French - English technical dictionary

siège
seat
beverages and sugar / general / chemistry / mechanical engineering / culture and religion / air and space transport / natural and applied sciences / land transport - iate.europa.eu techdico acta.es
Le miroir (30) est utilisé pour surveiller un enfant (12) assis dans un siège pour enfant dos à la route (14).

The mirror (30) is used for viewing a child (12) sitting in a rear-facing child safety seat (14).

organisation of transport - wipo.int
Le siège peut être raccordé au support dans une position face à la route ou dos à la route.

The seat (100) can be connected to the support (30) in a rearwards or forwards facing orientation.

organisation of transport - wipo.int
Un enfant à laver peut être placé à l'intérieur de la structure annulaire, son dos étant contre le dossier de siège et ses jambes chevauchant le diviseur.

A child to be bathed may be placed within the ring structure with its back against the seat back and its legs straddling the divider.

miscellaneous industries - wipo.int
La charge portée sur le dos peut être un contenant portatif sous forme de sac (101) dans un sac à dos, un siège pour enfant, ou un autre contenant portatif.

The back load may be a pack bag (101) in a rucksack, a child seat or another pack.

miscellaneous industries - wipo.int
La présente invention constitue un coussin gonflable de sécurité amélioré permettant de protéger les passagers occupant un siège supplémentaire placé dos à la route dans un véhicule.

By means of the invention, an improved airbag device for protecting passengers in a rearwards facing extra seat in a vehicle is provided.

organisation of transport - wipo.int
Siège
Seat
general - eur-lex.europa.eu
sur chaque siège de léquipage de conduite, ainsi que tout siège adjacent à un siège pilote

on each flight crew seat and on any seat alongside a pilots seat

eu institutions and european civil service - eur-lex.europa.eu
Ce siège motorisé comprend un cadre de siège supérieur et un cadre de siège inférieur.

The powered automotive seat (130) includes an upper seat frame (132) and a lower seat frame.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un ensemble siège comprenant un siège et un socle relié au siège.

A seat assembly includes a seat and a pedestal connected to the seat.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne une structure de siège pour un siège passager, et un siège passager.

A seat structure for a passenger seat, and a passenger seat.

air and space transport - wipo.int
L'invention concerne un plateau de siège pour un siège passager, et un siège passager.

A seat pan for a passenger seat and a passenger seat.

miscellaneous industries - wipo.int
SIÈGE
SEAT
general - eur-lex.europa.eu
La présente invention concerne un agencement de siège escamotable pouvant inclure un siège doté d'un dossier de siège couplé de façon pivotante à une assise de siège.

A stowable seat arrangement can include a seat having a seat back pivotably coupled to a seat bottom.

organisation of transport - wipo.int
L'invention porte sur un siège de véhicule qui comprend un fond de siège et un dossier de siège s'étendant vers le haut, à partir du fond de siège.

A vehicle seat includes a seat bottom and a seat back extending upwardly from the seat bottom.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un ensemble siège qui comporte une structure de siège possédant une assise de siège et un dossier de siège.

A seat assembly is provided that includes a seat structure having a seat bottom and a seat back.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un corps de siège pour un siège de véhicule automobile comprenant une coque de siège pouvant être reliée à un support de siège.

The invention relates to a seat body for a motor vehicle seat, with a seat shell (3) which can be connected to a seat underframe.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un siège de véhicule qui comprend un dossier de siège et une assise de siège conçue pour pivoter par rapport au dossier de siège.

A vehicle seat comprising a seat back and a seat bottom configured to rotate relative to the seat back.

organisation of transport - wipo.int
Siège
Chair
general - eur-lex.europa.eu
Placer le siège pour enfants sur le siège dessai.

Place the child chair on the test seat.

executive power and public service - eur-lex.europa.eu
Le fond de siège convient particulièrement comme siège de chirurgien.

The chair seat is particularly adapted to be used as a chair for surgeons.

miscellaneous industries - wipo.int
Le siège (5) comprend un dossier pliant (58), des pieds de siège pliants et une assise de siège (53).

The chair (5) comprises a folding back-rest (58), a folding chair leg and a seat cushion (53).

miscellaneous industries - wipo.int
La chaise comprend une pluralité de sièges orientés perpendiculairement à la ligne matérialisant la direction de trajet et peut être soit en ligne dos à dos, soit en ligne face à dos, soit selon une combinaison des deux.

The chair comprises a plurality of seats facing perpendicular to the line of travel direction and can be either in-line back to back, in-line front-to-back or a combination of the two.

land transport - wipo.int
siège
chair
general / land transport - techdico iate.europa.eu
siège
head office
communications - techdico
Siège
Place where established
general - eur-lex.europa.eu
Siège
Location
general - eur-lex.europa.eu
Siège
Seating
general - eur-lex.europa.eu
Cet ensemble de siège comprend un coussin de siège s'étendant entre une surface de siège supérieure et une surface inférieure.

The seat assembly includes a seat cushion extending between a top seating surface and a bottom surface.

organisation of transport - wipo.int
L'implantation dos-à-dos de cette unité de siège est également avantageuse.

Equally advantageous is the back-to-back installation of the said seating unit.

air and space transport - wipo.int
siège
siege
general / chemistry - iate.europa.eu
siège
address
european union - iate.europa.eu
siège
nates
health - iate.europa.eu
siège
operational headquarters
communications - iate.europa.eu
enfant
child
information technology and data processing / migration / general / general / defence / health - acta.es iate.europa.eu eur-lex.europa.eu
Un enfant assis sur la base est soutenu avec le dos contre le dossier (22).

A child seated on the base is supported with their back against the backrest (22).

organisation of transport - wipo.int
Selon le mode de réalisation préféré, en configuration sac à dos, ce sac à dos avec poussette pliante n'est pas prévu pour le transport d'un enfant.

In the preferred embodiment, when in the backpack configuration the CSB is not designed to be used to carry a child.

organisation of transport - wipo.int
soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX dos à la route semi-universel tel que défini au présent règlement

or a semi-universal ISOFIX rearward facing child restraint system as defined in this Regulation

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
soit d'un dispositif de retenue pour enfant ISOFIX universel face à la route tel que défini dans le règlement no 44

Either an universal ISOFIX forward facing child restraint system as defined in Regulation No 44

general - eur-lex.europa.eu
Prescriptions concernant linstallation de dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX de catégorie universelle et semi-universelle face à la route et dos à la route aux positions ISOFIX ou i-Size

Provisions concerning the installation of forward-facing and rearward-facing ISOFIX child restraint systems of universal and semi-universal categories installed on ISOFIX or i-Size positions

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Enfant
Child
general - eur-lex.europa.eu
Chaque nœud enfant est enregistré de façon consécutive avec un masque enfant contenant un bit pour chaque nœud enfant qui est présent de telle sorte que le masque indique s'il existe ou non un nœud enfant.

Each child node is stored consecutively along with a child mask containing a bit for each child node that is present so that the mask indicates if a child node exists or not.

information technology and data processing - wipo.int
Toute chaise haute pour enfant conçue pour pouvoir être transformée en chaise enfant doit également respecter les exigences de sécurité applicables aux chaises enfant.

If the childrens high chairs are designed to be converted into childrens chairs, they must also comply with the safety requirements that apply to childrens chairs.

consumption - eur-lex.europa.eu
Lorsqu'un siège enfant est monté sur la base pour siège enfant, l'ensemble présente les caractéristiques et remplit la fonction d'un siège enfant complet.

When a child safety seat is mounted on the child safety seat base, the whole presents the characteristics and performs the function of a complete child safety seat.

personnel management and staff remuneration - eur-lex.europa.eu
Un siège de sécurité pour enfant est fixé à un siège de véhicule, et un enfant est attaché au siège de sécurité pour enfant.

A child safety seat is secured to a vehicle seat, and a child is secured to the child safety seat.

miscellaneous industries - wipo.int
adoption d'un enfant: vingt semaines, et vingt-quatre semaines en cas d'adoption d'un enfant handicapé.

adoption of a child: 20 weeks, rising to 24 weeks in the case of the adoption of a disabled child

general - eur-lex.europa.eu
enfant
infant
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
Le module de collecte d'informations concernant un enfant est connecté sans fil au module de traitement d'informations concernant un enfant.

The infant information collecting module is connected with the infant information processing module in a wireless manner.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le module de traitement d'informations concernant un enfant fait correspondre les connaissances relatives sur l'éducation d'un enfant et pousse les informations relatives sur l'éducation d'un enfant en fonction des informations concernant l'enfant.

The infant information processing module matches the relative infant-rearing knowledge and pushes the relative infant-rearing information according to the infant information.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le fortifiant peut être utilisé pour améliorer la croissance et la composition corporelle d'un enfant nourri au sein après sa sortie de l'hôpital, tel qu'un enfant à faible poids de naissance, un enfant après chirurgie ou un enfant né avant terme.

The fortifier can be used to improve growth and body composition of a breastfed infant post hospital discharge, such as a low birth weight infant, a post-surgical infant, or an ill term-born infant.

food technology - wipo.int
Le dispositif de support d'enfant est configuré pour recevoir un enfant et pour changer sélectivement la position de cet enfant chaque nuit.

The infant support device is configured for receiving an infant, and selectively changing the position of the infant each night.

miscellaneous industries - wipo.int
Les jouets destinés à un jeune enfant peuvent être transformés en des jouets pour un enfant plus grand ou pour un tout-petit.

The same toys that an infant can enjoy can be converted to toys suitable for an older infant or toddler.

miscellaneous industries - wipo.int
dos
back
communications / health / general / mechanical engineering / health - iate.europa.eu techdico acta.es
Le panneau de signalisation de dos a un support fixé au sol qui est à proximité d'une route.

The back sigh has a mount affixed to the ground that is adjacent to a road.

communications - wipo.int
L'invention concerne un ensemble siège d'automobile (10) rétractable comprenant un dossier de siège et un coussin de siège.

A retractable automotive seat assembly (10) having a seat back and a seat cushion.

organisation of transport - wipo.int
Un siège pliant (710) comprend un dossier de siège (740) pouvant pivoter par rapport au panneau inférieur du siège (720).

A collapsible seat (710) includes a seat back (740) pivotal relative to a seat bottom (720).

organisation of transport - wipo.int
Un dossier est couplé au siège et peut être fixé au siège ou couplé au siège de façon rotative.

A back is coupled to the seat and may be either fixed to the seat or rotatably coupled to the seat.

miscellaneous industries - wipo.int
Cette invention concerne un siège passager, comprenant un dossier de siège et un fond de siège présentant une surface d’assise.

A passenger seat, having a seat back, and a seat bottom, including a seat pan, supported by a frame mounted on laterally spaced-apart legs for being mounted to the deck of the aircraft by track fittings.

air and space transport - wipo.int
dos
spine
communications - acta.es
La bande peut passer autour du dos du livre ou rester d'un côté du dos.

The strip can wind around the spine of the book or be on one side of the spine.

communications - wipo.int
Et la base formant dos est activement mise en contact avec l’interface du dos du livre en papier.

And the spine base is contacted with the interface of the paper book spine actively.

communications - wipo.int
La plaque comprend un dos allongé ayant un trou de vis transfixiante disposé le long du dos.

The plate includes an elongate spine having a transfixation screw hole disposed along the spine.

health - wipo.int
dos
backbone
communications - acta.es
dos
dorsum
health - acta.es
dos
saddle
industrial structures and policy - iate.europa.eu
dos
camera back
social affairs / general - iate.europa.eu
dos
thickness
communications - iate.europa.eu
dos
rear panel
executive power and public service - iate.europa.eu
route
road
general / general / mechanical engineering / land transport / transport policy - iate.europa.eu eur-lex.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com acta.es
route
route
information technology and data processing / general / air and space transport / air and space transport - iate.europa.eu techdico
Ainsi, la carte de première génération authentifiée par une station d'authentification de route est établie comme ancêtre, capable de générer une carte enfant qui pourra recevoir l'authentification.

Thus, the first generation card authenticated by a route authentication station is set as an ancestor which can generate a descendent card which receives the authentication.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Route
Driving
general - eur-lex.europa.eu
Route
Driving-beam
general - eur-lex.europa.eu
Route
Road service
general - eur-lex.europa.eu
route
track
communications / general / mechanical engineering / air and space transport - acta.es iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com techdico
route
itinéraire
air and space transport - techdico
route
course
general / electronics and electrical engineering / general / air and space transport - iate.europa.eu eur-lex.europa.eu techdico
route
course (navigation)
air and space transport - techdico
route
path
information technology and data processing - acta.es
route
highway
environment / transport policy - iate.europa.eu acta.es
route
Road
general - eur-lex.europa.eu
ROUTE
ROAD
general - eur-lex.europa.eu
Route
Road
general - eur-lex.europa.eu
Route
Route # 2
general - eur-lex.europa.eu
route
flight-path azimuth angle
technology and technical regulations - iate.europa.eu

French - English translation in context

C — ISO/R3 DRE grande taille dos à la route

C — ISO/R3 Full Size Rearward Facing toddler CRS

general - eur-lex.europa.eu
D — ISO/R2 DRE taille réduite dos à la route

D — ISO/R2 Reduced Size Rearward Facing toddler CRS

general - eur-lex.europa.eu
E — ISO/R1 DRE nourrisson dos à la route

E — ISO/R1 Rearward Facing infant CRS

general - eur-lex.europa.eu
Un dispositif de siège pour un siège conducteur de véhicule selon la présente invention comprend : un corps principal de siège (10) à utiliser comme siège conducteur ; un accoudoir (17) ; et, un dispositif de déplacement de siège (200).

A seat device for a vehicle driver seat according to the present invention is provided with: a seat main body (10) to be used as a driver seat; an arm rest (17); and a seat moving device (200).

organisation of transport - wipo.int
Le siège dessai sera le siège du véhicule en cause.

The test seat will be the seat of the actual vehicle.

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
L'ensemble siège selon l'invention comprend un coussin de siège.

The seat assembly includes a seat cushion.

organisation of transport - wipo.int
Le siège est disposé sur une armature de siège (4).

The vehicle seat is placed on the seat frame (4).

organisation of transport - wipo.int
Un élément de siège est couplé au support de siège.

A seat member is coupled to the seat support.

miscellaneous industries - wipo.int
Le siège comprend un support pour un accessoire de siège.

The seat comprises a support for a seat accessory.

miscellaneous industries - wipo.int
Le siège fixe (3) est un siège fixe magnétique.

The fixed seat (3) is a magnetic fixed seat.

mechanical engineering - wipo.int
Le siège d'atomisation (7) est un siège d'atomisation élastique.

The atomization seat (7) is an elastic atomization seat (7).

agri-foodstuffs - wipo.int
sur chaque siège de léquipage de conduite, ainsi que tout siège adjacent à un siège pilote; et

on each flight crew seat and on any seat alongside a pilots seat; and

eu institutions and european civil service - eur-lex.europa.eu
Indiquer: le nom, le siège statutaire et le principal siège administratif, si celui-ci est différent du siège statuaire

Name, registered office and principal administrative establishment if different from the registered office.

maritime and inland waterway transport - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un siège (1), notamment un siège de véhicule, ainsi qu'un procédé pour commander électriquement un siège (1).

The invention relates to a seat (1), especially a vehicle seat, and to a method for the electrical control of a seat (1).

organisation of transport - wipo.int
Le capteur de poids pour siège comprend un rail de siège positionné sous le siège de véhicule.

The seat weight sensor includes a seat rail positioned under the vehicle seat.

organisation of transport - wipo.int
Un siège de bateau à moteur comprend un coussin de siège amovible supporté par un châssis de siège.

A powerboat seat comprises a removable seat cushion supported on a seat frame.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Le siège de ressort peut comprendre un adaptateur de siège de ressort (200) et une bague de siège (202).

The spring seat can comprise a spring seat adaptor (200) and a seat ring (202).

mechanical engineering - wipo.int
renvoyer les parties dos-à-dos

to dismiss both parties unsuited

law - iate.europa.eu
Graisse dos, huile dos et huile de pieds de bœuf

Bonefat, bone oil and neat's foot oil

general - eur-lex.europa.eu
Un bras de support du dos est fixé à une extrémité du dos du siège et l'autre extrémité est fixée au mécanisme de support du dos.

A seat back support arm is attached at one end to the seat back and the other end is attached to the seat back support mechanism.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne un ensemble sac à dos comprenant un sac à dos, un coussinet et une sangle de retenue, ces deux pièces étant rattachées au sac à dos.

A backpack assembly (10) having a backpack (12) having a front panel (14) having a top (18), bottom (20), and opposite sides (22), a back panel (16), a pad (40), and a retaining strap (56).

miscellaneous industries - wipo.int
Un sac à dos (15) peut être transformé pour être utilisé soit comme sac à dos seul, soit somme sac à dos et vêtement de protection.

A backpack (15) is convertible between a backpack only mode and a backpack and protective outerwear mode.

leather and textile industries - wipo.int
Des sangles de sac à dos prévues sur le dos permettent à l'appareil de se porter comme un sac à dos.

Backpack straps on the back allow the apparatus to be worn as a backpack.

production - wipo.int
os et produits à base dos (à lexclusion de la farine dos

bones and bone products (excluding bone meal

foodstuff - eur-lex.europa.eu
Deux réflecteurs à lentille de ce type disposés dos à dos assurent un fonctionnement sensiblement omnidirectionnel.

Two such lens-reflectors back-to-back will provide substantially omnidirectional operation.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Deux rubans (20, 22) sont placés dos à dos avec un petit écart entre les deux.

In accordance with the invention, two ribbons (20, 22) positioned back-to-back with a slight spacing between the ribbons.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
Un compresseur, installé rotatif dans le corps du compresseur, comprend deux turbines orientées dos à dos.

A compressor is rotatably disposed within the compressor housing, and comprises two impellers placed in back-to-back orientation.

mechanical engineering - wipo.int
Deux organes de commande disposés dos-à-dos créent un compresseur de piston à double effet.

Two actuators placed back-to-back creates a dual piston compressor.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les deux réservoirs de liquide rechargeables (52, 68) sont disposés dos à dos.

The two independent refillable liquid reservoirs (52, 68) are in a back to back relationship with respect to one another.

miscellaneous industries - wipo.int
Deux ensembles de ports sont créés sur le contrôleur d'accès mandataire dos à dos transparent.

Two sets of ports are created on the transparent back-to-back proxy gatekeeper.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le VSD est associé à un agent utilisateur dos à dos.

The VSD has a back-to-back user agent.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Un sac à dos est conçu pour être porté sur le dos de l'utilisateur.

A backpack is configured to be secured to a backside of a wearer.

miscellaneous industries - wipo.int
Le dispositif comprend un redresseur commandé au silicium (SCR) empilé dos-à-dos bidirectionnel symétrique.

The device includes a symmetrical bi-directional back-to-back stacked silicon controlled rectifier (SCR).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le poste intermédiaire peut être configuré pour recevoir les tranches dans un agencement dos à dos.

The intermediate station may be configured to receive the wafers in a back-to-back arrangement.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une configuration dos-à-dos des rails permet un assemblage des rails de bas profil.

A back-to- back track configuration provides a low-profile track assembly.

mechanical engineering - wipo.int
De plus, l'invention concerne une disposition dos à dos de tels modules d'éclairage.

Furthermore, a back- to-back arrangement of such lighting modules is disclosed.

building and public works - wipo.int
L'utilisateur peut alors utiliser les bretelles pour porter le tabouret sac à dos sur son dos.

The user may then use the shoulder straps to carry the backpack stool on the user's back.

miscellaneous industries - wipo.int
La présente invention se rapporte à une pompe centrifuge à configuration dos à dos.

A back-to-back centrifugal pump is described.

mechanical engineering - wipo.int
profilé en dos d'âne

hump and dip profile

transport - iate.europa.eu
Sacs à dos.

Rucksacks.

miscellaneous industries - wipo.int
dos d'une lame de scie

back edge of a saw blade

general - iate.europa.eu
dos d'une lame de scie

back edge of a saw blade

technology and technical regulations - iate.europa.eu
Deux filets (26) et (27) sont alors tendus élastiquement dos à dos, suivant un profil en Y inversé.

Two nets (26, 27) are stretched elastically back to back to form an inverted Y-profile.

social affairs - wipo.int
L'invention concerne un système de suspension de sac à dos comprenant un balancier relié pivotant au sac à dos.

A suspension system (20) for a backpack (10) includes a rocker arm (36) pivotally connected to the backpack.

miscellaneous industries - wipo.int
Le premier et le second rabat de couverture (32, 32A) se chevauchent lorsque les cartouches sont placées dos-à-dos.

The first and second cover flaps (32, 32A) overlie one another when the cartons are positioned in back-to-back relationship.

production - wipo.int
Chaque latte produit une force contre le dos de l'individu en réaction au poids du dos pesant sur ladite latte.

Each slat (84) produces a force against the person's back responsive to the weight placed on the slat by the person's back.

miscellaneous industries - wipo.int
Un système d'imagerie acoustique représentatif comprend un transducteur (402) comportant un dos et un élément acoustique partant du dos.

A representative acoustic imaging system includes a transducer (402) that incorporates a backing and an acoustic element (412) extending from the backing.

mechanical engineering - wipo.int
Cette invention concerne un cartouche d'étanchéité (120) comprenant au moins deux joints à lèvre placés dos-à-dos.

This invention relates to a seal cartridge (120) comprising at least two back-to-back lip seals.

mechanical engineering - wipo.int
Ces piliers (112) sont montés dos à dos l'un par rapport à l'autre, de manière à constituer un présentoir autonome.

Posts (112) are mounted in back-to-back relation to one another to form a free-standing display system.

miscellaneous industries - wipo.int
Selon l'invention, pour cette raison, deux diodes Zener (10, 4; 11, 4) montées dos à dos sont utilisées comme résistance.

According to the invention, therefore, two zener diodes (10, 4; 11, 4) connected back-to-back are used as the resistor.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Il sert également d'élément protecteur du dos, des vertèbres dorsales et il évite les douleurs de dos.

It also acts as a protective element to protect the back, the dorsal vertebrae and to prevent back pain.

leather and textile industries - wipo.int
Pour libérer le sac à dos de la ceinture, on peut faire tourner le sac à dos vers l'arrière.

To disengage the backpack from the waist belt, the backpack is allowed to rotated rearwardly.

miscellaneous industries - wipo.int
Dans un mode de réalisation, deux capteurs substrats de l'invention sont placés dos-à-dos, les électrodes vers l'extérieur.

In one embodiment, two such substrate sensors may be placed back-to-back, with the electrodes facing outward.

health - wipo.int
Le troisième jeu possède des traverses inclinées, dos à dos, fonctionnant dans le sens horizontal, latéralement (46).

The third set offers incline, back-to-back arms operating in sideways, horizontal direction (46).

social affairs - wipo.int
Les deux couches extérieures (1, 2) peuvent être piquées dos à dos ou collées sur toute leur surface de contact.

The two outer layers (1, 2) may be either stitched together back to back or adhered together over their whole contacting surfaces.

leather and textile industries - wipo.int
Une fois finie, la partie onglet (16) présente des surfaces (40, 42) imprimables placées dos à dos.

When completed, the index tab portion (16) has back-to-back printable surfaces (40, 42).

communications - wipo.int
Un système de protection du dos (125, 325, 350) est conçu pour protéger le dos des chocs.

A back guard (125, 325, 350) is provided for protecting the back against impact.

leather and textile industries - wipo.int
Selon une modification, on monte deux haut-parleurs dos à dos dans les diaphragmes opposés définissant une chambre d'échantillon.

In a modification, two loudspeakers are mounted back to back with the opposing diaphragms defining a sample chamber.

mechanical engineering - wipo.int
Les supports arrière sont positionnés pour permettre de disposer deux armoires réfrigérées selon l’invention dos à dos.

The rear supports are positioned to permit a back-to-back positioning of pair of such refrigerated cases.

miscellaneous industries - wipo.int
L'ouverture de la chambre de mélange (42) et l'ouverture de sortie d'air (10) sont disposées dos à dos.

The openning of the mixing chamber (42) and the air outlet opening (10) are arranged back to back.

miscellaneous industries - wipo.int
Un agent d'utilisateur dos à dos et un support lisible par ordinateur sont également décrits dans l'invention.

A back to back user agent and a computer readable medium are also provided.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Selon un autre mode de réalisation, une unité d'affichage comprend au moins deux panneaux d'affichage, montés dos à dos.

According to another embodiment, a display unit includes at least two display panels, mounted to back to each other.

communications - wipo.int
L’invention concerne un module d’antenne qui comprend deux antennes directionnelles placées dos à dos ainsi qu’un convertisseur.

The antenna module includes two directional antennae which are back to back set and a converter.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les premier et second panneaux de visualisation sont positionnés de manière alignée dos à dos l'un avec l'autre.

The first and second viewing panels are positioned in an aligned back to back relationship to each other.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un procédé de transmission d'informations mis en oeuvre à l'aide d'un agent d'utilisateur dos à dos.

A method for transmitting information by the back to back user agent is provided.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une anode (10a) d'un premier SCR empilé dos-à-dos (10) est connectée à une entrée (30).

An anode (10a) of a first of the back-to-back stacked SCR (10) is connected to an input (30).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une anode (20a) d'un second SCR empilé dos-à-dos (20) est connectée à la terre (GND).

An anode (20a) of a second of the back-to-back stacked SCR (20) is connected to ground (GND).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Des cathodes (10b, 20b) des premier et second SCR empilés dos-à-dos sont connectées l'une à l'autre.

Cathodes (10b, 20b) of the first and second of the back- to-back stacked SCR are connected together.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La lanière frotte-dos remplit des fonctions de frotte-dos, d'appareil de friction pour le corps et de masseur vibrant.

The back rubbing ribbon has the functions of back rubbing, body rubbing and vibromassaging.

miscellaneous industries - wipo.int
Dans certains modes de réalisation, deux dispositifs d'affichage peuvent être utilisés en orientation dos à dos dans un même logement.

In some embodiments, two displays may be provided in a back-to-back orientation within a single housing.

natural and applied sciences - wipo.int
L'AWD comprend deux plaques piézoélectriques dans une relation dos à dos, avec des électrodes disposées entre les plaques.

The AWD comprises two piezoelectric plates in back to back relationship, with electrodes disposed between the plates.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les surfaces d'appariement sont fixées dos à dos, des éléments de positionnement étant espacés d'une distance suffisante.

The matching surfaces are fastened together by placing the matching surfaces together back to back whereby locating members are spaced apart a sufficient distance.

mechanical engineering - wipo.int
L’ensemble peut être fabriqué de manière efficace par assemblage dos-à-dos de deux sous-ensembles similaires.

The assembly can be efficiently fabricated by back-back assembly of two similar subassemblies.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le substrat à circuit souple peut être plié de sorte que l'ICD soit accolé dos à dos au second dispositif.

The flexible circuit substrate may be folded so that the ICD is positioned back-to-back with the second device.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Lorsque l'utilisateur attache les deux bandoulières, le sac à dos est automatiquement compressé et se rapproche du dos de l'utilisateur.

When the user ties the two straps, the backpack is automatically compressed and moves closer to the user's back The system, operated like a regular two-strap backpack, allows the user to carry heavier loads for a longer period of time with less fatigue.

miscellaneous industries - wipo.int
L’invention concerne un module d’antenne qui comprend deux antennes directionnelles placées dos à dos ainsi qu’un convertisseur.

An antenna module is provided.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Deux pompes à eau (2) travaillant indépendamment sont montées dos à dos au sommet du corps de tour.

Two water pumps (2) operating independently are mounted back to back at the top of the tower body.

mechanical engineering - wipo.int
L'armature (23) de dos et le système (21) de rétro-éclairage forment l'armature (23) de dos par leur assemblage.

The back frame (23) and the backlight system (21) form the back frame (23) by means of assembly.

natural and applied sciences - wipo.int
Les unités peuvent être interconnectées en étant empilées verticalement, placées côte à côte ou dos à dos.

The units can be interconnected by vertical stacking, in side-to-side arrangements, and back-to-back arrangements.

electronics and electrical engineering - wipo.int
À l'aide du harnais, un utilisateur porte la boîte sur son dos, la surface étant orientée vers le dos.

By the harness, a user wears the case on a back of the user with the surface facing the back.

mechanical engineering - wipo.int
Pendant le pliage, des feuilles adjacentes peuvent être repliées dos à dos et/ou face avant contre face avant.

During folding adjacent sheets may be folded back to back and/or front to front.

production - wipo.int
L'invention concerne un système de protection personnelle, ledit système comprenant un sac à dos conçu pour être accouplé à un utilisateur, le sac à dos comprenant un vêtement accouplé de manière fixe au sac à dos.

A personal protection system is provided, the system including a backpack configured to couple to a user, the backpack including a system garment fixedly coupled to the backpack.

leather and textile industries - wipo.int
La présente invention concerne un chariot pour sac à dos comportant un cadre comprenant un support de sac à dos fixé au cadre, le sac à dos étant maintenu par le support au moyen d'attaches et de sangles.

A backpack trolley having a frame with a holder for a backpack attached to the frame, the backpack supported by the holder with fasteners and straps.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne un système de stockage (20) pour sac à dos fixé à l'intérieur d'un sac à dos (10) standard et auquel on peut accéder au moyen d'un volet à glissière (16) dans le sac à dos.

The present invention is a rack system (20) for a backpack which is secured to the interior of a standard backpack (10), and is accessible by means of a zippered flap (16) in the backpack.

miscellaneous industries - wipo.int
Un dos (40) est fixé au bord arrière de la plate-forme le long d'un bord inférieur du dos (40), le dos (40) faisant saillis vers le haut depuis la plate-forme.

A back (40) is connected to the rear edge of the platform along a lower edge of the back (40), the back (40) projecting upwardly from the platform.

health - wipo.int
Le porteur peut alors déplacer le récepteur vers la zone inférieure du sac à dos et la combinaison du sac à dos et de la sacoche de ceinture apparaîtra alors comme un sac à dos normal à sacoche de ceinture.

The bearer can then move the receiver back to the lower region of the backpack and the combination of the backpack and the waist bag then will appear to be a normal backpack with a waist belt.

miscellaneous industries - wipo.int
Il est prévu en outre un vêtement pour le dos qui est formé d'un corps recouvrant le dos destiné à recouvrir entièrement ou partiellement l'épaule et/ou le dos.

Still further provided is a back type clothing which is formed of a back covering body for covering the shoulder and/or the back wholly or partially.

leather and textile industries - wipo.int
Le système de portage comprend une plaque de dos (11) et une paire de lanières (12) aptes à porter la plaque de dos (11) sur le dos d'un utilisateur lorsque le système de portage est porté.

The carrying system comprises a backplate (11) and a pair of straps(12) adapted to hold the backplate (11)on the back of a user when the carrying system is worn.

environmental policy - wipo.int
élève un enfant

is raising a child

general - eur-lex.europa.eu
mariage d'un enfant: deux jours

marriage of a child: two days

social protection - eur-lex.europa.eu
Sans objet (aucun enfant scolarisé

N/a (No child in compulsory school

general - eur-lex.europa.eu
Conseil mondial des enfant surdoués

World Council for Gifted and Talented Children

social questions - iate.europa.eu
Les chaises enfant doivent être suffisamment légères pour quun enfant ne puisse pas sy coincer la tête ou les membres.

Childrens chairs must not be so heavy that a childs head or limb can be entrapped under them.

demography and population - eur-lex.europa.eu
En Espagne et en Pologne, enfant né du mariage (matrimonial) et enfant né hors mariage (non matrimonial).

In Spain and Poland child born in wedlock (matrimonial) and child born out of wedlock (non-matrimonial).

general - eur-lex.europa.eu
Article en métal et plastique, conçu pour fixer un siège enfant dans un véhicule automobile (dénommé base pour siège enfant).

An article made of metal and plastic, designed for attaching a child safety seat to a motor vehicle (so-called child safety seat base).

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un appareil d'immobilisation vertébrale pour enfant et un procédé d'immobilisation d'un patient enfant souffrant d'un traumatisme.

A pediatric spinal immobilization device and method for immobilizing a pediatric trauma patient are provided.

health - wipo.int
Lorsqu'un noeud enfant est ajouté à un noeud parent, le système identifie la catégorie du noeud enfant.

When a child node is added to a parent node, the system identifies the category of the child node.

information technology and data processing - wipo.int
Ce siège pour enfant comporte un dossier (22) conçu pour supporter le torse d'un enfant en posture assise.

The child seat includes a back support constructed and arranged to support a torso of a child in a seated posture.

organisation of transport - wipo.int
La présente invention concerne un siège de sécurité pour enfant permettant d'immobiliser un enfant transporté dans un véhicule.

The invention specified concerns a child safety seat for restraining a child in transit in a vehicle.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de retenue ajustable pour enfant, c'est-à-dire, un siège de sécurité pour enfant.

The present invention provides an adjustable child restraint device, namely, a juvenile safety seat.

miscellaneous industries - wipo.int
pour tout enfant à charge qui fréquente un établissement d'enseignement dans un autre État membre de l'Union européenne, le montant maximal par enfant à charge correspondant au montant de l'allocation scolaire effectivement perçu au titre de cet enfant

for children attending an education establishment in another EU Member State, a maximum amount per dependent child equal to the amount of the education allowance actually received for that child

demography and population - eur-lex.europa.eu
Le module de commande gère les modules de service et est également capable de lancer une application enfant, par le lancement d'un module de commande enfant qui constitue une partie de l'application enfant.

The control module manages the service modules, and also is capable of starting a child application by starting a child control module, which is part of the child application.

information technology and data processing - wipo.int
Un émetteur a des unités d'identification de pièces, des unités de traitement enfant connectés aux unités d'identification de pièces respectives, et une unité de communication sans fil enfant connectée aux unités de traitement enfant respectives.

A transmitter has coin identification units, child processing units connected to the respective coin identification units, and child wireless communication unit connected to the respective child processing units.

social affairs - wipo.int
Le système comporte un moyen (21) de détection de présence d’un enfant permettant de détecter la présence d’un enfant assis dans le siège de sécurité pour enfant quand le premier moyen de détection est activé.

The system comprises a child presence sensing means (21) to sense the presence of a child seated in the child safety seat whilst the first sensing means is activated.

organisation of transport - wipo.int
L'invention porte sur un appareil de retenue pour enfant qui comprend un siège de véhicule pour enfant et un appareil d'absorption d'énergie couplé au siège de véhicule pour enfant.

A child restraint includes a juvenile vehicle seat and an energy- absorption apparatus coupled to the juvenile vehicle seat.

organisation of transport - wipo.int
Quand un siège pour enfant est reposé sur le cadre de réception de siège pour enfant, le fond du siège pour enfant est supporté par les sangles de support.

When a car seat is rested on the car seat receiving frame, the bottom of the car seat is supported by the support straps.

organisation of transport - wipo.int
La bicyclette pour enfant (12) est conçue pour être utilisée comme un siège pour enfant sur un vélo (10) et est convertible en un siège pour enfant et inversement.

The child's bike (12) is adapted for use as a child seat on a bicycle (10) and is convertible from a child's trike to a child seat and back again.

organisation of transport - wipo.int
L'invention porte particulièrement sur un dispositif qui est approprié pour réduire l'inclinaison d'un siège pour enfant, de sorte que le siège pour enfant puisse supporter un enfant dans une position généralement plate.

The invention particularly relates to a device that is suitable for reducing the rake of a child seat such that the child seat can support a child in a generally flat position.

miscellaneous industries - wipo.int
Une durée de vie enfant de l'application enfant peut être gérée indépendamment et/ou individuellement à partir des durées de vie d'autres applications avec lesquelles l'application enfant n'a pas une relation de dépendance.

A child lifetime of the child application may be managed independently and/or individually from lifetimes of other applications with which the child application does not have a dependency relationship.

information technology and data processing - wipo.int
maladie grave d'un enfant: jusqu'à deux jours

serious illness of a child: up to two days

social protection - eur-lex.europa.eu
Couples maritaux sans enfant résidant avec eux

Married couples without resident children

international law - eur-lex.europa.eu
Les chaises enfant doivent être stables.

Childrens chairs must be stable.

general - eur-lex.europa.eu
Sans objet (enfant de moins d'un an

Not applicable (child less than one year old

general - eur-lex.europa.eu
Sans objet (enfant de moins dun an

Not applicable (child less than one year old

general - eur-lex.europa.eu
Indemnité pour enfant ou personne à charge

Childrens and other dependants allowance

social protection - eur-lex.europa.eu
Indemnité pour enfant ou personne à charge

Children's and other dependants' allowance

social protection - eur-lex.europa.eu
Enfant qui fait lobjet du certificat médical

Child for whom the certificate is requested

general - eur-lex.europa.eu
un enfant âgé de moins d'un an

a child under one year of age

social protection - eur-lex.europa.eu
Pas de garde formelle pour cet enfant

No formal childcare for this child

miscellaneous industries - eur-lex.europa.eu
enfant célibataire de moins de 18 ans

an unmarried child who is a minor of under eighteen years

general - iate.europa.eu
enfant célibataire de moins de 18 ans

an unmarried child who is a minor of under eighteen years

european construction - iate.europa.eu
part de chaque enfant vivant ou représenté

share of each child living or represented

law - iate.europa.eu
Un enfant peut être heurté et blessé.

A child can be and be injured.

organisation of transport - wipo.int
Le jeune enfant et la famille

The Young Child and the Family

general - iate.europa.eu
localiser un enfant déplacé ou retenu illicitement

to discover the whereabouts of a child who has been wrongfully removed or retaine

general - iate.europa.eu
enfant à besoins et potentiels éducatifs spécifiques

child with specific educational needs and capacities

education - iate.europa.eu
enfant né de mère séro-positive

child born to HIV-positive mother

health - iate.europa.eu
personne assimilée à un enfant à charge

person treated as a dependent child

general - iate.europa.eu
personne assimilée à un enfant à charge

person treated as a dependent child

eu institutions and european civil service - iate.europa.eu
enfant ouvrant droit à une allocation

child qualifying for an allowance

general - iate.europa.eu
enfant ouvrant droit à une allocation

child qualifying for an allowance

eu institutions and european civil service - iate.europa.eu
frais de garde d'un enfant à domicile

child care expenses at home

finance - iate.europa.eu
chaise enfant une chaise destinée à asseoir un enfant, dune taille adaptée à lâge de celui-ci, et prévue pour être posée sur le sol

Childrens chair means a chair intended for seating one child, of a size adjusted to the childs age and intended to be placed on the floor

demography and population - eur-lex.europa.eu
Les chaises enfant doivent être suffisamment stables pour ne pas se renverser dans quelque direction que ce soit lorsquun enfant sy trouve.

Childrens chairs must be stable enough to prevent overturning in all directions while the child is in them.

demography and population - eur-lex.europa.eu
Les présentes exigences sappliquent également aux produits multifonction qui peuvent être transformés en chaise pour enfant, de même quaux chaises enfant montées sur roues.

The requirements also apply to multifunctional products that can be converted into childrens chairs. They also apply to childrens chairs fitted with wheels.

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
Les chaises enfant ne doivent porter aucune décalcomanie en plastique qui pourrait être détachée sous leffet dune force susceptible dêtre exercée par un enfant.

Childrens chairs must not have any plastic decals that are detachable by forces that a child can apply.

demography and population - eur-lex.europa.eu
Cette indemnité est égale à deux fois le montant mensuel de lindemnité pour enfant à charge. Elle est payée pour chaque enfant.

The allowance shall be equal to twice the amount of the dependant childs allowance, and shall be payable for each child.

personnel management and staff remuneration - eur-lex.europa.eu
des images réalistes dun enfant se livrant à un comportement sexuellement explicite ou des images réalistes des organes sexuels dun enfant à des fins principalement sexuelles; d

realistic images of a child engaged in sexually explicit conduct or realistic images of the sexual organs of a child, for primarily sexual purposes

social affairs - eur-lex.europa.eu
Ce moteur graphique recense chaque sommet enfant résidant du côté faible taux de la limite de LOD (553) ainsi que les sommets parents de ce sommet enfant.

The graphics engine identifies each child vertex that resides on the low LOD side of the LOD boundary (553) as well as the parent vertices of that child vertex.

information technology and data processing - wipo.int
La présente invention se rapporte à un ustensile pouvant être utilisé par un enfant, tel qu'un enfant en bas âge, ou une personne souffrant d'un handicap, pour s'alimenter.

The present invention relates to a feeding implement that can be used for self-feeding by a child, such as a toddler, or an individual having a disability.

miscellaneous industries - wipo.int
Le harnais pour enfant (10) selon l'invention peut être utilisé lorsqu'un adulte voyage par voie aérienne avec un enfant assis sur les genoux, mais présente également d'autres utilisations.

The child harness (10) can be used when an adult is travelling by air with a child seated on their lap, but also has other uses.

organisation of transport - wipo.int
Un dispositif enfant (12) reçoit l'ID(e) du nouvel arrivant et transmet au dispositif enfant une demande de liaison incluant une ID de machine non équivoque.

A child device (12) receives the new comer ID (e) and transmits a bind request including a machine ID unique to the child device.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dispositif de contrôle et de localisation comprenant une ou plusieurs unités enfant à distance et une unité parent communiquant avec chacune de ces unités enfant.

A monitoring and locating device includes one or more remote child units and a parent unit in communication with each of the child units.

organisation of transport - wipo.int
Le siège d'auto pour enfant comporte une portion externe et une portion interne, la portion interne définissant un espace pour recevoir un enfant.

The child car seat includes an exterior portion and an interior portion, the interior portion defining a receiving area for a child.

organisation of transport - wipo.int
Le procédé permettant de mettre en oeuvre cette sécurité-enfant consiste à ralentir par frottement l'ensemble molette d'allumage de sorte qu'un enfant ait des difficultés à l'actionner.

The invention relates to a roll and press gas lighter which is rendered child resistant by frictionally retarding the wheel assembly, making it difficult for a child to rotate it.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention concerne une chaise d'alimentation pour enfant, qui inclut un socle (12), un siège inclinable pour recevoir un enfant, et un plateau d'alimentation démontable (18).

A child's feeding seat includes a base (12), a tiltable seat for holding a child, and a removable feeding tray (18).

miscellaneous industries - wipo.int
Une opération «enfant» dépend de l'exécution d'une opération «parent», comme dans le cas où l'une des sources d'opération «enfant» est la destination de l'opération «parent».

A child operation is dependent on the completion of a parent operation, such as when one of the child operation's sources is the parent operation's destination.

information technology and data processing - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages