French - English technical dictionary

sous-châssis
sub frame
land transport - acta.es

French - English translation in context

L'invention concerne un châssis destiné à un patin à système clap, ou à un dispositif similaire, ce châssis comprenant un sous-châssis supérieur et un sous-châssis inférieur.

A chassis for a clap-skate or a similar device has upper (1) and lower sub-chassis (2).

social affairs - wipo.int
L'extrémité avant du sous-châssis supérieur est reliée de façon pivotante au sous-châssis inférieur.

The forward end of the upper sub-chassis (1) is pivotally attached to the lower sub-chassis (2).

social affairs - wipo.int
Le sous-châssis est réversible par rapport au châssis.

The sub-frame is reversible relative to the undercarriage.

organisation of transport - wipo.int
L'invention porte sur un véhicule, qui a un entraînement arrière monté sur un sous-châssis, dans lequel véhicule le sous-châssis est mobile par rapport au châssis, et dans lequel une suspension est mobile par rapport au sous-châssis.

A vehicle is described herein having a rear drive mounted to a sub-frame where the sub-frame is movable relative to the frame, and where a suspension is movable relative to the sub-frame.

organisation of transport - wipo.int
Le pantographe est muni d'un sous-châssis (6), d'un châssis inférieur (8) et d'un châssis supérieur (10) fixé coulissant au sous-châssis, et d'un frotteur (5) supporté par la pointe du châssis supérieur.

The pantograph is provided with an underframe (6), a bottom frame (8) and a top frame (10) slidably attached to the underframe, and a collector shoe (5) supported by the tip of the top frame.

organisation of transport - wipo.int
Un bras de direction de longueur variable (34) est relié pivotant au sous-châssis et au châssis à l'avant de l'attache au sous-châssis.

An adjustable length steering arm (34) is pivotally connected to the sub-chassis and to the chassis forward of the connection to the sub-chassis.

organisation of transport - wipo.int
Un logement insonorisant (10) pour une pompe à chaleur (34) comprend un châssis de base (11), un premier sous-châssis (17) et un second sous-châssis (19).

Sound-attenuating housing (10) for a heat pump (34) comprises a base chassis (11), a first sub-chassis (17) and a second sub-chassis (19).

mechanical engineering - wipo.int
Le sous-châssis est fixé au châssis principal pour permettre au sous-châssis d'être déplacé librement entre une première position et une seconde position.

The subframe is attached to the main frame for allowing the subframe to be freely moved between a first position and a second position.

organisation of transport - wipo.int
Un sous-châssis et le châssis principal limitent conjointement le déplacement du sous-châssis pour qu'il se trouve entre les première et seconde positions.

The subframe and the main frame jointly limit movement of the subframe to be between the first and second positions.

organisation of transport - wipo.int
L'invention se rapporte à un véhicule de loisir comportant un sous-châssis avant et un sous-châssis arrière.

A recreational vehicle is disclosed comprising front and rear sub-frames.

social affairs - wipo.int
Le sous-châssis (30) est pourvu de trous d'ajustement (31) qui sont formés dans la direction verticale dudit sous-châssis.

The subframe (30) is provided with fitting holes (31) that are formed in the vertical direction of said subframe.

organisation of transport - wipo.int
Le sous-châssis (13) comprend des premier et second éléments (31, 33) destinés au montage du sous-châssis (13).

The sub-frame (13) comprises first and second members (31, 33) for mounting the sub-frame (13).

social affairs - wipo.int
L'appareil comprend un châssis principal (18) et un sous-châssis (20) raccordé de manière amovible au châssis principal (18).

The apparatus includes a main frame (18) and a subframe (20) movably connected to the main frame (18).

technology and technical regulations - wipo.int
La présente structure de châssis de carrosserie de véhicule est dotée d'un châssis latéral (11), d'un sous-châssis (22), d'un élément de support (35) côté habitacle, d'un châssis de sous-plancher (15) et d'un étai de liaison (30).

This vehicle body frame structure is provided with a side frame (11), a sub-frame (22), a cabin-side support member (35), an under-floor frame (15), and a link stay (30).

organisation of transport - wipo.int
La structure de support (10) du conteneur de stockage et de transport comprend un sous-châssis (13), ainsi qu'un premier support (11) de châssis et un second support (12) de châssis tous les deux disposés sur le sous-châssis (13).

The supporting structure (10) of the storage and transportation container comprises an underframe (13), and a first frame support (11) and a second frame support (12) both disposed on the underframe (13).

production - wipo.int
L'axe de rotation de la roue de l'ensemble à roue arrière est fixe relativement au sous-châssis arrière de sorte que, lorsque le sous-châssis arrière tourne par rapport au sous-châssis avant, la roue arrière s'incline.

The rotational axis of the wheel in the rear wheel assembly is fixed relative to the rear sub-frame such that when the rear sub-frame is rotated relative to the front sub-frame, the rear wheel leans correspondingly.

social affairs - wipo.int
Un châssis principal (2) est supporté par deux sous-châssis (1, 6).

A main chassis (2) is supported by two sub-chassis (1, 6).

organisation of transport - wipo.int
Des courroies d'entraînement (33) sont disposées des deux côtés du châssis et du sous-châssis.

At both sides of the chassis and sub-frame drive belts (33) are arranged.

air and space transport - wipo.int
Ce lit articulé comprend un châssis supérieur (100) et un ou deux sous-châssis (200, 300).

The articulating bed includes a top frame (100) and one or two underlying frames (200, 300).

health - wipo.int
Le sous-châssis de catapulte (3) est prévu dans le châssis principal de catapulte (2), le sous-châssis de catapulte (3) est raccordé en rotation au châssis principal de catapulte (2), et la visée laser (4) est prévue sur le sous-châssis de catapulte (3).

The catapult sub-frame (3) is provided in the catapult main frame (2), the catapult sub-frame (3) is rotatably connected to the catapult main frame (2), and the laser sight (4) is provided on the catapult sub-frame (3).

mechanical engineering - wipo.int
La lame (22) se déplace le long du sous-châssis (50) pendant le basculement, et avec le sous-châssis (50) pendant l'inclinaison.

The blade (22) moves along the subframe (50) during tilting, and with the subframe (50) during angling.

building and public works - wipo.int
L'invention concerne un sous-châssis de forme carrée destiné à un véhicule, ce sous-châssis étant fabriqué à partir d'un profilé (1) d'aluminium de conception spéciale.

A square shaped sub-frame for a vehicle manufactured from an especially designed aluminium profile (1).

organisation of transport - wipo.int
Les roues avant sont dirigées par un mécanisme actionné par la rotation du sous-châssis arrière sensiblement autour de son axe longitudinal par rapport au sous-châssis avant.

The front wheels are steered by a mechanism operated by rotation of the rear sub-frame substantially about its longitudinal axis relative to the front sub-frame.

social affairs - wipo.int
Des roues orientables sont montées sur le sous-châssis avant et un ensemble à roue arrière est monté sur le sous-châssis arrière.

Steerable wheels are mounted on the front sub-frame, and a rear wheel assembly on the rear sub-frame.

social affairs - wipo.int
La partie avant (11) comprend un sous-châssis avant (19) et un sous-châssis intermédiaire (20) pouvant être réciproquement fixés de manière rigide.

The forward portion (11) includes a front sub-chassis (19) and an intermediate sub-chassis (20) rigidly securable one to another.

health - wipo.int
Le second sous-châssis (19) est disposé à l'intérieur de l'enceinte, et est monté sur le premier sous-châssis (17) par l'intermédiaire de supports anti-vibrations (21).

The second sub- chassis (19) is provided within the enclosure, and is mounted on the first sub-chassis (17) via anti-vibration mounts (21).

mechanical engineering - wipo.int
Le sous-châssis (110) est couplé flexible au châssis (104) et à la membrane (106), laquelle (106) est suspendue flexible au châssis (104).

The diaphragm (106) is flexibly suspended from the chassis (104).

electronics and electrical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages