French - English technical dictionary

stomie
ostomy
health - acta.es
L'adaptateur de stomie étend de manière efficace le passage de décharge en provenance de la stomie, protège la peau péristomiale, et forme un pont au niveau de l'interface entre la stomie et un appareil de stomie.

The stoma adapter effectively extends the discharge passage from the stoma, protects peristomal skin, and forms a bridge at the interface between the stoma and an ostomy appliance.

health - wipo.int
Un dispositif de stomie comprend une poche de stomie possédant une paroi avant, une paroi arrière avec une ouverture de stomie, et une configuration anatomique adhésive fixée ou fixable autour de l'ouverture de stomie.

An ostomy appliance comprises an ostomy pouch having front wall, a rear wall with a stomal aperture, and an adhesive body fitment secured or securable around the stomal aperture.

health - wipo.int
Le manchon peut comporter une ouverture à fermeture éclair pour recevoir de manière amovible la poche de stomie, et une ouverture de couplage à la stomie permettant de coupler la stomie du patient à la poche de stomie.

The sleeve can have a zippered bag opening to releasably receive the ostomy bag, and a stoma-coupling opening to enable a patient's stoma to be coupled to the ostomy bag.

health - wipo.int
La présente invention concerne un appareil de stomie comportant une poche de stomie et un article de stomie rattaché fonctionnellement à ladite poche.

An ostomy appliance (10) that includes an ostomy pouch (11) and an ostomy article (20) operably coupled to the ostomy pouch.

health - wipo.int
L'appareillage de stomie une pièce selon l'invention comprend une barrière cutanée adhésive servant à fixer sur un utilisateur un sac de stomie recueillant les effluents de stomie.

A one-piece ostomy appliance includes an adhesive skin harrier for attaching an ostomy pouch to a user to receive stomal effluent.

health - wipo.int
stomie
stomy
health - iate.europa.eu
Cet évent de sac de stomie comprend une couche de support exposée à l'intérieur d'un sac de stomie conçu pour permettre l'écoulement des gaz, mais pas des liquides ou des solides, dans l'évent de sac de stomie.

An ostomy bag vent includes a media layer (40) exposed to the interior of an ostomy bag that is constructed to allow the flow of gases, but not liquids or solids, into the ostomy bag vent.

health - wipo.int
La présente invention concerne des dispositifs médicaux pour applications de stomie, notamment une conception à anneau flottant pour sécuriser une fixation solide entre le rebord entourant une stomie sur le corps d'un patient et une poche de stomie.

The present subject matter relates to medical devices for ostomy applications, specifically a floating ring design for securing robust attachment between the flange surrounding a stoma on a patient's body and an ostomy bag.

health - wipo.int

French - English translation in context

L'invention concerne un adaptateur de stomie qui convient en particulier pour une stomie en renfoncement ou une stomie protubérante.

A stoma adapter is described that is especially suited to a recessed stoma or a flush stoma.

health - wipo.int
La poche pour stomie est portée tout en étant reliée à la stomie d'un porteur.

The stoma bag is supported whilst connected to a wearer's stoma.

health - wipo.int
L'invention concerne un appareil de création de stomie pour créer une stomie dans un sujet.

The invention provides a stoma-creating apparatus for creating a stoma in a subject.

health - wipo.int
Selon l'invention, les moyens d'obturation (2) sont conçus de façon à obturer la poche pour stomie (1) avant qu'elle soit retirée d'une stomie (3) ou avant le retrait d'un élément de fixation permettant de fixer la poche sur la stomie.

According to the invention, sealing means (2) are adapted to seal the stoma pouch (1) before it is removed from a stoma (3) or before it is removed from a fixing part by means of which the stoma pouch is applied to the stoma.

health - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages