French - English technical dictionary

surjet
overcast stitch
leather and textile industries - techdico

French - English translation in context

Cette tresse (14) est enveloppée par le surjet formant gaine et les fanions (2) sont solidarisés à ladite tresse par ledit surjet (15).

Said braid (14) is covered by said stitch forming a sleeve and the pennants (2) are joined to the braid by means of said stitch (15).

leather and textile industries - wipo.int
On ferme le petit trou dans la pièce par une suture en surjet.

The small hole in the patch is closed by a purse string.

health - wipo.int
Les bords sont constitués en cousant un surjet, un biais ou un galon.

The edges are made with sewing a Sergers stitch, bias, or a trim.

miscellaneous industries - wipo.int
Après le durcissement, le surjet anti-adhésif est retiré de la jupe.

After curing the non-stick whipping is removed form the skirt.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Le système de l'invention permet de coudre en surjet un motif dans la couture intérieure pour arrêter les points.

The present invention permits an overedge sewing pattern (30) to be sewn into the seam thereby locking the stitches.

leather and textile industries - wipo.int
Des pièces brutes d'un tissu rectangulaire (52) sont alignées sur la table de l'appareil avec une machine à coudre en surjet (13).

Blank pieces of rectangular cloth material (52) are aligned with an overlock sewing machine (13) on the table of the apparatus.

leather and textile industries - wipo.int
L'invention concerne un système de couture automatisé et un procédé pour coudre en surjet un bord de poignet d'un gant tricoté pour empêcher son effilochement.

An automated sewing system and method for overedge sewing a cuff edge (32) of a knit glove (20) to inhibit the glove cuff edge for unraveling is disclosed.

leather and textile industries - wipo.int
La présente invention concerne une machine à coudre à surjet capable d'exécuter facilement la couture roulée sans la nécessité d'aucune opération délicate de réglage de la tension.

An overlocking sewing machine capable of easily performing rolled sewing without the need of any troublesome tension adjusting operation.

leather and textile industries - wipo.int
La machine peut seulement imiter le point de surjet, mais n'est pas en mesure de découper les restes de tissu excédentaire dans le cadre du même processus.

The machine can only imitate the over-lock stitch and is unable to cut off protruding material in the same operation.

general - eur-lex.europa.eu
Puis lapièce rapportée est insérée dans l'extrémité ouverte de la capsule de façon à former une jupe et le surjet anti-adhésif estinséré dansle trou de la capsule.

The skirt insert is then inserted into the open end of the cap to form a skirt and the non-stick whipping is inserted through the orifice of the cap.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Le procédé de fabrication consiste à solidariser les fanions (2) sur un support (1), au moyen d'un surjet (15) qui est réalisée par un surfilage dudit support, sur toute sa longueur.

The production method consists in joining the pennants (2) on a support (1) using a stitch (15) which is created by overcasting said support, along the entire length thereof.

leather and textile industries - wipo.int
L'invention concerne un procédé et un dispositif pour finir une couture par un point d'arrêt, par introduction de la chaîne de fil sur des machines à coudre à surjet à une ou deux aiguilles.

The invention relates to a method and device for securing the end of a stitch by drawing in the chain of thread in single or dual needle overedge stitching machines.

leather and textile industries - wipo.int
Dans cette position, les extrémités des deux jets sont découpées en équerre de manière identique et les extrémités découpées des jets superposés sont aboutées l'une à l'autre par un point de surjet.

In this position, the ends of both plies are cut identically square and the cut ends of the superimposed plies are spliced to each other by an overlock stitch.

production - wipo.int
Différentes solutions sont proposées pour passer du point 512 au point 514, comprenant deux fils d'aiguille, un fil de crochet de dessous et un fil de crochet de surjet, et vice versa.

Several solutions are suggested for alternatively sewing stitches 512 and 514, comprising two needle threads, i.e. one gripper underthread and one gripper overlock thread.

leather and textile industries - wipo.int
Le procédé comprend l’utilisation de deux anneaux concentriques de sutures en surjet (44) autour de la perforation dans l’apex ventriculaire gauche pour conserver une bonne étanchéité autour des instruments passant par celle-ci.

The method includes using two concentric rings of purse-string sutures (44) around the puncture in the left ventricular apex to maintain a good seal around instruments passed therethrough.

health - wipo.int
L'alternance des agrafes sur les parois des organes à suturer permet de faire, dans un premier temps, un surjet lâche qui peut être tendu et bloqué dans un deuxième temps.

Alternating the clips on the walls of the organs to be sutured enables a loose overstitch to be made a first time, which can then be pulled and locked a second time.

health - wipo.int
Le dispositif comprend un dispositif de saisie de tendon intégré qui permet une manipulation facile du tendon par arthroscopie en éliminant la nécessité d'une couture en surjet externe du tendon, ce qui réduit la durée de préparation.

The device includes an integrated tendon grasper that provides for easy manipulation of the tendon arthroscopically while eliminating the need for external whip stitching of the tendon, thereby reducing preparation time.

health - wipo.int
Lorsque le premier bord couvre le premier détecteur (61), ladite plaque de transport (28) commence son mouvement de droite à gauche (Fig. 4) de manière à déplacer le premier bord (28) dans la finisseuse de bord, et le bord est fini par un point de surjet.

When the first edge (68) covers the first sensor (61), the transport plate (28) begins its movement from right to left (Fig. 4) so as to move the first edge (28) through the edge finisher, and the edge is finished as with an overedge stitch.

leather and textile industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages