French - English technical dictionary

soudage
welding
health / environment / mechanical engineering / health / natural and applied sciences - iate.europa.eu techdico acta.es
soudage à l'arc à l'hydrogène atomique

atomic hydrogen arc welding

iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
Le soudage peut comprendre un soudage par friction, un soudage à plaque chauffante, un soudage par vibration et un soudage par ultrasons.

The welding may include: spin welding, hot plate welding, vibration welding, and ultrasonic welding.

mechanical engineering - wipo.int
La force de soudage du deuxième soudage est réglée en fonction d'un paramètre de soudage pour la qualité du soudage, lequel a été détecté lors du premier soudage.

The welding force of the second welding procedure is adjusted in accordance with a welding parameter for welding quality that has been determined during the first welding procedure.

mechanical engineering - wipo.int
Le soudage (5) est un soudage continu ou partiel, incluant également un soudage par points.

The welding (5) is a continuous or partial one, including a spot welding as well.

mechanical engineering - wipo.int
Dans le dispositif de soudage/coupe (30), le soudage est un soudage à plat.

In the welding/cutting device (30), the welding is flat welding.

wood industry - wipo.int
soudage
soldering
general / technology and technical regulations / mechanical engineering / natural and applied sciences - iate.europa.eu techdico acta.es
La présente invention a trait à matériau de soudage et un procédé de soudage permettant le soudage sans plomb pouvant être substitué au soudage à température élevée.

There is provided a bonding material and a bonding method which enable lead-free bonding that can replace high-temperature soldering.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Ce dispositif présente un capillaire (3) servant à acheminer un globule de soudage (5) au point de soudage (6) et à positionner ce globule de soudage (5) à l'extrémité libre (4) du capillaire (3) en face du point de soudage.

Said device has a capillary (3) for guiding the solder globule (5) to the soldering point (6) and for placing the soldering globule (5) on the free end (4) of the capillary (3) opposite the smoldering point.

mechanical engineering - wipo.int
soudage
weldind
mechanical engineering - techdico
Soudage
Welding
general - eur-lex.europa.eu
La présente invention vise à fournir un système de soudage et un procédé de soudage grâce auxquels la qualité de soudage et la vitesse de soudage dans le soudage en joint étroit peuvent coexister facilement.

The purpose of the present invention is to provide a welding system and welding method with which welding quality and welding speed in narrow groove welding can coexist easily.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne, de manière générale, le soudage et, plus particulièrement, des fils de soudage pour le soudage à l'arc, tel que le soudage à l'arc sous protection gazeuse (GMAW) ou le soudage à l'arc à fil fourré (FCAW).

The invention relates generally to welding and, more specifically, to welding wires for arc welding, such as Gas Metal Arc Welding (GMAW) or Flux Core Arc Welding (FCAW).

mechanical engineering - wipo.int
Les ensembles torche de soudage peuvent comprendre une torche de soudage conçue pour être utilisée pendant une opération de soudage pour créer un arc de soudage entre la torche de soudage et une pièce à usiner.

The welding torch assemblies may include a welding torch adapted to be utilized in a welding operation to establish a welding arc between the welding torch and a workpiece.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble torche de soudage peut comprendre une torche de soudage prévue pour être employée dans une opération de soudage pour établir un arc de soudage entre la torche de soudage et une pièce.

The welding torch assembly (14) may include a welding torch (54) adapted to be utilized in a welding operation to establish a welding arc between the welding torch and a workpiece.

mechanical engineering - wipo.int
Le soudage s'effectue selon un procédé de soudage par ultrasons.

The welding is effected using an ultrasonic welding method.

food technology - wipo.int
soudage
bonding
general / iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
Puisqu'on garde la surface de l'extrémité capillaire lisse, on empêche que des défauts de soudage dans le soudage de fils, tels qu'un endommagement de gorge et l'absence de soudage, apparaissent et un soudage continu de longue durée est rendu possible.

Since the surface of the capillary tip is kept smooth, bonding failures in the wire bonding, such as neck damage and nonbonding, are inhibited from occurring and long-term continuous bonding is rendered possible.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le dispositif de soudage comporte un outil de soudage (14) butant contre l'objet à souder, et une unité de pression poussant l'outil de soudage contre l'objet à souder.

The bonding device includes a bonding tool 14 abutting on the object to be bonded, and a pressing unit pressing the bonding tool to the object to be bonded.

mechanical engineering - wipo.int
Le matériau de soudage peut avantageusement être utilisé dans un procédé de soudage par étapes comprenant au moins deux étapes de soudage.

The bonding material can be advantageously used in a stepwise bonding process containing at least two bonding steps.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Les coutures ou les plis sont formés par soudage thermique, soudage par ultra-sons, soudage au laser, ou par collage ou couture.

The seams or pleats are formed by thermal bonding, or ultrasonic welding, or laser welding, or adhesive bonding, or sewing.

health - wipo.int

French - English translation in context

La seconde face comprend une membrane perméable à l'hydrogène atomique, constituée d'un élément métallique électro-catalytique qui stocke et diffuse l'hydrogène sous forme atomique.

The second face comprises an atomic hydrogen transmissive membrane (5) made of an electrocatalytic metallic element which stores and diffuses hydrogen in atomic form.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un système, un procédé et un appareil destinés à créer du parahydrogène et de l'hydrogène atomique et à mélanger l'hydrogène atomique avec un gaz pour obtenir un combustible.

A system, method, and apparatus for the creation of parahydrogen and atomic hydrogen, and for mixing of atomic hydrogen with gas for fuel are disclosed.

chemistry - wipo.int
Cet hydrogène peut être au moins en partie de l'hydrogène mono-atomique.

At least some of this hydrogen may be monoatomic hydrogen.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'invention concerne des compositions d'antioxydants thérapeutiques améliorés par l'hydrogène atomique stabilisé, qui constitue l'un des antioxydants les plus efficaces.

The invention is directed to therapeutic antioxidant compositions which are enhanced by the stabilized atomic hydrogen; one of the most potent antioxidants.

health - wipo.int
On irradie la suface de la pièce à traiter avec l'hydrogène atomique pour en retirer les substances non désirées.

The sample surface is irradiated with active hydrogen species to remove unwanted substances from the sample surface.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Même en cas d'inondation par l'eau formée, l'hydrogène atomique peut se déplacer en douceur par la diffusion en phase solide.

Even when flooding arises from formed water, atomic hydrogen can smoothly move through solid-phase diffusion.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le câblage lyophilisé est ensuite traité avec de l'hydrogène atomique pour réduire un film d'oxyde de surface métallique.

The lyophilized wiring is then treated with atomic hydrogen to reduce a metal surface oxide film.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Pour résoudre ce problème, il est possible d'utiliser un verrou atomique ou un standard de fréquence atomique (1) utilisant le césium, l'hydrogène ou le mercure comme oscillateur de référence pour l'audio numérique.

In order to solve this problem, it is possible to use an atomic lock or an atomic frequency standard (1) using cesium, hydrogen, or mercury as a reference oscillator for digital audio.

information technology and data processing - wipo.int
On supprime un contaminant qui adhère à la surface d'un substrat semi-conducteur composé en le faisant réagir avec une espèce atomique réactive telle que de l'hydrogène atomique de manière à affaiblir l'interaction entre le contaminant et le substrat.

A contaminant adhering to the surface of a substrate such as a compound semiconductor substrate is removed by reacting it with a reactive atomic species such as atomic hydrogen in order to weaken the interaction between the contaminant and the substrate.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'eau se sépare (se dissocie) à mesure que de l'hydrogène atomique est tiré vers les baguettes d'anode chargées négativement et que de l'oxygène atomique est tiré vers la matrice de cathode chargée positivement.

The water separates (disassociates) as atomic hydrogen is drawn to the negatively charged anode rods and the atomic oxygen is drawn to the positively charged cathode matrix.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'électrode de stockage (130) est chargée d'hydrogène, comme de l'hydrogène atomique ou du mono-hydrogène adsorbé par un matériau de stockage d'hydrogène de telle sorte que l'hydrogène (132, 134) puisse être stocké avec une faible liaison chimique.

The storage electrode (130) is loaded with hydrogen such as atomic or mono-hydrogen that is adsorbed by a hydrogen storage material such that the hydrogen (132, 134) may be stored with low chemical bonding.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé pour stocker de manière réversible de l'hydrogène atomique sur/dans un micromatériau et/ou un nanomatériau carboné, ainsi qu'un dispositif de stockage d'hydrogène.

The invention relates to a method for the reversible storage of atomic hydrogen on/in carbon micromaterial and/or nanomaterial and to a hydrogen storage device.

chemistry - wipo.int
Le palladium, le niobium et le tantale présentent un haut pouvoir de diffusion pour l'hydrogène atomique, tout en étant imperméables à de plus gros atomes et molécules.

Palladium, niobium and tantalum exhibit high atomic hydrogen diffusibility but are impermeable to larger atoms and molecules.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ils peuvent être préparés de manière non diluée, ou in situ dans un constituant de la substance, contenant de l'hydrogène atomique.

The complexes can be prepared neat, or in situ in an active hydrogen containing formulation component.

chemistry - wipo.int
Une couche d'arrêt, qui se trouve du côté anode de la cellule, sépare les combustibles de l'électrolyte et est perméable à l'hydrogène atomique ou moléculaire.

A barrier layer located on the cell anode side separates the fuels from the electrolyte and is permeable to atomic or molecular hydrogen.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La couche de catalyseur sur le côté couche anode-électrode dissocie l'hydrogène gazeux en hydrogène atomique, diffuse l'hydrogène atomique par diffusion en phase solide et absorbe/ désorbe l'hydrogène atomique.

The catalyst layer on the anode-electrode-layer side dissociates hydrogen gas into atomic hydrogen, diffuses the atomic hydrogen by way of solid phase diffusion, and absorbs/desorbs atomic hydrogen.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne une réaction catalytique d'hydrogène atomique, permettant de produire un atome d'hydrogène atomique présentant une énergie plus stable ou inférieure comparé à l'hydrogène atomique non catalysé.

A catalytic reaction of atomic hydrogen is provided which produces a more stable or lower energy atomic hydrogen atom than uncatalyzed atomic hydrogen.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Dans certains modes de réalisation, le film comprend au moins 30 pour-cent atomique de carbone, environ 0 à 50 pour-cent atomique de silicium, et environ 0 à 50 pour-cent atomique d'oxygène, l'hydrogène n'ayant pas été détecté.

In certain implementations, the film comprises at least about 30 atomic percent carbon, from about 0 to about 50 atomic percent silicon, and from about 0 to about 50 atomic percent oxygen on a hydrogen-free basis.

chemistry - wipo.int
Le catalyseur en alliage est caractérisé en ce qu’il contient au moins Pd, Co et Au tout en satisfaisant 20 % atomique ≤ Pd < 70 % atomique, 30 % atomique ≤ Co < 70 % atomique et 0 % atomique < Au ≤ 30 % atomique.

The alloy catalyst is characterized by containing at least Pd, Co and Au while satisfying 20 atom% ≤ Pd < 70 atom%, 30 atom% ≤ Co < 70 atom% and 0 atom% < Au ≤ 30 atom%.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La formule satisfait les relations suivantes : 4 ≤ x ≤ 10 % atomique, 6 ≤ y ≤ 10 % atomique, 0,05 < z ≤ 5 % atomique, 0 ≤ n ≤ 10 % atomique et 0 ≤ q ≤ 0,5.

The formula satisfies 4≤x≤10 at.%, 6≤y≤10 at.%, 0.05<z≤5 at.%, 0≤n≤10 at.%, and 0≤q≤0.5.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La concentration en aluminium peut être entre environ 1 % atomique et 15 % atomique ou entre environ 2 % atomique et 10 % atomique.

The concentration of aluminum may be between about 1 atomic% and 15 atomic% or between about 2 atomic% and 10 atomic%.

wood industry - wipo.int
Ces positionnements sont effectués de sorte que la seconde chaîne atomique est couplée électriquement à la première chaîne atomique (chaîne atomique Schottkey), et la seconde chaîne atomique se comporte différemment de la première chaîne atomique.

These placements are made such that the second atomic chain is electrically coupled to the first atomic chain (Schottkey atomic chain), and the second atomic chain behaves differently from the first atomic chain.

technology and technical regulations - wipo.int
Spectrométrie dabsorption atomique ou spectrométrie de fluorescence atomique

Atomic absorption spectrometry or atomic fluorescence spectrometry

general - eur-lex.europa.eu
Cet alliage est fait de 10% à 70% atomique de fer, de 10% à 45% atomique d'aluminium, de 1% à 70% atomique de chrome, et d'environ 0,9% à 15% atomique de carbone.

The alloy includes about 10 to 70 at.% iron, about 10 to 45 at.% aluminum, about 1 to 70 at.% chromium and about 0.9 to 15 at.% carbon.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La composition comprend de préférence 30 à 70 % atomique de C, 20 à 40 % atomique de H, 5 à 15 % atomique de Si et 5 à 15 % atomique de O et peut être dopée avec des métaux de transition.

The composition comprises preferably 30 to 70 at % of C, 20 to 40 at % of H, 5 to 15 at % of Si and 5 to 15 at % of 0 and can be doped with transition metals.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'invention porte sur une poudre de cuivre pour une pâte conductrice, laquelle poudre contient 0,1 % atomique – 10 % atomique de Si (silicium) et 0,1 % atomique -10 % atomique d'In dans la particule.

A copper powder for a conductive paste contains 0.1 atm%-10 atm% of Si (silicon) and 0.1 atm%-10 atm% of In in the particle.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La matière de film mince contient entre environ 30 et 70 % de tantale atomique, entre environ 10 et 40 % d'aluminium atomique et entre 5 et 30 % d'azote atomique.

The thin film material contains from about 30 to about 70 atomic% tantalum, from about 10 to about 40 atomic% aluminum and from about 5 to about 30 atomic% nitrogen.

communications - wipo.int
De manière privilégiée, la teneur en nickel est de 1,5 % atomique à 3 % atomiques, la teneur en bore est de 0,1 % atomique à 0,4 % atomique.

More preferably, the nickel content is 1.5 at% to 3 at%, and the boron content is 0.1 at% to 0.4 at%.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le rapport compositionnel atomique exprimé par In/(In + Zn) n'est pas inférieur à 35 % atomique et n’est pas supérieur à 55 % atomique.

The atomic compositional ratio expressed by In/(In + Zn) is not less than 35 atomic% and not more than 55 atomic%.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Chaque couche différente comprend un élément atomique présentant un nombre atomique différent.

Each different deposit includes an atomic element having a different atomic number.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique

Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency

general - iate.europa.eu
Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique

Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency

international affairs - iate.europa.eu
L'invention concerne un procédé de génération d'un signal d'horloge atomique et une horloge atomique correspondante.

The invention concerns a method for modulating an atomic clock signal and a corresponding atomic clock.

mechanical engineering - wipo.int
Certains aspects de l'invention concernent généralement une sonde atomique et des microscopes à sonde atomique tridimensionnelle.

Aspects of the present invention are directed generally toward atom probe and three-dimensional atom probe microscopes.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Zr/(In + Zr + Hf) = 0,05 - 4,5 % atomique Hf/(In + Zr + Hf) = 0,0002 - 0,15 % atomique

Zr/(In + Zr + Hf) = 0.05-4.5 at% Hf/(In + Zr + Hf) = 0.0002-0.15 at%

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le circuit de traitement génère une opération atomique interne afin de remplacer la séquence atomique.

The processing circuit generates an internal atomic operation to replace the atomic sequence.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Hcv = Rapport atomique hydrogène/carbone

Hcv = Atomic ratio of hydrogen to carbon

environmental policy - eur-lex.europa.eu
Ocv = Rapport atomique oxygène/carbone

Ocv = Atomic ratio of oxygen to carbon

environmental policy - eur-lex.europa.eu
Organisation iranienne de l'énergie atomique.

Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).

european construction - eur-lex.europa.eu
Hcv Rapport atomique hydrogène/carbone

Hcv Atomic ratio of hydrogen to carbon

environmental policy - eur-lex.europa.eu
Ocv Rapport atomique oxygène/carbone

Ocv Atomic ratio of oxygen to carbon

environmental policy - eur-lex.europa.eu
développement pacifique de l'énergie atomique

peaceful development of atomic energy

electrical and nuclear industries - iate.europa.eu
Energie atomique du Canada, limitée

Atomic Energy of Canada Ltd.

general - iate.europa.eu
L'astérisque (*) représente une liaison atomique.

The asterisk (*) represents an atomic bond.

communications - wipo.int
EN ISO 6869: spectrométrie dabsorption atomique (AAS) ou EN 15510: spectrométrie démission atomique à plasma à couplage inductif (ICP-AES

EN ISO 6869: atomic absorption spectrometry (AAS) or EN 15510: inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES

general - eur-lex.europa.eu
Le réactif élémentaire réagit à l'azote atomique de la source d'azote atomique pour donner un produit nitrant allongé.

The elemental reagent is reactive with the atomic nitrogen of the atomic nitrogen source to form the extended nitride material.

chemistry - wipo.int
L'agencement ci-dessus peut fournir un élément optique de réflexion atomique présentant une puissance de réflexion cohérente d'onde atomique élevée.

The above arrangement can provide an atomic reflection optical element having a high atomic wave coherent reflection power.

electrical and nuclear industries - wipo.int
La cytométrie de flux est particulièrement utile pour mesurer le volume atomique en termes de volume atomique électronique.

Flow cytometry is particularly useful for measuring nuclear volume in terms of the electronic nuclear volume (ENV).

mechanical engineering - wipo.int
Cette technique utilise l'interférométrie atomique de type Stern-Gerlach permettant de réaliser des perturbations de la phase atomique du jet.

Said technique uses Stern-Gerlach atomic interferometry enabling to produce perturbations in the atomic phase of the jet.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La technique de dépôt de couche atomique (ALD) permet de produire à une échelle atomique des couches d'épaisseur uniforme.

Atomic layer deposition (ALD) can produce layers that are uniformly thick on an atomic scale.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne également un procédé de prédiction d'énergie d'activation au moyen d'un descripteur d'empreinte atomique ou d'un descripteur atomique.

The present invention provides a process for constructing an atomic fingerprint descriptor database, and a method for predicting activation energy using an atomic fingerprint descriptor or an atomic descriptor.

natural and applied sciences - wipo.int
Il est également préférable que la poudre de cuivre pour pâte conductrice contienne 0,01 % atomique - 0,5 % atomique de P (phosphore).

  It is also preferable that the copper powder for a conductive paste contains 0.01 atm%-0.5 atm% of P (phosphorus).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le long de l'axe se trouvent un premier plan atomique et un second plan atomique d'aire sensiblement similaire.

Along the axis are a first atomic plane and a second atomic plane of substantially similar area.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne des procédés et un appareil permettant de traiter une instruction d'opération matérielle atomique (instruction HWOP atomique).

Methods and apparatus for performing an atomic hardware operation (HWOP) instruction.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne des nouveaux procédés thermoélectriques possédant: a) 25 pour cent atomique d'ytterbium; b) entre 50 et 74,999 pour cent atomique d'aluminium; c) entre 0,001 et 25 pour cent atomique de manganèse et leur procédé de préparation.

This invention provides novel thermoelectric compounds comprising: a) atomic percent Ytterbium b) between 50 and 74.999 atomic percent Aluminum c) between 0.001 and 25 atomic percent Manganese and a process for their preparation.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Dans des applications spécifiques, la pellicule comporte au moins environ 30 pour-cent atomique de carbone, environ 0 à 50 pour-cent atomique de silicium, et 0 à 50 pour-cent atomique d'oxygène sur une base exempte d'hydrogène.

In specific implementations, the film comprises at least about 30 atomic percent carbon, from about 0 to about 50 atomic percent silicon, and from about 0 to about 50 atomic percent oxygen on a hydrogen-free basis.

chemistry - wipo.int
Après lavage et séchage, ce procédé permet d'obtenir des poudres de lithium, dont la composition de revêtement de surface contient 0,1-0,3 % atomique de lithium, 0,3-0,4 % atomique de carbone et 0,3-0,5 % atomique d'oxygène.

After washing and drying, the process produces lithium powders having a surface coating composition containing 0.1-0.3 atom percent lithium, 0.3-0.4 atom percent carbon, and 0.3-0.5 atom percent oxygen.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La concentration du Me est inférieure à environ 5 % en pourcentage atomique, de préférence inférieure à environ 2 % en pourcentage atomique et, de préférence encore, inférieure à environ 1 % en pourcentage atomique.

The concentration of the Me is less than about 5 atomic percent, preferably less than about 2 atomic percent, and even more preferably, less than about 1 atomic percent.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La partie surface de l'anneau détecteur contient 5-25 % atomique de phosphore, 30-70 % atomique d'oxygène et 5-5,0 % atomique de fer, et au moins une partie de cette surface est amorphe.

The surface portion of the sensor ring contains 5-25 atm.% phosphorus, 30-70 atm.% oxygen and 5-5.0 atm.% iron, and at least a part of this surface portion is amorphous.

oil industry - wipo.int
Le pourcentage atomique d'ETM est inférieur à 10 quand le pourcentage atomique de titane est égal à 41 en valeur élevée, et peut être égal à 21 quand le pourcentage atomique de titane est égal à 24 en valeur basse.

The atomic percentage of ETM is less than 10 when the atomic percentage of titanium is as high as 41, and may be as large as 21 when the atomic percentage of titanium is as low as 24.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La présente invention concerne une composition d'alliage avec la formule de composition Fe(100-X-Y-Z)BXPYCuZ, où 4 ≤ X ≤ 14 % atomique, 0 < Y ≤ 10 % atomique, 0,5 ≤ Z ≤ 2 % atomique.

Disclosed is an alloy composition with the composition formula Fe(100-X-Y-Z)BXPYCuZ, wherein 4 ≦ X ≦ 14 at.%, 0 < Y ≦ 10 at.%, 0.5 ≦ Z ≦ 2 at.%.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le rapport des éléments excepté pour l'oxygène (O) est de 56 % atomiques ≤ B ≤ 72 % atomiques, 0 % atomique ≤ Zn ≤ 18 % atomiques, 8 % atomiques ≤ R ≤ 12 % atomiques, 0 % atomique ≤ M ≤ 5 % atomiques, et 0 % atomique ≤ Si ≤ 15 % atomiques.

The ratio of the elements except for oxygen (O) is 56 atomic% ≤ B ≤ 72 atomic%, 0 atomic% ≤ Zn ≤ 18 atomic%, 8 atomic% ≤ R < 12 atomic%, 0 atomic% ≤ M ≤ 5 atomic%, and 0 atomic% ≤ Si ≤ 15 atomic%.

chemistry - wipo.int
La composition du film d'oxynitrure d'aluminium contient une quantité d'aluminium comprise entre 39 et 55 % atomique, une quantité d'oxygène comprise entre 7 et 60 % atomique et une quantité d'azote comprise entre 1 et 50 % atomique.

The composition of the aluminum oxynitride film is 39 to 55 at% of aluminum, 7 to 60 at% of oxygen, and 1 to 50 at% of nitrogen.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Organisation iranienne de l'énergie atomique (AEOI

Atomic Energy Organization of Iran (AEOI

european construction - eur-lex.europa.eu
spectrométrie dabsorption atomique (AAS) (EN ISO 6869

atomic absorption spectrometry, AAS (EN ISO 6869

general - eur-lex.europa.eu
Dosage du magnésium par spectrométrie dabsorption atomique

Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry

general - eur-lex.europa.eu
Pour la Communauté européenne de lénergie atomique

For the European Atomic Energy Community

european construction - eur-lex.europa.eu
On introduit de l'hydrogène gazeux ou un mélange d'hydrogène et d'hydrocarbures gazeux dans la chambre, une partie de l'hydrogène entrant en réaction avec le corps en graphite chauffé de façon à former de l'hydrogène atomique et des hydrocarbures gazeux.

Hydrogen or a mixture of hydrogen and hydrocarbon gas is admitted to the chamber and part of the hydrogen reacts with the hot graphite body to form atomic hydrogen and hydrocarbon gases.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'hydrogène peut être l'hydrogène non utilisé par la pile à combustible, et/ou de l'hydrogène produit dans un reformeur.

The hydrogen may comprise unused hydrogen from a fuel cell (20)and/or hydrogen produced in a reformer (32).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne des membranes perméables à l'hydrogène destinées à la séparation de l'hydrogène de gaz renfermant de l'hydrogène.

This invention provides hydrogen-permeable membranes for separation of hydrogen from hydrogen-containing gases.

technology and technical regulations - wipo.int
L'invention concerne un dispositif d'alimentation en hydrogène pour fournir de l'hydrogène en laissant traverser sélectivement l'hydrogène contenu dans un gaz contenant de l'hydrogène (G1).

Disclosed is a hydrogen supply device for supplying hydrogen by selectively allowing hydrogen contained in hydrogen-containing gas (G1) to permeate therethrough.

chemistry - wipo.int
L'invention porte sur un purificateur d'hydrogène qui utilise une membrane perméable à l'hydrogène pour purifier de l'hydrogène provenant de gaz mélangés contenant de l'hydrogène.

A hydrogen purifier utilizing a hydrogen-permeable membrane to purify hydrogen from mixed gases containing hydrogen is disclosed.

technology and technical regulations - wipo.int
La présente invention concerne une composition à usage externe comprenant un alliage métallique absorbant l'hydrogène qui retient l'hydrogène et qui est capable d'émettre l'hydrogène retenu.

Provided is an external-use composition comprising a hydrogen absorbing metal alloy which holds hydrogen and is capable of emitting the hydrogen held, and having an antioxidative effect, anti-inflammatory effect and antiallergic effect.

health - wipo.int
Le générateur d'hydrogène comprend une composition de combustible comprenant un matériau contenant de l'hydrogène qui libère de l'hydrogène gazeux pour produire de l'hydrogène lorsqu'il est chauffé.

The hydrogen generator includes a fuel composition including a hydrogen containing material that releases hydrogen gas to produce hydrogen when heated.

chemistry - wipo.int
L'hydrogène peut être utilisé conjointement avec un agent formant de l'hydrogène « in situ ».

The hydrogen can be used in conjunction with an agent forming hydrogen 'in situ'.

technology and technical regulations - wipo.int
Cette dernière stocke de l'hydrogène liquide en tant que carburant, mais utilise de l'hydrogène gazeux.

The fuel cell (131) stores liquid hydrogen as fuel, but uses gaseous hydrogen in the fuel cell (131).

air and space transport - wipo.int
L'hydrogène ou un gaz contenant de l'hydrogène est utile comme gaz de traitement.

Hydrogen or a hydrogen-containing gas is useful as the treatment gas.

technology and technical regulations - wipo.int
Afin d'absorber l'hydrogène dans le fluide diélectrique, un additif absorbant l'hydrogène y est dispersé.

To absorb hydrogen gas in the dielectric fluid, a hydrogen absorbing additive is dispersed therein.

natural and applied sciences - wipo.int
La chambre de réaction comprend également un module de séparation sélectionnant l'hydrogène et perméable à l'hydrogène.

The reaction chamber also includes a hydrogen-selective, hydrogen-permeable gas separation module adapted to receive the reaction products from the catalyst bed and to separate a product stream containing hydrogen from the reaction products.

technology and technical regulations - wipo.int
L'hydrogène haute pureté est produit à partir du concentrat contenant de l'hydrogène.

The high purity hydrogen is produced from the hydrogen-containing retentate.

oil industry - wipo.int
La couche non perméable à l'hydrogène recouvre une face latérale de la membrane perméable à l'hydrogène.

The hydrogen non-permeable layer covers a sidewall of the hydrogen permeable membrane.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'hydrogène solide réagit avec le liquide afin de générer de l'hydrogène.

The solid hydrogen reacts with the liquid to generate hydrogen.

chemistry - wipo.int
Cet agent générant de l'hydrogène génère lentement de l'hydrogène tout en se dissolvant dans l'eau.

This hydrogen-generating agent slowly generates hydrogen while dissolving in water.

chemistry - wipo.int
Le mécanisme de chauffage vaporise l'hydrogène liquide dans de l'hydrogène gazeux.

The heating mechanism vaporizes the liquid hydrogen into gaseous hydrogen.

mechanical engineering - wipo.int
Le réactif contenant de l'hydrogène (62) libérera de l'hydrogène gazeux lorsqu'il sera chauffé.

The hydrogen-containing reactant (62) will release hydrogen gas when heated.

electronics and electrical engineering - wipo.int
boucle expérimentale à l'hydrogène

experimental circuit for hydrogen

natural and applied sciences - iate.europa.eu
fragilité du cuivre par l'hydrogène

hydrogen-embrittlement of copper

iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
Le gaz porteur est l'hydrogène.

Carrier gas is hydrogen.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne également un procédé de séparation sélective de l'hydrogène gazeux dans un courant gazeux contenant de l'hydrogène gazeux.

The present invention also relates to a method for selectively separating hydrogen gas from a hydrogen gas containing gaseous stream.

technology and technical regulations - wipo.int
L'invention concerne un nouveau générateur d'hydrogène permettant de fournir de l'hydrogène pour entraîner un moteur fonctionnant à l'hydrogène.

Applicant's novel invention relates to a novel hydrogen generator for supplying hydrogen to drive a hydrogen operated engine.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Un troisième matériau comprend une enveloppe perméable à l'hydrogène dans laquelle est stocké un matériau de stockage de l'hydrogène.

A third material comprises a hydrogen permeable container having a hydrogen storage material therein.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'eau de mer et l'hydrogène sont introduits dans l'appareil (1), l'hydrogène étant typiquement dispersé par l'élément poreux (12).

The sea water and hydrogen are introduced into the apparatus (1), the hydrogen typically being dispersed by the porous member (12).

environmental policy - wipo.int
L'invention concerne une structure micro-électronique comportant une protection améliorée contre la contamination par l'hydrogène d'un diélectrique sensible à l'hydrogène.

The invention relates to a microelectronic structure, which provides improved protection of a hydrogen-sensitive dielectric against hydrogen contamination.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'environnement hydrogéné peut être de l'hydrogène pure, de l'hydrogène associée à d'autres gaz et/ou résultant d'un précurseur d'hydrogène.

The hydrogen environment may be pure hydrogen, hydrogen combined with other gases and/or result from a hydrogen precursor.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ledit générateur comporte également un réservoir anodique qui évacue l'oxygène et l'hydrogène, et un réservoir cathodique qui évacue l'hydrogène.

The ozone generator also has an anode reservoir which vents oxygen and ozone and a cathode reservoir which vents hydrogen.

chemistry - wipo.int
Ces alliages absorbant l'hydrogène présentent l'avantage de combiner des propriétés d'absorption et de libération de l'hydrogène et la conductivité.

These hydrogen absorbing alloys are advantageous in that they combine the property of absorbing/releasing hydrogen with conductivity.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La matière de remplissage peut être imprégnée d'une matière absorbant/interceptant l'hydrogène en vue d'éliminer l'hydrogène excessif du tube intérieur.

The filling material may be impregnated with a hydrogen absorbing/scavenging material to remove any excess hydrogen within the inner tube.

coal and mining industries - wipo.int
Le gaz réducteur est de préférence de l'hydrogène, de l'hydrogène 35, du méthane ou un mélange de ces gaz.

The reducing gas is preferably hydrogen, hydrogen 35, methane, or a mixture of these gases.

mechanical engineering - wipo.int
La pile à combustible contient de l'hydrogène liquide comme combustible, mais elle utilise également de l'hydrogène gazeux.

The fuel cell stores liquid hydrogen as fuel, but uses gaseous hydrogen in the fuel cell.

air and space transport - wipo.int
L'hydrogène protonique traverse la membrane et forme l'hydrogène moléculaire (23) au niveau de la cathode (9, 11).

The protonic hydrogen passes through the membrane and forms molecular hydrogen (23) at the cathode (9, 11).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'hydrogène de la source passe à travers le tube perméable à l'hydrogène (40) de façon efficace et est recueilli.

Hydrogen from the source gas passes through the hydrogen permeable tube (40) in a highly efficient manner and is collected.

technology and technical regulations - wipo.int
Le séparateur (20) renferme au moins un tube perméable à l'hydrogène (40) en matériau perméable à l'hydrogène.

Within the hydrogen separator (20) is at least one hydrogen permeable tube (40) that is made of a hydrogen permeable material.

technology and technical regulations - wipo.int
Procédé de stockage d'hydrogène lequel permet de stocker facilement de l'hydrogène et de libérer facilement de l'hydrogène.

A method of hydrogen storage which enables hydrogen to be easily stored and the hydrogen to be easily released.

chemistry - wipo.int
Le matériau utilisable pour le stockage de l'hydrogène comprend une pluralité d'unités moléculaires de stockage de l'hydrogène.

The hydrogen storage material comprises a plurality of hydrogen storage molecular units.

chemistry - wipo.int
L'appareil inclut un dispositif produisant de l'hydrogène et de l'oxygène destiné à produire de l'hydrogène gazeux et de l'oxygène gazeux.

The apparatus includes a hydrogen and oxygen producing assembly for producing gaseous hydrogen and gaseous oxygen.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Comme autre exemple du semi-conducteur amorphe contenant de l'hydrogène, un semi-conducteur oxyde comprenant de l'hydrogène peut être utilisé.

As another example of the amorphous semiconductor including hydrogen, oxide semiconductor including hydrogen can be used.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le module de séparation de l'hydrogène comprend la matière séparant l'hydrogène ainsi qu'un catalyseur de reformage à la vapeur d'eau.

The hydrogen separation module comprises the hydrogen-separating material and a water vapor reforming catalyst.

technology and technical regulations - wipo.int
L'hydrogène gazeux peut être collecté et stocké, ou l'hydrogène gazeux peut être collecté et consommé pour la génération d'énergie.

The hydrogen gas may be collected and stored, or the hydrogen gas may be collected and consumed for the generation of energy.

technology and technical regulations - wipo.int
La présente invention concerne un procédé permettant de produire de l'hydrogène par développement concentré de micro-organismes produisant de l'hydrogène.

The invention provides a method for producing hydrogen through the concentrated growth of hydrogen producing microorganisms.

chemistry - wipo.int
Le générateur d'énergie selon l'invention comprend un combustible produisant de l'hydrogène et un élément de stockage de l'hydrogène.

A power generator includes a hydrogen producing fuel and a hydrogen storage element.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les produits restants (par exemple des hydrocarbures et de l'hydrogène) peuvent être séparés à l'aide d'une membrane sensible à l'hydrogène.

The remaining products (e.g., hydrocarbons and hydrogen) may be separated using a hydrogen-sensitive membrane.

technology and technical regulations - wipo.int
L'hydrogène est produit par l'utilisation de cellules de génération d'hydrogène qui fractionnent de l'eau par électrolyse et délivrent de l'hydrogène.

The hydrogen is produced through the use of hydrogen generating cells which breaks down water using electrolysis and outputs hydrogen.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne également un procédé et un réacteur pour produire de l'hydrogène ainsi qu'un dispositif pour produire de l'hydrogène.

Also disclosed are a method and reactor for producing hydrogen, and a device for producing hydrogen.

chemistry - wipo.int
Chaque pastille de combustible comprend un réactif contenant de l'hydrogène qui réagit en libérant de l'hydrogène gazeux lorsqu'il est chauffé.

Each fuel pellet includes a hydrogen-containing reactant that will react to release hydrogen gas when heated.

chemistry - wipo.int
Ainsi, une surface contenant de l'hydrogènel'hydrogène est uni au silicium est formée dans la surface du substrat.

Thus, a hydrogen-containing layer such that the hydrogen is bonded to silicon is formed in the substrate surface.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Chaque pastille de combustible possède un réactif contenant de l'hydrogène qui réagira pour libérer de l'hydrogène gazeux une fois chauffé.

Each fuel pellet has a hydrogen-containing reactant that will react to release hydrogen gas when heated.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Suffisamment épais, cet oxyde intermédiaire (18) absorbe l'hydrogène éventuellement libéré lors de la séparation d'une couche barrière à l'hydrogène (22, 26) et protège ainsi le diélectrique sensible à l'hydrogène (14).

The intermediate oxide (18), which has a sufficient thickness, absorbs the hydrogen that may be released during the deposition of a hydrogen barrier layer (22, 26), thus protecting the hydrogen-sensitive dielectric (14).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'hydrogène et l'oxygène de l'air contenant de l'hydrogène, qui s'écoule dans l'enveloppe (31) par l'entrée, se recombinent au contact de la couche catalytique, ce qui a pour effet d'éliminer l'hydrogène contenu dans l'air.

Hydrogen and oxygen in the hydrogen containing air which flows into the housing (31) through the inlet are re-combined by the contact with the catalyst layer and hence hydrogen gas can be eleminated from the air.

technology and technical regulations - wipo.int
Le composé contenant de l'hydrogène actif comprend environ de 10 à 100 % en poids d'un composé hydrophile contenant de l'hydrogène actif, et de 0 à 90 % en poids environ d'un composé non hydrophile contenant de l'hydrogène actif.

The active hydrogen-containing compound comprises from about 10 % to 100 % by weight of a hydrophilic active hydrogen-containing compound and from 0 to about 90 % by weight of a non-hydrophilic active hydrogen-containing compound.

health - wipo.int
Pour éliminer l'hydrogène dans un mélange gazeux contenant de l'hydrogène, de l'oxygène et de la vapeur, on fait appel, selon l'invention, à des catalyseurs aptes à oxyder l'hydrogène à température élevée.

In order to remove hydrogen from a gas mixture containing hydrogen, oxygen and steam, the invention calls a catalytic converter for the oxidation of the hydrogen at elevated temperatures.

technology and technical regulations - wipo.int
Le catalyseur est notamment approprié au traitement à l'hydrogène des charges d'hydrocarbures, le terme 'traitement à l'hydrogène' concernant tous les procédés dans lesquels une charge d'hydrocarbures est mise en réaction avec l'hydrogène.

The catalyst is especially suitable for the hydroprocessing of hydrocarbon feeds, the term 'hydroprocessing' encompassing all processes in which a hydrocarbon feed is treated with hydrogen.

technology and technical regulations - wipo.int
Un élément à membrane (1) pour extraire de l'hydrogène extra-pur comprend des membranes (2) perméables à l'hydrogène, en alliage à base de palladium, un tube de sortie (4) pour laisser sortir l'hydrogène, et un support d'écoulement (1a).

A membrane element (1) for extracting super-pure hydrogen comprises hydrogen-permeable membranes (2) of an alloy based on palladium, an outlet tube (4) for letting out the hydrogen, and a drainage support (1a).

technology and technical regulations - wipo.int
La bouteille en alliage retenant de l'hydrogène (5) est chauffée à l’aide du moyen de chauffage d’hydrogène (11a) de façon à libérer l'hydrogène qui a été retenu par l'alliage retenant de l'hydrogène.

The hydrogen-occluding alloy container (5) is heated with the hydrogen-heating means (11a) to release hydrogen which has been occluded by the hydrogen-occluding alloy.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce réacteur produisant de l'hydrogène possède une chambre de réaction contenant un lit de catalyseur conçu pour produire des produits de réaction contenant de l'hydrogène à partir d'une alimentation produisant de l'hydrogène.

The hydrogen producing reactor has a reaction chamber containing a catalyst bed adapted to produce reaction products containing hydrogen from a hydrogen-producing feedstock.

technology and technical regulations - wipo.int
Ledit réacteur produisant de l'hydrogène comprend une chambre de réaction contenant un lit catalytique destiné à produire des produits de réaction contenant de l'hydrogène provenant d'une matière de base produisant de l'hydrogène.

The hydrogen producing reactor has a reaction chamber containing a catalyst bed adapted to produce reaction products containing hydrogen from a hydrogen-producing feedstock.

technology and technical regulations - wipo.int
Des hydrocarbures d’alimentation sont mélangés avec de l'oxygène, de la vapeur et de l'hydrogène (l'hydrogène n'est pas nécessaire lorsque les hydrocarbures contiennent de l'hydrogène), et ce mélange est introduit dans le réacteur.

A feed hydrocarbon is mixed with oxygen, steam, and hydrogen (hydrogen is unnecessary when the feed hydrocarbon contains hydrogen) and this mixture is fed to the reactor.

technology and technical regulations - wipo.int
La présente invention a trait à un matériau de stockage d'hydrogène réversible, à un procédé de stockage de l'hydrogène réversible de l'hydrogène, à un procédé de fabrication de matériau de stockage réversible de l'hydrogène et leurs utilisations.

The invention provides a reversible hydrogen storage material, a method of reversible hydrogen-storage, a process for manufacturing a reversible hydrogen-storage material and applications thereof.

technology and technical regulations - wipo.int
Il est fourni un procédé de transformation de la biomasse, comprenant d'effectuer une fermentation produisant de l'hydrogène de la biomasse en utilisant une bactérie produisant de l'hydrogène pour récupérer de cette manière de l'hydrogène.

There is provided a method of biomass processing, comprising carrying out a hydrogen fermentation of biomass with the use of a hydrogen producing bacterium to thereby recover hydrogen.

environmental policy - wipo.int
Le rapport des particules métalliques perméables à l'hydrogène dans le film perméable à l'hydrogène est de 20 à 70 % en masse, et l'épaisseur du film perméable à l'hydrogène est de 5 à 1 000 nm.

The ratio of the hydrogen permeable metal particles in the hydrogen permeable film is 20-70 mass%, and the thickness of the hydrogen permeable film is 5-1,000nm.

technology and technical regulations - wipo.int
L'hydrogène est de préférence refroidi à nouveau à environ 20 K au préalable, du fait que l'hydrogène comprimé est guidé au travers d'un échangeur thermique disposé dans l'hydrogène contenu dans le grand réservoir de stockage.

A recooling to ca 20k preferably occurs previously by running the compressed hydrogen through a heat exchanger arranged in the hydrogen stored in the large reservoir.

energy policy - wipo.int
L'invention concerne en outre un appareil et un procédé pour générer de l'hydrogène gazeux, l'hydrogène gazeux produit par l'appareil et un procédé de génération d'électricité à partir de l'hydrogène gazeux recueilli en provenance de l'électrolyseur.

The invention also relates to an apparatus and a method for generating hydrogen gas, hydrogen gas produced by the apparatus and a method of generating electricity from hydrogen gas collected from the electrolyser.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Lorsque de l'hydrogène liquide donne de d'hydrogène gazeux, il peut être refroidi au-dessous des températures auxquelles l'azote est liquide par mélange avec de l'hydrogène liquide ou par échange de chaleur avec de l'hydrogène liquide.

When liquid hydrogen provides hydrogen gas it may be cooled below liquid nitrogen temperatures by mixing with liquid hydrogen or by heat exchange with liquid hydrogen.

chemistry - wipo.int
Les conditions pour un procédé de séparation de l'hydrogène au moyen de cette membrane de séparation de l'hydrogène et pour la séparation de l'hydrogène sont choisies de la manière spécifique suivante.

Conditions for a method of hydrogen separation with this hydrogen separation membrane and for the hydrogen separation are selected in the following specific manner.

technology and technical regulations - wipo.int
De l'hydrogène est fourni à la pile à combustible par l'élément de stockage de l'hydrogène si la demande en électricité dépasse la capacité de production d'hydrogène du combustible produisant de l'hydrogène.

Hydrogen is provided to the fuel cell from the hydrogen storage element if demand for electricity exceeds the hydrogen producing capacity of the hydrogen producing fuel.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention porte également sur un procédé pour produire de l'hydrogène, qui est caractérisé par le fait que l'on génère de l'hydrogène en introduisant de l'eau dans la matière générant de l'hydrogène et en faisant réagir la matière métallique avec l'eau.

Also disclosed is a method for producing hydrogen, which is characterized in that hydrogen is generated by supplying water to the hydrogen-generating material and having the metal material react with the water.

chemistry - wipo.int
Selon la présente invention, l'hydrogène liquide peut être converti en hydrogène solide par irradiation de l'hydrogène liquide avec un laser à spectre solaire, de sorte que l'hydrogène peut exister à l'état solide à température normale.

According to the present invention, liquid hydrogen can be converted into solid hydrogen by irradiating liquid hydrogen with a solar spectral laser, whereby hydrogen can exist in a solid state at ordinary temperature.

chemistry - wipo.int
De plus, au moins une partie de l'hydrogène (H2) peut être séparée du produit de réacteur, l'hydrogène (H2) en contact avec le catalyseur contenant au moins une partie de l'hydrogène séparé (H2).

Further, at least a portion of the hydrogen (H2) may be separated from the reactor product, wherein the hydrogen (H2) contacting the catalyst includes at least a portion of the separated hydrogen (H2).

chemistry - wipo.int
Un fluide dopant est distribué sur la surface du substrat dans laquelle la couche contenant de l'hydrogène a été formée, de façon à remplacer l'hydrogène dans la couche contenant de l'hydrogène est remplacé par le dopant.

A dopant fluid is fed onto the substrate surface in which the hydrogen-containing layer has been formed, whereby the hydrogen in the hydrogen-containing layer is replaced by the dopant.

electronics and electrical engineering - wipo.int
pour les véhicules alimentés à l'hydrogène gazeux

for vehicles fuelled by gaseous hydrogen

deterioration of the environment - eur-lex.europa.eu
Fer élémentaire (carbonylé + électrolytique + réduit à l'hydrogène

Elemental iron (carbonyl + electrolytic + hydrogen-reduced

general - eur-lex.europa.eu
Pour chaque carburant de référence, sauf l'hydrogène

For each reference fuel, except hydrogen

general - eur-lex.europa.eu
système de transfert de l'hydrogène pâteux

slush hydrogen transfer system

general - iate.europa.eu
système de transfert de l'hydrogène pâteux

slush hydrogen transfer system

natural and applied sciences - iate.europa.eu
Chacun des événements de soudage définit une opération de soudage et une durée de l'opération de soudage.

Each of the weld events defines a weld operation and a duration of the weld operation.

mechanical engineering - wipo.int
En conséquence, un soudage qui peut être qualifié d'approprié pour le soudage par points et le soudage au laser est obtenu, et une qualité de soudage suffisante peut être assurée à la fois dans le soudage par points et dans le soudage au laser.

Accordingly, a welding stated suitable for spot welding and laser welding is obtained, and sufficient welding quality can be ensured in both spot welding and laser welding.

organisation of transport - wipo.int
Cette cheville de soudage (10) est notamment destinée au soudage sur une pièce à usiner (12), selon un procédé électrique de soudage de cheville, et est constituée d'une partie de fixation (18) et d'une partie de soudage (14).

The welding pin (10) especially serves for welding to a workpiece (12) according to an electric pin welding method and consists of a fixing section (18) and a welding section (14).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention se rapporte à un procédé de commande de soudage à l'arc, qui sert à empêcher tout dépôt excessif de métal en fusion en commandant un courant de soudage et une tension de soudage au départ du soudage à l'arc.

An arc welding control method for preventing an excessive deposit of molten metal by controlling a welding current and a welding voltage at the start of arc welding.

mechanical engineering - wipo.int
La barre de soudage (22) est montée rotative dans des paliers pourvus de coussinets isolants (28, 29) et comprend une tête de soudage (30) du type soudage à l'arc en atmosphère gazeuse, pourvue d'une buse de soudage (34).

The welding bar (22) is rotatably journalled in insulating bushes (28, 29) and has a welding head (30) (of the gas shield MIG type) with a welding tip (34).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une tête de soudage pour soudage électrique par résistance pour fils de connexion de soudage par points, de fils émaillés, par soudage d'un seul côté, dans la production de dispositifs électroniques à petites bobines.

A welding head for electric resistance welding is provided for spot welding lead wires of enamel wires by one side welding in production of electronic devices with small coils.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de soudage destiné à être fixé sur un manipulateur (21) qui déplace le dispositif de soudage le long du joint de liaison de pièces, le dispositif de soudage présentant une tête de soudage (1).

The invention relates to a welding device for mounting to a manipulator (21) moving the welding device along the joining seam of workpieces, the welding device having a welding head (1).

mechanical engineering - wipo.int
Cette invention concerne une structure de données (105) pour des données de configuration associées à des programmes de soudage pour un système de soudage avec une pluralité de programmes de soudage et de données de séquences de soudage.

The present application relates to a data structure (105) for weld programs associates configuration data for a welding system with a plurality of weld programs and weld sequence data.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif de soudage (1) est disposé de façon à contrôler, pendant le soudage d'un joint de soudage avec une pluralité de cordons de soudure, la tête de soudage (9) en fonction des images stéréo et des images de ligne.

The welding device (1) is arranged to, during welding of a weld joint with a plurality of weld beads, control the welding head (9) in dependence on both stereo images and line images.

mechanical engineering - wipo.int
De plus, l'invention concerne un soudage dans lequel on empêche un objet de soudage de flotter à partir d'une rainure ou d'un évidement au moment du soudage, et le soudage peut être correctement réalisé.

Furthermore, welding is provided in which a welding object can be prevented from floating from a groove or a recess at the time of welding, and welding can be carried out well.

mechanical engineering - wipo.int
Système de soudage (10) comprenant un premier capteur (54) associé à un casque de soudage (56) et conçu pour détecter un paramètre indicatif d'une position d'un chalumeau de soudage (26) par rapport au casque de soudage (56).

A welding system (10) includes a first sensor (54) associated with a welding helmet (56) and configured to sense a parameter indicative of a position of a welding torch(26) relative to the welding helmet (56).

mechanical engineering - wipo.int
Une alimentation électrique d'un poste de soudage (3) comprend une interface utilisateur (57) permettant à l'opérateur d'ajuster un ou plusieurs paramètres de soudage constituant une séquence de soudage pour un processus de soudage.

A welding power supply (3) includes a user interface (57) that allows the operator to adjust one or more welding parameters comprising a welding sequence for a welding process.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention a trait à un dispositif de réglage de pistolet de soudage, qui comprend une tête de soudage (2) et un pistolet de soudage (1) qui est monté sur la tête de soudage.

Disclosed in the present invention is a welding gun adjusting device, which comprises a welding head (2) and a welding gun (1) mounted on the welding head.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention porte sur un dispositif de soudage à soudage pulsé et un procédé de soudage pulsé qui fournissant une forme d'onde de soudage pulsé (500, 700, 900, 1100) à une pièce de travail (W) à souder.

A pulse welding welder and method of pulse welding are is provided which provides a pulse welding (500, 700, 900,1100) waveform to a workpiece (W) to be welded.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne la détermination de la sortie d'un fil d'électrode de soudage depuis une lampe à souder pendant le soudage, en se fondant sur un paramètre de soudage tel que le courant de soudage.

Stickout of a welding electrode wire from a welding torch is determined during welding, and based upon a welding parameter, such as welding current.

mechanical engineering - wipo.int
Des signaux spécialement conçus peuvent être brièvement appliqués entre une électrode de soudage et une pièce de soudage au début et à la fin d'un processus de soudage pour démarrer et arrêter correctement et sans à-coups un soudage.

Specially designed signals may be briefly applied between a welding electrode (E) and a welding workpiece (W) at the start and end of a welding process to gracefully and properly start and stop a weld.

mechanical engineering - wipo.int
En phase de soudage à l'arc, l'alimentation électrique génère un arc entre une électrode de soudage et une pièce, tandis qu'en phase de soudage au fil chaud, ladite alimentation électrique chauffe l'électrode de soudage sans générer d'arc.

The power output in the arc phase produces an arc between a welding electrode (44) and a workpiece (20), and the power output in the hotwire phase heats the welding electrode (44) without producing an arc.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne d'une manière générale le soudage et, en particulier, des fils-électrodes pour le soudage à l'arc, comme le soudage à l'arc sous protection gazeuse (GMAW) ou le soudage à l'arc au fil fourré (FCAW).

The invention relates generally to welding and, more specifically, to welding wires for arc welding, such as Gas Metal Arc Welding (GMAW) or Flux Core Arc Welding (FCAW).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un système de soudage comprenant un dispositif de soudage conçu pour produire une puissance de soudage afin de générer un arc entre une électrode de soudage et une pièce à travailler.

A welding system includes a welder configured to output welding power to generate an arc between a welding electrode and a workpiece.

mechanical engineering - wipo.int
En outre, le temps de soudage et/ou les paramètres de soudage peuvent être utilisés pour gérer l'inventaire pour une pluralité de cellules de travail de soudage dans un environnement de soudage.

Furthermore, the weld time and/or welding parameters can be utilized to manage inventory for a plurality of welding work cells within a welding environment.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un appareil de soudage, dans lequel appareil des tiges de soudage sont délivrées individuellement dans une direction longitudinale le long d'une trajectoire d'alimentation de soudage vers un site de soudage.

Welding apparatus is provided in which welding rods are fed individually in a longitudinal direction along a welding feed path towards a welding site.

mechanical engineering - wipo.int
Le procédé comprend l'accouplement du premier dispositif de soudage (Si) et du second dispositif de soudage (RDi) après que le premier dispositif de soudage (Si) reçoit la réponse à la demande d'accouplement du second dispositif de soudage (RDi).

The method includes pairing the first welding device (Si) and the second welding device (RDi) after the first welding device (Si) receives the response to the pairing request from the second welding device (RDi).

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne globalement le soudage et, plus particulièrement, des électrodes de soudage à l'arc, comme le soudage à l'arc sous gaz avec fil plein (GMAW) ou le soudage à l'arc avec fil fourré (FCAW).

The invention relates generally to welding and, more specifically, to electrodes for arc welding, such as Gas Metal Arc Welding (GMAW) or Flux Core Arc Welding (FCAW).

mechanical engineering - wipo.int
Dans le soudage sous-marin, une protection adéquate de la zone de soudage est nécessaire pour assurer une résistance et une ductilité correctes du soudage.

In underwater welding, adequate protection of the weld zone is required to ensure the proper strength and ductility of the weld.

mechanical engineering - wipo.int
Cette liaison peut être réalisée par soudage par friction, par soudage par bombardement électronique, par soudage à l'arc, par ajustement fretté, ajustage serré ou par matage.

This bond may be achieved by means of friction welding, electron bombardment welding, arc welding, shrink ring fitting, force fitting or caulking.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé de soudage d'un goujon (19) sur un pièce au moyen d'un dispositif de soudage de goujons, et un dispositif de soudage de goujons.

The invention relates to a method for welding a bolt (19) onto a workpiece, using a bolt-welding device and to a bolt-welding device.

mechanical engineering - wipo.int
A cet effet, une tête de soudage (13) pour soudage en bout à l'arc tournant, présentant un axe de soudage, est montée sur une plate-forme transportable (35).

A MIAB welding head (13) having a welding axis is mounted on a transportable platform (35).

mechanical engineering - wipo.int
Selon un exemple, le chauffage local est réalisé par soudage, avec ou sans matériau d'apport, de type soudage par résistance, soudage par faisceau laser ou par faisceau d'électrons.

In one example, the local heating is welding, with or without a filler material, such as resistance welding, laser-beam welding or electron-beam welding.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un système et un procédé de soudage mixte associant le soudage plasma et le soudage MIG (gaz inerte-métal).

A system and method for welding combining plasma welding and MIG (Metal-Inert-Gas) welding.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de soudage laser, en particulier de soudage laser assisté par scanner, permettant de réaliser un soudage en ligne continue par points.

The invention relates to a device for laser welding, especially for scanner welding using quilting seams.

mechanical engineering - wipo.int
L"invention concerne des procédés de soudage appropriés tels que le soudage par résistance, le soudage au laser ou au faisceau électronique et des dispositifs correspondants.

The invention also relates to suitable welding methods such as resistance welding, laser-beam or electron-beam welding and corresponding devices.

mechanical engineering - wipo.int
Système de soudage d'âme dans lequel la précision de la position de soudage et la qualité de la partie de soudage sont accrues.

A welding system of web in which accuracy of welding position and quality of welding part are enhanced.

production - wipo.int
Le dispositif de soudage peut être monté sur un mécanisme robotisé, qui peut déplacer le dispositif de soudage entre la première et la seconde position de soudage.

The welding device can be mounted on a robotic mechanism, which can move the welding device between first and second welding positions.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un tube-contact pour soudage à l'arc, qui améliore la tolérance au soudage pour le soudage de plaques métalliques.

A contact tip for arc welding that improves the welding tolerance for sheet metal welding is provided.

mechanical engineering - wipo.int
Pour produire un courant alternatif de soudage, on inverse la polarité (WR) de la tension continue appliquée aux électrodes de soudage (E1, E2) pendant l'opération de soudage.

According to the inventive method, a direct voltage which is applied to welding electrodes (E1, E2) is commutated (WR) during the welding process in order to generate a welding alternating current.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé de soudage par exécution d'un processus de soudage par faisceau laser combiné à deux processus de soudage sous atmosphère protectrice avec électrode fusible.

The invention relates to a welding method using a laser beam method in combination with two MIG methods.

mechanical engineering - wipo.int
Ce système de commande permet à un opérateur de soudage de programmer des cycles de soudage automatisés pendant diverses opérations de soudage.

A distributed welding control system comprising a plurality of controller modules (46, 48, 50, and 52) is interfaced with a common bus (54) and allows a welding operator to program automated welding cycles for various welding operations.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages