French - English technical dictionary

se replier
to overlap
mechanical engineering - techdico

French - English translation in context

Ces derniers sont agencés de manière à se replier vers l'intérieur entre les panneaux (22, 24) afin que la structure puisse se replier en une configuration pratiquement plate.

The side panels (26) are configured to fold inwardly between the main panels (22, 24) to allow the pinata frame to be collapsed substantially flat.

social affairs - wipo.int
Le manchon porte-charge empêche le tubage de se replier.

Load support sleeve prevents the tubing from collapsing.

coal and mining industries - wipo.int
En position déverrouillée, le châssis peut se replier.

When in the unlocked position, the latch assembly allows the frame to be folded.

organisation of transport - wipo.int
Afin de replier la boîte, les panneaux terminaux (16.1 et 16.2) se replient vers l'intérieur, ce qui amène les panneaux latéraux (14.1 et 14.2) à se replier de même vers l'intérieur.

In order to collapse the box, the end wall panels (16.1 and 16.2) are folded inwardly, causing the side wall panels (14.1 and 14.2) to be folded inwardly.

production - wipo.int
La section supplémentaire peut être dimensionnée de façon à se replier sur la pochette et même à se replier sur l'aimant, de façon à protéger le contenu et l'aimant lors de la distribution.

The additional section can be sized to fold over the pocket and even fold over the magnet to protect the insert and magnet for distribution.

communications - wipo.int
L'invention concerne un bâti de chaise roulante pouvant se replier et conçu de façon à permettre de replier facilement la chaise roulante, afin de la transporter, sans utiliser d'éléments supplémentaires.

The invention concerns a collapsible wheelchair frame which is constructed so that the wheelchair can be easily folded for carrying or transportation, without the use of any additional tools.

health - wipo.int
La feuille d'emballage et l'article absorbant sont conçus de façon à se replier le long d'une première ligne de pliage longitudinale (FL1), puis se replier le long d'une deuxième ligne de pliage longitudinale (FL2).

The packaging sheet and the absorbent article are configured so as to be folded along a first longitudinal folding line (FL1), and then folded along a second longitudinal folding line (FL2).

health - wipo.int
pouvoir se replier automatiquement vers larrière en position fermée ou de marche

be able to swing back automatically into the retracted or travelling position

general - eur-lex.europa.eu
pouvoir se replier automatiquement vers larrière en position fermée ou de marche

be able to fold backwards automatically into the retracted or travelling position

general - eur-lex.europa.eu
Celui-ci comporte des articulations (37) capables de se replier quand l'aile subit un choc.

The girder has articulations (37) capable of folding up when the wing receives a shock.

air and space transport - wipo.int
L'anse (50) peut être inversée ou se replier et se fixer à l'optique (12).

The loop (50) can reverse or fold back and secure to the optic (12).

health - wipo.int
La roue de cette invention peut se déployer et se replier verticalement.

The wheel of the invention can extend and contract vertically.

social affairs - wipo.int
Le cadre peut se replier en une unité intégrée, aux fins de rangement et de transport.

The frame collapses as an integral unit for storage and transfer.

miscellaneous industries - wipo.int
L'invention concerne une souris d'ordinateur qui peut se replier dans un format réduit.

A computer mouse which is collapsible in size is disclosed herein.

information technology and data processing - wipo.int
Un rabat supérieur de fermeture (26) vient se replier sur le haut du volume intérieur.

A top closure flap (26) is foldable over the top of the internal space.

production - wipo.int
Cette invention concerne un récipient autodépliable pouvant se replier en une configuration de rangement sensiblement plate.

A self-erecting container which is collapsible into a flat storage position.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Avantageusement, les poignées sont également articulées pour se replier contre l'armature.

Advantageously, the handles are likewise articulated to be folded against the frame.

miscellaneous industries - wipo.int
Le dispositif gonflable peut se replier entièrement ce qui facilite son transport.

Portability is enhanced by complete collapsing of the inflatable device.

building and public works - wipo.int
Le leurre radar peut se replier avec le parachute pour se ranger à l'intérieur d'un conteneur.

The radar decoy is pliable and folded with the parachute for stowage in the interior of a canister.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La poche (1) n'a nullement tendance à s'aplatir ou à se replier sur elle-même.

The bag (1) has no tendency to collapse or fold in on itself.

production - wipo.int
On obtient ainsi un produit en accordéon (20) pouvant se déployer et se replier.

An expandable-collapsible product (20) is formed having an accordion fold configuration with an outwardly facing surface of essentially any desired contoured shape.

wood industry - wipo.int
Les cables auxiliaires empechent les segments allonges de se replier une fois qu'ils sont inverses.

The auxiliary cables prevent the extended segments from collapsing when inverted.

production - wipo.int
En outre, un support d'accoudoir saillant est conçu pour se replier en cas de collision latérale.

Additionally, a protruding arm rest support is designed to collapse during a side-impact collision.

organisation of transport - wipo.int
En position verrouillée, l'ensemble verrouillage empêche le châssis de se replier.

When in the locked position, the latch assembly prevents the frame from being folded.

organisation of transport - wipo.int
Toutes les parois sont rattachées au fond de façon à pouvoir se replier vers l’intérieur.

All walls are inwardly foldably attached to the bottom.

production - wipo.int
Ladite traverse(1) de véhicule peut se replier en au moins deux segments (11, 12).

Said vehicle beam (1) can be folded into at least two segments (11, 12).

organisation of transport - wipo.int
Les pattes sont dimensionnées de manière à se replier sur une bordure du plateau réflecteur.

The tabs are dimensioned for folding around a rim of the reflector dish.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La structure peut se replier par le milieu, autour de son petit axe central.

The table can be folded along the middle at its smaller central shaft.

social affairs - wipo.int
Cinq peptides potentiels ont été identifiés en recherchant des régions qui peuvent se replier en formant une hélice amphipathique.

Five potential peptides have been identified by searching for regions which can fold as a maximally amphipathic helix.

chemistry - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages