French - English technical dictionary

serpent
snake
finance - iate.europa.eu
intervenir en monnaies du serpent

to intervene in snake currencies

general - iate.europa.eu
L'invention porte sur un serpent jouet qui reproduit le mouvement naturel d'un serpent lorsqu'il se déplace sur une surface.

A toy snake that reproduces the natural movement of a snake as it moves across surface is described.

social affairs - wipo.int
L'invention concerne le domaine du venin de serpent et deux polypeptides de serpent et des acides nucléiques codant ceux-ci.

This invention is in the field of snake venom and the invention provides two novel snake polypeptides and nucleic acids encoding the same.

chemistry - wipo.int
L'invention porte sur un connecteur électrique serpent comprenant un câble serpent central ayant une pluralité de conducteurs se terminant au niveau d'un connecteur de base à chaque extrémité du câble serpent.

A snake electrical connector comprising a central snake cable having a plurality of conductors terminating at a base connector at each end of the snake cable.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne le domaine des venins de serpent et fournit une nouvelle protéine de toxine provenant d’un serpent et les acides nucléiques codant celle-ci.

This invention is in the field of snake venom and the invention provides a novel snake toxin protein and nucleic acids encoding the same.

chemistry - wipo.int
serpent
serpent technique
social affairs - iate.europa.eu
serpent
snakes
environment - iate.europa.eu
La présente invention se rapporte à des fractions de sang de serpent présentant des propriétés thérapeutiques in vitro.

Fractions of snakes blood having therapeutic properties in vitro are described.

health - wipo.int
vigne
vine
agricultural activity / agriculture, forestry and fisheries - acta.es iate.europa.eu
Exploitations cultivées en vigne — Total

Holdings with areas under vines — Total

farming systems - eur-lex.europa.eu
Plants de vigne, greffés ou racinés

Vine slips, grafted or rooted

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
Régime d'autorisations de plantations de vigne

Scheme of authorisations for vine plantings

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
colonne: synonyme dune variété de vigne

column 3: name of the synonym of a vine variety

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
à Malte, les superficies plantées en vigne.

in Malta, areas planted with vines.

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
vigne
vineyard
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
vigne
wine grape
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu

French - English translation in context

Le conteneur comprend un moyen de chauffage en serpent offrant une surface supérieure (2) plate, serpent qui est situé au fond du conteneur.

The container comprises a serpentine heating means providing a flat upper surface (2) at the base of the container.

production - wipo.int
Crotale des tropiques, ou durisse, serpent à sonnette tropical, cascabel

Pseudemydura umbrina (I) Western swamp turtle Cheloniidae

general - eur-lex.europa.eu
Un fluide chauffant peut être injecté dans l'espace vide du serpent par une ouverture d'entrée (6), la chaleur est transmise par toute la paroi supérieure (2) du serpent à la matière.

A heating fluid may be injected into the hollow space of the heating means via an inlet aperture (6) and the heat is transmitted to the material by the entire upper surface (2) of the heating means.

production - wipo.int
Le SeRPEnT rend également possibles les transactions sécurisées entre l'utilisateur et des applications serveur, car il fait seulement en sorte que les entrées dans les VM proviennent du dispositif SeRPEnT.

SeRPEnT can also enable secure transactions between the user and server applications by only allowing input to the VMs to originate from the SeRPEnT device.

information technology and data processing - wipo.int
Des polypeptides isolés à partir de venin de serpent inhibent l'agrégation de plaquettes en inhibant l'adhésion desdites plaquettes au collagène.

Polypeptides isolated from snake venom inhibit platelet aggregation by inhibiting platelet adhesion to collagen.

health - wipo.int
On détermine la forme du serpent par un ensemble de coefficients d'ondelettes dans une certaine plage d'échelles.

The shape of the snake is determined by a set of wavelet coefficient in a certain range of scales.

information technology and data processing - wipo.int
Le monomère analogue de fibrine décrit ci-dessus sera de préférence du fibrinogène traité à la bathroxobine (venin de serpent).

As the fibrin monomer analog described above, it is preferable to use fibrinogen treated with bathroxobin (snake venom).

health - wipo.int
Le PAI isolé et purifié provenant de plusieurs de ces venins de serpent actifs est décrit et caractérisé.

The isolated and purified PAI from several of these active snake venoms is described and characterized.

health - wipo.int
En outre, l’invention fournit diverses utilisations et compositions basées sur la découverte de la nouvelle toxine provenant d’un serpent.

Also, provided are various uses and compositions based on the discovery of the novel snake toxin.

chemistry - wipo.int
Certains modes de réalisation de la présente invention peuvent également être appliqués avec un instrument chirurgical de type "robot-serpent".

Embodiments of the present invention can also readily be applied to a snake type surgical instrument.

health - wipo.int
Des modules peuvent être reliés par le biais des plaques de façade afin d'obtenir un assemblage de type « serpent ».

Modules may be connected via faceplates to produce a "snake" assembly.

mechanical engineering - wipo.int
La méthode convient particulièrement au traitement d'une envenimation par un élapidé, par exemple d'une envenimation par morsure d'un serpent élapidé.

The method is particularly suitable for treating elapid envenomation such as from the bite of an elapid snake.

health - wipo.int
Des modes de réalisation du serpent peuvent être adaptés pour une utilisation sur le sol ou sur l'eau.

Embodiments of the snake may be adapted for use on land or water.

social affairs - wipo.int
Cette seconde structure peut être une structure de serpent possédant une pluralité de parois latérales ou une seconde structure de peigne possédant une pluralité de parois latérales.

The second structure (405) may be a snake structure having a plurality of side walls (406a, 406b) or a second comb structure having a plurality of side walls.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les dents de la première structure de peigne sont placées à l'intérieur des parois latérales de la structure de serpent ou de la seconde structure de peigne.

The tines (402) of the first comb structure are positioned within side walls (406a, 406b) of the snake structure (405) or second comb structure.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La présente invention concerne des polypeptides de la protéase de venin de serpent et des séquences d'acides nucléiques codant ces derniers.

The invention relates to snake venom protease polypeptides and nucleic acid sequences encoding same.

health - wipo.int
Du fait de leur activité biologique, les protéines du venin du serpent s'avèrent avoir une grande variété d'utilisations dans des applications thérapeutiques et diagnostiques.

Due to their biological activity, snake venom proteins have found a variety of uses in therapeutic and diagnostic applications.

health - wipo.int
Les protéines Zsnk sont des protéines à activité lectine de type C exprimées dans la glande du venin du serpent à sonnette nain Sistrurus miliarius.

Zsnk proteins are C-type lectin proteins expressed in the venom gland of the pigmy rattlesnake Sistrurus miliarius.

health - wipo.int
La présente invention concerne une protéine Sal-C obtenu à partir du venin du serpent Agkistrodon halys brevicaudus présentant une activité inhibitrice d'agrégation plaquettaire.

The present invention relates to Sal-C protein derived from snake venom of Agkistrodon halys brevicaudus with platelet aggregation inhibitory activity, cDNA thereof and process for preparing the same.

chemistry - wipo.int
Cette espèce est un membre de la famille du serpent Viperidae, connue pour produire un venin qui affecte la coagulation sanguine et le système de l'agrégation plaquettaire.

This species is a member of the Viperidae, a snake family known for producing venom that affects the blood coagulation and platelet aggregation system.

health - wipo.int
Cette invention a trait à de nouveaux inhibiteurs compétitifs, à stade unique, de la plasmine, tirés du serpent brun australien Pseudonaja textilis textilis.

The invention provides novel single stage competitive inhibitors of plasmin from the Australian brown snake Pseudonaja textilis textilis.

health - wipo.int
Lorsqu'elle passe à travers un milieu dispersant, l'impulsion laser se décompose en trois classes de photons, à savoir les photons balistiques, de type serpent et diffus.

When passing through a diffusing medium, a laser pulse decomposes into three classes of photons, namely ballistic, snake-like and diffuse photons.

health - wipo.int
L'invention concerne un procédé pour purifier des protéases analogues à la thrombine issues du venin de serpent, consistant à libérer les protéases des impuretés en trois étapes chromatographiques.

Described is a method of purifying thrombin-like protease enzymes from snake venom, the method consisting of freeing the enzymes of impurities in three chromatographic stages.

natural and applied sciences - wipo.int
Analyse servant à dépister le venin de serpent pour la présence ou l'absence d'inhibiteurs de l'agrégation des plaquettes (PAIs) à base de liaison de récepteur spécifique.

An assay for screening snake venom for the presence or absence of platelet aggregation inhibitors (PAIs) based on specific receptor binding is described.

health - wipo.int
Grâce à cette analyse, l'identification et la caractérisation de PAIs dans un grand nombre d'échantillons de venin de serpent a été accompli.

Using this assay, the identification and characterization of PAIs in a wide range of snake venom samples was accomplished.

health - wipo.int
La présente invention concerne également l'utilisation de ladite composition en tant qu'antidote contre l'empoisonnement causé par la morsure d'un serpent venimeux.

In addition, the present invention concerns the use of said composition as an antidote against the poisoning caused by the bite of a venomous snake.

health - wipo.int
Après l'ouverture du dispositif, la plaie reprend la position droite et la suture est positionnée suivant un trajet ondulé de type serpent.

After opening the device, the wound returns into the straight position, and suture is positioned in a snake-like wavy course.

health - wipo.int
L’utilisation d’une phospholipase obtenue par sécrétion est préférée, en particulier la phospholipase A2, et encore mieux la phospholipase A2 obtenue à partir du venin du serpent Naja sputatrix.

Preferred is the use of secretory phospholipase, particularly phospholipase A2, and even more particularly phospholipase A2 derived from the snake venom of Naja sputatrix

natural and applied sciences - wipo.int
La présente invention concerne un robot en forme de serpent destiné à être utilisé en chirurgie minimalement invasive par trocart unique.

Described herein is a snake-like robot for use in single-port minimally invasive surgery.

health - wipo.int
Le serpent jouet comporte une tête, qui est montée de façon à pouvoir pivoter sur une queue, et une unité moteur disposée à l'intérieur de la tête.

The toy snake comprises a head that is pivotally mounted to a tail and a motor unit located within the head.

social affairs - wipo.int
Un mécanisme de verrouillage est prévu pour attacher et détacher sélectivement le connecteur d'un éventail de sortie à un connecteur de base dudit câble serpent.

A latching mechanism is provided for selectively attaching and detaching the connector of a fan-out to a base connector of said snake cable.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne une composition de traitement de trou de forage comprenant un serpent placé dans une cage, la cage comprenant un polymère réticulé.

A wellbore treatment composition comprising a snake disposed within a cage wherein the cage comprises a crosslinked polymer.

chemistry - wipo.int
En mode intercommunication, le dispositif SeRPEnT permet l'intercommunication des périphériques connectés avec le système client, et donc un usage normal du système local par l'utilisateur.

In the pass-through mode, the SeRPEnT device can pass-through the connected peripherals to the client system, allowing normal use of the local system by the user.

information technology and data processing - wipo.int
Le dispositif SeRPEnT peut comprendre un petit « tableau de distribution cryptographique » à faible consommation d'énergie capable de fonctionner en mode chemin sécurisé et en mode intercommunication.

The SeRPEnT device can comprise a small, low-power "cryptographic switchboard" that can operate in a trusted path mode and a pass-through mode.

information technology and data processing - wipo.int
Une partie des dispositifs de dextérité présente la forme d'un serpent et peut être reconfigurée (c.-à-d. courbée) pour manipuler l'outil chirurgical et placer cet outil dans une position souhaitée par rapport au site chirurgical.

A portion of the dexterity devices is snake like, which is re-configurable (i.e., can be bent) so as to in effect maneuver the surgical tool and put the tool in a desired position with respect to the surgical site.

health - wipo.int
La présente invention concerne la protéine salmorine dérivée de venin du serpent Agkistrodon halys brevicaudus, qui présente une activité inhibitrice de la coagulation du fibrinogène, un ADNc de celle-ci et son procédé de préparation.

The present invention relates to Salmorin protein derived from snake venom of Agkistrodon halys brevicaudus with fibrinogen clotting inhibitory activity, cDNA thereof and process for preparing the same.

chemistry - wipo.int
Le corps de résistance électrique (4) adopte une forme dont la largeur est étroite, la longueur est importante et en forme de serpent afin d'assurer une plus grande résistance électrique.

The electric resistance body (4) is formed in a shape with a narrow width, long length, and snaked shape to have a greater electric resistance.

organisation of transport - wipo.int
A la fois PIP (ou PAF) native et recombinée fonctionnellement équivalente sont utilisées dans la prévention ou le traitement d'états tels que les morsures de serpent, les piqûres d'insectes, et les maladies inflammatoires.

Both the native and the functionally equivalent recombinant PIP (or PAF) are useful for the prevention or treatment of conditions such as snakebites, insect stings, and inflammatory diseases.

health - wipo.int
L'invention concerne des produits qui contiennent deux fragments fonctionnels entrelacés dont l'un est une protéine de liaison à l'intégrine (p. ex. une protéine du venin du serpent) ou un homologue de ladite protéine.

Products which contain two interlinked functional moieties of which one is an integrin-binding protein (e.g. a snake venom protein) or a homologue thereof.

health - wipo.int
De préférence, la fonction anticoagulante est conférée par l'héparine, l'antithrombine, l'hirudine, l'inhibiteur de voie du facteur tissulaire (TFPI), le peptide anticoagulant de la tique, ou le facteur du venin de serpent.

The anticoagulant function is preferably provided by heparin, antithrombin, hirudin, TFPI, tick anticoagulant peptide, or a snake venom factor.

health - wipo.int
La colle contient du fibrinogène, une matière fournissant des ions de calcium, facteur de coagulation du sang XIIIa, et comme enzyme dissociant le fibrinogène une enzyme de venin de serpent.

The adhesive contains fibrinogen, a substance capable of supplying calcium ions, blood-coagulating factor XIIIa and, as a fibrinogen-splitting substance, a snake-venom enzyme.

health - wipo.int
L'invention concerne également des procédés de réduction de protéines de toxines de serpent, d'abeille et de scorpion au moyen d'un agent d'oxydoréduction (SH) à base de thiol, inactivant ainsi la protéine.

Methods for reducing snake, bee and scorpion toxin proteins with a thiol redox (SH) agent and thereby inactivating the protein are also provided.

food technology - wipo.int
La séquence aminoacide des molécules peptidiques de cette invention est dérivée ou bien est à base de séquences aminoacides de toxines contenues dans du venin de serpent et, notamment, de neurotoxines-α.

The amino acid sequence of the peptide molecules of the present invention are derived from or based on amino acid sequences of snake venom toxins, and, in particular, α-neurotoxins.

health - wipo.int
Procédé et dispositif servant à établir une distinction entre des nodules et des faux positifs dans des radiographies numériques pulmonaires au moyen d'une technique basée sur des ondelettes en forme de spirale ou de serpent (1802-1804-1806-1808).

A method and apparatus for discrimination of nodules and false positive in digital chest radiographs, using a wavelet snake technique (1802; 1804; 1806; 1808).

information technology and data processing - wipo.int
On calcule le degré de chevauchement entre le serpent adapté et les bords à échelles multiples et on l'utilise en qu'indicateur de qualité d'adéquation pour établir une distinction entre les nodules et les fausses détections (1816-1818-1820).

The degree of overlap between the fitted snake and the multiscale edges is calculated and used as a fit quality indicator for discrimination of nodules and false detection (1816; 1818; 1820).

information technology and data processing - wipo.int
La boucle extensible peut être constituée de telle sorte que lorsque la boucle se contracte diamétralement la boucle pénètre dans son autre extrémité, un peu comme un serpent se mordant la queue.

The expansile loop may be formed such that when the loop Is diametrically contracted the loop feeds into its other end.

health - wipo.int
La présente invention concerne l'utilisation de polypeptides du facteur V (FV) de venin de serpent dans des procédés et des compositions destinés à prévenir ou réduire la perte sanguine ou l'hémorragie au cours d'épisodes hémorragiques.

This invention discloses the use of snake venom FV polypeptides in methods and compositions for preventing or reducing blood loss or bleeding during bleeding episodes.

health - wipo.int
La présente invention concerne des procédés d'expression de protéines comportant des ponts disulfure telles que la vicrostatine (VCN), un variant chimérique d'une désintégrine de venin de serpent naturelle, la contortrostatine (CN).

Provided herein are methods for expressing proteins with disulfide bridges such as Vicrostatin (VCN), a chimeric variant of native snake venom disintegrin Contortrostatin (CN).

natural and applied sciences - wipo.int
La présente invention concerne une composition comprenant une faible dose d'au moins un venin dérivé d'un serpent venimeux, caractérisée en ce que ladite composition est diluée dans un milieu aqueux selon le procédé d'activation cinétique séquentielle.

The present invention concerns a composition comprising a low dosage of at least one venom derived from a venomous snake, characterised in that said composition is diluted in an aqueous medium according to the Sequential Kinetic Activation method.

health - wipo.int
L'intérieur de la semelle orthopédique comprend des médicaments issus de la médecine chinoise traditionnelle comprenant une mue de serpent, un os de dragon calciné, une coquille d'huître calcinée et du riz glutineux.

The inside of the insole comprises the traditional Chinese medicine including snake slough, calcined dragon bone, calcined oyster shell and glutinous rice.

leather and textile industries - wipo.int
La présente invention porte, de manière générale, sur la réduction ou l'élimination d'hernies permanentes et catastrophiques dans les câbles Bowden ou les serpentins de dispositifs articulés ou de robots de type serpent.

The present invention relates, generally, to the reduction or elimination of permanent and catastrophic herniations in Bowden cables or coil pipes in articulating devices or snake-like robots.

health - wipo.int
La réduction ou l'élimination de la nécessité des câbles Bowden ou des serpentins de coulisser réduit ou élimine les hernies catastrophiques dans des dispositifs articulés ou des robots de type serpent subissant une ou plusieurs articulations.

Reduction or elimination of the necessity for the Bowden cables or coil pipes to slide reduces or eliminates catastrophic herniations in articulating devices or snake-like robots undergoing one or more articulations.

health - wipo.int
L'invention concerne également divers procédés et diverses compositions basés sur la découverte de polypeptides de serpent et des capacités de ceux-ci à inhiber de manière synergique la coagulation.

Also provided are various uses methods and compositions based on the discovery of the novel snake polypeptides and their ability to synergistically inhibit coagulation.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne l'utilisation d'un composé pharmaceutique contenant une toxine extraite du venin du serpent à sonnette (Crotalus durissus terrificus), connue sous l'appellation de crotoxine et qui peut provoquer une paralysie musculaire.

The present invention is related to the use of a pharmaceutical compound containing a toxin extracted from the rattlesnake (Crotalus durissus terrificus) venom, known as crotoxin, which can act as an agent provoking muscular paralysis.

health - wipo.int
La structure de résistance entre chaque dite pastille de contact comprend soit un long fil en forme de serpent pour couvrir une aire plus large ou une pluralité de fils parallèles les uns aux autres.

The resistor structure between each said contact pad comprises either a long wire shaped in a serpentine fashion to cover a larger area or a plurality of wires running parallel to each other.

mechanical engineering - wipo.int
En mode chemin sécurisé, ledit dispositif SeRPEnT peut relier par effet tunnel des périphériques connectés, ces périphériques étant alors reliés par le biais du client à un serveur qui comporte des applications hébergées par des machines virtuelles (VM).

In the trusted path mode, the SeRPEnT device can tunnel connected peripherals through the client to a server with Virtual Machine (VM)-hosted applications.

information technology and data processing - wipo.int
Feuilles de vigne et espèces similaires

grape leaves and similar species

general - eur-lex.europa.eu
absolue de melon amer (momordique à feuilles de vigne)/Extrait de melon amer (momordique à feuilles de vigne) Toutes les espèces

Bitter melon absolute / Bitter melon extract

plant product - eur-lex.europa.eu
Ce procédé d'extraction de resvératrol et/ou d'ε-viniférine est réalisé à partir de sarments de vigne et les sarments de vigne utilisés sont des sarments secs.

The invention concerns a method for extracting resveratrol and/or ε-viniferin from vine stems wherein the vine stems used are dry vine stems.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
MLO de la flavescence dorée de la vigne

Grapevine flavescence dorée MLO

Europe - eur-lex.europa.eu
Gestion du régime d'autorisations de plantations de vigne

Control of the scheme of authorisations for vine plantings

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
Gestion du régime d'autorisations de plantations de vigne

Management of the scheme of authorisations for vine plantings

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
l'Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV

the International Organisation of Vine and Wine (OIV

beverages and sugar - eur-lex.europa.eu
en Hongrie, toutes les superficies plantées en vigne

in Hungary, all areas planted with vines

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
Coteaux dAncenis suivie du nom de la variété de vigne

Coteaux dAncenis followed by the name of the vine variety

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
qui proviennent des variétés de vigne Elbling et Riesling; et

are from the Elbling and Riesling vine varieties; and

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
Inventaire et mesure de la superficie plantée en vigne

Inventory and measurement of the area planted

production - eur-lex.europa.eu
produits élaborés à base de feuilles de vigne

products manufactured on the basis of vine leaves

processed agricultural produce - eur-lex.europa.eu
Superficies exemptées du régime d'autorisations de plantations de vigne

Areas exempted from the scheme of authorisations for vine plantings

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
le phytoplasme (MLO) de la flavescence dorée de la vigne

Grapevine flavescence dorée MLO

Europe - eur-lex.europa.eu
surface utilisée comme vigne mère de porte-greffes

area used as mother plantation

general - iate.europa.eu
Congrès mondial de la vigne et du vin

World Vine and Wine Congress

general - iate.europa.eu
Assises Internationales de la Vigne et du Vin

International Assizes on The Vine and Wine

general - iate.europa.eu
Assises Internationales de la Vigne et du Vin

International Assizes on The Vine and Wine

european construction - iate.europa.eu
Institut technique de la vigne et du vin

institute of wine-making technology

agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
Cet avis démontre que les mesures prévues et recommandées pour éliminer le phytoplasme responsable de la flavescence dorée de la vigne des plants de vigne sont également efficaces contre l'organisme spécifié.

That opinion shows that the conditions prescribed and recommended to sanitize grapevine planting material against Grapevine flavescence dorée phytoplasma, are also effective against the specified organism.

agricultural activity - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un procédé de traitement contre les maladies de plantes, en particulier sur les arbres ou la vigne, afin de lutter contre les parasites fongiques, notamment Chondostereum purpureum et Eutypa lata (excoriose de la vigne).

A method of treatment for diseased plants, particularly trees or vines, against fungal attack of Chondostereum purpureum (silverleaf) and Eutypa lata (dead arm disease) in particular.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Selon la présente invention, on améliore le développement du sucre de raisin en appliquant sur la vigne ou à l'emplacement de la vigne une composition contenant un chélate de fer.

Grape sugar development is improved by applying to the vine or to the locus of the vine a composition comprising an iron chelate.

chemistry - wipo.int
destinées à la fabrication de feuilles de vigne farcies avec du riz [1]

for use in the manufacture of stuffed vine leaves with rice [1]

plant product - eur-lex.europa.eu
Dans ce même décret, la variété de vigne Prosecco est maintenant dénommée Glera.

In that Decree, the vine variety Prosecco is now renamed Glera.

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
la ou les catégories du produit de la vigne concerné par la protection

an indication of the grapevine product category or categories concerned by the protection

consumption - eur-lex.europa.eu
il est obtenu exclusivement à partir de variétés de vigne de l'espèce Vitis vinifera

the product is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
Surgreffage greffage d'une vigne qui a déjà fait l'objet d'une greffe.

Grafting-on means the grafting of a vine which has already been subject to a previous grafting.

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
Sous-produits de cultures autres que les olives et la vigne

Crop by-products other than from olives and vine

plant product - eur-lex.europa.eu
la dénomination de la catégorie de produit de la vigne conformément à l'annexe VII, partie II

the designation for the category of the grapevine product in accordance with Part II of Annex VII

general - eur-lex.europa.eu
Arrachage élimination complète des souches se trouvant sur une superficie plantée en vigne.

Grubbing up means the complete elimination of all vine stocks on an area planted with vines.

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
Les produits de la vigne non commercialisables en vertu du premier alinéa sont détruits.

The grapevine products which are unmarketable in accordance with the first subparagraph shall be destroyed.

general - eur-lex.europa.eu
ils sont issus de variétés de vigne qui ont été classées dans la zone spécifique

obtained from vine varieties that have been classified in the specific area

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
les vins sont obtenus exclusivement à partir de variétés de vigne de lespèce Vitis vinifera.

wines are obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera.

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
colonne: nom du pays utilisant le synonyme dune variété de vigne

column 4: name of country using the synonym of a vine variety

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
obtenu exclusivement à partir de variétés de vigne de lespèce Vitis vinifera

it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
la dénomination de la catégorie de produit de la vigne conformément à lannexe XI ter

the designation for the category of the grapevine product in accordance with Annex XIb

chemistry - eur-lex.europa.eu
Arrachage: élimination complète des souches se trouvant sur une superficie plantée en vigne.

Grubbing-up means the complete elimination of all vine stocks on an area planted with vines.

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
Surgreffage: greffage dune vigne qui a déjà fait lobjet dune greffe.

Grafting-on means the grafting of a vine which has already been subject to a previous grafting.

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
en Allemagne: les superficies plantées en vigne dans la région déterminée Baden

in Germany, the areas planted with vines in the specified region Baden

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
en Allemagne les superficies plantées en vigne autres que celles visées au point 2 a

in Germany the areas planted with vines other than those included in paragraph 2(a

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
en Slovénie, les superficies plantées en vigne dans les régions suivantes

in Slovenia, the areas planted with vines in the following regions

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
en Slovaquie, les superficies plantées en vigne de la région Tokajská vinohradnícka oblast

in Slovakia, areas planted with vines in the Tokajská vinohradnícka oblast

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
en Roumanie, les superficies plantées en vigne non mentionnées aux points 2 g) ou 4 f

in Romania, areas planted with vines not included in paragraphs 2(g) or 4(f).

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
en Espagne, les superficies plantées en vigne dans les régions suivantes

in Spain, areas planted with vines in the following provinces

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
à Chypre, les superficies plantées en vigne situées à plus de 600 mètres daltitude

in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes exceeding 600 metres

fisheries - eur-lex.europa.eu
en Bulgarie, les superficies plantées en vigne qui ne sont pas visées au point 4 e

in Bulgaria, areas planted with vines not included in paragraph 4(e).

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
en Grèce, les superficies plantées en vigne qui ne sont pas visées au point 5 a

in Greece, areas planted with vines not listed in paragraph 5(a

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
à Chypre, les superficies plantées en vigne situées à moins de 600 mètres daltitude

in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes not exceeding 600 metres

fisheries - eur-lex.europa.eu
Catégorie(s) du produit de la vigne concerné par la protection

Grapevine product category or categories concerned by the protection

general - eur-lex.europa.eu
termes en caractères gras 2 e colonne nom de la variété de vigne

terms in bold column 2 name of vine variety

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
termes en caractères maigres 2 e colonne synonyme dune variété de vigne

terms not in bold column 2 name of the synonym of a vine variety

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
3 e colonne nom du pays utilisant le synonyme dune variété de vigne.

column 3 name of country using the synonym of a vine variety.

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
Mycoplasme de la flavescence dorée et autres jaunisses de la vigne

Grapevine Flavescence dorée MLO and other grapevine yellows

agricultural policy - eur-lex.europa.eu
Moselle Luxembourgeoise suivie du nom de la variété de vigne suivie de Appellation contrôlée

Moselle Luxembourgeoise followed by the name of the vine variety followed by Appellation contrôlée

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
Изпълнителна агенция по лозата и виното (Agence exécutive chargée de la vigne et du vin

Изпълнителна агенция по лозата и виното (Executive Agency on Vine and Wine

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
obtenu exclusivement à partir de variétés de vigne de l'espèce Vitis vinifera

it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
la dénomination de la catégorie de produit de la vigne conformément à l'annexe IV

the designation for the category of the grapevine product in accordance with Annex IV

general - eur-lex.europa.eu
à Chypre, les superficies plantées en vigne situées à plus de 600 mètres d'altitude

in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes exceeding 600 metres

fisheries - eur-lex.europa.eu
en Grèce, les superficies plantées en vigne qui ne sont pas visées au paragraphe 5 a

in Greece, areas planted with vines not listed in paragraph 5(a

cultivation of agricultural land - eur-lex.europa.eu
extrait dhydrocotyle asiatique/Teinture dhydrocotyle asiatique Toutes les espèces

Watermarbel extract / Watermarbel tincture

general - eur-lex.europa.eu
Association Suisse des maisons importatrices de soie grège est-asiatique;Association des importateurs de soie asiatique

Swiss Association of Companies Importing East-asian Raw Silk;Association of Importers of Asian Silk

industrial structures and policy - iate.europa.eu
Selon l'invention, des dérivés d'acide asiatique synthétisés à partir d'acide asiatique présentent d'excellentes caractéristiques de cicatrisation.

In this invention, asiatic acid derivatives synthesized from asiatic acid show excellent wound-healing properties.

chemistry - wipo.int
Partenariat asiatique de développement humain

Asia Partnership for Human Development

general - iate.europa.eu
Conseil asiatique du développement industriel

Asian Industrial Development Council

economic growth - iate.europa.eu
Conseil asiatique du développement industriel

Asian Industrial Development Council

general - iate.europa.eu
Centre Asiatique d'administration pour le développement

Asian Centre for Development Administration

executive power and public service - iate.europa.eu
Centre asiatique d'administration pour le développement

Asian Centre for Development Administration

economic growth - iate.europa.eu
Centre asiatique d'administration pour le développement

Asian Centre for Development Administration

general - iate.europa.eu
Association sud-asiatique de coopération régionale

South Asian Association for Regional Cooperation

general - iate.europa.eu
Association sud-asiatique de coopération régionale

South Asian Association for Regional Cooperation

cooperation policy - iate.europa.eu
Association des nations du Sud-Est Asiatique

South-East Asia Nations Association

international organisations - iate.europa.eu
Association asiatique d'experts juridiques en brevets

Asian Patent Attorneys Association

research and intellectual property - iate.europa.eu
Organisation afro-asiatique de coopération économique

Afro-Asian Organisation for Economic Cooperation

economic growth - iate.europa.eu
Organisation afro-asiatique de coopération économique

Afro-Asian Organisation for Economic Cooperation

general - iate.europa.eu
Forum culturel asiatique sur le développement

Asian Cultural Forum on Development

economic growth - iate.europa.eu
Forum culturel asiatique sur le développement

Asian Cultural Forum on Development

general - iate.europa.eu
Organisation afro-asiatique pour la reconstruction rurale

Afro-Asian Rural Reconstruction Organisation

agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
Réseau asiatique des peuples indigènes et tribaux

Asian Indigenous and Tribal Peoples Network

general - iate.europa.eu
Fonds asiatique pour le commerce du riz

Asian Rice Trade Fund

general - iate.europa.eu
Dans un mode de réalisation, le principe actif consiste essentiellement en de l'acide asiatique sensiblement pur, et de préférence en de l'acide asiatique sensiblement pur.

In a preferred embodiment, the active consists essentially of substantially pure asiatic acid, more preferably the active consists of substantially pure asiatic acid.

health - wipo.int
Pays de l'ASACR (Association sud-asiatique de coopération régionale

SAARC countries (South Asian Association for Regional Cooperation

international affairs - eur-lex.europa.eu
Pays de lASACR (Association sud-asiatique de coopération régionale

SAARC countries (South Asian Association for Regional Cooperation

international affairs - eur-lex.europa.eu
Conseil d'administration de la Banque asiatique de développement

Board of Directors of the Asian Development Bank

cooperation policy - iate.europa.eu
Conseil des gouverneurs de la Banque Asiatique de développement

Board of Governors of the Asian Development Bank

cooperation policy - iate.europa.eu
Accord portant création de la Banque asiatique de développement

Agreement establishing the Asian Development Bank

general - iate.europa.eu
Accord portant création de la Banque asiatique de développement

Agreement establishing the Asian Development Bank

international affairs - iate.europa.eu
Communauté Asiatique des Pays Producteurs de Noix de Coco

Asian Coconut Community

agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
Communauté asiatique et du Pacifique de la noix de coco

Asian and Pacific Coconut Community

marketing - iate.europa.eu
Communauté asiatique et du Pacifique de la noix de coco

Asian and Pacific Coconut Community

general - iate.europa.eu
conférence régionale asiatique sur les enfants des rues

Asian Regional Conference on Street Children

general - iate.europa.eu
Centre asiatique d'innovation éducative en vue du développement

Asian Centre of Educational Innovation for Development

general - iate.europa.eu
Programme asiatique d'innovation éducative en vue du développement

Asian Programme of Educational Innovation for Development

united nations - iate.europa.eu
Institut régional asiatique de recherches sur les constructions scolaires

Asian Regional Institute for School Building Research

general - iate.europa.eu
Institut asiatique pour le développement économique et la planification

Asian Institute for Economic Development and Planning

economics - iate.europa.eu
Institut asiatique pour le développement économique et la planification

Asian Institute for Economic Development and Planning

cooperation policy - iate.europa.eu
Equipe régionale asiatique pour la promotion de l'emploi

Asian Regional Team for Employment Promotion

general - iate.europa.eu
Programme asiatique d'innovations éducatives en vue du développement

Asian Programme of Educational Innovation for Development

economic growth - iate.europa.eu
Programme asiatique d'innovations éducatives en vue du développement

Asian Programme of Educational Innovation for Development

general - iate.europa.eu
Dautre part, il semble que le marché asiatique se caractérise par une surcapacité générale.

In addition, it seems that there is a general overcapacity on the Asian market.

general - eur-lex.europa.eu
Les ventes de Delta sur le marché asiatique étaient plutôt axées sur les EMD carbone-zinc.

Deltas sales to the Asian market were more focused on carbon zinc EMD.

general - eur-lex.europa.eu
Conférence régionale asiatique sur l'exploitation des femmes et des enfants: causes et effets

Asian Regional Conference on Exploitation of Women and Children: its causes and effects

general - iate.europa.eu
Coalition asiatique des ONG pour la réforme agraire et le développement rural

Asian NGO Coalition for Agrarian Reform and Rural Development

general - iate.europa.eu
Centre asiatique pour la formation et la recherche dans le domaine de la protection sociale

Asian Center for Training and Research in Social Welfare

general - iate.europa.eu
Centre asiatique de formation et de recherche en matière de protection sociale et de développement

Asian Centre for Training and Research in Social Welfare and Development

european construction - iate.europa.eu
Projet régional asiatique pour le renforcement de l'administration du travail et de la main-d'oeuvre

Asian Regional Project for Strengthening Labour and Manpower Administration

employment - iate.europa.eu
Réseau asiatique de conservation des sols dans les régions tropicales humides

Asian Soil Conservation Network for the Humid Tropics

general - iate.europa.eu
Les prothèses de hanche et les procédés peuvent être facultativement utilisés chez des patients d'origine asiatique.

The hip implants and methods can optionally be used in patients of Asian descent.

health - wipo.int
L'invention concerne un sel de trométhamine de l'acide asiatique amorphe et son procédé de préparation.

Disclosed are an amorphous asiatic tromethamine salt and the preparation method thereof.

chemistry - wipo.int
La menace que la souche asiatique du virus de l'influenza aviaire fait peser sur la Communauté n'a pas diminué.

The threat posed to the Community by the Asian strain of the avian influenza virus has not abated.

agricultural activity - eur-lex.europa.eu
Projet consistant à pêcher/acheter du crabe en Norvège en vue de (tenter de) lécouler sur le marché asiatique.

Project consisting of fishing/buying crab in Norway in order to (try) to sell it on the Asian market.

Europe - eur-lex.europa.eu
coûts dexploitation élevés (baisse de la marge bénéficiaire due à la concurrence asiatique et à lenvol des prix des intrants

high operating costs (drop in margin due to Asian competition and soaring input prices

general - eur-lex.europa.eu
Il sera alors plus difficile pour les exportateurs russes de maintenir leur position sur le marché asiatique.

This situation will make Russian exports for the Asian market more difficult.

Europe - eur-lex.europa.eu
À première vue, le marché asiatique pourrait être une solution pour absorber une partie des excédents chinois.

At first sight, the Asian market could be an alternative for absorbing part of the Chinese excess production.

Asia and Oceania - eur-lex.europa.eu
Cette invention se rapporte à des enzymes de transfert méthylique impliquées dans la biosynthèse des alcaloïdes dans le pavot asiatique.

The present invention relates to methyl transfer enzymes involved in alkaloid biosynthesis in opium poppy.

natural and applied sciences - wipo.int
La présente invention concerne des dérivés d'acide asiatique (I), ainsi que leurs sels ou esters pharmaceutiquement acceptables.

The object of the present invention is to provide asiatic acid derivatives (I), its pharmaceutically acceptable salts or esters.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne une architecture pour corriger les résultats de reconnaissance incorrects d'un système de reconnaissance vocal de la langue asiatique.

Architecture for correcting incorrect recognition results in an Asian language speech recognition system.

information technology and data processing - wipo.int
Le procédé de construction consiste à fournir un carton asiatique et à broyer le carton en morceaux d'une taille prédéterminée.

The method of construction includes providing Asian cardboard and comminuting the cardboard into pieces of a predetermined size.

leather and textile industries - wipo.int
La composition peut également comprendre un extrait de Centella asiatica, également connue en tant que centella asiatique.

The composition may also include an extract of Centella asiatica, also known as Gotu Kola.

health - wipo.int
Deux ateliers régionaux se tiendront dans un avenir proche dans les régions asiatique, d'Amérique latine et des Caraïbes et seront organisés par le service d'assistance et de protection.

Two short-term regional workshops will be held in the Asian and the Latin American and Caribbean regions and will be organised by the Assistance and Protection Branch.

eu finance - eur-lex.europa.eu
Au cours de cette période, l'offre de coton a chuté, entraînant une augmentation de la demande de fibres de polyester sur le marché asiatique.

In this period the cotton supply fell resulting in an increased demand for polyester fibre on the Asian market.

leather and textile industries - eur-lex.europa.eu
La consommation de lait de coco nest pas répandue; ce produit entre principalement dans la préparation de denrées alimentaires et de desserts propres à la cuisine asiatique.

Coconut milk is a non-widely consumed product, which is mainly used for the preparation of Asian food and desserts.

processed agricultural produce - eur-lex.europa.eu
Cela sexplique par le fait que la production de RHI en RPC est essentiellement axée sur le marché asiatique en croissance rapide.

This share is low because RHIs production in the PRC is mainly aimed at the fast growing Asian market.

Asia and Oceania - eur-lex.europa.eu
EUSMET a affirmé que le marché asiatique serait la principale destination du silicium chinois et que la croissance des marchés japonais et coréen serait importante.

EUSMET submitted that the Asian market would be the main destination for Chinese silicon and that the growth in the Japanese and Korean markets would be significant.

Asia and Oceania - eur-lex.europa.eu
Il est donc peu probable que le marché asiatique soit capable d'absorber les capacités inutilisées d'EMD de qualité alcaline de Delta.

Therefore it is unlikely that the Asian market could absorb Deltas spare capacity of alkaline EMD.

general - eur-lex.europa.eu
En effet, le marché asiatique sera bouleversé par la mise en exploitation de deux sites de production de FeSi, en Malaisie (usines de ferro-alliages Pertama et Sarawak).

Indeed, he Asian market will be seriously impacted by the entry into production of two new ferrosilicon projects in Malaysia (Pertama Ferroalloys and Sarawak Ferroalloys plants).

Asia and Oceania - eur-lex.europa.eu
La présente invention concerne d'une manière générale un dispositif d'application de ventouse et de moxibustion contribuant à la médecine traditionnelle de l'est asiatique.

The present invention relates generally to a cupping and moxibustion device for assisting traditional East-Asian medicine.

health - wipo.int
L'invention concerne des produits contenant de l'acide asiatique ou de l'asiaticoside et les utilisations desdits produits pour le traitement du cancer et d'autres maladies prolifératives.

Products containing asiatic acid or asiaticoside, and uses thereof, for the treatment of cancer and other proliferative diseases are provided.

health - wipo.int
L'invention concerne des compositions et des procédés destinés à attirer puis à pièger et/ou à tuer le longicorne asiatique, Anoplophora glabripennis, ou à entraver sa reproduction.

Compositions and methods are provided for attracting and subsequently trapping and/or killing adults of the Asian longhorned beetle, Anoplophora glabripennis, or interfering with their reproduction.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Cette invention a trait à des médicaments, visant à traiter la démence et des troubles cognitifs, contenant des dérivés d'acide asiatique.

The present invention relates to medicines for treating dementia and cognitive disorder, which comprises asiatic acid derivatives.

health - wipo.int
Atelier tripartite sous-régional asiatique de sensibilisation aux moyens d'améliorer les conditions de travail des femmes dans les pays en transition

Asian Subregional Tripartite Awareness-raising Workshop on Improving Working Conditions for Women in Economies in Transition

economic growth - iate.europa.eu
Atelier tripartite sous-régional asiatique de sensibilisation aux moyens d'améliorer les conditions de travail des femmes dans les pays en transition

Asian Subregional Tripartite Awareness-raising Workshop on Improving Working Conditions for Women in Economies in Transition

general - iate.europa.eu


Millions of translations categorized by activity in 28 languages