French - English technical dictionary

soudage
welding
health / environment / mechanical engineering / health / natural and applied sciences - iate.europa.eu techdico acta.es
L'arc électrique peut être produit par soudage à l'arc sous gaz avec métal d'apport, la matière première métallique servant d'électrode.

The electric arc can be provided by gas metal arc welding using the metal feedstock as an electrode.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Les fils fourrés ainsi fabriqués sont utilisables en soudage à l'arc de type MIG/MAG ou à l'arc submergé.

The filled wires thus manufactured can be used for MIG/MAG arc welding or submerged arc welding.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un matériau cathode en tungstène amélioré utilisé pour le soudage à l'arc TIG, le soudage à l'arc plasma, le coupage à l'arc plasma, le traitement à décharge électrique, une lampe à décharge et similaire.

Disclosed is an improved tungsten cathode material which is used for TIG welding, plasma welding, plasma cutting, electric discharge processing, a discharge lamp and the like.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention se rapporte de manière générale à la soudure, plus précisément à des fils de soudage pour soudure à l'arc, comme la soudure à l'arc gaz-métal (GMAW) ou la soudure à l'arc à fil fourré (FCAW).

The invention relates generally to welding and, more specifically, to welding wires for arc welding, such as Gas Metal Arc Welding (GMAW) or Flux Core Arc Welding (FCAW).

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne d'une manière générale le soudage et, en particulier, des fils-électrodes pour le soudage à l'arc, comme le soudage à l'arc sous protection gazeuse (GMAW) ou le soudage à l'arc au fil fourré (FCAW).

The invention relates generally to welding and, more specifically, to welding wires for arc welding, such as Gas Metal Arc Welding (GMAW) or Flux Core Arc Welding (FCAW).

mechanical engineering - wipo.int
soudage
soldering
general / technology and technical regulations / mechanical engineering / natural and applied sciences - iate.europa.eu techdico acta.es
La présente invention a trait à matériau de soudage et un procédé de soudage permettant le soudage sans plomb pouvant être substitué au soudage à température élevée.

There is provided a bonding material and a bonding method which enable lead-free bonding that can replace high-temperature soldering.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Ce dispositif présente un capillaire (3) servant à acheminer un globule de soudage (5) au point de soudage (6) et à positionner ce globule de soudage (5) à l'extrémité libre (4) du capillaire (3) en face du point de soudage.

Said device has a capillary (3) for guiding the solder globule (5) to the soldering point (6) and for placing the soldering globule (5) on the free end (4) of the capillary (3) opposite the smoldering point.

mechanical engineering - wipo.int
soudage
weldind
mechanical engineering - techdico
Soudage
Welding
general - eur-lex.europa.eu
soudage à l'arc au fil fourré

flux cored metal-arc welding

technology and technical regulations - iate.europa.eu
soudage à l'arc au fil enrobé

coated wire metal-arc welding

general - iate.europa.eu
soudage à l'arc au fil enrobé

coated wire metal-arc welding

technology and technical regulations - iate.europa.eu
soudage manuel à l'arc avec électrodes enrobées

manual metal arc welding with coated electrodes

electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
La présente invention se rapporte à une machine de soudage à l'arc rotative qui imprime un mouvement circulaire rotatif à l'arc produit à partir d'une électrode.

This invention relates to a rotational arc welding machine that gives a rotational circular motion to arc generated from an electrode.

mechanical engineering - wipo.int
soudage
bonding
general / iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
Puisqu'on garde la surface de l'extrémité capillaire lisse, on empêche que des défauts de soudage dans le soudage de fils, tels qu'un endommagement de gorge et l'absence de soudage, apparaissent et un soudage continu de longue durée est rendu possible.

Since the surface of the capillary tip is kept smooth, bonding failures in the wire bonding, such as neck damage and nonbonding, are inhibited from occurring and long-term continuous bonding is rendered possible.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le dispositif de soudage comporte un outil de soudage (14) butant contre l'objet à souder, et une unité de pression poussant l'outil de soudage contre l'objet à souder.

The bonding device includes a bonding tool 14 abutting on the object to be bonded, and a pressing unit pressing the bonding tool to the object to be bonded.

mechanical engineering - wipo.int
Le matériau de soudage peut avantageusement être utilisé dans un procédé de soudage par étapes comprenant au moins deux étapes de soudage.

The bonding material can be advantageously used in a stepwise bonding process containing at least two bonding steps.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Les coutures ou les plis sont formés par soudage thermique, soudage par ultra-sons, soudage au laser, ou par collage ou couture.

The seams or pleats are formed by thermal bonding, or ultrasonic welding, or laser welding, or adhesive bonding, or sewing.

health - wipo.int
sous
sub
natural and applied sciences - techdico
L'angle de l'arc (β) du secteur sans dent (46) représente deux fois l'angle de l'arc (α) qui sous-tend l'une des dents.

The arc angle (ß) of the toothless sector (46) is a least twice the arc angle (a) that subtends either one of the teeth.

mechanical engineering - wipo.int
Ledit flux vidéo reconstruit est soustrait du flux vidéo en vue de produire un flux résiduel.

The reconstructed video stream is subtracted from the video stream to produce a residual stream.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le flux vidéo reconstruit est soustrait du flux vidéo en vue de produire un flux résiduel.

The reconstructed video stream is subtracted from the video stream to produce a residual stream.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'algorithme de différenciation du fichier détermine le plus long sous-flux commun (LCS) entre les deux flux d'octets et divise chacun des deux flux d'octets en sous-flux.

The file differencing algorithm determines a longest common sub-string (LCS) between the two byte streams and divides each of the two byte streams into sub-streams.

information technology and data processing - wipo.int
Une fois l'optimiseur de flux reçoit une indication de l'avancement de l'utilisateur dans le flux, il détermine un sous-flux du flux actuel pertinent pour l'utilisateur.

Once the WORKFLOW OPTIMIZER receives an indication of a user's progress in a workflow, it determines a workflow sub-flow currently relevant to the user.

information technology and data processing - wipo.int
sous
under
mechanical engineering - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Dans le soudage sous-marin, une protection adéquate de la zone de soudage est nécessaire pour assurer une résistance et une ductilité correctes du soudage.

In underwater welding, adequate protection of the weld zone is required to ensure the proper strength and ductility of the weld.

mechanical engineering - wipo.int
Un premier sous-système augmente la fonctionnalité sous-jacente du second sous-système.

A first subsystem augments the underlying functionality of the second subsystem.

information technology and data processing - wipo.int
Dans un aspect, l'invention concerne un boîtier microélectronique à empilement (280) qui peut comprendre une pluralité de sous-ensembles (210), p.ex. un premier sous-ensemble et un second sous-ensemble sous-jacent au premier sous-ensemble.

In accordance with an aspect of the invention, a stacked microelectronic package (280) is provided which may include a plurality of subassemblies (210), e.g., a first subassembly and a second subassembly underlying the first subassembly.

electronics and electrical engineering - wipo.int
flux
flow
communications / health / general / executive power and public service / mechanical engineering / natural and applied sciences - techdico iate.europa.eu acta.es
Le flux d'écoulement peut comprendre un flux d'enveloppe et un flux central, où le flux central présente une position courante au sein du flux d'enveloppe.

The flow stream may have a sheath fluid and a core flow, where the core flow has a current position within the flow stream.

mechanical engineering - wipo.int
Le flux peut être un flux pulsé ou un flux continu.

Flow may be continous or pulsed.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
De multiple flux comprenant un flux particulier sont attribués à un ou plusieurs groupes de flux.

Multiple flows including a particular flow are assigned to one or more flow groups.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La table des flux comprend une table des flux réguliers et une table des flux irréguliers.

The flow table includes a regular flow table and an irregular flow table.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le flux d'écoulement combiné comprend le premier flux d'écoulement, le deuxième flux d'écoulement et un échantillon.

The combined flow stream comprises the first flow stream, the second flow stream, and a sample.

technology and technical regulations - wipo.int
flux
flow rate
general / mechanical engineering - iate.europa.eu
flux
flux
electronics and electrical engineering / natural and applied sciences - acta.es
Un flux est alors transporte au moyen d"un gaz porteur de flux, le flux etant finalement separe du gaz porteur de flux et ce dernier etant extrait.

Then a flux is transported by means of a flux-carrying gas the flux being finally separated from the flux-carrying gas and the latter being removed away.

mechanical engineering - wipo.int
Les éléments de flux génèrent conjointement un flux global.

The invention also relates to flux elements together generate a global flux.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le premier flux est différent du second flux.

The first flux is different from the second flux.

building and public works - wipo.int
flux
stream
communications / mechanical engineering - acta.es techdico
Le premier flux élémentaire est un flux vidéo, et le deuxième flux est un flux audio de débit inférieur.

The first elementary stream is a video stream, while the second stream is an audio stream of lower data rate.

electronics and electrical engineering - wipo.int
En particulier, de tels flux contiennent des flux comportant moins d'environ 10 % en poids de composés d'hydrocarbone, surtout des flux d'hydrogène, des flux d'eaux usées, des flux de gaz de synthèse et des flux contenant des composés d'hydrocarbone.

In particular, such streams include streams comprising less than about 10% by weight hydrocarbon compounds, predominantly hydrogen streams, wastewater streams, syngas streams, and streams comprising hydrocarbon compounds.

environmental policy - wipo.int
Le flux de données multiplexées inclut des flux secondaires les flux secondaires incluant un flux secondaire descripteur, au moins un flux secondaire multimédia et un flux secondaire d'instructions de composition.

The multiplexed data stream includes substreams, where the substreams includes a descriptor substream, at least one media substream, and a compositing-instruction substream.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le flux épuré est ensuite séparé en un flux de gaz et un flux de liquide, et le flux de liquide est séparé en un flux d'eau et un flux de produit d'hydrocarbures valorisé.

The trimmed stream is then separated into a gas and a liquid streams, and the liquid stream is separated into a water stream and an upgraded hydrocarbon product stream.

technology and technical regulations - wipo.int
un changement de catégorie dun flux, de flux mineur en flux majeur

a change in the categorisation of source streams where a minor source stream changes to a major source stream

general - eur-lex.europa.eu
Flux
Source stream
general - eur-lex.europa.eu
Flux
Flows
general - eur-lex.europa.eu
Les différents flux correspondants comprennent, par exemple mais non limitativement, un flux d'établissement multimédia prédéfini, un flux d'établissement de service, un flux de modification de service et un flux de suppression de service.

The various corresponding flows in the service process includes a preset stream establishment flow, a service establishment flow, a service modification flow and service deletion flow, etc..

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le créateur de flux d'appel crée une pluralité de flux d'appel pour mettre à l'essai le système d'authentification de locuteur, chaque flux d'appel étant soit un flux d'appel imposteur, soit un flux d'appel légitime.

The call flow creator creates a plurality of call flows for testing the speaker authentication system, each call flow being either an impostor call flow or a legitimate call flow.

natural and applied sciences - wipo.int
Transformer les flux non élémentaires restants en flux élémentaires

Transform any remaining non - elementary flows into elementary flows

general - eur-lex.europa.eu
Transformer les flux non élémentaires restants en flux élémentaires

Transform any remaining non-elementary flows into elementary flows

general - eur-lex.europa.eu
(ne pas devenir receveur net de flux ...) flux financiers publics

official capital flows

general - iate.europa.eu
flux
liquefier
general - iate.europa.eu
flux
flood tide
technology and technical regulations - iate.europa.eu
flux
fluxing
iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
flux
source stream
general / european construction - iate.europa.eu
flux
fluxus
health - iate.europa.eu
poudre
powder
health / general / industrial structures and policy / mechanical engineering / health - iate.europa.eu techdico acta.es
La brasure est préparée pour être au moins un élément parmi un alliage mère de brasure, un bloc de brasure, un bâtonnet de soudage, une bille de soudage, une bague de soudage, une feuille de soudage, une poudre de soudage ou une pâte de soudage.

The solder is prepared to be at least one of solder mother alloy, solder block, welding stick, welding ball, welding ring, welding foil, welding powder, or welding paste.

mechanical engineering - wipo.int
Le supplément diététique de l'invention peut être administré par voie orale et il peut être composé sous forme solide, sous forme de pâte, sous forme de granules, sous forme de poudre ou sous forme liquide.

The dietary supplement of the present invention is orally administrable, and may be compounded either in a solid form, in a paste form, in a granular form, in a powder form, or in a liquid form.

health - wipo.int
poudre
powder form
general - eur-lex.europa.eu
poudre
Powder
general - eur-lex.europa.eu
poudre
Powder form
general - eur-lex.europa.eu
Poudre
Powder form
general - eur-lex.europa.eu
poudre
cutting powder
iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu

French - English translation in context

L'arc intraoral est introduit depuis les ouvertures distales des tubes ayant été soudés sur l'arc extroral.

The intraoral bow was inserted from the distal openings of the tubes which was soldered to the extraoral face bow.

health - wipo.int
Les trous traversants relient l'espace de l'arc avec l'extérieur de l'espace de l'arc.

The through-holes connect the arc space with the outside of the arc space.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les données correspondant au démarrage de l'arc et à l'arrêt de l'arc d'une soudure sont éliminées.

The data that corresponds to the arc start and the arc stop of a weld is removed.

mechanical engineering - wipo.int
Position et forme de l'arc

Position and form of the arc

general - eur-lex.europa.eu
Ce dernier est monté sur un dispositif d'amortissement situé sur une partie de l'arc ou d'un accessoire de l'arc.

The resilient member mounted to a dampening device mounting region located on a portion of the bow or bow accessory.

mechanical engineering - wipo.int
Le fluide (4) est poussé à travers l'arc (B) à une vitesse plus grande qu'à travers l'arc (A).

Fluid (4) is forced through arc (B) at greater velocity than through arc (A).

air and space transport - wipo.int
Il est également avantageux de rendre impulsionnel l'arc de coupe (1e) de même que l'arc pilote en (124).

Also, advantages are presented in pulsing the cutting arc (1e) as well as pulsing the pilot arc at (124).

mechanical engineering - wipo.int
La répartition de puissance dans la zone de l'arc est régulée par changement itératif de la trajectoire de l'arc.

The distribution of power within the zone of the arc is controlled by repetitively changing the path of the arc.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'arc de pied avant est latéralement bifurqué tandis que l'arc de renforcement de pied avant est latéralement unitaire.

The forefoot arc is laterally bifurcated while the forefoot reinforcement arc is laterally unitary.

health - wipo.int
Applications dans le domaine du tir sportif, aussi bien au fusil ou au revolver qu'à l'arc. revolver qu'à l'arc.

Applications in the field of sport shooting, both in rifle shooting or revolver shooting and in archery.

mechanical engineering - wipo.int
Les pièces à mordre postérieures (2) sont conçues pour flotter librement entre l'arc dentaire supérieur et l'arc dentaire inférieur.

The posterior bites (2) are designed to be set freely floating between the upper dental arch and the lower dental arch.

health - wipo.int
Le crochet et les plaques sont positionnés sur l'arc de sorte que le crochet peut être adapté pour recevoir un objet fixe, permettant ainsi la suspension verticale de l'arc depuis un objet fixe lorsque l'arc n'est momentanément pas utilisé.

The hook and plate members are positioned onto the bow such that the hook may be adapted to receive a stationary object, thus vertically suspending the bow from a stationary object when the bow is momentarily not in use.

mechanical engineering - wipo.int
Les parties de l'arc (12, 13) sont configurées de façon à être bloquées entre elles en position d'utilisation, position dans laquelle les première et seconde parties de l'arc forment l'arc de support (3).

The arch parts (12, 13) are configured to be interlocked to each other into an in-use position, in which the first and said second arch parts substantially alone form the supporting arch (3).

organisation of transport - wipo.int
Le mécanisme de retenue de l'arc dentaire libère l'arc dentaire de la fente de l'arc chaque fois qu'une force appropriée est appliquée ou que la manipulation des propriétés physiques du matériel est modifiée par l'opérateur.

The archwire retention mechanism releases the archwire from the archwire slot whenever appropriate force is applied, or manipulation of physical properties of the material are altered by the operator.

health - wipo.int
L'invention porte sur des télémètres pour le tir à l'arc et sur des lentilles pour télémètres pour le tir à l'arc, les télémètres pour le tir à l'arc étant conçus pour être montés sur un arc.

Archery range finders and lenses for archery range finders, the archery range finders being intended to be mounted on an archery bow.

mechanical engineering - wipo.int
L'arc électrique est coupé comme un « fusible » en connectant un condensateur (201) aux deux extrémités de l'arc électrique au moment où il se produit et en déchargeant le condensateur (201) à travers l'arc électrique.

The electric arc is cut like a "fuse" by connecting a condenser (201 ) to both ends of the electric arc at the moment when it occurs and discharging the condenser (201 ) through the electric arc.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La position particulière de chaque bloc de fixation (104) le long de l'arc central (102), de même que la longueur et la courbure de l'arc central (102) sont adaptés au patient chez qui l'arc dentaire va être mis en place.

The particular position of each engagement block (104) along the length of the core wire (102), as well as the length and curvature of the core wire (102), are customized for the particular patient on which the arch wire is to be installed.

health - wipo.int
Le bloc d'arc peut ainsi être localisé sur l'arc et l'arc peut être localisé par rapport au bloc d'origine en se basant sur l'orientation de l'arc et la distance.

In this regard, the arc block may be located on the arc and the arc may be located with respect to the origin block based on the arc orientation and the distance.

information technology and data processing - wipo.int
Pour contrôler l'arc se formant lors d'une coupure dans une ampoule à vide, un dispositif de contact (10) a été développé, qui permet d'infliger un mouvement de rotation à l'arc, tout en conservant l'arc diffus.

To control the arc that forms during cut-off in a vacuum bulb, a contact device (10) has been developed, which makes it possible to inflict a rotational motion on the arc, while keeping the arc diffuse.

electronics and electrical engineering - wipo.int
SUBSTITUTION DE L'EXPOSITION DUE À L'ARC

SUBSTITUTION OF THE EXPOSURE DUE TO CRM

general - eur-lex.europa.eu
SUBSTITUTION DE L'EXPOSITION DUE À L'ARC

SUBSTITUTION OF THE EXPOSURE DUE TO CRM 0 %

general - eur-lex.europa.eu
Substitution de l'exposition due à l'ARC

Substitution of the exposure due to CRM

general - eur-lex.europa.eu
L'arc se trouve de ce fait éteint.

The arc is thereby extinguished.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Fédération internationale de tir à l'arc

International Archery Federation

social affairs - iate.europa.eu
former autour de l'arc une gaine protectrice

provide a protective vapour around the arc/to

iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
La largeur de l'arc peut être personnalisée.

The width of the arc is customisable.

building and public works - wipo.int
L'arc facilite la récupération de l'utilisateur.

The arch facilitates recovery of the wearer.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Le tube est caché sous l'arc dentaire.

The tube is hidden beneath the arch wire.

health - wipo.int
Ensuite, les valeurs des paramètres énergétiques de l'arc de plasma (8) sont analysées et comparées aux valeurs de consigne des paramètres énergétiques de l'arc de plasma (8).

Then, the values of the energy parameters of the plasma arc (8) are analised and compared with the preset values of the energy parameters of the plasma arc (8).

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Après avoir tiré l'arc pilote, le chalumeau peut être utilisé dans le mode non transféré, ou l'arc peut être aisément transféré vers une pièce à usiner.

Once the pilot arc is drawn, the torch may be used in the nontransferred mode, or the arc may be easily transferred to a workpiece.

mechanical engineering - wipo.int
L'espace libre entre l'arc et le curseur supérieur est très étroit, de façon à faciliter le transfert de l'arc vers le curseur supérieur.

The tolerance between the arc and the upper runner is very close to facilitate transfer of the arc to the upper runner.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans la soudure simultanee a l'arc de prisonniers ayant plusieurs extremites, le probleme consiste a maintenir l'arc a chaque extremite du prisonnier.

In simultaneously arc welding studs with plural ends a problem exists maintaining the arc at each end of the stud.

mechanical engineering - wipo.int
Après amorçage de l'arc principal, l'alimentation en gaz est interrompue et la pression du liquide est amenée jusqu'à la pression à laquelle l'arc principal est utilisé.

After initiating of the main arc the gas feeding is discontinued and the pressure of the liquid is brought up to the pressure at which the main arc is used.

electronics and electrical engineering - wipo.int
On peut faire des calculs de déplacement de ce dispositif fondés sur « l'arc Javel » (104, 110), l'arc de déplacement préférentiel sur lequel le dispositif (20) circule.

Calculations of motions of the device can be made based on the 'Javel arc' (104,110), the preferential motion arc along which the device (20) travel.

information technology and data processing - wipo.int
Le verrou libère l'arc de la fente d'arc à chaque fois que l'arc exerce sur l'appareil une force dépassant une valeur minimale donnée.

The latch releases the archwire from the archwire slot whenever the archwire exerts a force on the appliance that exceeds a certain minimum value.

health - wipo.int
Ces deux volets d'arrêt malléables qui tiennent l'arc PD, peuvent être redressés et repliés plusieurs fois, de telle manière que l'arc PD peut être retiré au niveau vertical.

Said two vertical malleable arresting flaps which hold the PD arch , can be straightened and re-folded several times so the PD arch can be removed in a vertical way.

health - wipo.int
De plus, un réflecteur est placé à proximité de l'espace de l'arc électrique pour diriger les rayons générés par l'arc vers l'extérieur de la fenêtre.

Also, a reflector (26) is disposed about the arc gap (28) for directing radiation generated by the arc out the window (18).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'appareil élimine également le ronflement vélaire en maintenant la bouche close au moyen de crochets (11) orientés tant vers l'arc dentaire supérieur que vers l'arc dentaire inférieur.

The device also prevents velar snoring by holding the mouth closed by means of hooks (11) positioned both towards the upper dental arch and towards the lower dental arch.

health - wipo.int
Un des dispositifs conçus pour le développement de l'arc lingual fait usage d'aimants afin de produire un effet sur l'avancement mésial de l'arc lingual.

One of the lingual arch developers disclosed uses magnets to have an effect on the mesial advancement of the lingual arch.

health - wipo.int
L'arc dentaire est pressé contre le moyen de retenue avec suffisamment de force pour ouvrir le moyen de retenue et libérer l'arc dentaire de la fente.

The archwire is pressed against the latch with sufficient force to open the latch and release the archwire from the archwire slot.

health - wipo.int
Le cliquet libère l'arc dentaire de l'encoche chaque fois que l'arc dentaire exerce une force sur ledit appareil dans une direction généralement buccolabiale excédant une certaine valeur minimum.

The latch releases the archwire from the archwire slot whenever the archwire exerts a force in a generally bocculabial direction of the appliance that exceeds a certain minimum value.

health - wipo.int
L'arc monté sert de coffrage pour le remplissage de béton, qui peut être effectué en section transversale pleine entre l'arc et la calotte du tunnel.

Mounted arc serves as formwork for concrete filling, which may be performed in full cross-section between tunnel arc and tunnel calotte.

coal and mining industries - wipo.int
Cette partie pousse le point de fixation de l'arc cathodique (52) jusque dans la partie convergente (24) de manière à assurer une fixation diffuse de l'arc cathodique (52).

This portion pushes the cathode arc (52) attachment point into the convergent portion (24) to cause diffuse cathode arc (52) attachment.

mechanical engineering - wipo.int
L'arc présente la forme générale d'un arc de tir à l'arc dans lequel est incorporée une pompe à air (49) à actionnement manuel.

The bow is formed in the general shape of an archery bow that has a manually operated air pump (49) incorporated into it.

mechanical engineering - wipo.int
Un matériau déformable (20) est prévu sur l'arc supérieur (12) et l'arc inférieur (14), qui s'adapte par moulage aux dents de l'utilisateur.

A deformable material (20) is included with upper arch (12) and lower arch (14) so as to allow a user to form his or her own teeth molding.

health - wipo.int
A cet effet, on procède à une vaporisation par décharge à l'arc et à une pulvérisation cathodique, la vaporisation par décharge à l'arc précédant la pulvérisation cathodique.

Both arc-discharge volatilization and cathodic evaporation are used, the arc-discharge volatilization being carried out before the cathodic evaporation.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'arc de biopsie comporte une pluralité d'orifices (5) orientés vers la région fermée par l'arc pour guider les moyens d'examen respectifs.

The biopsy arc is provided with a plurality of apertures (5) directed towards the area enclosed by the arc for guiding the respective examination means.

health - wipo.int
Les ressorts de compression biaisent l'arc le long de l'axe des bras de l'arc, exerçant de ce fait une force généralement montante sur l'intérieur de la bâche.

The compression springs bias the bow along the axis of the bow arms, thereby exerting a generally upward force on the inside of the tarp.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un procédé à l'arc destiné au dépôt de couches isolantes et un procédé à l'arc destiné au revêtement basse température.

The invention relates to an arc method for depositing insulating layers and to an arc method for low-temperature coating.

electronics and electrical engineering - wipo.int
De préférence, l'arc vers l'extérieur inclut une protubérance vers l'extérieur plus prononcée ayant une ampleur angulaire qui est approximativement égale à l'ampleur angulaire de l'arc montant.

Desirably, the outward bow includes a more pronounced outward bulge having an angular extent that approximately equals the angular extent of the upward bow.

health - wipo.int
Le système met en œuvre des organes de mise en forme de l'arc (42) permettant de modifier la position de l'arc (52) entre les électrodes (16).

Arc shaping means (42) are used to change the position of the arc (52) between the electrodes (16).

building and public works - wipo.int
Chaque donnée dans l'ensemble de données en 4D peut par conséquent contenir un enregistrement précis des relations entre l'arc supérieur et l'arc inférieur en trois dimensions.

Each datum in the 4d dataset may therefore contain an accurate record of the relationship between the upper and lower arch in three dimensions.

health - wipo.int
L'arc partiel est une partie de l'arc de cercle qui est positionnée dans le sens circonférentiel de ce cercle entre un segment circonscrivant et son segment circonscrivant adjacent.

The partial arc is a portion of the arc of the circle, which is positioned in the circumferential direction of that circle between one circumscribing line and its adjacent circumscribing line.

mechanical engineering - wipo.int
Le procédé peut éventuellement consister à générer une dimension d'épaisseur de l'arc ellipsoïde, la dimension d'épaisseur de l'arc ellipsoïde réfléchissant l'incertitude d'horloge.

As an optional enhancement, the method further includes generating a thickness dimension of the ellipsoid arc, the thickness dimension of the ellipsoid arc reflecting clock uncertainty.

mechanical engineering - wipo.int
Un courant parcourant le moyen de captage d'arc et le conducteur électrique génère sur l'arc une force magnétique déplaçant l'arc vers le diviseur d'arc.

A current running through the arc runner and the electrical conductor generates a magnetic force on the arc moving the arc toward the arc splitter.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La première courbe (A1C1) est une première courbe trochoïdale reliant la première extrémité (A1) de l'arc d'extrémité (A1B1) à la seconde extrémité (C1) de l'arc inférieur (C1D1).

The first curve (A1C1) is a first trochoidal curve connecting the first end (A1) of the tip arc (A1B1) to the second end (C1) of the bottom arc (C1D1).

mechanical engineering - wipo.int
La seconde courbe (B1D1) relie la seconde extrémité (B1) de l'arc d'extrémité (A1B1) à la première extrémité (D1) de l'arc inférieur (C1D1).

The second curve (B1D1) connects the second end (B1) of the tip arc (A1B1) to the first end (D1) of the bottom arc (C1D1).

mechanical engineering - wipo.int
La force de soudage du deuxième soudage est réglée en fonction d'un paramètre de soudage pour la qualité du soudage, lequel a été détecté lors du premier soudage.

The welding force of the second welding procedure is adjusted in accordance with a welding parameter for welding quality that has been determined during the first welding procedure.

mechanical engineering - wipo.int
Le soudage (5) est un soudage continu ou partiel, incluant également un soudage par points.

The welding (5) is a continuous or partial one, including a spot welding as well.

mechanical engineering - wipo.int
Dans le dispositif de soudage/coupe (30), le soudage est un soudage à plat.

In the welding/cutting device (30), the welding is flat welding.

wood industry - wipo.int
Le matériau d'inflammation de soudage enflammé déclenche un soudage exothermique d'un matériau de soudage.

The ignited weld ignition material initiates exothermic based welding of a weld material.

mechanical engineering - wipo.int
Le procédé de soudage utilise un soudage par faisceau laser, un soudage par faisceau d'électrons ou un soudage à l'arc sous plasma.

The welding method employs laser beam welding, electron beam welding or plasma arc welding.

social affairs - wipo.int
Les procédés de soudage pouvant être utilisés sont en particulier le soudage par bossages, le soudage par décharge de condensateurs et le soudage par friction.

Suitable welding methods are projection welding, capacitor discharge welding and friction welding.

mechanical engineering - wipo.int
Le procédé comporte le soudage d'un filtre de cardiotomie (40) à un cadre (36) de filtre par soudage haute fréquence, soudage à plaque chauffante ou soudage par vibration.

The method includes welding a cardiotomy filter (40) to a filter frame (36) using radio frequency welding, using hot plate welding or using vibration welding.

health - wipo.int
Des exemples efficaces de ce soudage en phase solide sont le soudage par diffusion en phase solide, le soudage par explosion et le soudage par friction.

Effective examples of solid phase welding of this case are solid phase diffusion welding, explosion welding and friction welding.

mechanical engineering - wipo.int
La présente demande porte sur une enceinte de soudage, sur un appareil de soudage (10) comportant une telle enceinte de soudage et sur un procédé de soudage.

The present application relates to a weld enclosure a welding apparatus (10) including such a weld enclosure and a method of welding.

mechanical engineering - wipo.int
Enfin, le pistolet de soudage permettant d'effectuer l'opération de soudage est sélectionné sur la base du jeu de tailles de pistolet de soudage correspondant à l'opération de soudage.

Finally, a weld gun for performing the welding operation is selected based on the set of weld gun sizes corresponding to the welding operation.

mechanical engineering - wipo.int
Le programme de soudage est utilisé pour commander une pluralité d'appareils de soudage et comprend une pluralité de séquences de soudage pour commander la pluralité d'appareils de soudage.

The weld schedule is used to control a plurality of welding apparatuses, and includes a plurality of weld sequences for control the plurality of welding apparatuses.

mechanical engineering - wipo.int
La tête de soudage comprend aussi un mécanisme de réglage d'angle de soudage permettant de régler l'angle de soudage du pistolet de soudage.

The welding head also comprises a welding angle adjusting mechanism for adjusting the welding angle of the welding gun.

mechanical engineering - wipo.int
Ces joints soudés (16) peuvent être formés par soudage par friction et/ou par soudage sur plaque chauffante et/ou par soudage laser et/ou par soudage par friction vibratoire et/ou par soudage par ultrasons.

The welded joints (16) may be formed by at least one of: spin welding, hot plate welding, laser welding, vibration welding, and ultrasonic welding.

production - wipo.int
La présente invention vise à fournir un système de soudage et un procédé de soudage grâce auxquels la qualité de soudage et la vitesse de soudage dans le soudage en joint étroit peuvent coexister facilement.

The purpose of the present invention is to provide a welding system and welding method with which welding quality and welding speed in narrow groove welding can coexist easily.

mechanical engineering - wipo.int
Les ensembles torche de soudage peuvent comprendre une torche de soudage conçue pour être utilisée pendant une opération de soudage pour créer un arc de soudage entre la torche de soudage et une pièce à usiner.

The welding torch assemblies may include a welding torch adapted to be utilized in a welding operation to establish a welding arc between the welding torch and a workpiece.

mechanical engineering - wipo.int
L'ensemble torche de soudage peut comprendre une torche de soudage prévue pour être employée dans une opération de soudage pour établir un arc de soudage entre la torche de soudage et une pièce.

The welding torch assembly (14) may include a welding torch (54) adapted to be utilized in a welding operation to establish a welding arc between the welding torch and a workpiece.

mechanical engineering - wipo.int
Le soudage s'effectue selon un procédé de soudage par ultrasons.

The welding is effected using an ultrasonic welding method.

food technology - wipo.int
L'appareil assure un soudage au niveau d'un poste de soudage.

The apparatus welding occurring at a welding station.

mechanical engineering - wipo.int
transformateurs de soudage, spécialement conçus pour une utilisation avec du matériel de soudage à l'arc ou de soudage par résistance

welding transformers, specifically designed for use in arc welding equipment or resistance welding equipment

general - eur-lex.europa.eu
L'unité de soudage comprend une tête de soudage par remuage frictionnel (13) et une tête de soudage par fusion (14).

The welding unit comprises a friction stir welding head (13) and a fusion welding head (14).

mechanical engineering - wipo.int
Un soudage par résistance ou un soudage laser avec moins d'effet thermique est utilisé de préférence pour le soudage.

A resistance welding or a laser welding with less thermal effect is desirably used for the welding.

energy policy - wipo.int
Le système de soudage comprend un pistolet de soudage auquel est directement couplé un élément d'amenée de fil de soudage.

Provided is a welding system including a welding gun (18) and a welding wire feed (94) directly coupled to the welding gun.

mechanical engineering - wipo.int
Les liaisons permanentes (26; 126) sont obtenues par rivetage, soudage par point, soudage par projection, soudage laser ou collage.

The permanent connections (26; 126) are obtained by means of clinching, spot welding, projection welding, laser welding or gluing.

mechanical engineering - wipo.int
D'ailleurs, on peut recourir au soudage ultrasonore à la place du soudage laser ou en combinaison avec ce soudage.

Incidentally, ultrasonic welding may be used instead of, or in combination with, laser welding.

chemistry - wipo.int
Chacun des événements de soudage définit une opération de soudage et une durée de l'opération de soudage.

Each of the weld events defines a weld operation and a duration of the weld operation.

mechanical engineering - wipo.int
Ce procédé de commande de soudage à l'arc comporte une première opération de soudage et une seconde opération de soudage.

This arc welding control method has a first welding process and a second welding process.

mechanical engineering - wipo.int
Cette invention concerne un système de soudage hybride (10) comprenant un appareil de soudage hybride, ainsi qu'un procédé de soudage.

A hybrid welding system (10) including a hybrid welding apparatus and method of welding are provided.

mechanical engineering - wipo.int
En conséquence, un soudage qui peut être qualifié d'approprié pour le soudage par points et le soudage au laser est obtenu, et une qualité de soudage suffisante peut être assurée à la fois dans le soudage par points et dans le soudage au laser.

Accordingly, a welding stated suitable for spot welding and laser welding is obtained, and sufficient welding quality can be ensured in both spot welding and laser welding.

organisation of transport - wipo.int
Cette cheville de soudage (10) est notamment destinée au soudage sur une pièce à usiner (12), selon un procédé électrique de soudage de cheville, et est constituée d'une partie de fixation (18) et d'une partie de soudage (14).

The welding pin (10) especially serves for welding to a workpiece (12) according to an electric pin welding method and consists of a fixing section (18) and a welding section (14).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention se rapporte à un procédé de commande de soudage à l'arc, qui sert à empêcher tout dépôt excessif de métal en fusion en commandant un courant de soudage et une tension de soudage au départ du soudage à l'arc.

An arc welding control method for preventing an excessive deposit of molten metal by controlling a welding current and a welding voltage at the start of arc welding.

mechanical engineering - wipo.int
La barre de soudage (22) est montée rotative dans des paliers pourvus de coussinets isolants (28, 29) et comprend une tête de soudage (30) du type soudage à l'arc en atmosphère gazeuse, pourvue d'une buse de soudage (34).

The welding bar (22) is rotatably journalled in insulating bushes (28, 29) and has a welding head (30) (of the gas shield MIG type) with a welding tip (34).

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une tête de soudage pour soudage électrique par résistance pour fils de connexion de soudage par points, de fils émaillés, par soudage d'un seul côté, dans la production de dispositifs électroniques à petites bobines.

A welding head for electric resistance welding is provided for spot welding lead wires of enamel wires by one side welding in production of electronic devices with small coils.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de soudage destiné à être fixé sur un manipulateur (21) qui déplace le dispositif de soudage le long du joint de liaison de pièces, le dispositif de soudage présentant une tête de soudage (1).

The invention relates to a welding device for mounting to a manipulator (21) moving the welding device along the joining seam of workpieces, the welding device having a welding head (1).

mechanical engineering - wipo.int
Cette invention concerne une structure de données (105) pour des données de configuration associées à des programmes de soudage pour un système de soudage avec une pluralité de programmes de soudage et de données de séquences de soudage.

The present application relates to a data structure (105) for weld programs associates configuration data for a welding system with a plurality of weld programs and weld sequence data.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif de soudage (1) est disposé de façon à contrôler, pendant le soudage d'un joint de soudage avec une pluralité de cordons de soudure, la tête de soudage (9) en fonction des images stéréo et des images de ligne.

The welding device (1) is arranged to, during welding of a weld joint with a plurality of weld beads, control the welding head (9) in dependence on both stereo images and line images.

mechanical engineering - wipo.int
De plus, l'invention concerne un soudage dans lequel on empêche un objet de soudage de flotter à partir d'une rainure ou d'un évidement au moment du soudage, et le soudage peut être correctement réalisé.

Furthermore, welding is provided in which a welding object can be prevented from floating from a groove or a recess at the time of welding, and welding can be carried out well.

mechanical engineering - wipo.int
Système de soudage (10) comprenant un premier capteur (54) associé à un casque de soudage (56) et conçu pour détecter un paramètre indicatif d'une position d'un chalumeau de soudage (26) par rapport au casque de soudage (56).

A welding system (10) includes a first sensor (54) associated with a welding helmet (56) and configured to sense a parameter indicative of a position of a welding torch(26) relative to the welding helmet (56).

mechanical engineering - wipo.int
Une alimentation électrique d'un poste de soudage (3) comprend une interface utilisateur (57) permettant à l'opérateur d'ajuster un ou plusieurs paramètres de soudage constituant une séquence de soudage pour un processus de soudage.

A welding power supply (3) includes a user interface (57) that allows the operator to adjust one or more welding parameters comprising a welding sequence for a welding process.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention a trait à un dispositif de réglage de pistolet de soudage, qui comprend une tête de soudage (2) et un pistolet de soudage (1) qui est monté sur la tête de soudage.

Disclosed in the present invention is a welding gun adjusting device, which comprises a welding head (2) and a welding gun (1) mounted on the welding head.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention porte sur un dispositif de soudage à soudage pulsé et un procédé de soudage pulsé qui fournissant une forme d'onde de soudage pulsé (500, 700, 900, 1100) à une pièce de travail (W) à souder.

A pulse welding welder and method of pulse welding are is provided which provides a pulse welding (500, 700, 900,1100) waveform to a workpiece (W) to be welded.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne la détermination de la sortie d'un fil d'électrode de soudage depuis une lampe à souder pendant le soudage, en se fondant sur un paramètre de soudage tel que le courant de soudage.

Stickout of a welding electrode wire from a welding torch is determined during welding, and based upon a welding parameter, such as welding current.

mechanical engineering - wipo.int
Des signaux spécialement conçus peuvent être brièvement appliqués entre une électrode de soudage et une pièce de soudage au début et à la fin d'un processus de soudage pour démarrer et arrêter correctement et sans à-coups un soudage.

Specially designed signals may be briefly applied between a welding electrode (E) and a welding workpiece (W) at the start and end of a welding process to gracefully and properly start and stop a weld.

mechanical engineering - wipo.int
En phase de soudage à l'arc, l'alimentation électrique génère un arc entre une électrode de soudage et une pièce, tandis qu'en phase de soudage au fil chaud, ladite alimentation électrique chauffe l'électrode de soudage sans générer d'arc.

The power output in the arc phase produces an arc between a welding electrode (44) and a workpiece (20), and the power output in the hotwire phase heats the welding electrode (44) without producing an arc.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un système de soudage comprenant un dispositif de soudage conçu pour produire une puissance de soudage afin de générer un arc entre une électrode de soudage et une pièce à travailler.

A welding system includes a welder configured to output welding power to generate an arc between a welding electrode and a workpiece.

mechanical engineering - wipo.int
En outre, le temps de soudage et/ou les paramètres de soudage peuvent être utilisés pour gérer l'inventaire pour une pluralité de cellules de travail de soudage dans un environnement de soudage.

Furthermore, the weld time and/or welding parameters can be utilized to manage inventory for a plurality of welding work cells within a welding environment.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur un appareil de soudage, dans lequel appareil des tiges de soudage sont délivrées individuellement dans une direction longitudinale le long d'une trajectoire d'alimentation de soudage vers un site de soudage.

Welding apparatus is provided in which welding rods are fed individually in a longitudinal direction along a welding feed path towards a welding site.

mechanical engineering - wipo.int
Le procédé comprend l'accouplement du premier dispositif de soudage (Si) et du second dispositif de soudage (RDi) après que le premier dispositif de soudage (Si) reçoit la réponse à la demande d'accouplement du second dispositif de soudage (RDi).

The method includes pairing the first welding device (Si) and the second welding device (RDi) after the first welding device (Si) receives the response to the pairing request from the second welding device (RDi).

mechanical engineering - wipo.int
Cette liaison peut être réalisée par soudage par friction, par soudage par bombardement électronique, par soudage à l'arc, par ajustement fretté, ajustage serré ou par matage.

This bond may be achieved by means of friction welding, electron bombardment welding, arc welding, shrink ring fitting, force fitting or caulking.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé de soudage d'un goujon (19) sur un pièce au moyen d'un dispositif de soudage de goujons, et un dispositif de soudage de goujons.

The invention relates to a method for welding a bolt (19) onto a workpiece, using a bolt-welding device and to a bolt-welding device.

mechanical engineering - wipo.int
A cet effet, une tête de soudage (13) pour soudage en bout à l'arc tournant, présentant un axe de soudage, est montée sur une plate-forme transportable (35).

A MIAB welding head (13) having a welding axis is mounted on a transportable platform (35).

mechanical engineering - wipo.int
Selon un exemple, le chauffage local est réalisé par soudage, avec ou sans matériau d'apport, de type soudage par résistance, soudage par faisceau laser ou par faisceau d'électrons.

In one example, the local heating is welding, with or without a filler material, such as resistance welding, laser-beam welding or electron-beam welding.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un système et un procédé de soudage mixte associant le soudage plasma et le soudage MIG (gaz inerte-métal).

A system and method for welding combining plasma welding and MIG (Metal-Inert-Gas) welding.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de soudage laser, en particulier de soudage laser assisté par scanner, permettant de réaliser un soudage en ligne continue par points.

The invention relates to a device for laser welding, especially for scanner welding using quilting seams.

mechanical engineering - wipo.int
L"invention concerne des procédés de soudage appropriés tels que le soudage par résistance, le soudage au laser ou au faisceau électronique et des dispositifs correspondants.

The invention also relates to suitable welding methods such as resistance welding, laser-beam or electron-beam welding and corresponding devices.

mechanical engineering - wipo.int
Système de soudage d'âme dans lequel la précision de la position de soudage et la qualité de la partie de soudage sont accrues.

A welding system of web in which accuracy of welding position and quality of welding part are enhanced.

production - wipo.int
Le dispositif de soudage peut être monté sur un mécanisme robotisé, qui peut déplacer le dispositif de soudage entre la première et la seconde position de soudage.

The welding device can be mounted on a robotic mechanism, which can move the welding device between first and second welding positions.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un tube-contact pour soudage à l'arc, qui améliore la tolérance au soudage pour le soudage de plaques métalliques.

A contact tip for arc welding that improves the welding tolerance for sheet metal welding is provided.

mechanical engineering - wipo.int
Pour produire un courant alternatif de soudage, on inverse la polarité (WR) de la tension continue appliquée aux électrodes de soudage (E1, E2) pendant l'opération de soudage.

According to the inventive method, a direct voltage which is applied to welding electrodes (E1, E2) is commutated (WR) during the welding process in order to generate a welding alternating current.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé de soudage par exécution d'un processus de soudage par faisceau laser combiné à deux processus de soudage sous atmosphère protectrice avec électrode fusible.

The invention relates to a welding method using a laser beam method in combination with two MIG methods.

mechanical engineering - wipo.int
Ce système de commande permet à un opérateur de soudage de programmer des cycles de soudage automatisés pendant diverses opérations de soudage.

A distributed welding control system comprising a plurality of controller modules (46, 48, 50, and 52) is interfaced with a common bus (54) and allows a welding operator to program automated welding cycles for various welding operations.

mechanical engineering - wipo.int
La représentation de flux peut inclure au moins une représentation choisie à partir de : un flux RSS, un flux Atom, un flux XML, un flux RDF, une représentation de flux de données sérialisées, et une combinaison de ceux-ci.

The feed representation can include at least one representation selected from: an RSS feed, an Atom feed, an XML feed, an RDF feed, a serialized data feed representation, and combinations thereof.

information technology and data processing - wipo.int
Le flux à transmettre résultant de l'insertion du flux secondaire dans le flux principal est un flux de symboles d'une modulation numérique modifiée.

The stream to be transmitted resulting from the insertion of the secondary stream in the main stream is a symbol stream of a modified digital modulation.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les flux ainsi produits comprennent un premier flux pressurisé réchauffé (7), un deuxième flux pressurisé réchauffé (9) et un flux d'air comprimé refroidi (4).

The produced streams include a first warmed pressurized stream (7), a second warmed pressurized stream (9), and a cooled compressed air stream (4).

mechanical engineering - wipo.int
Au moins un flux parmi le flux vocal, le flux de paramètres de commande d'avatar et le flux vidéo est sélectionné comme sortie à envoyer au terminal récepteur.

At least one of the voice stream, the avatar control parameter stream and the video stream are selected as an output to be transmitted to the receiving terminal.

information technology and data processing - wipo.int
Une mémoire enregistre un code de domaine de flux comprenant un flux définissant un module destination de flux et un module source de flux.

A memory stores stream-domain code including a stream defining a stream destination module and a stream source module.

information technology and data processing - wipo.int
Le flux sous pression chauffé est formé par chauffage du flux sous pression et le flux de produit refroidi est formé par refroidissement du flux d'évaporation.

The heated pressurized stream is formed by heating the pressurized stream and the cooled product stream is formed by cooling the evaporation stream.

environmental policy - wipo.int
Lorsqu'un flux à enregistrer parmi des flux de données de diffusion reçus correspond à un flux embrouillé, un désembrouilleur est attribué au flux embrouillé.

When a stream to be recorded among received broadcasting data streams corresponds to a scrambled stream, a descrambler is allocated to the scrambled stream.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un procédé de traitement d'un flux gazeux comprend une séparation cryogénique d'un premier flux gazeux pour former un deuxième flux gazeux et un troisième flux gazeux.

A method of treating a gas stream includes cryogenically separating a first gas stream to form a second gas stream and a third stream.

mechanical engineering - wipo.int
Une unité (16) de reproduction de flux reproduit un flux conformément à un fichier de flux et émet des informations de reproduction du flux qui est reproduit.

A stream reproducing unit (16) reproduces a stream according to a stream file and outputs reproduction information of the stream being reproduced.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ladite unité produit trois flux : un flux enrichi en H2 (32), un flux appauvri en H2 (34) et un flux de produit CO2.

The CO2 VPSA unit (21) produces three streams, a H2-enriched stream,(6) a H2- depleted stream and a CO2 product stream (4).

technology and technical regulations - wipo.int
Ladite unité produit trois flux: un flux enrichi en H2 (32), un flux appauvri en H2 (34) et un flux de produit CO2 (36).

The CO2 VPSA unit produces three streams, a H2-enriched stream (32), a H2-depleted stream (34) and a CO2 product stream (36).

technology and technical regulations - wipo.int
Une APi de sélection de flux sélectionne le flux mono PG/ST texte, le flux stéréo PG/ST texte ou le flux décalé PG/ST texte.

A stream selection API selects the mono PG/TextST stream, the stereo PG/TextST stream, or the offset PG/TextST stream.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le flux multimédia FCC contient un flux qui est une copie du flux principal dans lequel la vitesse est plus élevée que la vitesse du flux principal.

The FCC media stream contains a stream being a copy of the main stream wherein the speed is higher than the speed of the main stream.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un flux codé de sortie comprend le flux codé d'EL, les métadonnées et le flux principal de BL ou l'un des flux codés secondaires de BL.

An output coded stream includes the coded EL stream, the metadata, and either the main coded BL stream or one of the secondary coded BL streams.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'unité d'extraction reçoit un flux de données en série, décode le flux en série, puis décompose le flux en série décodé en flux distincts, reconstituant ainsi les flux de données initialement reçus par l'unité d'intégration.

The removing unit receives a serial stream of data, decodes the serial stream, and then separates the decoded serial stream into separate streams thereby reconstructing the streams input to the embedding unit.

communications - wipo.int
Un flux élémentaire multiplexé en un flux de programme est spécifié par l'identificateur de flux (stream_id) et l'identificateur de flux privé (private_stream_id), ledit identificateur de flux privé étant contenu dans Clip ( ).

An elementary stream multiplexed into a program stream is specified by the stream_id and the private_stream_id contained in the Clip().

information technology and data processing - wipo.int
Dans une mise en œuvre, le flux de couche de base du flux codé SVC est utilisé en tant que flux secondaire pour l'affichage secondaire et le flux de couche d'amélioration correspondant est utilisé en tant que flux ordinaire correspondant.

In one implementation, the base layer stream of the SVC encoded stream is used as the secondary stream for the secondary display and the corresponding enhancement layer stream is used as the corresponding regular stream.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le circuit électrolytique a également un flux d'électrolyte en communication fluidique avec le flux de combustible et le flux d'oxydant qui crée et maintient une interface séparée entre le flux de combustible et le flux d'oxydant.

The electrolyte passageway also has an electrolyte stream in fluid communication with the fuel stream and the oxidizer stream that creates and maintains a separated interface between the fuel stream and the oxidizer stream.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Au niveau de la première station, un flux d'informations numériques peut être divisé en un flux de base et un flux d'amélioration, le flux de base et le flux d'amélioration étant combinés pour former un signal hiérarchique.

At the first station, a digital information stream may be split into a base stream and an enhancement stream, wherein the base stream and the enhancement stream combined form a hierarchical signal.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le module source de flux place des valeurs de données dans le flux et le flux transfère les valeurs de données du module source de flux au module destination de flux.

The stream source module places data values in the stream and the stream conveys data values from the stream source module to the stream destination module.

information technology and data processing - wipo.int
Un deuxième flux est dérivé d'un premier flux, le deuxième flux contenant des références au premier flux à utiliser pour sélectionner des données, pour un point de fonctionnement dans le contenu extensible, à partir du premier flux.

A second stream is derived from a first stream, where the second stream contains references to the first stream for use in selecting data, for an operating point within the scalable content, from the first stream.

information technology and data processing - wipo.int
La politique de flux attribuée est ensuite transmise à l'élément de réseau de flux ayant ce flux en transgression, et cet élément de réseau de flux installe la politique de flux.

The assigned flow policy is then transmitted to the flow network element having that violating flow, and that flow network element installs the flow policy.

information technology and data processing - wipo.int
Dans la première table de numéros de flux, l'entrée de flux du flux audio codé au cours du procédé facultatif est enregistrée immédiatement après l'entrée de flux du flux audio codé au cours du procédé obligatoire.

In the first stream number table, the stream entry of the audio stream encoded in the optional method is registered immediately after the steam entry of the audio stream encoded in the mandatory method.

information technology and data processing - wipo.int
Par exemple, un client capable de coder et de décoder un flux vidéo haute définition peut fournir trois flux vidéo source -un flux haute définition, un flux à moyenne résolution et un flux à faible résolution.

For example, a client capable of encoding and decoding a high definition video stream may provide three source video streams - a high definition stream, a medium resolution stream, and a low resolution stream.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le diviseur de flux est configuré pour diviser un flux en amont du diviseur de flux en un premier flux de fluide fourni à l'orifice de fluide et en un second flux de fluide fourni au passage de refroidissement.

The flow splitter is configured to divide a flow upstream from the flow splitter into a first fluid flow provided to the fluid port and a second fluid flow provided to the cooling passage.

mechanical engineering - wipo.int
Un flux de données multiplexées est doté d'un premier flux de données privées (flux 2D) contenant des données d'informations redondantes et d'un deuxième flux de données privées (flux 3D étendu) contenant des informations de disparité.

A multiplexed data stream is provided with a first private data stream (2D stream) containing redundant information data, and a second private data stream (3D extended stream) containing the disparity information.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le dispositif de réception/reproduction commute le flux devant être reproduit du premier flux au second flux et reproduit le flux si la commutation est autorisée, ou utilise le premier flux pour la reproduction si la commutation n'est pas autorisée.

The reception/reproduction device switches the stream to be reproduced from the first stream to the second stream and reproduces the stream if the switching is permitted, or uses the first stream for the reproduction if the switching is not permitted.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un moteur à double flux qui comprend une première voie de flux, une deuxième voie de flux, une troisième voie de flux, et une tuyère d'éjection de troisième voie de flux.

A turbofan engine that includes a first flowpath, a second flowpath, a third flowpath, and a third flowpath exhaust nozzle is provided.

mechanical engineering - wipo.int
Le premier flux gazeux comprend le flux d'oxydant d'échappement.

The first gaseous stream includes the exhaust oxidant stream.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Plusieurs flux multimédia sont reçus, un flux multimédia est sélectionné.

A media stream is selected.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Plusieurs flux multimédia sont reçus, un flux multimédia est sélectionné.

A plurality of media streams is received.

electronics and electrical engineering - wipo.int
On mélange le flux (250) à d'autres flux.

The stream (250) is mixed with other streams.

technology and technical regulations - wipo.int
Ce flux s'établit sous forme d'un flux compact et focalisé.

The material flow forms a compact and focused flow.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Le flux d'eau peut comporter un flux interrompu.

The stream of water may include an interrupted stream.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Le flux de données comprend un flux vidéo.

The data stream includes a video stream.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un flux audio doit être synchronisé avec un flux vidéo.

An audio stream is to be synchronized with a video stream.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les deux flux sont combinés pour former un flux combiné.

The first and second streams are combined to form a combined stream.

technology and technical regulations - wipo.int
Le flux vidéo est associé au flux audio.

The video stream is associated with the audio stream.

natural and applied sciences - wipo.int
hémorragies sous-conjonctivales, sous-unguéales et rétiniennes.

Subconjunctival, subungual and retinal haemorrhages

general - eur-lex.europa.eu
Sous-zone océanique sud (sous-zone 34.4

Southern oceanic sub-area (Sub-area 34.4

general - eur-lex.europa.eu
Sous-zone côte Agulhas (sous-zone 47.2

Agulhas coastal sub-area (Sub-area 47.2

fisheries - eur-lex.europa.eu
Sous-zone océanique sud (sous-zone 47.3

Southern oceanic sub-area (Sub-area 47.3

general - eur-lex.europa.eu
clause de sous-palan à sous-palan

from tackle to tackle clause

law - iate.europa.eu
cordeaux sous plomb ou sous étain

tinned fuse

chemistry - iate.europa.eu
L'invention est particulièrement avantageuse pour le coulage sous pression, notamment le coulage sous pression sous vide.

The invention is especially advantageous for die casting, particularly vacuum die casting.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
L'appareil comprend un sous-ensemble laser, un sous-ensemble multiplexeur, et un sous-ensemble réceptacle.

The apparatus includes a laser sub-assembly, a multiplexer sub-assembly, and a receptacle sub-assembly.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une troisième sous-partie relie acoustiquement la première sous-partie à la deuxième sous-partie.

A third subsection acoustically couples the first subsection to the second subsection.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La sous-unité comprend un corps de sous-unité et un dispositif d'affichage de sous-unité.

The sub unit comprises a sub unit body and a sub unit display.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un nœud peut rejoindre un sous-réseau, certains sous-réseaux ou tous les sous-réseaux.

A node may join one, some, or all of the sub-networks.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le sous-ensemble BPCH est couplé aux multiples sous-ensembles BPR et au sous-ensemble BPD.

The BPCH subassembly is coupled to the multiple BPR subassemblies and the BPD subassembly.

information technology and data processing - wipo.int
Les sous-trames MBSFN comprennent un sous-ensemble des sous-trames MBSFN potentielles.

The MBSFN subframes include a subset of the potential MBSFN subframes.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Au moins un sous-champ du groupe de sous-champs 1-2 est identique à au moins un sous-champ du groupe de sous-champs 1-1, et au moins un sous-champ du groupe de sous-champs 2-1 est identique à au moins un sous-champ du groupe de sous-champs 2-2.

At least one subfield of the 1-2 subfield group is identical to at least one subfield of the 1-1 subfield group, and at least one subfield of the 2-1 subfield group is identical to at least one subfield of the 2-2 subfield group.

communications - wipo.int
Le premier sous-pixel est pourvu d'une première électrode (11) de sous-pixel et le second sous-pixel est pourvu d'une second électrode (12) de sous-pixel.

The first sub-pixel is provided with a first sub-pixel electrode (11) and the second sub-pixel is provided with a second sub-pixel electrode (12).

natural and applied sciences - wipo.int
Ce système comprend un sous système d'acquisition, un sous système de reconstruction, un sous système de détection assisté par ordinateur (CAD) et, un sous système de résolution d'alarme.

The system includes an acquisition subsystem, a reconstruction subsystem, a computer-aided detection (CAD) subsystem, and an alarm resolution subsystem.

mechanical engineering - wipo.int
M sous-bandes utilisables sont agencées initialement pour former des multiples groupes de sous-bandes, chaque groupe contenant un sous-ensemble différent des sous-bandes utilisables.

M usable subbands are initially arranged to form multiple groups of subbands, with each group including a different subset of the usable subbands (412).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les instructions peuvent se présenter sous forme de graphiques, notamment des animations, sous forme de texte, sous forme audio ou sous forme d'une combinaison d'éléments visibles et audibles.

The instructions may be provided as graphics, including animations, as text, audibly, or as a combination of visible and audible elements.

health - wipo.int
Chaque sous-module reçoit un bit unique du premier sous-ensemble et du second sous-ensemble ou du sous-ensemble de l'ensemble de données qui précède immédiatement.

Each submodule receives a single bit from the first subset and either the second subset or the subset of the immediately preceding data set.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La reconstruction d'une ou de plusieurs sous-porteuses est s'effectue sous-porteuse après sous-porteuse ou deux sous-porteuses ou plus simultanément.

Reconstruction of the one or more subcarriers is performed one at a time or two or more simultaneously.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un des sous-systèmes de la première pluralité de sous-systèmes communique avec un sous-système de la seconde pluralité de sous-systèmes par transmission d"événements.

One of the first plurality of subsystems (300) communicates with one of the second plurality of subsystems by transmitting events.

information technology and data processing - wipo.int
Chaque pixel du panneau d'affichage est constitué d'un premier sous-pixel du premier sous-panneau d'affichage et d'un second sous-pixel du second sous-panneau d'affichage.

Each pixel of the display panel is constituted by a first sub-pixel of the first display sub-panel and a second sub-pixel of the second display sub-panel.

natural and applied sciences - wipo.int
Ledit système de menu comporte un sous-système d'appel, un sous-système de palette de menu, un sous-système de transition et un sous-système d'exécution.

The menu system includes a call subsystem, a menu palette subsystem, a transition subsystem, and an execution subsystem.

information technology and data processing - wipo.int
Le système comprend généralement un sous-système de traitement, un sous-système d'émission-réception, un sous-système d'affichage et un sous-système d'interface 'Compact-Flash'.

The invention generally comprises a processing subsystem, a transceiving subsystem, a display subsystem, and a Compact-Flash interface subsystem.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'une des sous-unités (sous-unité d'arrondissement) va arrondir le résultat de l'addition, à l'inverse de l'autre sous-unité (sous-unité de non-arrondissement).

One subunit ('rounding subunit') rounds the addition result, and the other subunit ('non-rounding subunit') does not.

information technology and data processing - wipo.int
Les préparations de ces combinaisons peuvent être utilisées sous forme solide, sous forme de pommades, sous forme de solutions, ou sous forme d'aérosols.

The preparations of the combinations can be used in solid form, as ointments, as solutions or as sprays.

health - wipo.int
Chaque Nème bande est codée ou décodée par le même sous-codeur/sous-décodeur et N représente le nombre de sous-codeurs ou sous-décodeurs.

Every Nth stripe is coded or decoded by the same sub-coder/sub-decoder, where N is the number of sub-coders or sub-decoders.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les sous-systèmes comprenent un sous-système d'ouverture de session (62), un sous-système de communication (64) et un sous-système traducteur (66).

The subsystems include a logon subsystem (62), a communications subsystem (64), and a translator subsystem (66).

information technology and data processing - wipo.int
Ce système comporte un sous-système d'acquisition (30), un sous-système de reconstruction (80), un sous-système de discrimination d'énergie (90) et un sous-système de classification (100).

The system includes an acquisition subsystem (30) , a reconstruction subsystem (80) , an energy discrimination subsystem (90), and a classification subsystem (100).

mechanical engineering - wipo.int
Chaque sous-trame inclut au moins deux sous-trames adjacentes en temps, et des signaux de référence sont insérés dans un sous-ensemble des sous-trames.

Each sub frames includes at least two time-adjacent sub frames, and reference signals are inserted in a subset of the sub frames.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un sous-champ parmi une pluralité de sous-champs peut être temporairement divisé en au moins deux sous-sous-champs de même numéro que celui des blocs.

A subfield in a plurality of subfields can be temporally divided into at least two sub-subfields of the same number as that of the blocks.

communications - wipo.int
Un sous-ensemble des sous-porteuses se présente sous forme de sous-porteuses pilotes ayant une valeur pilote (ap) connue par le récepteur.

A subset of the sub-carriers is in the form of pilot sub-carriers having a pilot value (ap) known to the receiver.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un sous-ensemble des sous-porteuses se présente sous la forme de sous-porteuses pilotes possédant une valeur connue du récepteur.

A subset of said sub carriers is in the form of pilot sub-carriers having a value known to the receiver.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un sous-ensemble de sous-porteuses se présente sous la forme de sous-porteuses pilotes présentant une valeur pilote (ap) connue du récepteur.

A subset of the sub-carriers is in the form of pilot subcarriers having a pilot value (ap) known to the receiver.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un sous-système d'horloge de référence est couplé au sous-système générateur de formes d'onde, au sous-système de transmission et au sous-système de modulation de communications.

A reference clock subsystem coupled to the waveform generator subsystem, the transmit subsystem and the communication modulation subsystem.

mechanical engineering - wipo.int
L'intervalle de fréquences entre les sous-porteuses dudit groupe de sous-porteuses prédéterminé parmi les groupes de sous-porteuses formant l'ensemble des sous-porteuses est irrégulier.

The frequency interval between subcarriers of said predetermined subcarrier group from among the subcarrier groups forming the entire subcarrier is irregular.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans la relation séquentielle, la première sous-trame précède la deuxième sous-trame, et la deuxième sous-trame précède la troisième sous-trame.

Wherein, in the sequential relationship, the first sub-frame is before the second sub-frame, and the second sub-frame is before the third sub-frame.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Chacun des pixels comprend un sous-pixel rouge, un sous-pixel bleu, un sous-pixel vert et un sous-pixel réflectif.

Each of the pixels includes a red subpixel, a blue subpixel, a green subpixel and a reflective subpixel.

communications - wipo.int
Lesdites 2048 sous-porteuses sont divisées en 16 ensembles de sous-porteuses ou de sous-voies, chaque ensemble comptant 128 sous-porteuses.

The 2048 subcarriers are divided into 16 subcarrier sets, or subchannels, each subcarrier set comprising 128 subcarriers.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Chaque pixel est configuré par une pluralité de sous-pixels comportant des sous-pixels rouges (R), des sous-pixels verts (G) et des sous-pixels bleus (B).

Each pixel is configured by a plurality of sub-pixels including red sub-pixels (R), green sub-pixels (G), and blue sub-pixels (B).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un sous-ensemble de poignée et un sous-ensemble de pied sont raccordés à la base, un sous-ensemble de roue étant raccordé au sous-ensemble de pied.

A handle subassembly and a leg subassembly are connected to the base, with a wheel subassembly connected to the leg subassembly.

organisation of transport - wipo.int
Le circuit de commande tactile comprend : un sous-module photosensible, un sous-module d'écriture de données, un sous-module de pilotage et un sous-module de commande.

The touch control circuit comprises: a photo-sensitive submodule, a data writing submodule, a drive submodule, and a control submodule.

information technology and data processing - wipo.int
Chacun des pixels comporte une pluralité de sous-pixels, et au moins un sous-pixel de la pluralité de sous-pixels est un sous-pixel d'éclaircissement.

Each of the pixels comprises a plurality of subpixels, and at least one of the plurality of subpixels is a brightening subpixel.

communications - wipo.int
Chambre d'extinction d'arc sous vide à fracture fixe et mécanisme d'actionnement pouvant former un commutateur de charge sous vide, un contacteur sous vide ou un disjoncteur sous vide.

A vacuum arc-extinguishing chamber with a fixed fracture and an operating mechanism can form a vacuum load switch, a vacuum contactor or a vacuum circuit breaker.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les sous-trames non-MBSFN comprennent un sous-ensemble restant des sous-trames MBSFN potentielles et des sous-trames non-MBSFN garanties.

The non-MBSFN subframes include a remaining subset of the potential MBSFN subframes and the guaranteed non-MBSFN subframes.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une entrée de sous-arbre dans la mémoire enregistre un descripteur de sous-arbre dense pour un sous-arbre dense ou plusieurs descripteurs de sous-arbres épars pour des sous-arbres épars.

A subtree entry in the memory stores a dense subtree descriptor for a dense subtree or a plurality of sparse subtree descriptors for sparse subtrees.

information technology and data processing - wipo.int
Les sous-signaux dans le groupe de sous-signaux au niveau des sous-sorties ont des différences de phase présentes entre deux sous-signaux subséquents dans un intervalle de 100 à 140 degrés, rendant ces sous-signaux déjà (sensiblement) équilibrés.

The sub-signals in the group of sub-signals at the sub-outputs have phase differences being present between two subsequent sub-signals within an interval of 100-140 degrees, which makes these sub-signals already (substantially) balanced.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une première unité d'abonné (213) surveille un premier sous-ensemble des sous-systèmes de communication et crée un premier sous-ensemble d'informations de surveillance de caractéristiques se rapportant à un sous-ensemble des sous-systèmes.

A first subscriber unit (213) monitors a first subset of the communication subsystems and generates a first monitoring information subset of characteristics relating to a subset of the subsystems.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Chaque sous-processeur (104, 106, 108, 110) peut recevoir une ou plusieurs sous-instructions de manière séquentielle, exploiter chaque sous-instruction et propager la sous-instruction à un sous-processeur subséquent (106, 108, 110).

Each sub-processor (104, 106, 108, 110) is operable to receive one or more sub-instructions sequentially, operate on each sub-instruction and propagate the sub-instruction to a subsequent sub-processor (106, 108, 110).

information technology and data processing - wipo.int
Si un premier sous-système est défini comme dépendant d'un deuxième sous-système qui est défini comme dépendant d'un troisième sous-système, ledit premier sous-système est défini de manière récurrente comme dépendant dudit troisième sous-système.

If a first sub-system is marked as depending one a second sub-system which is marked as depending on a third sub-system, said first sub-system is recursively marked as depending on said third sub-system.

information technology and data processing - wipo.int
La présente invention concerne un sous-vêtement jetable (25) à trois dimensions, des sous-ensembles (10) du sous-vêtement (25) ainsi qu'un équipement et des procédés de fabrication du sous-vêtement et des sous-ensembles.

This invention pertains to a three-dimensional disposable garment (25), subassemblies (10) of the garment (25), and apparatus and methods for making the garment and subassemblies.

health - wipo.int
Les compositions de fondants peuvent se présenter sous une variété de formes différentes, p. ex. sous forme agglomérée, sous forme fusionnée, sous forme frittée ou sous forme d'un revêtement.

The flux compositions can be provided in a variety of different forms such as in an agglomerated form, fused form, sintered form, or provided as a coating.

mechanical engineering - wipo.int
Les sous-pixels comprennent des premier et second sous-pixels rouges pour afficher du rouge, un sous-pixel vert pour afficher du vert, un sous-pixel bleu pour afficher du bleu et un sous-pixel jaune pour afficher du jaune.

The subpixels include first and second red subpixels for displaying red, a green subpixel for displaying green, a blue subpixel for displaying blue, and a yellow subpixel for displaying yellow.

communications - wipo.int
Dans un mode de réalisation, l'ensemble de mise sous tension comprend un jeu de sous-ensembles, à savoir un sous-ensemble d'engagement, un sous-ensemble à force variable et un sous-ensemble égaliseur.

One embodiment of the tensioning assembly includes a set of subassemblies, namely an engagement subassembly, a variable force subassembly and an equalizing subassembly.

health - wipo.int
Un décodeur capture des données de sous-titres à partir du signal vidéo d'entrée sous-titré, horodate les données de sous-titres avec des codes temporels et transmet les données de sous-titres horodatées à un processeur de sous-titrage.

A decoder captures caption data from the captioned input video signal, time- stamps the caption data with time codes and transmits the time-stamped caption data to a captioning processor.

information technology and data processing - wipo.int
Les sous-pixels comprennent un premier sous-pixel affichant une première couleur, un deuxième sous-pixel affichant une deuxième couleur, un troisième sous-pixel affichant une troisième couleur et un quatrième sous-pixel affichant une quatrième couleur.

The sub-pixels include a first sub-pixel which displays a first color, a second sub-pixel which displays a second color, a third sub-pixel which displays a third color, and a fourth sub-pixel which displays a fourth color.

natural and applied sciences - wipo.int
Une logique de commutation peut être configurée pour mapper les sous-canaux sources aux sous-canaux de destination sous la forme de canaux virtuels pour acheminer les paquets des sous-canaux sources aux sous-canaux de destination.

A switching logic may be configured to map the source subchannels to the destination subchannels as virtual channels to forward the packets from the source subchannels to the destination subchannels.

information technology and data processing - wipo.int
L'unité de puissance hydraulique peut stocker le fluide mis sous pression et réguler une sortie du fluide mis sous pression vers l'équipement de puits sous-marin, fournissant ainsi une source de fluide sous-marin pour l'équipement sous-marin.

The hydraulic power unit can store the pressurized fluid and control an output of the pressurized fluid to the subsea well equipment, thereby providing a subsea fluid source for the subsea equipment.

coal and mining industries - wipo.int
Le sous-pixel cyan (C) ou le sous-pixel bleu (B) présente une zone d'ouverture plus grande que celle des autres sous-pixels suivants : le sous-pixel vert (G) et le sous-pixel jaune (Ye).

One of the cyan sub-pixel (C) and the blue sub-pixel (B) has an opening area larger than those of the other sub-pixel, the green sub-pixel (G) and the yellow sub-pixel (Ye).

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne un sous-plat polyvalent, qui se présente sous la forme d'un sous-plat qui se place à l'intérieur d'un panier, d'un sous-plat utilisable comme couvercle ou d'un sous-plat utilisable comme socle rotatif.

A multifaceted trivet with multifaceted functionality includes a trivet (50) within a basket (54), a trivet (50) that may serve as a lid and a trivet with a rotatable base.

miscellaneous industries - wipo.int
Le procédé consiste à recevoir une trame ayant de multiples sous-trames, une pluralité de sous-trames étant des sous-trames de liaison descendante et au moins une sous-trame étant une sous-trame de liaison montante.

The method includes receiving a frame having multiple subframes wherein a plurality of subframes being downlink subframes and at least one subframe being an uplink subframe.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Chaque sous-événement comprend au moins un participant au sous-événement et attribue une note de sous-événement à chaque participant en fonction d'un ensemble de règles de sous-événement pendant un intervalle de sous-événement.

Each sub-event has at least one sub-event participant and provides a sub-event score to each sub-event participant according to a set of sub-event rules during a sub-event interval.

social affairs - wipo.int
Ledit système comprend plusieurs sous-sections modulaires : un sous-système de stockage temporaire, un sous-système de traitement, un sous-système de séchage et un sous-système de peptisation.

A system for producing secondary food product from primary food product waste is disclosed that comprises several modular subsections: a staging subsystem, a processing subsystem, a drying subsystem, and a peptization subsystem.

food technology - wipo.int
Un groupe de pixels (40, 40') peut avoir deux sous-pixels rouges, deux sous-pixels verts, deux sous-pixels bleus et deux sous-pixels blancs, mais chacun des pixels a deux sous-pixels de couleurs différentes.

A pixel group (40, 40') may have two R sub-pixels, two G sub-pixels, two B sub-pixels and two W sub-pixels, but each of the pixels has two different color sub-pixels.

communications - wipo.int
L'UE détermine (701) que la sous-trame est une sous-trame de liaison descendante fixe ou que la sous-trame est une sous-trame flexible actuellement conçue pour fonctionner en tant que sous-trame de liaison descendante.

The UE determines (701) that the subframe is a fixed downlink subframe or that the subframe is a flexible subframe currently configured to operate as a downlink subframe.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le système d'utilisation d'eau intégré comprend un sous-système de tirage d'eau, un sous-système de traitement d'eau, un sous-système de compression d'air, un sous-système de préparation d'eau propre et un sous-système de production d'énergie pneumatique.

The integrated water utilization system comprises a water drawing subsystem, a water treatment subsystem, an air compression subsystem, a clean water preparation subsystem, and an air power generation subsystem.

mechanical engineering - wipo.int
Existence de Sous-total uniquement (pas de sous-catégories

Existence of Sub-total only (no sub-categories

general - eur-lex.europa.eu


Millions of translations categorized by activity in 28 languages