French - English technical dictionary

Substance
Substances
general - eur-lex.europa.eu
substance
Commodity
general - eur-lex.europa.eu
substance
substance
chemistry / general - iate.europa.eu eur-lex.europa.eu
Σ (substance X % × PRP) + (substance Y % × PRP) + … (substance N % × PRP

Σ (Substance X % × GWP) + (Substance Y % × GWP) + … (Substance N % × GWP

general - eur-lex.europa.eu
Σ (substance X % × PRP) + (substance Y % × PRP) + … (substance N % × PRP

Σ (Substance X % x GWP) + (Substance Y % x GWP) + … (Substance N % x GWP

general - eur-lex.europa.eu
Substance chimique une substance ou un mélange.

Chemical A substance or a mixture

chemistry - eur-lex.europa.eu
Substance étalon substance utilisée en tant que référence, pour la comparaison avec une substance d'essai.

Benchmark substance A substance used as a standard for comparison to a test substance.

chemistry - eur-lex.europa.eu
La substance peut être une substance chimique ou une substance biologique.

The substance may be a chemical substance or a biological substance.

mechanical engineering - wipo.int
chimique
chemical
natural and applied sciences - techdico
Ce deuxième réservoir (104) contient la même substance, ou une substance ou un produit chimique différents et permet à ladite substance de se mélanger au liquide.

The second reservoir (104) contains either the same or a different chemical or other substance and permits the substance to mix with the flowing liquid.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
La présente invention concerne un procédé de dosage d'une substance analysée grâce au dosage d'une substance détectable obtenue par une réaction chimique de la substance analysée.

A method of measuring an object of analysis by measuring a detectable material derived from a chemical reaction of the object.

natural and applied sciences - wipo.int
Ledit produit chimique donneur est capable de donner une fraction chimique audit produit chimique accepteur.

The donor chemical is capable of donating a chemical moiety to the acceptor chemical.

mechanical engineering - wipo.int
Un produit chimique comprend une étiquette lisible électroniquement qui stocke et communique des données de produit chimique concernant le produit chimique à un distributeur de produit chimique.

A chemical product includes an electronically readable tag or label that stores and communicates chemical product data concerning the chemical product to a chemical product dispenser.

food technology - wipo.int
Cet amendement chimique contient un agent réducteur chimique.

The chemical amendment comprises a chemical reducing agent.

environmental policy - wipo.int
chimique
chemical
science - techdico
L'interprétation d'une appellation chimique est utilisée pour identifier des informations relatives à la substance identifiée par l'appellation chimique, même si cette appellation chimique n'est pas familière.

An interpretation of a chemical name is used to identify information pertaining to a substance identified by the chemical name, even if the chemical name is unfamiliar.

information technology and data processing - wipo.int
Ces procédés consistent à ajouter, dans la cellule, un composé contenant un photosensibilisateur chimique et un donneur d'énergie chimique, éventuellement liés par un agent de fixation chimique.

The methods involve the addition into the cell of a compound containing a photosensitizing chemical and an energy donating chemical, optionally linked by a chemical tether.

health - wipo.int
De préférence, on dispose un inhibiteur de produit chimique dans le tubage d’injection chimique avant le pompage du fluide de déplacement vers le tubage d’injection chimique.

Preferably, a chemical inhibitor is placed in the chemical injection tubing before the displacement fluid is pumped into the chemical injection tubing.

coal and mining industries - wipo.int
L'invention concerne un système de remplissage et d'injection de liquide chimique comprenant un dispositif de remplissage de liquide chimique (200) et un dispositif d'injection de liquide chimique (100).

A chemical liquid loading and injection system having a chemical liquid loading device (200) and a chemical liquid injection device (100).

health - wipo.int
Selon l'invention, un système de remplissage et d'injection de liquide chimique comprend un dispositif de remplissage de liquide chimique (200) et un dispositif d'injection de liquide chimique (100).

A chemical liquid loading and injection system has a chemical liquid loading device (200) and a chemical liquid injection device (100).

health - wipo.int
Chimique
Chemical
general - eur-lex.europa.eu
Au départ, une appellation chimique identifiant une substance chimique est obtenue.

Initially, a chemical name is acquired that identifies a chemical substance.

information technology and data processing - wipo.int
Le modificateur chimique peut comprendre soit un agent oxydant chimique soit un agent de chélation.

The chemical amendment can comprise either a chemical oxidizing agent or a chelating agent.

environmental policy - wipo.int
Nouveau procédé de fabrication chimique et mécano-chimique de pâte de cellulose.

The invention relates to a new process for manufacturing mechanical and mechano-chemical pulp.

wood industry - wipo.int
La présente invention concerne une composition chimique utile pour le traitement chimique de maladies des plantes.

The present invention relates to a chemical composition useful in the chemical management of plant disease.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Synthèse dudit composé chimique, et utilisation dudit composé chimique complexe pour la synthèse de biopolymères.

The invention also concerns the synthesis of said chemical compound for biopolymer synthesis and the use of said complex chemical compound after synthesis as ligand for amplifying or detecting and/or capturing target molecules.

health - wipo.int
substitution
supplantation
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
substitution
substitution
health / agriculture, forestry and fisheries / natural and applied sciences - iate.europa.eu acta.es
substitution
gift over
law - iate.europa.eu
substitution
gift-over
law - iate.europa.eu
substitution
substitute character
information technology and data processing - iate.europa.eu
substitution
replacement
health - iate.europa.eu
substitution
displacement
environmental policy - iate.europa.eu
substitution
universal specialization
information technology and data processing - iate.europa.eu

French - English translation in context

Substance chimique une substance ou un mélange.

T stands for testosterone, one of the two most important androgens in mammalian systems.

general - eur-lex.europa.eu
Le composite renferme une substance polymère et une substance polaire sensiblement dispersée dans la substance polymère.

The composite includes a polymeric material and a polar material that is substantially dispersed within the polymeric material.

chemistry - wipo.int
La deuxième substance magnétique recouvre partiellement la première substance magnétique.

The second magnetic material partially covers the first magnetic material.

information technology and data processing - wipo.int
Substance chimique dessai (également dénommée substance dessai) toute substance et tout mélange testés selon la présente méthode dessai.

Cytostasis = 100 – RI

general - eur-lex.europa.eu
Selon l'invention, la première substance présente des pores pour recevoir la deuxième substance et la deuxième substance est un fluide.

The first substance has pores for receiving the second substance and the second substance is a fluid.

agri-foodstuffs - wipo.int
Les films comprennent une substance d'absorption de rayonnement, telle qu'une substance d'absorption d'infrarouge ou une substance d'absorption d'ultraviolet.

Methods of patterning metal nanowire containing transparent conductive films (16) using laser diodes (12), where the films comprise a radiation absorbing substance, such as an infrared absorbing substance or an ultraviolet absorbing substance.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La bande comporte une substance élastique et une seconde substance qui est attachée à la substance élastique.

The band has an elastic material and a second material that is attached to the elastic material.

health - wipo.int
Cette particule revêtue de fibre conductrice comprend une substance particulaire et une substance conductrice fibreuse qui recouvre la substance particulaire.

This conductive fiber-coated particle includes a particulate substance and a fibrous conductive substance that covers the particulate substance.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Substance

The following substance is a suitable positive control for the reductive metabolic activation method

means of agricultural production - eur-lex.europa.eu
Selon l'invention, des compositions de nettoyage comprennent une substance photocatalytique et une substance de sensibilisation utilisant une substance photocatalytique et une substance de sensibilisation dans un endroit tel qu'une surface.

Cleaning compositions including a photocatalytic material and a sensitiser employ a photocatalytic material and a sensitiser at a locus, for example on a surface.

processed agricultural produce - wipo.int
L'invention concerne un injecteur avec un contenant de substance définissant une chambre de substance conçue pour contenir un substance à injecter, et un conduit d'injection conçu pour injecter cette substance à un patient.

An injector with a substance container defining a substance chamber (43) configured for containing a substance to be injected, and an injection conduit configured for injecting the substance into a patient.

health - wipo.int
La substance traitée a été obtenue, à partir d'une substance source possédant l'activité biologique, au terme d'un traitement tel que la substance traitée ne contient pas de molécule de la substance source en quantité significative.

The treated substance has been obtained from a source substance having the biological activity, after a treatment such that the treated substance does not contain any molecule of the source substance in significant amount.

health - wipo.int
La substance traitee a ete obtenue, à partir d'une substance source possedant l'activite biologique, au terme d'un traitement tel que la substance traitee ne contient pas de molecule de la substance source en quantite significative.

The treated substance has been obtained, from a source substance having the biological activity, after a treatment such that the treated substance does not contain any molecule of the source substance in significant amount.

mechanical engineering - wipo.int
Cet organe peut être perfusé avec un liquide contenant une substance telle qu'une substance test de façon à obtenir des données relatives à l'organe, la substance et une interaction de cette substance et de l'organe.

The organ may be perfused with a fluid containing a substance such as a test substance to obtain data regarding the organ, the substance and an interaction of the substance and the organ.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Cette invention a trait à un capteur pourvu d'une substance active de détection soumise à la substance à détecter et une substance active de référence protégée de la substance à détecter.

A sensor having an active sensing material exposed to the substance to be detected and an active reference material that is shielded from the substance to be detected.

mechanical engineering - wipo.int
Cette substance non toxique peut être une substance comestible, telle que des graines d'oiseau, un additif tel qu'une substance fertilisante, ou une combinaison de la substance et de l'additif.

This non-toxic material can be an edible substance, such as birdseed (36), an additive such as fertilizer, or a combination of the substance and the additive.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Les particules de cette substance de base sont enrobées d'une substance enveloppante qui ne réagit pas avec la substance de base ou dont le solvant ne réagit pas avec la substance de base.

The individual particles of said base substance are coated with a covering substance which does not react to or whose solvent does not react to the base substance.

building and public works - wipo.int
Dans la couche de substance fluorescente, une substance fluorescente verte satisfait à la formule 1, une substance fluorescente bleue satisfait à la formule 2 ou 3 et une substance fluorescente rouge satisfait à la formule 4 ou 5.

In the fluorescent substance layer, a green fluorescent substance satisfies formula 1, a blue fluorescent substance satisfies formula 2 or 3, and a red fluorescent substance satisfies formula 4 or 5.

chemistry - wipo.int
La substance FKI-1938A et/ou la substance FKI-1938B et/ou la substance FKI-1938B’ et/ou la substance FKI-1366C est recueillie à partir du milieu de culture.

The substance FKI-1938A and/or substance FKI-1938B and/or substance FKI-1938B’ and/or substance FKI-1366C is collected from the culture.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne un support de substance et un insert utilisé dans ledit support de substance. et insert soulève une substance de brassage, un filtre ou un récipient placé sur la partie inférieure du support de substance.

A substance holder and an insert for use in the substance holder.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne un support de substance et un insert utilisé dans ledit support de substance. et insert soulève une substance de brassage, un filtre ou un récipient placé sur la partie inférieure du support de substance.

The insert elevates a brewing substance, filter or pod above a floor of the substance holder.

miscellaneous industries - wipo.int
Le générateur (7) d'ozone est doté d'un boîtier (8) muni d'une entrée (9) de substance et d'une sortie (10) de substance reliée fonctionnellement à ladite entrée (9) de substance pour permettre à une substance de traverser ledit boîtier (8).

The ozone generator (7) has a housing (8) having a medium inlet (9) and a medium outlet (10) functionally connected to said medium inlet (9) for allowing medium to flow through said housing (8).

mechanical engineering - wipo.int
De plus, il comporte une substance émettant de la lumière qui émet une lumière incidente sur la substance de base (31) et une substance recevant la lumière qui reçoit la lumière sortant de la substance de base (31).

Furthermore, it has a light emitting material which emits an incident light on the base material (31) and a light receiving material which receives the light outgoing from the base material (31).

mechanical engineering - wipo.int
Le mélange de substances conférant des caractéristiques hydrophiles comprend une fraction de substance de composition de revêtement issue de substance agent super-mouillant et une fraction de substance issue de substance agent promoteur d'adhérence.

The hydrophilic characteristic-effecting material compound includes a superwetter material- derived coating composition material fraction and an adhesion promoting agent material- derived material fraction.

chemistry - wipo.int
La présente invention concerne un procédé de synthèse d'une substance nanocristalline (NC) de chalcogénure métallique consistant à faire réagir une substance métallique et une substance chalcogénure d'ammonium dans une substance solvant organique.

A method for synthesizing a metal chalcogenide nanocrystal (NC) material includes reacting a metal material and an ammonium chalcogenide material in an organic solvent material.

chemistry - wipo.int
Substance d'essai

Test chemical is any substance or mixture tested using this test method.

chemistry - eur-lex.europa.eu
Lorsque la substance osmotique se répand, une pression s'exerce contre un élément de séparation placé entre le réservoir de la substance utile et la substance osmotique.

When the osmotic agent expands, a pressure is exerted against a separating member positioned between the beneficial agent reservoir and the osmotic agent.

health - wipo.int
Un élément de poussée (16) de substance permet d'éliminer la substance provenant de la partie d'extrémité (14) de poussée de substance du corps (10).

A substance pushing member (16) is for removing substance from the substance-holding end portion (14) of the body (10).

miscellaneous industries - wipo.int
Ce produit comprend une substance adsorbante, telle que du carbone activé, et une couche poreuse déposée sur la substance adsorbante et constituée par une substance polymère.

It comprises an adsorbent substance, such as activated carbon, and a porous coating layer deposited thereon which is made of a polymeric substance.

technology and technical regulations - wipo.int
A cet effet, il peut s'agir de l'eau contenue dans la substance ou une substance aqueuse, ajoutée à la suite à la substance concernée.

The method can thus involve the water contained in the substance or an aqueous medium which is then added to the substance.

environmental policy - wipo.int
Soit la substance de diminution de vitesse de combustion, soit la substance d'augmentation de vitesse de combustion agit en tant que substance d'amélioration de caractère organoleptique.

Either the burn rate retarding substance or the burn rate accelerating substance acts as an organoleptic enchancing substance.

agri-foodstuffs - wipo.int
Selon l'invention, la deuxième substance caractéristique est une substance luminescente et la troisième substance caractéristique est un matériau qui absorbe la lumière dans un domaine spectral particulier.

The second marking substance is formed by a luminescent material and the third marking substance is formed by a material which is absorbent in a special spectral region.

mechanical engineering - wipo.int
Plus spécifiquement, l'invention concerne une bille qui comprend: a) une substance magnétisable et b) une substance électroconductrice ou une substance de labellisation optique.

In particular, the invention provides a bead, which bead comprises: a) a magnetizable substance; and b) an electrically conductive substance or an optical labeling substance.

technology and technical regulations - wipo.int
La substance auxiliaire présente en outre une influence positive sur la biodisponibilité de la substance active avec laquelle la substance auxiliaire peut être incorporée dans une préparation pharmaceutique.

The auxiliary substance further has a positive influence on the bioavailability of the active substance with which the auxiliary substance can be incorporated into a pharmaceutical preparation.

chemistry - wipo.int
Nouvelle substance active sur le plan physiologique; micro-organisme à utiliser afin de préparer ladite substance; médicaments contenant ladite substance en tant qu'ingrédient actif.

A novel physiologically active substance; a microorganism to be used for producing the same; and medicines containing the same as the active ingredient.

chemistry - wipo.int
La substance à libération contrôlée renferme un premier constituant et éventuellement un deuxième constituant qui sont indépendamment une substance organique ou une substance inorganique.

The controlled release material comprises a first component and optionally a second component which are independently one of an organic material and an inorganic material.

communications - wipo.int
Le guide (12) optique est conçu dans un matériau comprenant une substance (14) faisant varier la longueur d'onde telle qu'une substance fluorescente ou une substance (15) lumineuse.

The light guide (12) is made of a material containing a wavelength changing substance (14) such as a fluorescent substance or a luminous substance (15).

building and public works - wipo.int
Le microcapteur comprend des bactéries qui métabolisent la première substance en seconde substance, sa concentration étant proportionnelle à la concentration de la première substance à mesurer.

The microsensor contains bacteria which metabolises the primary substance into a secondary substance, the concentration of which is proportional to the conentration of the primary substance to be measured.

natural and applied sciences - wipo.int
Dans un mode de réalisation particulièrement préféré, ladite autre substance est cytotoxique et ladite substance est sensiblement non cytotoxique, le système comprenant en outre ladite substance.

In one particularly preferred embodiment said other substance is cytotoxic and said substance is substantially non-cytotoxic, the system further comprising said substance.

health - wipo.int
Au cours du refroidissement de la substance thermoplastique, ses caractéristiques de substance à l'état de mousse retardent le rétrécissement de la substance thermoplastique.

As the thermoplastic material cools, its foamed characteristic retards shrinkage of the thermoplastic material.

chemistry - wipo.int
Les corps moulés peuvent également être recouverts ou imprégnés d'une substance hydrophobe, d'une substance non hygroscopique ou d'une substance faiblement hygroscopique.

The shaped bodies can also be coated or impregnated with a hydrophobic substance or a non-hygroscopic or only slightly hygroscopic substance.

mechanical engineering - wipo.int
Nom chimique

White powder, shining plates or crystalline fragments

general - eur-lex.europa.eu
La couche révélée par attaque chimique sélective présente un taux d'attaque chimique inférieur au taux d'attaque chimique de la couche d'oxyde enterrée.

The selective etch layer has a lower etch rate than the etch rate of the BOX layer.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ces timbres transdermiques non invasifs comprennent un composant chimique humide et un composant chimique sec.

The noninvasive transdermal patches are comprised of a wet chemistry component and a dry chemistry component.

mechanical engineering - wipo.int
Cet additif chimique de traitement comprend un additif chimique à base de peroxyde.

The process chemistry includes a peroxide-based chemistry.

miscellaneous industries - wipo.int
L'attaque chimique peut être une attaque chimique aqueuse directe d'un substrat de carbure de silicium.

The etch may be a direct aqueous etch of a silicon carbide substrate.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La composition chimique de la batterie est Li-FeS2 ou une autre composition chimique non rechargeable.

The chemistry of the battery is Li-FeS2 or other non-rechargeable chemistry.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne également un distributeur de produit chimique permettant de distribuer une solution chimique.

A chemical dispenser for dispensing a chemical solution can also be provided.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Le premier produit chimique est sélectionné pour être différent du second produit chimique.

The first chemical is selected to be different to the second chemical.

communications - wipo.int
De préférence, l'espèce chimique est une espèce oxydante et la réaction chimique est une oxydation.

Preferably, the chemical species is an oxidizing species and the chemical reaction is an oxidation.

communications - wipo.int
Un module de matériau contrôle un produit chimique utilisé dans le processus chimique.

A material module controls a chemical used in the chemical process.

information technology and data processing - wipo.int
Un module de traitement définit une réaction chimique dans le processus chimique.

A process module defines a chemical reaction in the chemical process.

information technology and data processing - wipo.int
La couche microporeuse comprend un gel chimique formé par réticulation chimique.

The microporous layer comprises a chemical gel formed by chemical crosslinking.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Puis, on sépare le fluide supercritique du produit chimique afin de recueillir le produit chimique.

Thereafter, the supercritical fluid is separated from the chemical to recover the chemical.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le procédé consiste à initier une réaction chimique à proximité du capteur chimique.

The method includes initiating a chemical reaction proximate to the chemical sensor.

mechanical engineering - wipo.int
Cr+3,3Mo+16N≧40 (1), chaque symbole chimique représentant le pourcentage massique de chaque élément chimique.

Cr + 3.3 Mo + 15 N ≥ 40 (1).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Cr+3,3Mo+16N≧40 (1), chaque symbole chimique représentant le pourcentage massique de chaque élément chimique.

The element symbols represent the percentages by mass of the elements.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
nucléaire, biologique et chimique

inter-range instrumentation group

general - eur-lex.europa.eu
produit chimique interdit

banned chemical means either of the following

chemistry - eur-lex.europa.eu
produit chimique strictement réglementé

severely restricted chemical means either of the following

chemistry - eur-lex.europa.eu
Composition chimique: … U métal… …. …

Chemical composition: … U metal…

natural and applied sciences - eur-lex.europa.eu
• structure chimique, alertes structurelles

Chemical structure, structural alerts

general - eur-lex.europa.eu
Nom chimique à définir.

Chemical name not yet identified.

general - eur-lex.europa.eu
C20 - Industrie chimique

C20 - Manufacture of chemicals and chemical products

chemistry - eur-lex.europa.eu
produit chimique strictement réglementé

severely restricted chemical

chemistry - iate.europa.eu
Application : substitut d'engrais chimique.

The above is of application as a substitute for chemical fertilization, diagnostic tests, biological extracts, DNA and genomics.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
appareil pour l'épluchage chimique

chemical peeler

agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
Utilisation en ingénierie chimique.

Said part is useful in chemical engineering.

technology and technical regulations - wipo.int
Papier mi-chimique pour cannelure

Semi-chemical fluting paper

general - eur-lex.europa.eu
données didentification chimique, notamment pureté.

chemical identification data, including purity.

health - eur-lex.europa.eu


Millions of translations categorized by activity in 28 languages