French - English technical dictionary

solidaire de
integral with
mechanical engineering - techdico
L'aimant permanent est solidaire de l'élément mobile, et la bobine est solidaire de la structure de support fixe.

The permanent magnet is integral with the movable element and the coil is integral with the fixed supporting structure.

electrical and nuclear industries - wipo.int
Le moyen de freinage comprend au moins un disque angulairement solidaire de la partie non tournante et au moins un disque solidaire de la partie tournante.

The braking means comprises an axial stack of discs maintained in frictional contact through at least a disc angularly secured to the non-rotating part and at least a disc integral with the rotating part.

organisation of transport - wipo.int
Le manchon diviseur peut être solidaire de la première plaque.

The divider sleeve may be integral with the first board.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le seau peut être solidaire de la base.

The bucket may be integral with the base.

miscellaneous industries - wipo.int
Le module électronique (4) est solidaire de l'antenne (1).

The electronic module (4) is integral with the antenna (1).

electronics and electrical engineering - wipo.int
solidaire de
coupled with
mechanical engineering - techdico
solidaire de
connected to
mechanical engineering - techdico
Les moyens de guidage (12) comportent une première partie (14) saillante solidaire de l'embase (10) et une deuxième partie (15) complémentaire solidaire du guide (11) .

The guide means (12) comprise a first projecting part (14) which is solidly connected to the base (10) and a second complementary part (15) which is solidly connected to the guide (11).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Chaque montant (52) comprend une partie inférieure (54) solidaire de la poutre (50), et une partie supérieure (56) solidaire de la traverse (18).

Each strut (52) includes a lower part (54) which is solidly connected to the beam (50) and an upper part (56) which is solidly connected to the crossmember (18).

organisation of transport - wipo.int

French - English translation in context

Ledit joint comporte une partie fixe solidaire du boîtier et une partie tournante solidaire de l'arbre.

The seal has a stationary part for connection to the housing and a rotary part for rotation with the shaft.

mechanical engineering - wipo.int
Ces imageurs sont montés de façon solidaire sur une carte de circuits aux fins d'installation solidaire sur le lecteur et de retrait solidaire depuis le lecteur, dans un souci d'amélioration de la fonctionnalité.

The imagers are commonIy mounted on a circuit board for joint installation at, and joint removal from, the reader for ease of serviceability.

information technology and data processing - wipo.int
Ce repère est solidaire de l'électrode.

The mark is arranged as a part of the electrode.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un capteur à fibre optique comportant un tube creux solidaire de la face d'extrémité d'une fibre optique et un diaphragme solidaire du tube creux.

A fiber optic sensor (20) has a hollow tube (26) bonded to the endface (25) of an optical fiber, and a diaphragm (28) bonded to the hollow tube.

mechanical engineering - wipo.int
De plus, la cheville présentant une cale solidaire destinée à assembler des blocs, selon l'invention, est caractérisée en ce que ladite cheville est formée solidaire de la cale.

Further, the pin having an integrally formed wedge for joining blocks according to the present invention is characterized in that the pin is integrally formed with the wedge.

mechanical engineering - wipo.int
Simultanément un élément de couplage (120) solidaire de la plaque d'entraînement coulisse pour venir s'accoupler à un élément de couplage (124) complémentaire solidaire du dévidoir.

At the same time, a coupling member (120) on the drive plate slides into mating contact with a complementary coupling member (124) on the spool.

production - wipo.int
Une articulation (14) comporte une lame d'articulation inférieure (14A) solidaire du châssis de la lunette, et une plaque de articulation supérieure (14B) solidaire de la vitre (8).

A hinge (14) comprises a lower hinge plate (14A) secured to the frame of the window opening and an upper hinge plate (14B) secured to the window pane (8).

mechanical engineering - wipo.int
La fenêtre pleine de transmission de lumière comprend une partie extérieure solidaire de la couche de polissage et une partie intérieure solidaire de la partie extérieure.

The solid light-transmissive window includes an outer portion secured to the polishing layer and an inner portion secured to the outer portion.

mechanical engineering - wipo.int
Une couche de couverture intermédiaire est solidaire de la couche de couverture intérieure, une couche de couverture extérieure étant solidaire de la couche de couverture intérieure.

A middle cover layer is attached to the inner cover layer, and an outer cover layer is attached to the inner cover layer.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une première extrémité du logement est solidaire de la sonde à fibre l'autre extrémité du logement étant solidaire du corps du réflecteur.

The housing is attached to the fiber probe at a first end of the housing and attached to the reflector body at a second end of the housing.

natural and applied sciences - wipo.int
Cette pompe comprend une enceinte et une membrane de pompage annulaire solidaire de ladite enceinte et dont le bord interne est solidaire d'une partie centrale d' entraînement.

This pump comprises a chamber and an annular pumping diaphragm secured to said chamber and the inner edge of which is secured to a central drive part.

health - wipo.int
Un connecteur de première extrémité est formé solidaire de la première extrémité et un connecteur de deuxième extrémité est formée solidaire de la deuxième extrémité.

A first end connector is integrally formed with the first end and the second end connector is integrally formed with the second end.

health - wipo.int
Chacun des ensembles suspenseurs comporte un câble dont une première extrémité est solidaire du conduit, la seconde extrémité étant solidaire de la chemise.

Each of the hanger assemblies includes a cable having a first end attached to the duct and a second end attached to the liner.

mechanical engineering - wipo.int
Garantie caution solidaire de la ville de Mikkeli

Gross grant equivalent Guarantee City of Mikkeli

general - eur-lex.europa.eu
L'élément de revêtement clivé est solidaire des éléments clivés.

The split cover member is formed integrally with the split members.

mechanical engineering - wipo.int
L'actionneur est une membrane (11) solidaire de la tige (33).

The actuator is a diaphragm element (11) operatively associated with the valve stem (33).

mechanical engineering - wipo.int
Une première couche électroconductrice est solidaire de la couche diélectrique.

A first conductive layer is attached to the dielectric layer.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le corps d'engagement est intégralement solidaire de l'arbre.

The engagement body is formed rotatable integrally with the rotating shaft.

production - wipo.int
Le rotor est solidaire de l'arbre entraîné par le moteur.

The impeller is installed on the shaft and driven by the motor.

mechanical engineering - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages