French - English technical dictionary

siège suspendu
suspension seat
land transport - iate.europa.eu
D'autre part, pour un siège suspendu, la position verticale doit être fixée rigidement et correspondre à une position normale de conduite telle que la spécifie le constructeur.

For suspension seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.

general - eur-lex.europa.eu
Dautre part, pour un siège suspendu, la position verticale doit être fixée rigidement et correspondre à une position normale de conduite telle que la spécifiée le constructeur.

For suspension seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.

general - eur-lex.europa.eu
Dautre part, pour un siège suspendu, la position verticale doit être fixée rigidement et correspondre à une position normale de conduite telle que la spécifie le constructeur.

For suspension seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.

general - eur-lex.europa.eu
Dautre part, pour un siège suspendu, la position verticale doit être fixée rigidement et correspondre à une position normale de conduite telle que la spécifiée le constructeur.

For suspension seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.

general - eur-lex.europa.eu
D'autre part, pour un siège suspendu, la position verticale doit être fixée rigidement et correspondre à une position normale de conduite telle que le spécifie le constructeur.

For suspension seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer

general - eur-lex.europa.eu
siège suspendu
swivel seat
land transport - acta.es

French - English translation in context

L'invention concerne un siège suspendu comportant un cadre et des supports.

A sling seat (10) with a frame (100) and supports (200).

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne une chaise roulante (10) latéralement pliante, qui comporte un siège suspendu (20) pourvu d'une thibaude en toile (22).

A laterally collapsible wheelchair (10) includes a sling seat (20) having a webbed underlay (22).

health - wipo.int
Les première et seconde parties d'extrémité du siège suspendu sont reliées à une paire d'anneaux à l'intérieur de la tourelle.

The first and second end pieces of the sling seat are connected to a pair of rings, respectively, on the interior of the gun turret.

miscellaneous industries - wipo.int
Dans un mode de réalisation préféré, la ceinture ventrale est raccordée au siège suspendu soit directement, soit par une ou plusieurs attaches.

The body belt in the preferred embodiment is connected to the sling seat, either directly or by one or more tethers.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne un siège suspendu avec un plan pour s'asseoir (1), un dossier (2) fixé en rotation au plan pour s'asseoir (1) et des accoudoirs (3) fixés en rotation au dossier.

The present invention relates to a hanging seat provided with seat plane (1), seat back (2) turnably attached thereto, and armrests (3) turnably attached to the seat back.

miscellaneous industries - wipo.int
Le siège suspendu (20) est construit de façon à permettre à l'occupant assis dans une chaise roulante (10) de s'y enfoncer légèrement, empêchant ainsi un mouvement en avant involontaire.

The sling seat (20) is constructed to allow an occupant of a wheelchair to slightly recess in the wheelchair (10) when seated, thereby preventing involuntary forward movement while seated in the chair.

health - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de levage pour siège suspendu (10) comprenant une roue dentée (11), une vis sans fin (12), une première élingue (13), une unité de fixation (14) et une commande (15).

A hanging chair lifting device (10) includes a worm gear (11), a worm (12), a first wire (13), a fixing unit (14) and a driver (15).

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Ainsi, il est possible de déplacer l'appareil entre des rangées de sièges fixes, par exemple, dans un avion, pour prendre ou déposer une personne handicapée qui peut être suspendue par les bras (20) dans un siège suspendu sous la section supérieure (5).

Thereby it is possible to move the apparatus in between fixed sear rows, e.g. in an air-plane, for taking up or putting down a disabled person that may be suspended from arms (20) in a sling seat below the top section (5).

health - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages