French - English technical dictionary

suspension élastique
spring suspension
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
suspension élastique
elastic suspension
iron, steel and other metal industries / mechanical engineering - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
Structure de suspension élastique, notamment pour véhicule automobile, préférentiellement réalisée en matériau composite.

The invention concerns an elastic suspension structure (1), in particular for motor vehicle, preferably made in composite material, consisting of at least three flexible arms (11), (12), (13) mutually connected at one end (19) where they merge.

organisation of transport - wipo.int
Il est ainsi possible d'éviter la survenue de résonances de la lentille principale dues à la suspension élastique de celle-ci.

In this manner, resonances of the main lens occurring as a result of its elastic suspension are prevented.

information technology and data processing - wipo.int
Dans différents modes de réalisation, les systèmes et les plaques peuvent fournir une suspension élastique des trous de réception par rapport à la plaque d'ostéosynthèse.

In various embodiments, the systems and plates may provide elastic suspension of the receiving holes relative to the osteosynthesis plate.

health - wipo.int

French - English translation in context

L'invention concerne un fauteuil roulant doté d'une suspension élastique et comprenant un cadre qui comporte une extrémité avant et un élément de suspension élastique fixé à l'extrémité avant.

A wheelchair having a resilient suspension includes a frame (10) having a front and resilient suspension member (56) attached to the front end (16).

health - wipo.int
Un procédé et un agencement permettent d'ajuster le châssis d'un véhicule (1) pourvu d'un châssis ayant une suspension élastique et des organes de réglage de la suspension élastique.

This invention concerns a process and a device for regulating the wheel suspension of a motor vehicle (1) with a wheel suspension comprising springs and means for adjusting the spring.

organisation of transport - wipo.int
L'élément de suspension élastique sert de support à une roue.

The resilient suspension member supports a wheel (62).

health - wipo.int
La présente invention a trait à un coussin de protection comportant une membrane rembourrée élastique précontrainte en suspension élastique à une enveloppe semi-rigide.

A protective pad includes a pre-tensioned resilient padded membrane resiliently suspended to a semi-rigid shell.

leather and textile industries - wipo.int
La suspension élastique forme un centre élastique en saillie espacé (de préférence placé au-dessus) du second élément (31) de siège de sorte que ce dernier puisse pivoter autour du centre élastique en saillie.

The at least one elastic mount provides a projected elastic center (PEC) spaced from (preferably located above) the second seat member (31) such that the second seat member is pivotable about the projected elastic center (PEC).

miscellaneous industries - wipo.int
Un siège (10) comprend un dispositif à ressorts (36) qui permet d'ajuster à volonté la suspension élastique du siège (10).

A seat (10) has a spring arrangement (36) that allows the resiliency of the seat (10) to be adjusted at will.

organisation of transport - wipo.int
La séparation d'une masse partielle est réalisée par la suspension élastique de cette masse partielle à la carrosserie.

The separation of a part mass is achieved by suspending the part mass resiliently from the carbody.

land transport - wipo.int
Ledit détecteur a été mis en suspension élastique de sorte qu'il peut avoir une tendance à tourner.

The sensor has been elastically suspended so that it may be provided a tendency for turning.

mechanical engineering - wipo.int
Notamment, les têtes pour axes de suspension sont amenées dans une voie de réception nominale qui est décrite par une partie de réception nominale d'un élément de suspension élastique nominal.

In particular, the suspension pin heads (25)' are brought into a nominal receiving path which is described by a nominal receiving part of a nominal resilient suspension element (21) .

electronics and electrical engineering - wipo.int
Est décrit un tube de suspension toroïdal (36) généralement gonflable permettant la suspension élastique et le maintien d'un cadre intérieur cordé rapporté (26) à l'intérieur d'un cadre extérieur (14) d'un tamis de raquette (12).

An inflatable generally toroidal suspension tube (36) for resiliently suspending and retaining a stringed inner frame insert (26) within an outer frame (14) of a racket head (12).

social affairs - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de suspension (1) pour une suspension élastique d'un corps inerte, par rapport à une infrastructure (2), par exemple d'une cabine de conducteur d'un camion, par rapport à un châssis (2) du véhicule.

The invention relates to a suspension device (1) for resiliently suspending a mass body (3) in relation to a substructure (2), for example a driver's cab of a truck in relation to the vehicle chassis (2).

organisation of transport - wipo.int
Un siège de bicyclette ajustable en hauteur à suspension élastique est conçu surtout pour des bicyclettes dites de randonnée ou de tourisme.

A vertically adjustable, sprung bicycle seat is designed above all for so-called mountain bikes and touring bicycles.

organisation of transport - wipo.int
L'invention permet d'adapter un dispositif à déplacement aux souhaits des différents utilisateurs en ce qui concerne les propriétés de déplacement, notamment la suspension élastique.

The invention therefore provides a means of adapting a travel device to the user's requirements in terms of the quality of movement, especially the spring system.

social affairs - wipo.int
De ce fait, ledit fauteuil roulant est pourvu d'une suspension élastique de roue arrière, permettant d'obtenir une structure peu encombrante grâce à l'emplacement du dispositif à ressort.

In this manner the wheelchair described is provided with an elastic back wheel suspension, wherein a compact construction is obtained by the location of the spring means.

health - wipo.int
L'invention concerne un système de suspension élastique pour une cabine par rapport au châssis du véhicule et une bague qui fait partie du système.

The invention relates to an arrangement for resilient suspension of a cab with respect to a vehicle frame, and a bushing which forms part of the arrangement.

organisation of transport - wipo.int
Lorsque des irrégularités de la piste se présentent, un signal dépendant de l'importance des irrégularités de la piste est généré et agit sur la suspension élastique.

When unevennesses of the surface are encountered, a signal depending on the size of the unevennesses is produced and influences the spring.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un élément de suspension élastique (30) pour suspendre un élément de masse (10, 12, 14, 16) d'un actionneur à vibrations.

A resilient suspension member (30) for suspending a mass element (10, 12, 14, 16) of a vibration actuator.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cette invention se rapporte à un élément de suspension élastique destiné à suspendre un élément de masse d'un actionneur à vibrations.

A resilient suspension member for suspending a mass element of a vibration actuator.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans un mode de réalisation, la suspension élastique est de force variable en différents endroits du cadre, afin de pouvoir imiter différents types de portes véritables.

In one embodiment, the resilient suspension is of varying strength at varying positions on the frame, in order to be able to resemble different kinds of real doors.

communications - wipo.int
Roue de véhicule sur rails à suspension élastique en caoutchouc, qui est destinée en particulier, mais pas exclusivement, à des véhicules bas sur rails.

The invention concerns a railway vehicle wheel with elastic rubber suspension designed in particular, but not exclusively, for low railway vehicles.

organisation of transport - wipo.int
Un point du dispositif de bridage (101) peut être fixé, via l'élément à suspension élastique (103) à un point stationnaire (P1) de l'installation d'ascenseur (10).

One point of the tensioning means (101) can be fixed on a stationary point (P1) of the elevator installation (10) via the element with spring properties (103).

production - wipo.int
L'invention porte sur un élément de suspension élastique destiné à être utilisé dans le montage d'un écran tactile électronique ou d'une surface tactile.

A compliant suspension element is disclosed for use in mounting an electronic touch screen or touch surface.

information technology and data processing - wipo.int
Le système de lentille est en suspension élastique par rapport à un élément (63) de suspension du dispositif de balayage, cet élément de suspension étant placé à côté du système de lentille, vu dans un sens transversal par rapport à l'axe optique.

The lens system is elastically suspended with respect to a suspension member (63) of the scanning device, said suspension member being arranged next to the lens system, viewed in a direction transverse to the optical axis.

information technology and data processing - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages