French - English technical dictionary

surface du cylindre
roll face
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com

French - English translation in context

Ledit dispositif comporte une électrode s'étendant sur la largeur du cylindre, une feuille située à la surface du cylindre pouvant être guidée entre l'électrode et le cylindre.

A sheet located on the surface of the cylinder can be fed between said electrode.

communications - wipo.int
Ledit dispositif comporte une électrode s'étendant sur la largeur du cylindre, une feuille située à la surface du cylindre pouvant être guidée entre l'électrode et le cylindre.

Said device comprises an electrode that extends along the entire width of the cylinder.

communications - wipo.int
On relève et on compare des mesures séparées de la surface cylindrique d'un cylindre d'essai et de la surface d'un cylindre maître, afin d'obtenir des mesures absolues de la surface du cylindre d'essai.

Separate measures of a test cylinder's cylindrical surface and a master cylinder's surface are made and compared to obtain absolute measures of the test cylinder's surface.

mechanical engineering - wipo.int
Le rotor, à chacun de ses lobes (3), est en contact glissant avec la surface du cylindre (6) et de chaque côté avec les plaques latérales du cylindre.

The rotor has continuous sliding contact at each lobe (3) with the cylinder face (6) and at each side with the glinder side plates.

mechanical engineering - wipo.int
Une racle, en pression constante sur toute la portée du cylindre enducteur (16) dans le distributeur (18), empêche la colle d'être entraînée à la surface du cylindre.

A doctor blade, applied with constant pressure on the entire extent of the coating cylinder (16) in the distributor (18), prevents the adhesive from being brought to the surface of the cylinder.

chemistry - wipo.int
Pour un positionnement plus simple, la surface du cylindre (40, 60), guidant les feuilles, est soulevée au-dessus du niveau des preneurs de feuilles (62) dudit cylindre.

In order to simplify positioning, the sheet guiding surface of the cylinder (40, 60) is raised above the level of the grippers (62) thereof.

communications - wipo.int
Le procédé met en œuvre le traitement de surface du cylindre avec des moyens mécaniques, le placage au cuivre dans une solution appropriée, la gravure du cylindre et le durcissement du cylindre par placage au chrome.

The method involves the surface treatment of the cylinder with mechanical means, the copper plating in an appropriate solution, the engraving of the cylinder, and the hardening of the cylinder by chromium plating.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Pour cela, des évidements peuvent être formés dans la surface du cylindre (20), chacun d'eux formant un bord circulaire sur la surface du cylindre.

For this purpose, recesses can be formed in the surface of the roller (20), with each recess defining a circular-shaped edge at the roller surface.

health - wipo.int
Une ou plusieurs électrodes en spirale (a-f) sont disposées sur une surface du cylindre interne (2) et/ou sur une surface du cylindre externe (1).

One or more spiral electrodes a-f are arranged on a surface of the inner cylinder (2) and/or on a surface of the outer cylinder (1).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le cylindre de transfert (12A) a une pluralité de cannelures (121) formées sur la surface du cylindre.

The transfer roller (12A) has a plurality of grooves (121) formed on the roller surface.

mechanical engineering - wipo.int
La surface de la section ébarboir (4d) tournée vers la surface du cylindre de gravure (5) est sensiblement plate.

The surface of the cutter section (4d) that faces the surface of the gravure cylinder (5) is substantially flat.

communications - wipo.int
L'orifice est situé à l'opposé de la surface du cylindre en vue d'envoyer un flux d'air vers une contre-pression sur le support d'impression tout en étant disposé sur la surface du cylindre.

The nozzle orifice is provided immediately opposite the cylinder surface for blowing an air stream towards counter pressure on the print carrier while it is disposed on the cylinder surface.

communications - wipo.int
Un second champ électrique (E2) se forme en dehors de l'espace de nettoyage (21) sur la surface du cylindre de nettoyage (17) et éloigne le toner de la surface du cylindre de nettoyage (17).

A second electric field (E2) which repels toner from the surface of the cleaning roll (17) is generated on the surface of the cleaning roll (17), outside the cleaning gap (21).

communications - wipo.int
Une racle (4) sert à enlever d'excédent d'encre de la surface du cylindre.

A doctor blade (4) is provided to wipe excess ink from the surface of the cylinder.

communications - wipo.int
La surface du cylindre comprend un couvercle servant à obturer l'orifice de remplissage de produit.

At the top of the cylinder, there is a cover for the product refill opening.

mechanical engineering - wipo.int
La rugosité de la surface du cylindre se situe avantageusement au-dessus de Rt = 0,4 ν.

The roughness of the cylinder surface is advantageously below Rt = 0.4 ν.

communications - wipo.int
La surface du cylindre de polissage consiste en une résine fluorée.

The surface of the polishing roller is made up of a fluorine resin.

chemistry - wipo.int
La surface du cylindre interne (7) comporte des plaques thermiquement conductrices (8).

Heat-conducting plates (8) are disposed on the inner cylinder (7).

oil industry - wipo.int
Enfin, la surface du cylindre est lissée ou nettoyée par une étape de finition mécanique.

The surface of the roll is subsequently smoothed or cleaned by a mechanical finishing step.

communications - wipo.int
Une courroie élastique (602) est fixée sur la surface du cylindre rotatif (601).

An elastic belt (602) is attached on the surface of the rotating drum (601).

health - wipo.int
La surface du cylindre est ensuite amincie et polie à l’aide de n'importe quel procédé classique.

The cylinder surface is then thinned and polished by using any conventional method.

communications - wipo.int
L"extrémité avant (17) du flanc (11) est fixée dans une rainure (12) aménagée dans la surface du cylindre (1).

The front end (17) of the blank (11) is fixed in a groove (12) in the surface of the roll (1).

mechanical engineering - wipo.int
Les irrégularités en forme de mailles (8) sont formée sur la surface du cylindre de laminage (6) périphérique interne.

The mesh-shaped irregularities (8) are formed on the surface of the inner peripheral rolling roller (6).

mechanical engineering - wipo.int
Un racloir (27) est disposé dans ou connecté audit tuyau (13) pour garder la surface du cylindre de séchage propre.

A doctor (27) is arranged in, or in connection with the said beam (13) to keep the surface of the drying cylinder clean.

wood industry - wipo.int
Les types d'évidements appropriés sont des perforations cylindriques et des creux concaves à la surface du cylindre (20).

Examples of suitable recesses include cylindrically-shaped perforations and concave impressions in the surface of the roller (20).

health - wipo.int
Les propriétés de surface du cylindre de travail texturé et de la feuille métallique texturée peuvent être réglées.

Surface properties of both the textured work roll and the textured metal sheet may be controlled.

mechanical engineering - wipo.int
Des blocs de focalisation de la lumière (20, 22) sont disposés sur la surface du cylindre rotatif (2).

Light-focusing blocks (20, 22) are arranged on the surface of the rotary cylinder (2).

building and public works - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages