French - English technical dictionary

structure du bâtiment
building shell
information technology and data processing - acta.es

French - English translation in context

L'ensemble, une fois placé sur un bâtiment en mer, est fixé selon le manuel d'arrimage de marchandises du bâtiment et n'est ainsi pas intégré à la structure du bâtiment.

The assembly when placed on an offshore vessel is fastened according to the vessel's cargo securing manual and thereby not integrated with the vessel's structure.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Le collier possède un bord interne de longueur constante, ajusté à la structure de bâtiment en question, qui permet de connecter le collier au périmètre externe de la structure du bâtiment.

The collar has an internal edge with constant length, adjusted to the building structure in question, which enables connecting the collar to the external perimeter of the building structure.

building and public works - wipo.int
Dans des conditions de charge cycliques, l'élément de fixation constitue un joint hautement malléable qui absorbe l'énergie et amortit les oscillations du bâtiment, ce qui conduit à une diminution des charges exercées sur la structure du bâtiment.

Under cycled loading conditions the fastener provides a highly ductile joint which absorbs energy and dampens building oscillations reducing the loads on the building's structure.

building and public works - wipo.int
Cette barrière protectrice peut passer d'une position de rangement adjacente à la structure du bâtiment à une position déployée dans laquelle elle recouvre la structure du bâtiment.

The protective barrier is movable from a stored position in a housing (10) adjacent the building structure to a deployed position in which the barrier covers the building structure.

building and public works - wipo.int
Le système comprend un module de pièce préfabriqué qui forme le centre de la structure du bâtiment et qui définit la totalité ou une partie d'au moins une pièce de la structure du bâtiment.

The system provides for a prefabricated room module which forms the centre of the building structure and which defines a whole or part of at least one room of the building structure.

building and public works - wipo.int
Ce dispositif comprend un système de persiennes de protection placé près de la structure du bâtiment.

The apparatus comprises a protective louver system (10) disposed adjacent the building structure.

building and public works - wipo.int
La tige de retenue (17) est agencée sur des consoles (19) fixées dans la structure du bâtiment.

The cable beam (17) is arranged on the building corbel (19).

production - wipo.int
Les différentes zones (13-15, 17-19) sont séparées par une structure du bâtiment qui atténue les signaux radio.

The various areas (13-15, 17-19) are separated by building structure which attenuates radio signals.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La seconde configuration permet la création d'une plate-forme de travail élevée adjacente à la structure du bâtiment.

The second configuration provides an elevated working platform adjacent a building frame.

building and public works - wipo.int
Ce résultat d'essai peut ensuite être transmis à un point à l'extérieur de la structure du bâtiment.

The test result can then be transmitted to a location outside of the building structure.

mechanical engineering - wipo.int
Avant ceci, les agencements, les matériaux de remplissage et les installations de la structure du bâtiment peuvent être agencés avec le réseau maillé.

Prior to this, preferably fixtures, fillings and installations of the building structure may be arranged with the meshwork.

building and public works - wipo.int
Pendant la construction, on utilise de la colle, des vis ou des clous pour fixer les panneaux entre eux et à la structure du bâtiment.

Nails, screws, or glue are used during construction to secure the panels to each other and to the framework of the building structure.

wood industry - wipo.int
Une grille métallique de support peut comprendre des moitiés à verrouillage réciproque (34, 36) d'un meneau divisé, qui sont ancrées à la structure du bâtiment.

A supporting metal grid can include split mullion interlocking halves (34, 36) which are anchored to the building's structure.

building and public works - wipo.int
Une barrière protectrice, qui est conçue pour être déployée par le gonflement d'au moins une de ses parties, est positionnée à proximité de ladite structure du bâtiment.

A protective barrier (14) is positioned adjacent the building structure and is constructed to be deployed by inflating at least a portion thereof.

building and public works - wipo.int
Cette bande (28) peut être placée sur une surface portante ou sur le plan supérieur d"une ossature (22) pour la structure du bâtiment en construction.

The tape (28) may be placed along a bearing face or top plate of framing (22) for the building structure under construction.

building and public works - wipo.int
Lorsqu'un certain nombre de modules sont assemblés pour former un coffrage pour la structure du bâtiment souhaitée, l'armature (16) chevauche les modules pour former une ligne continue d'armature.

When a number of modules are connected together to form formwork for the desired building structure, the reinforcement (16) overlaps to form a continuous line of reinforcement from one module to the next.

building and public works - wipo.int
Une lame d'air est prévue entre le châssis principal et le châssis secondaire, laquelle est substantiellement fermée sur l'intérieur de la structure du bâtiment.

An air chamber (62) is located between the primary sash and the secondary sash that is substantially closed to the interior of the building structure.

building and public works - wipo.int
L'installation de condensation (2) est disposée de manière à ce qu'un côté longitudinal soit directement adjacent à une structure du bâtiment de la station électrique (1).

The condenser installation (2) is arranged in such a way that a longitudinal side thereof is directly adjacent to a building structure of the power station (1).

mechanical engineering - wipo.int
Le récipient à déchets portable est en communication fluidique amovible avec la structure tubulaire de la structure du bâtiment par l'intermédiaire de la cheminée d'appel.

The portable waste receptacle is in removable fluid communication with the pipe structure of the building structure via the roof vent.

miscellaneous industries - wipo.int
Le volet est constitué d'un filet qui peut se déployer automatiquement afin de couvrir n'importe quelle ouverture dans la structure du bâtiment.

The shutter consists of a net that can be deployed automatically to cover any opening in a building structure.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le procédé extrait ensuite des lignes vectorielles de l'image matricielle traitée, afin de générer une image vectorielle électronique qui comprend la carte intérieure de la structure du bâtiment.

The method then extracts vector lines from the processed raster image to generate an electronic vector image that includes the indoor map of the building structure.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne une construction comprenant une structure bâtiment à fondation par pieux, où au moins une partie des pieux est fixée dans la structure du bâtiment.

A construction according to the invention comprises a pile grounded building structure, where at least some of the piles are fixed in the building structure.

building and public works - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages