French - English technical dictionary

stabilité
stability
communications / communications / health / agriculture, forestry and fisheries / electronics and electrical engineering / mechanical engineering / natural and applied sciences / maritime and inland waterway transport / natural and applied sciences - iate.europa.eu acta.es lexique.mecaniqueindustrielle.com
La présente invention propose également une nouvelle zone de distance lointaine-intermédiaire et une meilleure stabilité verticale de la vision dans une zone de la lentille.

Embodiments of the present invention may also provide a new, inventive far-intermediate distance zone and may further provide for increased vertical stability of vision within a zone of the lens.

natural and applied sciences - wipo.int
Le dispositif et le procédé de mesure du taux d'ellipticité de chaque zone sont destinés à qualifier la stabilité ou instabilité de la dominance oculaire qui peut être crucial pour les troubles de la vision et de la dyslexie notamment.

The device and method for measuring the degree of ellipticity of each zone are intended to qualify ocular dominance stability or instability, which may be crucial for eyesight-related problems and dyslexia in particular.

health - wipo.int
Des modes de réalisation de la présente invention peuvent également fournir une nouvelle zone de distance loin-intermédiaire inventive et peuvent en outre fournir une stabilité verticale accrue de vision dans une zone de la lentille.

Embodiments of the present invention may also provide a new, inventive far-intermediate distance zone and may further provide for increased vertical stability of vision within a zone of the lens.

natural and applied sciences - wipo.int
Cette formulation de nettoyage est thixotrope et associe très avantageusement une stabilité aux acides, une stabilité thermique, une stabilité électrolytique et une stabilité au rayonnement ultraviolet.

The cleaning formulation is thixotropic and has a highly desirable combination of acid stability, temperature stability, electrolyte stability and ultraviolet radiation stability.

processed agricultural produce - wipo.int
Stabilité pendant le stockage; stabilité et durée de conservation

Storage stability, stability and shelf-life

general - eur-lex.europa.eu
Stabilité
Stability
general - eur-lex.europa.eu
le Fonds européen de stabilité financière et le Mécanisme européen de stabilité

the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism

general - eur-lex.europa.eu
Stabilité génétique de linsert et stabilité phénotypique de la plante génétiquement modifiée

Genetic stability of the insert and phenotypic stability of the genetically modified plant

technology and technical regulations - eur-lex.europa.eu
au Fonds européen de stabilité financière et au Mécanisme européen de stabilité.

the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism.

general - eur-lex.europa.eu
Le fabricant surveille la stabilité de la substance active au moyen d'études de stabilité.

The manufacturer shall monitor the stability of the active substance through stability studies.

health - eur-lex.europa.eu
Une indication de stabilité est établie en fonction de la stabilité déterminée.

A stability indication is output responsive to the determined stability.

information technology and data processing - wipo.int
Stabilité
Stability aspects
general - eur-lex.europa.eu
stabilité
consistency
health - iate.europa.eu
vision
vision
health / general - iate.europa.eu eur-lex.europa.eu
Lorsque la vision ou le champ de vision est mesuré par le présent moyen de mesure de la fonction de vision des couleurs (1), la vision et le champ de vision peuvent être mesurés précisément pour différentes couleurs.

When vision or the viewing field is measured with this color-viewing function measuring means (1), vision and viewing field can be accurately measured for different colors.

health - wipo.int
Un module de vision (22) collecte des données de vision d'un module de vision (22) au cours du créneau d'évaluation.

A vision module (22) collects vision data from a vision module (22) during the evaluation time window.

mechanical engineering - wipo.int
Au cours du créneau d'évaluation, un estimateur de qualité de vision (20, 120 ou 220) calcule une qualité de vision pour les données de vision et/ou les données de guidage par vision.

A vision quality estimator (20, 120 or 220) estimates vision quality data for at least one of the vision data and the vision guidance data during the evaluation time window.

mechanical engineering - wipo.int
Au cours de la fenêtre temporelle d'évaluation, un estimateur de qualité de vision (20, 120 ou 220) estime des données de qualité de vision pour les données de vision et/ou les données de guidage par vision.

A vision quality estimator (20, 120 or 220) estimates vision quality data for at least one of the vision data and the vision guidance data during the evaluation time window.

mechanical engineering - wipo.int
Le préprocesseur de vision (300) exécute une transformation en vision sur une séquence d'image acquise pour produire une carte d'énergie de vision.

The vision preprocessor (300) performs a vision-like transformation upon an input image sequence to produce a vision energy map.

electronics and electrical engineering - wipo.int
VISION
EYESIGHT
general - eur-lex.europa.eu
VISION
SIGHT
general - eur-lex.europa.eu
Le dispositif grossissant (16) définit une ligne de vision et comprend un réticule visible dans la ligne de vision.

The magnifying device (16) defines a line of sight and includes a reticle visible in the line of the sight.

health - wipo.int
La lentille est adaptée à une vision de loin élargie avec une bonne accessibilité à la vision de près.

Said lens is suitable for an enlarged far sight with good accessibility to near sight.

natural and applied sciences - wipo.int
Le moyen de détection de la ligne de vision (13) détecte la direction de la ligne de vision du conducteur.

Sight line detection means (13) detects the direction of the sight line of the driver.

organisation of transport - wipo.int
Le processeur peut recevoir des données du champ de vision qui se rapportent à un champ de vision.

The processor may receive line of sight data that relates to a line of sight.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le processeur peut déterminer si le champ de vision coupe l'objet en fonction des données du champ de vision.

The processor may determine whether the line of sight intersects the object based on the line of sight data.

electronics and electrical engineering - wipo.int
vision
visual perception
general - iate.europa.eu

French - English translation in context

Stabilité compromise; risque de blessures.

Stability affected; likely to cause injuries.

general - eur-lex.europa.eu
Stabilité altérée; risque de blessures.

Stability affected; likely to cause injuries.

general - eur-lex.europa.eu
Stabilité des données – données dencours

Data stability – stock data

general - eur-lex.europa.eu
stabilité d'un véhicule en voie

stability of a vehicle on the track

general - iate.europa.eu
stabilité d'un véhicule en voie

stability of a vehicle on the track

natural and applied sciences - iate.europa.eu
stabilité financière interne et externe

internal and external financial stability

economics - iate.europa.eu
stabilité après avarie du navire

damage stability of ship

transport - iate.europa.eu
☐ contraintes et stabilité du réseau

☐ network constraints and grid stability

general - eur-lex.europa.eu
Une bonne stabilité est réalisée.

It has good stability.

production - wipo.int
Langle dinclinaison de la plateforme et le coefficient de stabilité latérale servent tous deux dindicateurs de stabilité statique.

Both tilt-table angle (TTA) and lateral-stability coefficient (Kst) are used as static stability indicators.

general - eur-lex.europa.eu
Cette substance cosmétique présente une excellente stabilité lorsqu'on la mélange avec d'autres substances cosmétiques, ainsi qu'une excellente stabilité de stockage.

This cosmetic material has an excellent compounding stability whith other cosmetic materials and an excellent storage stability.

health - wipo.int
De plus, ils conviennent à la production de réseaux aqueux ayant une stabilité congélation-condensation et une stabilité d'électrolyte améliorée..

Furthermore, the above are suitable for the production of aqueous lattices with improved freeze/thaw stability and improved electrolyte stability.

technology and technical regulations - wipo.int
Lesdits adhésifs sont polyvalents et présentent une stabilité dans le moule et une stabilité de stockage en boîte excellentes.

The adhesives exhibit excellent bond versatility, sweep resistance, and in-can storage stability.

chemistry - wipo.int
La composition ainsi obtenue apporte nombre d'avantages, notamment une stabilité esthétique et thermique et une stabilité de traitement.

The resulting composition provides numerous benefits including aesthetic, processing and thermal stability.

health - wipo.int
L'invention décrit des compositions cosmétiques émulsionnées à faible pH présentant une stabilité de pH et une stabilité de phase améliorées.

Emulsified, low pH cosmetic compositions having improved pH stability and phase stability are disclosed.

health - wipo.int
La stabilité des émulsions anticancéreuses contenant des composés d'anthracycline ainsi que la stabilité chimique des composés d'anthracycline sont améliorées.

The emulsion stability of the anticancer emulsions containing anthracycline compounds and the chemical stability of the anthracycline compounds in these emulsions are improved.

health - wipo.int
Ces compositions permettent d'améliorer la stabilité, notamment la stabilité thermique de la résine acétalique et empêche le dégagement de formaldéhyde.

The compositions serve to improve the stability, particularly the thermal stability, of the polyacetal resin, and prevents the evolution of formaldehyde.

chemistry - wipo.int
Cette composition de blanchiment possède une excellente stabilité chimique immédiate et une excellente stabilité chimique à l'entreposage.

This bleaching composition shows excellent immediate chemical stability and excellent chemical stability upon storage.

processed agricultural produce - wipo.int
Les compositions comprennent, en particulier, une subtilisine de Bacillus sp. présentant une stabilité thermique et une stabilité alcaline améliorées.

Particularly, the compositions comprise a Bacillus sp. subtilisin having enhanced thermal stability and alkaline stability.

processed agricultural produce - wipo.int
Les compositions présentent une stabilité physique, une stabilité chimique de la benzocaïne et une efficacité anesthésique améliorées.

The compositions display improved physical stability, benzocaine chemical stability and anaesthetic efficacy.

health - wipo.int
Cette composition détergente présente une excellente stabilité de couleur ainsi qu'une bonne stabilité de phase et de l'hypochlorite.

The cleaning composition has excellent colour stability as well as phase stability and hypochlorite stability.

processed agricultural produce - wipo.int
La composition contient un antioxydant, qui confère à l'agent pharmaceutique une stabilité de couleur et une stabilité chimique.

The composition contains an antioxidant, which provides color and chemical stability of the pharmaceutical agent.

health - wipo.int
L'huile de base présente une excellente relation viscosité température, une excellente stabilité thermique et une excellente stabilité à l'oxydation.

The base oil is excellent in viscosity temperature relationship, thermal stability and oxidation stability and when additives are added to the base oil, the additives can exert their functions at high levels.

oil industry - wipo.int
Le film de polyester orienté biaxialement présente une excellente stabilité dimensionnelle, en particulier une stabilité dimensionnelle dans le sens transversal.

The biaxially oriented polyester film has excellent dimensional stability, particularly dimensional stability in the widthwise direction.

information technology and data processing - wipo.int
Le procédé selon l’invention permet d’assurer la stabilité de l’interrogation persistante et la stabilité relative du réseau.

The stability of the sticky-querier and the relative stability of the network can be ensured by the method.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Réguler la stabilité facilite différentes applications faisant intervenir une protéine dont la fonction est identique mais la stabilité différente.

Controlling the stability facilitates different applications for a protein with the same function, but different stability.

natural and applied sciences - wipo.int
La présente invention concerne un nouveau composé ayant un excellent effet antitumoral, une excellente stabilité et stabilité métabolique.

The present invention provides a novel compound having an excellent antitumor effect, stability and metabolic stability.

health - wipo.int
Les variantes d'enzymes ont une thermostabilité, une stabilité protéolytique, une activité spécifique et/ou une stabilité à pH extrême améliorées.

Enzyme variants have enhanced thermostability, proteolytic stability, specific activity and/or stability at extreme pH.

natural and applied sciences - wipo.int
L'électrolyte de l'invention présente une stabilité thermique et une stabilité chimique exceptionnelles ainsi qu'une large fenêtre électrochimique.

The electrolyte of the present invention has outstanding heat-stability and chemical stability and a wide electrochemical window.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une anode de ce type conserve durablement ses propriétés optimales en termes de stabilité thermique et de stabilité mécanique.

An anode of this type retains optimal properties in regards to thermal and mechanical stability over a long period.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les colorations obtenues présentent une bonne stabilité à la lumière et une bonne stabilité thermique, notamment dans les polyoléfines.

The colorations obtained have good light stability and thermal stability, especially in polyolefins.

chemistry - wipo.int
La modification de proline accrue permet d'obtenir un collagène doté d'une stabilité accrue, y compris une stabilité in vivo accrue.

The increased proline modification provides for a collagen having increased stability, including increased in vivo stability.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Cela garantit la stabilité primaire et la croissance ultérieure sur et dans l'os qui assure la stabilité secondaire.

This secures primary stability and subsequent bone on- and in-growth for secondary stability.

health - wipo.int
La présente invention concerne un mélange de polyester/polycarbonate présentant une excellente stabilité thermique et une excellente stabilité des couleurs.

Disclosed is a polyester/polycarbonate blend having excellent thermal stability and color stability.

chemistry - wipo.int
Ces compositions présentent une stabilité à l'oxydation et/ou une stabilité à l'hydrolyse améliorées à des températures d'utilisation plus élevées.

These compositions demonstrate improved oxidative stability and/or hydrolytic stability at higher use temperatures.

oil industry - wipo.int
Les additifs fournis peuvent améliorer les performances, la stabilité hydrolytique, et la stabilité thermique des cellules électrochimiques proposées.

The provided additives can improve the performance, hydrolytic stability, and thermal stability of the provided electrochemical cells.

electronics and electrical engineering - wipo.int
D'autres propriétés importantes telles que la résistance, le module, la stabilité de la coloration et la stabilité thermique sont conservés.

Other important properties such as strength, modulus, dyeing and thermal stability are maintained.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne en outre une membrane isoélectrique à stabilité hydrolytique contenant le matériau hydrogel isoélectrique à stabilité hydrolytique; et des méthodes de préparation d'une membrane isoélectrique à stabilité hydrolytique.

The invention also provides a hydrolytically stable isoelectric membrane that comprises the hydrolytically stable isoelectric hydrogel material, and methods for preparing a hydrolytically stable isoelectric membrane.

processed agricultural produce - wipo.int
L'invention concerne une matière photosensible à la couleur d'halogénure d'argent qui présente une sensibilité élevée et une excellente stabilité de durée de conservation, une stabilité d'image latente, et une stabilité au traitement.

A silver halide color photosensitive material high in sensitivity and excellent in shelf life stability, latent image stability, and processing stability.

communications - wipo.int
L'invention concerne un agent stabilisant pour émulsion d'asphalte permettant d'obtenir une émulsion d'asphalte qui possède une bonne stabilité chimique, une excellente stabilité en position stationnaire et une excellente stabilité au stockage.

The present invention provides a stabilizer for asphalt emulsion by which asphalt emulsion having a good chemical stability and being excellent in stationary stability and storage stability can be obtained.

chemistry - wipo.int
Les vecteurs dynamiques de stabilité comprenant un vecteur de stabilité d'un axe de rotation et un vecteur de stabilité de voile sont déterminés sur la base des paramètres des axes en marche avant et en marche arrière.

Dynamic stability vectors including a rotational axis stability vector and a runout stability vector are determined based on the forward and rearward axis parameters.

mechanical engineering - wipo.int
Par le soufflage-étirage directement à l'intérieur de l'élément de stabilité (1), le corps creux (7) acquiert la stabilité de forme du fait qu'il repose contre l'élément de stabilité (1).

Because the stretch blow molding is performed directly within the stability element (1), the hollow body (7) obtains the dimensional stability by being in contact with the stability element (1).

chemistry - wipo.int
En particulier, cette valeur de stabilité est une valeur unique qui représente et reflète la stabilité/l'acuité d'une pluralité de variables physiologiques pour indiquer rapidement aux médecins la stabilité du patient.

In particular, this stability value a single value that accounts for and reflects the stability/acuity of a plurality of physiological variables to indicate quickly to physicians the stability of the patient.

information technology and data processing - wipo.int
Le module d'analyse de stabilité peut comparer les mesures reçues à des mesures de modèle provenant d'un modèle du déploiement multi-centres de données afin de déterminer la stabilité du déploiement et/ou ajuster le modèle pour une stabilité accrue.

The stability analysis module may compare the received metrics with model metrics derived from a model of the multi-datacenter deployment to determine the stability of the deployment and/or adjust the model for increased stability.

information technology and data processing - wipo.int
La composition de cristaux liquides de la présente invention a des propriétés telles qu'une anisotropie optique élevée, une viscosité faible, une excellente stabilité à la température, une stabilité aux UV élevée et une stabilité thermique élevée.

The liquid crystal composition of the present invention has properties such as high optical anisotropy, low viscosity, excellent low temperature stability, high UV-stability and high thermal stability.

chemistry - wipo.int
Sur la base d'une ou plusieurs de ces mesures de stabilité, par exemple, un mouvement mécanique du LPD, un module de stabilité à l'intérieur du LPD peut déterminer la stabilité de fixation du LPD à l'intérieur du patient.

Based on one or more of these stability metrics, e.g., a mechanical motion of the LPD, a stability module within the LPD may determine the attachment stability of the LPD within the patient.

health - wipo.int
la compétitivité et la stabilité financière; et

competitiveness and financial stability; and

public finance and budget policy - eur-lex.europa.eu
primo, de la stabilité des inserts

the stability of the inserts

general - eur-lex.europa.eu
INSTRUMENT DE STABILITÉ — MENACES MONDIALES ET TRANSRÉGIONALES

INSTRUMENT FOR STABILITY (IFS) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL THREATS

general - eur-lex.europa.eu
Degré de dissolution et stabilité de dilution

Degree of dissolution and dilution stability

general - eur-lex.europa.eu
Essai de stabilité à basse température (liquides

Low temperature stability test (liquids

economic policy - eur-lex.europa.eu
Stabilité génétique et facteurs la compromettant

Genetic stability and factors affecting it

general - eur-lex.europa.eu
Conception assurant la stabilité du véhicule

Design for vehicle stability

transport policy - eur-lex.europa.eu
Prévention du déraillement et stabilité en exploitation

Safety against derailment and running stability

general - eur-lex.europa.eu
Renforcer la stabilité et la coopération régionale.

Strengthen stability and regional cooperation.

public finance and budget policy - eur-lex.europa.eu
ESSAI 8 (a) Essai de stabilité thermique.

TEST 8 (a) Thermal Stability Test Is the substance/mixture Thermally stable ?

general - eur-lex.europa.eu
8 Stabilité après avarie (règle 8

8 Stability in damaged conditions (R 8

general - eur-lex.europa.eu
Un dispositif optique répercute deux champs de vision différents sur le détecteur et bascule entre les deux champs de vision afin de donner un champ de vision d'un angle mort et un champ de vision de référence.

Optics train two different fields of view on the detector and switch between the two fields of view to provide a blind spot field of view and a reference field of view.

organisation of transport - wipo.int
La plage du champ de vision du premier angle de champ de vision couvre le coté d’extrémité proximale de la section d’insertion, avec la direction de champ de vision dans l’angle de champ de vision comme centre.

The range of the view field of the first view field angle covers the proximal end side of the insertion section, with the view field direction in the view field angle as the center.

health - wipo.int
Les identifiants d’angle de vision (36) des angles de vision (22-28) sont inclus dans la représentation de la disposition des angles de vision (34) sélectionnée.

The view identifiers (36) of the multiple camera views (22-28) are included in the selected view arrangement representation (34).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un champ de vision disponible pour une mesure stéréo est élargi au moyen d'un champ de vision différent d'un champ de vision commun.

A field of view available for stereo measurement is expanded using a field of view other than a common field of view.

information technology and data processing - wipo.int
un angle de vision horizontal de 120° et un angle de vision vertical de 100°

a horizontal viewing angle of 120° and a vertical viewing angle of 100°

general - eur-lex.europa.eu
L'invention permet de combiner une vision en perspective tridimensionnelle avec une vision stéréographique.

A three dimensional perspective view may be connected to a stereo view in accordance with the invention.

electronics and electrical engineering - wipo.int
On détermine des données de guidage par vision à partir des données de vision collectées.

Vision guidance data is determined from the collected vision data.

mechanical engineering - wipo.int
Chaque PVD candidat a un champ de vision proche du champ de vision du PVD sélectionné.

Each candidate PVD has a field of view proximate to the field of view of the selected PVD.

electronics and electrical engineering - wipo.int
système à vision augmentée (EVS).

Enhanced vision system (EVS).

general - eur-lex.europa.eu
Dispositif de vision d'angle mort

Blind spot viewing device

general - eur-lex.europa.eu
valeurs communes et vision commune

Shared values and a shared vision

general - eur-lex.europa.eu
dispositif thermographique de vision nocturne

night vision thermal imagery device

general - iate.europa.eu
dispositif thermographique de vision nocturne

night vision thermal imagery device

defence - iate.europa.eu
surveillance aérienne à vision nocturne

aerial surveillance with night vision

general - iate.europa.eu
surveillance aérienne à vision nocturne

aerial surveillance with night vision

executive power and public service - iate.europa.eu
vision faible des deux yeux

low vision of both eyes

health - iate.europa.eu
incapacité concernant la vision fine

disability in detailed visual tasks

health - iate.europa.eu
vision à distance par caméra

remote vision with camera

coal and mining industries - iate.europa.eu
Le champ de vision associé au laser est extensible au champ de vision associé au système d'infrarouges.

The laser FOV is expandable to the IR FOV (Fig. 4c).

mechanical engineering - wipo.int
Chaque trou d'épingle comporte un champ de vision et le détecteur reçoit les images de champ de vision.

Each pinhole has a field of view and thedetector receives the images from each field of view.

air and space transport - wipo.int
La première lentille ophtalmique est taillée pour la vision de loin, la seconde étant taillée pour la vision intermédiaire.

The first ophthalmic lens is biased for distance vision and the second ophthalmic lens is biased for intermediate vision.

health - wipo.int
Chaque champ de vision comporte des zones de bord gauche et droite superposées (62) avec les champs de vision adjacents.

Each of the fields of view includes flanking right and left overlap zones (62) with respect to adjacent fields of view.

mechanical engineering - wipo.int
La zone optique (211) assure une correction centrale pour la vision proche et une correction périphérique pour la vision lointaine.

The optical zone (211) corrects for near vision centrally, and far vision peripherally.

health - wipo.int
vision mondiale de la question de l'eau ("Vision on Water, Life and Environment in the 21st Century)

World Water Vision (Vision on Water, Life and Environment in the 21st Century)

environment - iate.europa.eu
Ainsi, on obtient une lentille permettant à l'utilisateur de passer de la vision rapprochée à la vision éloignée.

A lens which can be switched between near and distance vision by the user is thereby provided.

health - wipo.int
On attribue à chaque champ de vision une valeur de probabilité en fonction des caractéristiques (18) du champ de vision.

Each field of view is assigned a likelihood value based on FOV features (18).

information technology and data processing - wipo.int
Un second verre progressif dans la monture comprend une partie de vision à distance et une partie de vision rapprochée.

A second progressive addition lens in the frame comprises a distance portion and a near portion.

natural and applied sciences - wipo.int
Un module de vision (22) effectue une estimation des données de qualité de vision pendant la fenêtre temporelle d'évaluation.

A vision module (22) estmates vision quality data during the evaluation time window.

information technology and data processing - wipo.int
Chacun des capteurs optiques est pourvu d'un champ de vision qui recouvre un champ de vision de capteurs optiques voisins.

Each of the optical sensors has a field of view that overlaps a neighboring optical sensors field of view.

mechanical engineering - wipo.int
Un premier verre progressif dans la monture comprend une partie de vision à distance et une partie de vision rapprochée.

A first progressive addition lens in the frame comprises a distance portion and a near portion.

natural and applied sciences - wipo.int
Un module de vision (22) recueille des données de localisation par vision de ce véhicule pendant une fenêtre temporelle d'évaluation.

A vision module (22) collects vision-derived location data for the vehicle during an evaluation time window.

information technology and data processing - wipo.int
La position de l'image donne un champ de vision plus large ainsi qu'un champ de vision perçu plus large.

The image position yields both a wider field of view and wider perceived field of view.

information technology and data processing - wipo.int
Cette vision de nano-technologie permet de résoudre à grande échelle des solutions invisibles, par une vision d'échelle adaptée.

This vision of nano-technology makes it possible to solve, on a large scale, invisible solutions, through a vision of suitable scale.

air and space transport - wipo.int
Un module de vision (22) collecte des données de vision au cours de la fenêtre temporelle d'évaluation.

A vision module (22) collects vision data during the evaluation time window.

mechanical engineering - wipo.int
Le champ de vision de chaque PVD est proche du champ de vision du dispositif vidéo principal.

The field of view of each PVD is proximate to the main video device's field of view.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La lentille est adaptée pour une vision de loin augmentée avec une bonne accessibilité à une vision de près.

The lens is suitable for increased far vision with good accessibility to near vision.

natural and applied sciences - wipo.int
Les procédés consistent à réaliser une tâche de vision artificielle, conformément au paramètre de vision artificielle configuré.

Performing a computer vision task, in accordance with the configured computer vision parameter.

information technology and data processing - wipo.int
Chaque caméra possède un champ de vision respectif qui chevauche partiellement le champ de vision respectif de l'autre caméra.

Each camera has a respective field of view that overlaps partially with the respective field of view of the other camera.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un capteur d'image spécialement adapté à la vision en faible de lumière (vision de nuit notamment).

The invention relates to an image sensor particularly suitable for low-light vision (particularly night vision).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le dispositif de vision rotatif comprend un boîtier ayant une extrémité d'interface opposée à une extrémité de vision.

The rotational viewing device includes a housing having an interface end opposite a viewing end.

mechanical engineering - wipo.int
Un dispositif de processeur de vision 3D comprend un ou plusieurs cœur(s) de traitement de vision 3D.

A 3D vision processor device comprises one or more 3D vision processing cores.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Par autre système de vision indirecte, on désigne un système tel quil est visé au paragraphe 2.1 avec lequel le champ de vision nest pas obtenu au moyen dun rétroviseur ou dun système de vision indirecte à caméra et moniteur.

Other devices for indirect vision means devices as defined in paragraph 2.1, where the field of vision is not obtained by means of a mirror or a camera-monitor type device for indirect vision.

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
La caméra vidéo possède un premier champ de vision et la caméra d'imagerie thermique possède un deuxième champ de vision venant recouvrir au moins le premier champ de vision.

The video camera has a first field of view and the thermal imaging camera has a second field of view, the second field of view at least overlapping with the first field of view.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La zone de vision intermédiaire (3'), dont la largeur est variable, présente, dans sa progression de la zone de vision de loin (2') à la zone de vision de près (4'), une zone intermédiaire ou 'tore'.

The middle vision area (3') comprises a variable-width intermediary or toroid area in the progression from the long distance area (2') to the short distance area (4').

natural and applied sciences - wipo.int
On peut également associer un système de vision au système de vision artificielle pour que le système de vision voie et saisisse une/des image(s) de l'objet lorsque ce dernier est éclairé par le système d'éclairage.

A vision system (110) may also be provided and associated with the machine vision system such that the vision system views and captures an image(s) of the object when lit by the lighting system.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un instrument de vision nocturne tel que des lunettes de vision nocturne (13), compatibles avec un affichage en couleur (17) local, cet instrument de vision nocturne (13) ne recevant pas lumière de l'affichage local qui est bloquée.

A night vision aid such as night vision goggles (13) is made compatible with a local full color display (17) by blocking local display light from being received by the night vision aid (13).

natural and applied sciences - wipo.int
La première lentille possède une première puissance dioptrique de base destinée à corriger la vision éloignée et la seconde lentille ophtalmique possède une seconde puissance dioptrique de base destinée à corriger la vision autre que la vision éloignée.

The first lens has a first baseline diopter power for distance vision correction and the second ophthalmic lens has a second baseline diopter power for the other than distance vision correction.

health - wipo.int
On combine les zones d'addition (18, 16) de vision à distance moyenne et de vision de près avec la zone de vision de loin (14) par des portions triangulaires de liaison (20) possédant des courbes de base asphériques.

The intermediate and near addition zones (18, 16) are combined with the distance zone (14) by connecting wedges (20) which have aspheric base curves.

natural and applied sciences - wipo.int
Les zones d'addition de vision à distance moyenne et de vision de près (18, 16) sont combinées avec la zone de vision de loin (14) par des portions triangulaires de liaison (20) qui présentent des courbes de base asphériques.

The intermediate and near addition zones (18, 16) are combined with the distance zone (14) by connecting wedges (20) which have aspheric base curves.

natural and applied sciences - wipo.int
La lentille de contact ainsi obtenue permet de corriger simultanément les problèmes de vision concernant à la fois la vision éloignée et la vision rapprochée chez les sujets myopes et hypermétropes.

The contact lens provided as said above allows vision problems concerning both far range vision and near range vision, in miopic or hypermetropic subjects, to be simultaneously corrected.

natural and applied sciences - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages