French - English technical dictionary

soutirage
racking
beverages and sugar / general - iate.europa.eu
soutirage
bleed-off
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu
Un débit de soutirage est déterminé en se basant sur la zone de soutirage.

A bleed-off flow is determined on the basis of the bleed-off area.

mechanical engineering - wipo.int
soutirage
potential source supply
mechanical engineering - techdico
soutirage
extraction
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu
Soutirage-dosage.

Extraction and dosing.

production - wipo.int
Le récipient présente une ouverture de soutirage à bord recourbé et est fermé à l'extrémité opposée à l'ouverture de soutirage.

The inventive container has an extraction opening with a rolled opening edge and is closed on the end thereof opposing the extraction opening.

production - wipo.int
soutirage
extraction point
general / mechanical engineering - iate.europa.eu
soutirage
milkdown
chemistry - iate.europa.eu

French - English translation in context

le profil de soutirage déclaré est le profil de soutirage maximal ou le profil de soutirage situé un niveau en dessous du profil de soutirage maximal

the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load profile

general - eur-lex.europa.eu
jours 1 à 5: séquence aléatoire de profils de soutirage constituée à partir du profil de soutirage déclaré et du profil de soutirage situé juste en dessous du profil de soutirage déclaré, la commande intelligente étant désactivée

days 1 to 5: random sequence of load profiles chosen from the declared load profile and the load profile one below the declared load profile, and smart control disabled

general - eur-lex.europa.eu
le profil de soutirage déclaré est le profil de soutirage maximal ou le profil de soutirage situé un niveau en dessous du profil maximal

the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load profile

general - eur-lex.europa.eu
le profil de soutirage déclaré est le profil de soutirage maximal ou le profil de soutirage juste en dessous du profil maximal.

the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load profile.

general - eur-lex.europa.eu
profil de soutirage déclaré, le profil de soutirage appliqué pour lévaluation de la conformité

declared load profile means the load profile applied for conformity assessment

general - eur-lex.europa.eu
La détection du soutirage utilise des contraintes de synchronisation pour éviter des détections de soutirage erronées.

Tap detection uses timing constraints to avoid false tap detections.

organisation of transport - wipo.int
Une canalisation de soutirage va de la chambre intérieure au dispositif de soutirage.

A tapping line extends from the inner chamber to the tapping device.

food technology - wipo.int
Le second type de soutirage est différent du premier type de soutirage.

The second type of drawdown is different than the first type of drawdown.

coal and mining industries - wipo.int
profil de soutirage maximal, le profil de soutirage doté de lénergie de référence la plus élevée quun chauffe-eau puisse fournir en remplissant les conditions de température et de débit dudit profil de soutirage

maximum load profile means the load profile with the greatest reference energy that a water heater is able to provide while fulfilling the temperature and flow rate conditions of that load profile

general - eur-lex.europa.eu
jours 1 à 5: séquence aléatoire de profils de soutirage choisis à partir du profil de soutirage déclaré et du profil immédiatement inférieur au profil de soutirage déclaré, sans la commande intelligente

days 1 to 5: random sequence of load profiles chosen from the declared load profile and the load profile one below the declared load profile, and smart control disabled

general - eur-lex.europa.eu
Le soutirage du liquide du plateau de soutirage latéral est réglé sur la base du niveau de liquide sur le plateau de soutirage latéral plutôt qu'à un débit fixé ou déterminé.

The withdrawal of the liquid from the sidedraw tray is controlled based on the level of liquid on the sidedraw tray rather than at a set or determined flow rate.

oil industry - wipo.int
Le soutirage peut être progressif ou continu.

The draw down can be step-wise or continuous.

coal and mining industries - wipo.int
L'unité de soutirage fabrique des particules métalliques.

The spouting unit spouts metal particles.

leather and textile industries - wipo.int
profil de soutirage déclaré, le profil de soutirage appliqué aux fins du calcul de lefficacité énergétique pour le chauffage de leau

declared load profile means the load profile applied when determining water heating energy efficiency

energy policy - eur-lex.europa.eu
Le tube (20) se trouve dans l'ouverture de soutirage ou s'étend dans le récipient à partir de ladite ouverture de soutirage.

The pipe (20) is located inside the pouring opening or extends from said opening into the container.

technology and technical regulations - wipo.int
A cet effet, la différence entre le volume fluidique contenu dans la cuve avant soutirage et le volume fluidique contenu dans la cuve après soutirage est calculée.

To this end, the difference between the quantity of fluid contained inside the tank before fluid discharge and the quantity of fluid remaining inside the tank after fluid is discharged is calculated.

food technology - wipo.int
L'INVENTION CONCERNE UN DISPOSITIF DE SOUTIRAGE POUR EMBALLAGE SOUPLE (1), NOTAMMENT UN SACHET PELLICULAIRE, AINSI QU'UN EMBALLAGE SOUPLE MUNI D'UN DISPOSITIF DE SOUTIRAGE DE CE TYPE.

The invention relates to a dispensing device for a flexible packaging (1), particularly a film bag, and to a flexible packaging provided with a dispensing device of this type.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif de soutirage (1) comprend des moyens (6) destinés à raccorder de manière inamovible le tuyau de soutirage (60) au récipient (100).

Characteristically, the tapping device (1) comprises means (6) for irremovably connecting the tapping duct (60) to the container (100).

food technology - wipo.int
L'invention porte sur un dispositif de soutirage et sur un emballage (10) doté d'un tel dispositif de soutirage pour une matière liquide.

The invention relates to a draining device and a package (10) with such a draining device for a liquid material.

production - wipo.int
Dispositif caractérisé en ce que l'ensemble de soutirage (6) comporte une pipette de soutirage indépendante (9) à insérer dans le goulot de la bouteille (1) ou analogue.

The device is characterised in that the draining assembly (6) includes an independent draining pipette (9) to be inserted into the neck of the bottle (1) or the like.

food technology - wipo.int
Un soutirage est détecté si la variation de l'accélération moyenne le long de l'axe X est supérieure ou égale au seuil de soutirage.

A tap is detected if the average acceleration change along the X axis is greater than or equal to the tap threshold.

organisation of transport - wipo.int
L'ouverture d'introduction de gaz (8) comprend une vanne de remplissage (10) et l'ouverture de soutirage de liquide (9) comprend une vanne de soutirage (11).

The gas supply opening (8) has a filling valve (10) and the liquid removal opening (9) has a removal valve (11).

production - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages