the abnormalities associated with DGS/VCFS.

chemistry - wipo.int
Les compositions de cette invention s'avèrent utiles pour soulager un ou plusieurs des symptômes de ce syndrome du côlon irritable et des troubles intestinaux associés à ce syndrome.

The compositions of the invention are useful in that they alleviate one or more of the symptoms of Irritable Bowel Syndrome, and of related bowel disorders.

health - wipo.int
L'invention concerne des défauts dans la périaxine (PRX) associés à des myélinopathies, dont le syndrome de Charcot-Marie-Tooth et/ou le syndrome de Dejerine-Sottas.

The present invention relates to defects in periaxin (PRX) associated with myelinopathies, including Charcot-Marie-Tooth syndrome and/or Dejerine-Sottas syndrome.

chemistry - wipo.int
Enfin, l'invention concerne des protocoles de diagnostic et des trousses pour la détection du syndrome myélodysplasique et de troubles associés au syndrome myélodysplasique dans des échantillons tissulaires.

The present invention further relates to diagnostic protocols and kits for the detection of MDS and MDS associated disorders in tissue samples.

natural and applied sciences - wipo.int
On peut employer ladite méthode pour diagnostiquer une trisomie et une monosomie foetales responsables de troubles, tels que le syndrome de Down et le syndrome de Turner.

The method can be used to diagnose fetal trisomy and monosomy responsible for disease conditions such as Down Syndrome and Turner Syndrome, respectively.

natural and applied sciences - wipo.int
Méthodes pour augmenter la vitesse de croissance d'un patient humain présentant un syndrome d'insensibilité partielle à l'hormone de croissance, à l'exclusion du syndrome de Laron.

Methods for increasing the growth rate of a human patient having partial growth hormone insensitivity syndrome, but not Laron syndrome, are described.

health - wipo.int
Ainsi, on a découvert que le minK muté entraîne un syndrome du QT long. L'analyse de ce gène permettra un diagnostic précoce des sujets porteurs de ce syndrome.

The analysis of this gene will provide an early diagnosis of subjects with long QT syndrome.

health - wipo.int
Ainsi, on a découvert que le minK muté entraîne un syndrome du QT long. L'analyse de ce gène permettra un diagnostic précoce des sujets porteurs de ce syndrome.

Thus, it has been discovered that mutated minK causes long QT syndrome.

health - wipo.int
La présente invention concerne une composition qui peut être utilisée pour soulager les symptômes associés au syndrome de fatigue chronique ou au syndrome d'immuno-déficience acquise.

The present invention is directed to a composition that can be used in alleviating symptoms associated with chronic fatigue syndrome or acquired immune deficiency syndrome.

health - wipo.int
Un syndrome répété est ensuite calculé (100) pour des données numériques reçues et le syndrome du tableau qui lui correspond est retrouvé par une technique de recherche prédéterminée.

Thereafter, a current syndrome is calculated (100) for the received digital data and the syndrome in the table matching the current syndrome is located by a predetermined search technique.

information technology and data processing - wipo.int
Des mutations du gène humain TDO2 ont été identifiées et mises en corrélation avec le syndrome de Tourette et avec des troubles apparentés au syndrome de Tourette.

Mutations in the human TDO2 gene have been identified and correlated with Tourette syndrome and Tourette syndrome related disorders.

natural and applied sciences - wipo.int
Le traitement s'applique au syndrome de Mendenhall, au syndrome de Werner, le lepréchaunisme, le diabète lipo-atrophique, et d'autres lipo-atrophies.

The treatment is applicable to Mendenhall's Syndrome, Werner Syndrome, leprechaunism, lipoatrophic diabetes, and other lipoatrophies.

health - wipo.int
L'invention concerne une méthode permettant de détecter des maladies cardiaques, ainsi que des arythmies cardiaques, notamment le 'syndrome du QT long' (LQTS) et le syndrome de Brugada.

The invention relates to a method for the simple detection of heart diseases and heart arrhythmias, particularly Long QT Syndrome LQTS and Brugada Syndrome.

natural and applied sciences - wipo.int
Une partie de traitement de syndrome (22) calcule le syndrome en fonction du paquet d’origine identifié par une partie d’identification de flux (27).

A syndrome processing section (22) performs syndrome calculation according to the original packet identified by a flow identification section (27).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Il s'agit spécifiquement d'un bon marqueur, par exemple pour syndrome de Down, trisomie 18, prééclampsie, syndrome de Turner durant les premier et deuxième trimestre.

Specifically ADAM12 is a good marker for e.g. Downs's syndrome, trisomy 18, preeclampsia, Turner syndrome in both first and second trimester.

mechanical engineering - wipo.int
Ces maladies peuvent comprendre, par exemple, une maladie cardiaque, une maladie vasculaire, une hypertension, des diabètes, un syndrome du métabolisme, un syndrome ovarien polykystique, et des troubles autoimmuns.

Such diseases may include, for example, heart disease, vascular disease, hypertension, diabetes, metabolic syndrome, polycystic ovarian syndrome, and autoimmune disorders.

health - wipo.int
La présente invention concerne la production simple et efficace d'un agent dérivé d'un produit naturel pour prévenir ou améliorer un syndrome d'insulinorésistance et/ou un syndrome métabolique.

It is intended to simply and efficiently provide an agent for preventing or improving insulin-resistance syndrome and/or metabolic syndrome derived from a natural product.

chemistry - wipo.int
Le procédé consiste à administrer des microsphères de carbone adsorbant pour traiter le syndrome du côlon irritable ou les symptômes associés au syndrome du côlon irritable.

Adsorbent carbon microspheres are administered to treat irritable bowel syndrome or symptoms associated with irritable bowel syndrome.

health - wipo.int
Ces deux nouvelles protéines, CNGC-15 et Myosine IXa, sont utiles dans l'étude, le diagnostic et le traitement du syndrome de Bardet-Biedl et du syndrome d'Usher.

The two new proteins, CNGC-15 and Myosin IXa, are useful in the study, diagnosis and treatment of Bardet-Biedl Syndrome and Usher Syndrome.

health - wipo.int
L'invention permet d'obtenir un agent prophylactique ou améliorateur pour syndrome métabolique dérivé d'un produit naturel qui empêche l'accumulation de graisse viscérale et améliore ou prévient le syndrome métabolique.

It becomes possible to provide an ameliorating or prophylactic agent for metabolic syndrome derived from a natural product, which can prevent the accumulation of a visceral fat and ameliorate or prevent metabolic syndrome.

health - wipo.int
La présente invention concerne le syndrome de monosomie 1p36, et plus particulièrement le rôle du gène et de la protéine RER1 dans ce syndrome.

The present application relates to monosomy 1p36 syndrome, and more in particular to the role of the RER1 gene and protein therein.

natural and applied sciences - wipo.int
Des procédés de diagnostic, de traitement et/ou de prévention du syndrome du X fragile et du syndrome de l'ataxie-tremblement du X fragile sont proposés.

Methods of diagnosing, treating and/or preventing fragile X syndrome and fragile X tremor ataxia syndrome are provided.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne également des procédés, ainsi que des médicaments pour ceux-ci, pour prévenir un syndrome épileptique chez un individu présentant un risque de développer un syndrome épileptique.

Methods and medicaments therefor are also provided for preventing an epileptic syndrome in an individual at risk for developing an epileptic syndrome.

health - wipo.int
Les virus du syndrome reproducteur et respiratoire porcin obtenus ainsi peuvent être efficacement utilisés dans des vaccins pour la prévention du syndrome reproducteur et respiratoire porcin.

The thus-obtained PRRS viruses can be effectively used in vaccines for preventing porcine reproductive and respiratory syndrome.

natural and applied sciences - wipo.int
La présente invention concerne des polymorphismes mononucléotidiques associés au syndrome des ovaires polykystiques que l'on retrouve dans des milliers de cas de syndrome des ovaires polykystiques en Chine.

SNPs associated with Polycystic Ovary Syndrome (PCOS) are provided, and they are found in thousands of PCOS cases in China.

natural and applied sciences - wipo.int
La présente invention concerne le traitement du syndrome métabolique ou de troubles associés au syndrome métabolique comprenant l'administration d'un composé de l'invention.

The present invention relates to the treatment of metabolic syndrome or disorders associated with metabolic syndrome including administering a compound of the invention.

chemistry - wipo.int
La présente invention concerne le domaine général de la thérapie du syndrome abdominal inflammatoire (IBD) et/ou du syndrome du côlon irritable (IBS).

The present invention relates to the general field of therapy of Inflammatory Bowel Disease (IBD) and/or Irritable Bowel Syndrome (IBS).

health - wipo.int
Il est possible d'utiliser des dérivés cellulosiques non solubles à l'eau tels que l'éthylcellulose pour traiter ou prévenir le syndrome métabolique et/ou une anomalie du syndrome métabolique.

Water-insoluble cellulose derivatives such as ethyl cellulose can be used to treat or prevent metabolic syndrome and/or one of the abnormalities of metabolic syndrome.

health - wipo.int
L'invention concerne des méthodes de traitement à long terme du syndrome de la fibromyalgie par l'administration, à un patient atteint dudit syndrome, d'un double inhibiteur de recapture.

The present invention is directed to methods for providing long-term treatment of fibromyalgia syndrome (FMS) by administering a dual re-uptake inhibitor to a patient with FMS.

health - wipo.int
Ceci fournit un procédé efficace pour traiter le diabète, l’obésité et le syndrome métabolique ainsi que le syndrome des ovaires polykystiques.

This provides an effective method for treating diabetes, obesity and metabolic syndrome, as well as polycystic ovary syndrome.

health - wipo.int
L'invention concerne une composition utilisable pour prévenir ou traiter le syndrome du côlon irritable, et une méthode de traitement ou de prévention du syndrome du côlon irritable.

The present invention relates to a composition useful for preventing or treating irritable bowel syndrome, and to a method for treating or preventing irritable bowel syndrome.

health - wipo.int
Le premier mode de réalisation utilise une table complète d'erreur de syndrome, pendant que le second mode utilise une table partielle d'erreur de syndrome.

The first embodiment uses a full syndrome-error table, whereas the second uses a partial syndrome-error table.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le procédé consiste à calculer un syndrome correspondant à la suite de bits reçue puis à vérifier si le syndrome est une suite de bits à zéro.

The method includes the steps of calculating a syndrome corresponding to the received bit string and determining whether the syndrome is a zero bit string.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé de diagnostic du syndrome de Weaver ou d'une prédisposition génétique au développement du syndrome de Weaver chez un sujet.

A method for diagnosing Weaver syndrome or a genetic predisposition for developing Weaver syndrome in a subject is provided.

natural and applied sciences - wipo.int
Ces méthodes consistent à réduire les facteurs de risque associés au syndrome de Barth et/ou à réduire la probabilité ou la gravité dudit syndrome.

The disclosure provides methods of preventing or treating Barth Syndrome in a mammalian subject, reducing risk factors associated with Barth Syndrome, and/or reducing the likelihood or severity of Barth Syndrome.

health - wipo.int
La présente invention concerne des procédés pour traiter des arythmies cardiaques, par exemple pour traiter un syndrome d'arythmie, par exemple le syndrome de Brugada, chez un sujet.

Methods are provided herein for treating cardiac arrhythmias, such as for treating an arrhythmia syndrome, for example Brugada syndrome, in a subject.

health - wipo.int
La technologie décrite ici concerne le diagnostic et le traitement du syndrome de Gordon Holmes Syndrome et de la dégradation corticale.

The technology described herein relates to the diagnosis and treatment of Gordon Holmes Syndrome and cortical degradation.

natural and applied sciences - wipo.int
Jeunes de 15 à 24 ans présentant un syndrome dépressif.

Young people (15-24) with depressive syndrome

politics and public safety - eur-lex.europa.eu
SYNDROME RESPIRATOIRE AIGU SÉVÈRE – SRAS (coronavirus du SRAS, SRAS-CoV

SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME — SARS (SARS-coronavirus, SARS-CoV

general - eur-lex.europa.eu
signes radiologiques dun syndrome de détresse respiratoire aiguë

Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome

general - eur-lex.europa.eu
résultats dautopsie indiquant un syndrome de détresse respiratoire aiguë

Autopsy findings of acute respiratory distress syndrome

general - eur-lex.europa.eu
RUBÉOLE CONGÉNITALE (y compris syndrome de rubéole congénitale

RUBELLA, CONGENITAL (Including Congenital Rubella Syndrome

general - eur-lex.europa.eu
Réduction du risque du syndrome de la stéatose hépatique

Reduction of the risk of fatty liver syndrome

foodstuff - eur-lex.europa.eu
signes radiographiques d'un syndrome de détresse respiratoire aiguë

Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome

general - eur-lex.europa.eu


Millions of translations categorized by activity in 28 languages