French - English technical dictionary

sur le dessus
on top
mechanical engineering - techdico
Le piston d'un vérin est monté sur le dessus du chemisage à eau réfrigérée.

A cylinder piston is disposed on top of the chilled water jacket.

mechanical engineering - wipo.int
Dans ce cas, le couvercle (2) repose sur le dessus des parties saillantes (9).

Or, the container may be used in a storage mode wherein lid (2) rests on top of projections (9) and is then spaced from the rim to allow circulating refrigerating air to flow into the tray and around the contents to cool them.

production - wipo.int
Le document à lire est prévu pour être supporté sur le dessus de la surface transparente.

The reading material is adapted to be supported on top of the transparent surface.

building and public works - wipo.int
Le contact de grille est située sur le dessus de la couche d’oxyde de grille.

The gate contact is on top of the gate oxide layer.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le cache est fabriqué sur le dessus de l’unité de traitement.

The cache is fabricated on top of the processing unit.

information technology and data processing - wipo.int

French - English translation in context

Table pour tennis de table en quatre parties (10) constituée d'un dessus (11), d'une structure de base (14) servant à supporter le dessus (11) sur une surface, et d'un filet s'étendant transversalement sur le dessus.

A four piece table tennis table (10) includes a table top (11), a base structure (14) for supporting the table top (11) on a surface, and a net (16) extending transverse of the table top.

miscellaneous industries - wipo.int
En position soulevée, les aimants pour le dessus du couvercle sur l'anneau sont repoussés par des aimants correspondants sur le dessus du couvercle.

In raised position, lid cover magnets on ring are repelled by corresponding magnets on lid cover.

production - wipo.int
Ces crochets s'étendent légèrement sur le dessus de la latte permettant l'encliquetage de cette dernière dans le clip par le dessus.

Said hooks extend slightly above the slat for catching the latter in the clip from above.

miscellaneous industries - wipo.int
Il comporte des surfaces de montage planes sur chaque côté, sur le dessus et le dessous et sur l'avant.

It has flat mounting surfaces on each side, on the top and bottom and on the front.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un piston (3) sur le dessus d'une tente.

A ram (3) on the top of a tent is disclosed.

building and public works - wipo.int
Ladite sangle de maintien est placée sur le dessus du pied, et le coussinet est disposé par rapport au dessus du pied.

The retention strap is placed over the top of the foot, and the pad is arranged relative to the top of the foot.

health - wipo.int
Le boîtier (12) comporte des touches (20) sur le dessus selon la formation d'un clavier standard.

Body (12) has keys (20) situated thereon in a standard keyboard formation.

information technology and data processing - wipo.int
Le visuel mince (12) est fixé sur le dessus du boîtier avec réglage.

A thin-profile display (12) adjustably attached to the post (22).

information technology and data processing - wipo.int
Le magasin (3) est positionne sur le dessus incline (2) du distributeur.

The magazine (3) is positioned over the slanted top (2) of the vending machine.

mechanical engineering - wipo.int
Le contenant (28) a des éléments élastiques (20) ouvrant disposés sur le dessus du contenant (28).

The container (28) has openable resilient members (20) disposed at a top of the container (28) .

agri-foodstuffs - wipo.int
Le plan (1) s'étend sur le dessus de la paroi latérale.

The panel (1) is spanned on the top of the sidewall.

mechanical engineering - wipo.int
Le produit métallique résultant est recueilli (132) sur le dessus du lit fluidisé (412).

Resultant metal product is recovered (132) at the top of the fluidised bed (412).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le couvercle supérieur (5) est agencé sur le dessus du réservoir d'eau (1).

The top cover (5) is covered on the top of the water tank (1).

building and public works - wipo.int
Le cadre (310) comprend deux protrusions formées sur le dessus ; elles comportent des orifices de contact.

The frame (310) includes two protrusions formed thereon, the two protrusions having contact holes.

health - wipo.int
Le tambour de sortie (64) est suivi d'un transporteur à tambour (68) travaillant sur le dessus.

The ejector drum (64) is followed by a drum conveyor (68) working in an overshot manner.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Le panneau de commande (10) est disposé sur le dessus des nègres (8, 9).

The control panel (10) is arranged on the top of the gobos (8, 9).

communications - wipo.int
La bande X est utilisée pour cartographier le fouillis de surface présent sur le dessus d'une formation de glace, ainsi que pour cartographier le dessus de la neige qui pourrait apparaître sur une formation de glace.

X-band is used to map surface clutter on the top of an ice formation as well as to map the top of snow that may appear on an ice formation.

mechanical engineering - wipo.int
Sur le dessus de l'appareil, l'évacuateur d'air chaud et humide (32) s'ouvre lorsque le programme est sur séchage.

Above the apparatus, the wet and hot air evacuation device (32) opens when the programme is on drying.

communications - wipo.int
Des plaques reposent sur un rebord sur le dessus de la boîte et peuvent coulisser pour réguler le flux d'air.

Plates rest on a ledge at the top of the box and are slidable to regulate air flow.

miscellaneous industries - wipo.int
La lampe à rayons ultraviolets (25) est disposée au-dessus du récipient d'eau pure (28) ouvert sur le dessus et émet des rayons directement dans ce récipient.

The u/v lamp (25) is arranged above the open pure water container (28) and radiates directly thereinto.

environmental policy - wipo.int
Une partie de dessus (30), à demi permanente, montée sur le dessus du moule (16) permet de refroidir rapidement la portion adjacente du coulage (20).

A semi-permanent mold cope (30) is mounted to the top of the mold (16) to quickly cool the adjacent portion of the casting (20).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Une paire d'éléments de retenue repose au-dessus et de par et d'autre de la surface d'appui longitudinale ouverte sur le dessus.

A pair of retainers are supported above and on opposite sides of the upwardly open longitudinal seating surface.

building and public works - wipo.int
Une carte supérieure d'éclairage (4) est également disposée au-dessus de la paroi d'éclairage, sur le dessus de laquelle est disposée la lampe à DEL.

A lighting top board(4) is also provided above the lighting wall, on the top of which the LED lamp is provided.

building and public works - wipo.int
Sur le dessus de touche (1) est agencée une saillie de limitation (31) correspondant à la partie d'ajustement de rebord de dessus de touche (30a).

The keycap (1) has arranged thereon a limiting protrusion (31) corresponding to the keycap ledge fitting part (30a).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les parois latérales comprennent chacune sur le dessus une partie en retrait (15) qui s'étend sur l'intégralité de la paroi latérale, est ouverte vers l'extérieur du tiroir et délimitée vers le dessus par un corps de support (16).

The side walls are each provided at the top with a recess (15) that extends over the entire side wall, is open towards the outside of the drawer and is delimited from above by a support body (16).

miscellaneous industries - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages