French - English technical dictionary

se coincer
to jam
mechanical engineering - techdico

French - English translation in context

Les boucles, dans lesquelles lenfant risque de se coincer les doigts ou les orteils, sont à éviter.

Loops where a childs fingers or toes could be trapped should be avoided.

general - eur-lex.europa.eu
Ceci permet d'empêcher l'utilisateur de la chaise roulante de se coincer les bras entre les ailes ou les éléments.

This prevents accidental entrapment of the occupant's arms between wings or sections.

miscellaneous industries - wipo.int
Les éléments de retenue auxiliaires (10) évitent au bouchon de sauter ou de se coincer dans une installation de remplissage.

The auxiliary retention means (10) prevent the cap from popping off or tilting in a filling plant.

production - wipo.int
Ces éléments de fixation comprennent des butoirs empêchant les bords des tables de se coincer ou d'être mal alignés.

The connectors include bumpers that prevent wedging and misalignment of the table edges.

miscellaneous industries - wipo.int
Les lames peuvent ainsi découper le matériau à enlever sans se coincer, quelle que soit son épaisseur.

The blades can thus cut the material to be stripped without jamming whatever the thickness of the material.

natural and applied sciences - wipo.int
Des languettes et fentes ou des protubérances et encoches facultatives empêchent un matériau de se coincer dans l'absorbeur d'énergie.

Optional tabs and slots or protrusions and notches prevent material from getting caught in the energy absorber.

building and public works - wipo.int
Le renflement annulaire d'étanchéité est conçu pour se coincer dans la région de l'œsophage supérieur du patient humain ou animal.

The annular sealing bulge is adapted to wedge into upper oesophagus region of the human or animal patient.

health - wipo.int
Le bord supérieur (14) de ladite graduation (1) peut se coincer contre le bord inférieur (9) dudit bloc de localisation (6), le bord inférieur (15) de ladite graduation (1) peut se coincer contre le bord supérieur (8) dudit bloc de localisation (6).

The top edge (14) of said scale (1) can block with the down edge (9) of said localized block (6), the down edge (15) of said scale (1) can block with the top edge (8) of said localized block (6).

health - wipo.int
Une chaise pliante est dotée dun mécanisme pliant conçu de manière telle que lutilisateur peut se coincer les doigts entre lassise et le mécanisme.

A folding chair has a folding mechanism constructed in such a way that the users fingers can get trapped between the seat and the folding mechanism.

general - eur-lex.europa.eu
Ces galets (72) sont montés à l'écart l'un de l'autre pour amener certains récipients à se coincer dans cet espace et améliorer ainsi l'efficacité du séparateur (70).

The rollers (72) are spaced to encourage some of the containers to become wedged therebetween to enhance performance of the separator (70).

mechanical engineering - wipo.int
Ledit curseur rotatif peut se coincer de manière à rester bloqué provisoirement dans des positionnements prédéterminés entre le curseur (2) et la plaque collectrice (7).

The invention relates to a potentiometer.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Dans les systèmes de filets utilisant des cadres de filets jetables, le cadre en bois peut se coincer dans le cadre du déflecteur.

In netting systems using disposable netting frames, the wooden frame may become jammed in the diverter frame.

technology and technical regulations - wipo.int
La corde de retenue est de préférence coulissante par rapport aux chariots et empêche la file de chariots de se coincer lors d'un virage.

The retaining cord is preferably slidable with respect to the carts to prevent the line of carts from binding when they turn.

miscellaneous industries - wipo.int
Après ceci le cathéter interne (62) est poussé en avant, par rapport au cathéter externe (72), de façon à se coincer dans la bronchiole du patient.

Thereafter the inner catheter (62) is advanced relative to the outer catheter (72) into a wedging position in a bronchiole of the patient.

health - wipo.int
L'arbre pivotant est amené, au moyen d'une protubérance et d'une pièce glissant dans une rainure, à se coincer par un mouvement rotatif avec la tête de verrouillage.

The shaft is via a projection and a slot guide in rotation transferring engagement with the locking head.

production - wipo.int
On a mis au point un accumulateur de documents apte à fonctionner de manière fiable aux vitesses élevées sans se coincer.

The document accumulator of the present can operate reliably at high speeds without jamming.

production - wipo.int
Ainsi, on peut obtenir à l'aide d'une structure simple une unité charnière dans laquelle il est impossible de se coincer les doigts.

Thus, the hinge unit capable of completely eliminating the possibility of catching fingers therein can be provided by a simple structure.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne un procédé et un dispositif destinés à réduire la probabilité pour un article de se coincer dans une installation de manutention.

A method and apparatus for reducing the likelihood of an article (12) becoming jammed in a conveyor system.

production - wipo.int
Un élément manchon non magnétique ou isolant adjacent aux éléments piston et arbre empêche le système de se coincer dans l’état d’actionnement lorsqu’il n’y a plus d’énergie.

A non-magnetic or insulating bushing member adjacent the piston and shaft members prevents the system from sticking in the actuation condition when power is eliminated.

mechanical engineering - wipo.int
Les tiges de contact poussent les parties recourbées de la feuille contre la paroi du trou et viennent se coincer dans le trou.

The contact pins bring the bent parts of the film into contact with the wall of the bore and are clamped within the bore.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Cela permet à l'ensemble levier de pouce de se déplacer sans se coincer dans le boîtier de commande, garantissant ainsi le bon fonctionnement de la caractéristique RPS.

Thus allowing the thumb lever assembly to travel without binding on the control housing.

organisation of transport - wipo.int
Cela permet à l'ensemble levier de pouce de se déplacer sans se coincer dans le boîtier de commande, garantissant ainsi le bon fonctionnement de la caractéristique RPS.

This insures proper functioning of a run away prevention switch.

organisation of transport - wipo.int
La ou les saillies ont une structure telle qu'elle empêche l'élément de valve de se coincer dans une position pliée vers le bas contre le boîtier.

The at least one protrusion is structured to prevent the valve member from becoming stuck in a downward folded position against the housing.

health - wipo.int
Les rouleaux sont aptes à se coincer entre le moyeu et la came intérieure pour transmettre le couple entre ces deux éléments.

The rollers are adapted to wedgingly engage between the hub and the inner cam for transmitting torque therebetween.

mechanical engineering - wipo.int
Des débris peuvent se coincer entre les parois latérales de pneus jumelés qui se font face, ou dans les « parois latérales internes » de ces pneus.

Debris can become wedged between the sidewalls of dual tires that face each other, or "inner sidewalls" of such tires.

organisation of transport - wipo.int
Le rouleau d'alimentation est positionné entre les côtés afin de réduire au minimum le risque de voir les matériaux se coincer ou être pris au piège.

The feed roller is positioned between the sides to minimize the potential for materials to become wedged or trapped.

food technology - wipo.int
Les avertissements doivent indiquer que le tour de lit doit être correctement installé, de sorte que le dispositif de fixation ne comporte aucun cordon ou boucle dans lequel lenfant est susceptible de se coincer la tête et le cou.

The warning shall indicate that the cot bumper shall be fitted correctly so that the attachment device shall not comprise cords and loops that could entrap the head and neck of the child.

general - eur-lex.europa.eu
Les compartiments devraient être conçus et entretenus de manière que les animaux ne puissent pas se coincer ou se blesser, par exemple dans les cloisons ou au-dessous des mangeoires.

All enclosures should be designed and maintained to ensure that animals cannot be trapped or injured, for example in partitions or under feeding troughs.

environmental policy - eur-lex.europa.eu


Millions of translations categorized by activity in 28 languages