French - English technical dictionary

siège rabattable
folding seat
mechanical engineering / land transport - techdico acta.es
Lorsque le siège rabattable est relevé, le coussin garnissant la partie supérieure de ce siège constitue un dossier pour le dos d'une contrebasse posée debout.

When the folding seat is lifted, the cushion coating the top part thereof forms a backrest for the back of the upstanding contrabass.

organisation of transport - wipo.int
Le siège rabattable est muni de coussins de rembourrage sur sa partie supérieure et sur sa partie inférieure.

Said folding seat is provided with stuffed cushions on the top and lower parts thereof.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un siège rabattable pour un véhicule qui comprend une assise de siège fixée à une patte de fixation intermédiaire et un dossier de siège comportant une extrémité inférieure et un bras-support fixé au véhicule.

A folding seat for a vehicle includes a seat base fixed to an intermediate bracket, a seat back having a lower end and a support bracket fixed to the vehicle.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de transport, de support vertical et de siège, destiné à une contrebasse et à un joueur de contrebasse, qui présente trois points de contact avec le sol et un siège rabattable.

The invention relates to a device for transporting, vertically supporting and seating for a contrabass and a contrabass player comprising three ground-contacting points and folding seat.

organisation of transport - wipo.int
siège rabattable
tiltable seat
land transport - techdico

French - English translation in context

L’invention concerne un système de siège rabattable en deux parties utilisé dans un véhicule.

A split stowing seat system is used, in a vehicle.

organisation of transport - wipo.int
Lorsque le siège rabattable est abaissé, le coussin de rembourrage situé sur la partie supérieure dudit siège constitue la surface de siège d'une chaise.

When said foldable seat is lowed, the top part thereof forms a seating surface of a chair.

organisation of transport - wipo.int
Un siège rabattable (10) destiné à être utilisé dans un véhicule comprend un coussin (12) de siège porté sur un cadre (16) et un dossier (24) de siège relié au coussin du siège.

A tumble seat (10) for use in a vehicle including a seat cushion (12) supported on a frame (16) and a seat back (24) connected to the seat cushion.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un siège rabattable (30) adapté pour être formé à partir d'un matériau en feuille (10).

The invention provides a collapsible seat (30) suitable for forming from a sheet material (10).

miscellaneous industries - wipo.int
A cet effet, le siège rabattable est logé coulissant dans une armoire latérale (6) de la cabine de conduite.

For the space-saving accommodation of an additional seating arrangement (18) in the operator's cab (1) of a trolley car vehicle, it is proposed that the collapsible seating arrangement be insertably arranged in a lateral closet (6) in the operator's cab.

land transport - wipo.int
La présente invention concerne un siège rabattable automatique pouvant s'incliner d'un angle souhaité sous l'effet du poids même de l'utilisateur.

The invention relates to an automatic reclining seat that can recline according to the angle desired by means of the weight of the user.

miscellaneous industries - wipo.int
Le siège rabattable de véhicule pour enfant (10) unique selon l'invention comprend un élément de dossier de siège (12) et un élément d'assise de siège (14) qui est relié pivotant audit dossier.

The unique folding child vehicle seat (10) includes a seat back member (12) and a seat bottom member (14) that is pivotally connected thereto.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne une combinaison debout-assis servant à l'équipement transformable de tribunes avec des places debout ou assises et comportant un dossier (2) et une plaque de siège rabattable (9) articulée au dossier.

The invention relates to a stand-only/seat combination allowing grandstands to be fitted in a variable manner with standing places or seats provided with a back rest (2) and a collapsible seat plate (9) which is hingeably joined thereto.

miscellaneous industries - wipo.int
Selon cette invention, un mécanisme de verrouillage fixe de manière amovible une partie frontale d'un siège rabattable à aménagement utilitaire sur une tige de verrouillage d'un bac de plancher d'un véhicule.

A latch mechanism removably attaches a front portion of a collapsible and removable utility seat assembly to a latch rod on a vehicle floor pan.

organisation of transport - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages