French - English technical dictionary

sensation
sensation
health / general / natural and applied sciences / health - iate.europa.eu acta.es
Dans des modes de réalisation spécifiques, la perception sensorielle est la vision, l'ouïe, l'odorat ou une sensation mécanique.

In specific embodiments, the sensory perception is vision, audition, olfaction or mechanosensation.

health - wipo.int
Le déplacement est converti par le module de perception d'intensité en une sensation ressentie par un utilisateur, et ladite sensation ressentie par l'utilisateur en réaction à la commande d'entrée est produite.

The displacement is mapped to a sensation experienced by a user by the intensity perception module and the sensation experienced by the user in response to the input command is produced.

information technology and data processing - wipo.int
En outre, l'ensemble peut également utiliser la sensation de directionalité via les vibrations conduites pour émuler la perception directionnelle des signaux audio reçus par l'utilisateur.

Also, the assembly may also utilize the sensation of directionality via the conducted vibrations to emulate directional perception of audio signals received by the user.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le signal de stimulation électrique est transmis à un réseau d'électrodes couplé au nerf optique du patient, ce qui permet au cerveau de générer des phosphènes pour une sensation de perception visuelle de l'objet.

The electrical stimulation signal is then passed to an electrode array that is coupled to an optic nerve of the patient, to thereby generate phosphenes in the brain for a sensation of visual perception of the object.

health - wipo.int
Ces compositions produisent des sensations rafraîchissantes et sont supposées inhiber la perception des stimuli de la toux, des démangeaisons, de la douleur et de la sensation de gêne ressentie par les surfaces du corps.

These compositions produce refreshing and cooling sensations and are expected to inhibit the perception of cough stimuli, itch, pain, and discomfort from the body's surfaces.

chemistry - wipo.int
perception
collecting
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
perception
collection
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
perception
perception
health / agriculture, forestry and fisheries / electronics and electrical engineering - iate.europa.eu acta.es
La sensation d'espace de perception visuelle de l'image et la perception stéréo de la scène sont sensiblement améliorées.

The visual perception space sense of the image and stereo perception of the scenery are substantially enhanced.

information technology and data processing - wipo.int
Par ailleurs, l'utilisation topique inhibe la perception des démangeaisons, de l'irritation, de la douleur et de la sensation de gêne.

In addition, topical use inhibits perception of itch, irritation, pain and discomfort.

chemistry - wipo.int
Le jeu est donc amusant mais développe les facultés de la pensée logique et de la perception physique de l"espace, de la sensation empirique des corrélations mécaniques, et de la vision spatiale.

Therefore the game is recreative but it also developes the faculties of logical thinking and physical perception of the space, of the empirical feeling of mechanical correlations and of spatial vision.

social affairs - wipo.int
La lumière émise par la DEL (2) sort d'une pluralité de surfaces, de sorte que la lumière de la lampe d'éclairage donne une sensation riche de gradation et de perception stéréoscopique.

The light emitted by the LED (2) exits from a plurality of surfaces, such that the light of the illumination lamp gives a rich sense of gradation and stereoscopic perception.

building and public works - wipo.int
perception
tax office
general - iate.europa.eu

French - English translation in context

Le clapet (10) permet en outre de passer aisément des dispositifs sans interférer avec la perception tactile ('sensation') transmise par ces derniers.

The valve (10) also allows the easy passage of devices without interfering with tactile feedback ('feel') from them.

health - wipo.int
Ces feuilles supports d'enregistrements peuvent être utilisées afin d'obtenir une image donnant une sensation de perception, en particulier celle de peintures à l'huile, tout en conservant une densité de formation satisfaisante.

These ink-jet recording sheets can be used for obtaining an image having a feeling of a picture especially that in oils, while keeping a satisfactory setting density.

leather and textile industries - wipo.int
Des couleurs (206, 208) sont ensuite ajoutées aux deux sections de la forme selon les fonctions mentales de la personne : bleu pour intuition, vert pour perception, rouge pour sensation et noir pour pensée.

Colors (206, 208) are then filled into the two sections of the shape based on the person's mental functions: blue for iNtuitive, green for Sensing, red for Feeling, and black for Thinking.

communications - wipo.int
La présente invention se rapporte à un dispositif de présentation de sensation virtuelle qui est apte à présenter de manière infaillible une sensation épidermique virtuelle, une sensation de force virtuelle, et une sensation d'équilibre virtuelle.

A virtual sense presenting device capable of infallibly presenting a virtual skin sense, a virtual force sense, and a virtual balance sense.

information technology and data processing - wipo.int
Elle donne une sensation non-poisseuse lorsqu’elle est appliquée et donne d'excellentes sensations lors de l'utilisation, y compris une sensation sèche et une sensation de fraîcheur.

It gives a nontacky feeling when applied and gives excellent use feelings including a dry feeling and fresh feeling.

health - wipo.int
Cette pièce décorative peut donner visuellement au propriétaire une sensation de haute qualité, une sensation de propreté, une sensation de satisfaction esthétique et un confort pour l'esprit.

This decorative part can visually give the owner a high-grade feeling, a clean feeling, a feeling of aesthetic satisfaction, and spiritual comfortableness.

building and public works - wipo.int
Après nettoyage (après séchage), le détergent ne produit ni sensation d’étirement ni sensation de peau sèche.

After cleaning (after drying), the detergent gives neither a stretched feeling nor a dry feeling to the skin.

processed agricultural produce - wipo.int
On évite une sensation d'incongruité.

A feeling of incongruity is avoided.

organisation of transport - wipo.int
Après le rinçage, la composition donne à la peau une sensation de fraîcheur sans produire une sensation de peau étirée.

After rinsing, the detergent composition gives a fresh skin feeling without giving a stretched skin feeling.

processed agricultural produce - wipo.int
Ces compositions réduisent la sensation d'engourdissement associée aux anesthésiques et accroissent la sensation de soulagement des douleurs chez le patient.

The compositions display a reduction in the feeling of numbness associated with anaesthetics and enhanced consumer perception of pain relief.

health - wipo.int
Elle est donc efficace pour inhiber une sensation de sécheresse ou une sensation désagréable éprouvée par le porteur de SCL.

It is hence effective in inhibiting a dry feeling or an incomfortable feeling during SCL wearing.

health - wipo.int
L’invention fournit un élément de décoration déformé présentant une conception sophistiquée, une sensation imposante et une sensation de qualité supérieure.

There is provided a deformed decoration member exhibiting sophisticated design, massive feeling and high grade feeling.

miscellaneous industries - wipo.int
La céramique peut donner aux consommateurs une sensation de profondeur et de qualité élevée et une sensation de satisfaction esthétique.

The ceramic can give consumers a deep and high-grade feeling and a feeling of aesthetic satisfaction.

building and public works - wipo.int
Avec le composé, un parfum plein d'une sensation naturelle et d'une sensation de fraîcheur peut être reproduit.

With the compound, a fragrance full of a natural feeling and fresh feeling can be reproduced.

chemistry - wipo.int
Lorsque l'utilisateur touche le cuir naturel, la couche de revêtement présente sur la surface du cuir naturel procure une sensation d'humidité (sensation mouillée) caractéristique des cuirs naturels et un caractère lisse (sensation lisse).

  When the user directly touches the natural leather, the coating layer present on the surface of the natural leather gives the moist feeling (wet feeling) characteristic of natural leathers and smoothness (smooth feeling).

leather and textile industries - wipo.int
Ce produit atténue la sensation de faim.

This product reduces the sense of hunger

general - eur-lex.europa.eu
détecteur de panne de sensation musculaire

artificial feel failure detector

information technology and data processing - iate.europa.eu
détecteur de panne de sensation musculaire

artificial feel failure detector

general - iate.europa.eu
Elle confère une excellente sensation d’amortissement.

It gives an excellent cushioning feeling.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne un dispositif informatisé (10) qui tient dans la main, destiné à enregistrer la sensation de satiété et les réactions à ladite sensation de satiété.

The invention relates to a computerized handheld substantially pocket size device (10) for satiety registering and satiety response.

health - wipo.int
De façon satisfaisante, cette composition donne une sensation de rafraîchissement et une sensation de froid pendant son utilisation et lesdites sensations persistent après son utilisation.

The composition is satisfactory in the effect of giving a refrigerant feeling and cool feeling during use and in the retention of that effect thereafter.

processed agricultural produce - wipo.int
Lorsqu'une sensation concernant le commentaire de l'objet d'évaluation est générée pendant l'observation de cette évaluation, l'opérateur sélectionne/active le bouton d'entrée de sensation correspondant.

When a feeling for the evaluation object comment is generated during viewing for evaluating the evaluation object comment, the operator selects/operates the corresponding feeling input button.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne une image procurant une sensation qui s'apparente à la sensation de regarder un tissu maille réel réalisé avec un fil à tricoter.

An image giving a feeling like the feeling of an actually knitted fabric knitted with a knitting yarn is displayed.

information technology and data processing - wipo.int
Le capteur de charge permet d'éviter la sensation de malhabileté à un utilisateur, contrairement à la sensation procurée par une pédale de frein hydraulique.

The load sensor does not give clumsy feeling to a user in comparison with pedal feeling of a hydraulic brake.

organisation of transport - wipo.int
En conséquence, le produit a une sensation initiale 'humide' qui se transforme ensuite rapidement en une sensation plus sèche de façon à générer plus de confort.

As a result, the product has an initial 'wet' feel but quickly changes to a drier feel so as to provide more comfort.

health - wipo.int
En conséquence, l'article donne une sensation initiale 'de mouillé' mais change rapidement pour donner une sensation 'de sec' tout en offrant plus de confort.

As a result, the article has an initial 'wet' feel but quickly changes to a drier feel so as to provide more comfort.

health - wipo.int
Le dispositif selon la présente invention permet à l'occupant du siège d'éprouver une sensation de chaleur, la sensation de courant d'air étant par ailleurs éliminée.

Due to the construction of the inventive air supply device, the heat sensitivity of the occupant of the seat can be taken into account during the removal of areas sensitive to draught.

organisation of transport - wipo.int
L’unité d'interprétation d'intérêt met en corrélation l’instruction donnée avec un tableau agréable/désagréable prédéfini et génère un facteur de sensation indiquant une sensation agréable/désagréable ou autre.

The interest interpretation unit correlates the instruction input with a predefined pleasant/unpleasant table and outputs a feeling factor indicating pleasant/unpleasant feeling or the like.

information technology and data processing - wipo.int
Elle présente également une excellente aptitude à procurer une sensation de mouillé ou d'humidité, une sensation de sécheresse, etc., après application, ainsi que l'aptitude à conserver ces propriétés.

It is excellent also in the property of giving a moist or wet feeling, a dry feeling, etc. after application and in the retention of the property.

health - wipo.int
La présente invention porte sur des compositions expansibles qui sont aptes à produire un effet de sensation ou modifiant la sensation lors de l'application sur une surface corporelle.

This invention relates to foamable compositions that are capable of producing a sensation or sensation modifying effect upon application on a body surface.

health - wipo.int
L'invention divulgue une composition cosmétique qui a une sensation sèche et non collante améliorée, une durée améliorée de la sensation et une bonne redispersibilité d'une poudre.

Disclosed is a cosmetic composition which has improved dry and non-sticky feeling, improved duration of the feeling and good re-dispersibility of a powder.

health - wipo.int
L'invention porte sur un nouveau composé qui présente une excellente qualité d'odeur, possède une sensation naturelle et une sensation fruitée et a un arôme de musc.

Provided is a novel compound which is excellent in odor quality, has a natural feeling and a fruity feeling and has a musk aroma.

chemistry - wipo.int
L'invention porte sur un dispositif conférant une sensation tactile, capable de conférer une sensation tactile uniforme à un utilisateur indépendamment de la position d'entrée de toucher.

Disclosed is a tactile sensation imparting device capable of imparting a uniform tactile sensation to a user regardless of position of touch input.

information technology and data processing - wipo.int
La sensation éprouvée lors de la visualisation des photographies stéréoscopiques est une sensation de réalisme, sans aucune distorsion ni autres difficultés visuelles.

The sensation experienced in viewing the stereoscopic photograph is real and without any distortions or other visual difficulties.

natural and applied sciences - wipo.int
En outre, le système peut amplifier simultanément des signaux sonores sans sensation de modulation d'amplitude, de fréquence, de retard ou d'espace et sans autre sensation de modulation.

Further, the system may simultaneously amplify sound signals without the amplitude, frequency, delay and spatial sense of modulation or a different sense of modulation.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Lorsqu'il est ajouté à une boisson non alcoolisée, ledit agent peut donner la sensation d'une présence d'alcool équivalente à la sensation ressentie dans le cas d'une boisson alcoolisée.

When added to a non-alcoholic beverage, this agent can impart an alcoholic feeling, which is not inferior to that of an alcoholic beverage, to the non-alcoholic beverage.

food technology - wipo.int
La présente invention concerne un agent cosmétique émulsifié d'eau dans l'huile ayant une sensation supérieure de fermeté et également un effet hydratant et une sensation supérieurs pendant l'utilisation.

The present invention provides a water-in-oil emulsified cosmetic having a superior sense of fullness and also a superior moisturizing effect and sensation during use.

health - wipo.int
Le papier de manchette porte un agent de stimulation de sensation et le papier d'enveloppement de filtre n'est pas facilement perméable à l'agent de stimulation de sensation.

The tipping paper carries a sensation-stimulating agent and the filter wrapping paper is not readily permeable to the sensation-stimulating agent.

agri-foodstuffs - wipo.int
Ainsi, pendant le mode photographique, une modification de la sensation de résistance est limitée lorsque la bague d'avance est tournée, rendant peu probable une sensation d'inconfort pour l'utilisateur.

Thus, during the photographic mode a change in the feeling of resistance is suppressed when the advancing ring is rotated, making it difficult for the user to experience discomfort.

natural and applied sciences - wipo.int
Une unité de présentation de sensation tactile (50) présente une sensation tactile à l'article de contact qui est en contact avec l'unité de détection de contact (10).

A tactile sensation presentation unit (50) presents a tactile sensation to the contacting article that is in contact with the contact detection unit (10).

communications - wipo.int
Cela donne une sensation de pédale qui s'écarte considérablement de la sensation de pédale dans le cas d’une pédale d’embrayage classique qui actionne hydrauliquement l'embrayage.

Thus, a pedal sensation is produced which strongly deviates from the pedal sensation produced when using a conventional clutch pedal which hydraulically actuates the clutch.

organisation of transport - wipo.int
Cela donne une sensation de pédale qui ressemble beaucoup à la sensation de pédale lorsqu’on actionne une pédale d' embrayage classique qui actionne hydrauliquement l'embrayage.

In this manner, a pedal sensation is produced which strongly resembles the pedal sensation when actuating a conventional clutch pedal which hydraulically actuates the clutch.

organisation of transport - wipo.int
Cette invention améliore la sensation de manipulation pour l'utilisateur durant une entrée tactile par fourniture d'une rétroaction qui ajoute une sensation de direction ainsi que d'amplitude.

This invention enhances the operational feel for the user during touch input by providing feedback that adds a sense of direction as well as magnitude.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne un produit cosmétique d'émulsion eau-dans-huile ayant une excellente sensation de fermeté et également un excellent effet d'hydratation et une excellente sensation d'utilisation.

Provided is a water-in-oil emulsion cosmetic having an excellent firm feeling and also an excellent moisturizing effect and use feeling.

health - wipo.int
En outre, la composition d'émulsion eau dans l'huile est capable de donner la sensation de l'eau coulant vers l'extérieur (la sensation d'inversion de phase) lorsqu'elle est appliquée.

In addition, the water-in-oil emulsion composition is capable of giving the feeling of out-flowing water (the feeling of phase inversion) when applied.

health - wipo.int
Donne une agréable sensation de fraîcheur à la peau.

Imparts a pleasant freshness to the skin.

marketing - eur-lex.europa.eu
En cours d'utilisation, lesdites compositions offrent une sensation améliorée.

These compositions impart an excellent feel in using, achieve good performance and exert an excellent hair-dyeing effect.

health - wipo.int
Les compositions de l'invention ont une sensation gustative réduite.

The compositions according to the invention have a reduced taste impression.

food technology - wipo.int
La composition offre également une sensation très agréable.

It further gives an excellent use feeling.

health - wipo.int
La force ainsi produite donne à l'utilisateur une sensation haptique.

The output force provides a haptic sensation to the user.

mechanical engineering - wipo.int
sensation de brûlure, de piqûre, de crampe ou de spasme

burning, prickling, cramp or spasm

health - iate.europa.eu
De plus, la sensation au toucher du revêtement est supérieure.

Furthermore, the tactile feel of the flexible EL dome sheet keypad is improved.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ainsi, on peut éviter la détérioration de la sensation d’exploitation.

Thus, the deterioration of operating feeling can be avoided.

mechanical engineering - wipo.int
Ainsi, la personne assise a une sensation tactile agréable.

Therefore, the sitter can have soft tactile sensation.

leather and textile industries - wipo.int
Cette boisson donne une sensation crémeuse dans la bouche.

The beverage has a cream-like mouthfeel.

food technology - wipo.int
Par conséquent, le conducteur est libéré d'une sensation de gêne.

Therefore, the driver is free of a feeling of botheration.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne également un procédé fournissant une sensation tactile.

Also disclosed is a tactile-feel providing method.

information technology and data processing - wipo.int
Ainsi, la sensation de conduite du véhicule est améliorée.

Thus, the feel of driving the vehicle is improved.

organisation of transport - wipo.int
L'ustensile d'écriture flexible de l'invention offre une agréable sensation d'écriture.

According to the flexible writing utensil of the invention, feeling of writing is good.

miscellaneous industries - wipo.int
Petit tracteur à chenilles produisant une excellente sensation de rotation.

A small-sized crawler tractor producing excellent feeling of rotation.

organisation of transport - wipo.int
Ainsi, l'utilisateur a la sensation d'être confortablement assis.

  This provides the user with comfortable sitting sensation.

miscellaneous industries - wipo.int
La détérioration de la sensation de braquage est ainsi évitée.

Thus, the deterioration of steering feel is prevented.

organisation of transport - wipo.int
L'invention concerne un procédé pour obtenir une sensation capillaire améliorée.

A method of achieving improved hair feel.

health - wipo.int
Une sensation d'actionnement satisfaisante peut ainsi être conservée pour l'opérateur.

A satisfactory feel of operation can thereby be maintained for the operator.

mechanical engineering - wipo.int
Les compositions produisent une sensation rafraichissante agréable et durable.

The compositions provide a pleasant, long-lasting cooling sensation.

health - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages