French - English technical dictionary

secourir
to back up
communications - techdico

French - English translation in context

mesures d'urgence prévues pour alerter, protéger et secourir les personnes du public en cas d'urgence

Emergency measures envisaged to alert, protect and assist the public in the event of an emergency

general - eur-lex.europa.eu
permettre de secourir l'unité en panne à une vitesse de 30 km/h au minimum

To be designed to allow the rescue at a speed of at least 30 km/h

general - eur-lex.europa.eu
En cas de difficultés financières de La Poste, lÉtat pourrait puiser dans ces programmes pour secourir La Poste.

In the event of financial difficulties at La Poste, the State would be able to help it with funding from these programmes.

eu finance - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un dispositif (1) à utiliser pour secourir en mer une personne éventuellement fatiguée, blessée ou inconsciente.

A device (1) for use in recovering a person who may be exhausted, injured or unconscious from the sea.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
permettre de secourir lunité en panne à une vitesse de 30 km/h au minimum sur des lignes ferroviaires conformes à la STI INF RC

be designed to allow the rescue at a speed of at least 30km/h on railway lines which comply with the CR INF TSI

organisation of transport - eur-lex.europa.eu
être conçu de manière à ne nécessiter aucune présence humaine entre lunité de secours et lunité à secourir tant que lune des deux est en mouvement

be designed such that it does not require any human presence between the recovery unit and the unit to be rescued whilst either one is moving

health - eur-lex.europa.eu
être conçu de manière à ne nécessiter aucune présence humaine entre l'unité de secours et l'unité à secourir tant que l'une des deux est en mouvement

To be designed such that it does not require any human presence between the recovery unit and the unit to be rescued whilst either one is moving

health - eur-lex.europa.eu
Dispositif flotteur (10) utilisé pour secourir des personnes en détresse dans des eaux statiques ou tumultueuses ou dans des eaux très froides.

A flotation device (10) is used for rescue of individuals in distress in static or swift water or under icy conditions.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
De préférence, le disque (15) est lancé au-delà de la personne en détresse, puis tiré par le sauveteur vers la personne à secourir.

Desirably, the disk (15) is thrown beyond the person in distress to be subsequently drawn by the rescuer toward that person.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
Ce projet est caractérisé de sa rapidité de secourir les habitants et les résidant de ces gratte-ciels dans les cas de danger.

The invention is characterized by its swiftness in rescuing inhabitants and residents of the described skyscrapers in the event of danger.

environmental policy - wipo.int
Les VSEL peuvent être utilisées pour secourir les systèmes hématopoïétique et immunitaire d'individus souffrant des effets retardés du syndrome d'irradiation aiguë (ARS).

The VSELs can be used to rescue the hematopoietic and immune systems of individuals suffering from the delayed effects of acute radiation syndrome (ARS).

natural and applied sciences - wipo.int
L'invention concerne en outre un système de détection et de mémorisation de données spécifiques de personnes, ainsi qu'un procédé permettant de secourir et/ou de fournir des soins médicaux à des êtres vivants en cas d'urgence.

The invention also relates to a system for detecting and storing individual-specific data and to a method for rescuing and/or medically caring for living beings in an emergency.

information technology and data processing - wipo.int
La présente invention concerne une combinaison de vêtement et un harnais de sécurité (10, 80, 280) permettant de parer les chutes et de secourir des personnes dans des espaces confinés.

A combination garment and safety harness (10, 80, 280) for fall arresting and rescue from confined spaces.

leather and textile industries - wipo.int
Cet accessoire permet donc audit robot de passer n'importe quel obstacle, de secourir des individus ou des conducteurs blessés sans être gêné par la circulation, et de lutter contre l'incendie par en-dessous.

Such a feature permits the robot to overcome any obstacle, to rescue people and transport wounded men without the hindrance of the traffic and to fight the fire also from below.

environmental policy - wipo.int
Lors de l'utilisation, un sauveteur tient l'extrémité libre de la ligne (18) dans une main et de l'autre lance le disque (15) en direction de la personne à secourir.

In use, a rescuer holds the free end of the line (18) in one hand and, with the other, throws the disk (15) in the direction of the person to be rescued.

maritime and inland waterway transport - wipo.int
L'invention concerne une radio (3) de détresse du type pouvant être utilisé dans des opérations de recherche et de sauvetage, et qui est portée par la partie à secourir.

A survival radio (3) of the type useable in search and rescue operations and carried by the party to be rescued is described.

mechanical engineering - wipo.int
Le conteneur de secours de transport de personnes comporte, au moins partiellement, des aménagements de voyage intérieurs (201) conçus et disposés de manière à recevoir de façon sûre au moins une personne à secourir.

This human-transport rescue container comprises, at least in part, interior travel accommodations (201) configured and arranged to safely accommodate at least one person in need of rescue.

building and public works - wipo.int
Système de contrôle d'incendie d'un ascenseur pour secourir les personnes restant dans un bâtiment lors d'un incendie en effectuant une opération de secours dans la cage de l'ascenseur et en guidant les personnes restantes vers un étage en sécurité.

A fire control system of an elevator for rescuing persons remaining in a building upon occurrence of a fire by performing a rescue operation of the elevator cage and guiding the remaining persons to a safety floor.

production - wipo.int
L'invention concerne un procédé pour localiser et secourir des personnes en détresse, ce procédé étant mis en oeuvre dans une infrastructure de téléphonie mobile de sorte que le rayon d'action soit théoriquement illimité.

The invention relates to a method for localising and rescuing persons in danger, of application within a mobile radio structure, such that the range thereof is theoretically unlimited.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un dispositif visant à améliorer la sécurité des passagers en cas d'accidents de véhicules, qui permet de déverrouiller depuis l'extérieur du véhicule les ceintures de sécurité verrouillées afin de secourir les occupants bloqués.

A device to enhance passengers' safety in vehicular accidents, unlocking the locked seatbelts from the outside of the vehicle rescuing occupants from their locked seat belt buckles.

organisation of transport - wipo.int
De plus, un système génétique inverse a été construit et utilisé pour secourir des constructions virales recombinantes qui sont atténuées par rapport aux virus MuVIowa/us/06 et virus de la vaccine JL.

Further, a reverse genetics system was constructed and used to rescue recombinant viral constructs that are attenuated compared to MuVIowa/us/06 and JL vaccine viruses.

health - wipo.int
En utilisant l'interaction entre une paire de contact et un temporisateur doté d'une sirène et d'une ampoule, il est possible de détecter à temps une situation critique et de secourir le plongeur.

The signaling system is attached to an inflatable buoy.

environmental policy - wipo.int
La présente invention concerne des dispositifs et procédés de sauvetage, en particulier des dispositifs destinés à secourir des personnes dans des installations de grande hauteur, par exemple les étages supérieurs d'immeubles multi-niveaux.

The present invention relates to the devices and methods for rescuing, particularly to the devices for rescuing people from high-rise facilities, for example, upper floors of multistorey buildings.

environmental policy - wipo.int
L'ensemble dépannage (10) est capable de secourir des véhicules inaptes ou renversés, de les treuiller en vue de partiellement les dépanner, et de les remorquer jusqu'à leur dépannage complet.

The recovery assembly (10) is capable of rescuing incapacitated or upturned vehicles, winching the incapacitated vehicle to partially recover it, followed by towing the partially recovered vehicle until it is fully recovered.

organisation of transport - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages