French - English technical dictionary

sculpter
to sculpt
mechanical engineering - techdico
Une unité de commande règle l'ouverture et la porte pour sculpter le faisceau laser selon une forme prédéterminée.

A controller adjusts the aperture and the door to sculpture the laser beam in a predetermined pattern.

health - wipo.int
La présente invention concerne un kit de sculpture qui permet à des personnes de sculpter un objet tridimensionnel.

A sculpting kit is provided that allows individuals with a means to sculpt a three- dimensional object.

communications - wipo.int
Selon d'autres variantes, les étapes peuvent être utilisées pour sculpter par oxydation divers niveaux d'un substrat, ce qui permet d'obtenir une architecture mémoire encastrée.

Alternatively, the steps can be used to sculpt through oxidation various levels of a substrate, thereby allowing for embedded memory architecture.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La racine porte des marquages visuels (28) qui servent de repères pour le chirurgien pendant l'implantation de la valvule cardiaque prothétique (10A), et l'aident à sculpter les parties sinus de la racine.

Visual markings (28) are provided on the root and act as a sculpting guide for a surgeon during implantation of the prosthetic heart valve (10A) to sculpt portions of sinus areas of the root.

health - wipo.int

French - English translation in context

L'invention porte sur une machine à sculpter, sur un procédé permettant de sculpter une pièce à travailler et sur des produits fabriqués à partir de ces derniers.

A sculpting machine, a method of sculpting a work-piece and work-products produced therefrom are described.

general - wipo.int
Ainsi, on peut sculpter la matière et lui donner la forme voulue avant implantation.

This material may thus be carved into a desired shape prior to implantation.

health - wipo.int
L'applicateur sert à dérider et sculpter les sourcils pour leur donner une forme désirable.

The applicator is used to lift and sculpt the eyebrows into a desirable shape.

health - wipo.int
Un système permettant de sculpter une cornée est utilisé en chirurgie pour reformer la cornée (42) de l'÷il (30).

A corneal sculpting system utilized for performing surgery to reshape the cornea (42) of the eye (30).

health - wipo.int
Un pneu usé (10) d'un véhicule est placé dans un appareil (20) pour sculpter le dessin de la bande de roulement, afin de renouveler le dessin en l'approfondissant.

A worn vehicle tyre (10) is placed in a tread pattern cutting apparatus (20) for renewal of the pattern of the tread by a deepening thereof.

chemistry - wipo.int
Le rayon laser conique peut être utilisé pour irradier ou sculpter des tissus tels que la cornée d'un ÷il afin de modifier sa caractéristique de réfraction.

The conical laser beam can be used to irradiate or sculpt tissue such as the cornea of an eye to change the refractive characteristic thereof.

health - wipo.int
Les instruments de l'invention permettent de sculpter la surface articulaire d'un premier os qui normalement s'articule d'une manière prédéterminée à un deuxième os.

The instrumentation of the invention sculpts the articular surface of a first bone that normally articulates in a predetermined manner with a second bone.

health - wipo.int
L'opération de fusion des vertèbres consiste en outre à sculpter les zones de fixation dans lesquelles les agrafes vertébrales (30) seront placées et fixées.

The spinal fusion procedure further preferably includes a step of sculpting the attachment areas into which the spinal staples (30) will be positioned and secured.

health - wipo.int
Ce procédé permet de découper, sculpter et/ou poncer la surface de la substance cellulosique sans brûler ou endommager ses cellules.

The method of the invention enables one to cut, carve and/or sand the surface of lignocellulosic material without, burning same or damaging the cells of the lignocellulosic material.

mechanical engineering - wipo.int
La trousse peut comprendre une lotion et/ou de l'huile, du tissu, de la poudre à sculpter, du gesso, un pinceau et des matériaux de création artistique.

The kit can include lotion and/or oil, fabric, sculpting powder, gesso, a paint brush and design materials.

chemistry - wipo.int
Afin de les révéler et de les explorer, des outils appropriés sont requis pour éliminer et sculpter les matières occultantes, isoler et extraire différentes régions d'intérêt.

In order to reveal and explore them, appropriate tools are required to remove and carve the occluding materials, isolate and extract different regions of interest.

information technology and data processing - wipo.int
L'invention concerne des procédés et des dispositifs pour sculpter des os, en particulier dans la préparation de l'implantation de dispositifs prothétiques pour remplacer des surfaces d'articulation osseuse.

Methods and devices for sculpting bones, particularly in preparation for implanting prosthetic devices to replace articulating bone joint surfaces.

health - wipo.int
Le procédé consiste à utiliser un appareil de type robot pour sculpter un matériau de base sous-jacent pour définir le contour d'un capteur parabolique.

The method involves use of a robot like apparatus for sculpting shape of underlying base material to define contour of a parabolic collector.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif de coupe ne peut pas tourner et est maintenu en contact avec la pièce à travailler pour graver un matériau ou sculpter la pièce à travailler.

The cutter is non-spinning and is held in contact with the work-piece to carve away material, or sculpt the work-piece.

general - wipo.int
L'appareil pour sculpter le dessin de la bande de roulement est pourvu d'une bande sans fin (22) qui passe autour d'au moins deux rouleaux porteurs (23, 24) especés l'un par rapport à l'autre .

The tread pattern cutting apparatus is provided with an endless chain (22) which encompasses at least two mutually spaced-apart carrier rollers (23, 24).

chemistry - wipo.int
L'invention concerne un procédé de fabrication d'un panneau de guidage optique, qui met en oeuvre un appareil pour sculpter des gravures fines sur une surface d'un substrat transparent, par projection de particules fines.

Disclosed are a method of manufacturing a light guiding panel by means of carving fine engravings on a surface of a transparent substrate by plasting fine particles and an apparatus for the same.

building and public works - wipo.int
Système et dispositif pour sculpter sur commande un faisceau laser le long d'un axe de laser jusqu'à une cible, à l'aide d'un dispositif (17) placé entre la source laser (11) et la cible (23).

A system and device for sculpturing a laser beam along a laser axis to a target upon command using a device (17) between the laser source (11) and the target (23).

health - wipo.int
L'invention concerne des systèmes et des procédés permettant de sculpter et de modeler, de façon dynamique, des faisceaux d'antennes, tels que des faisceaux d'antennes secteur (211-231), pouvant être utilisés dans des réseaux de communication.

Systems and methods are disclosed which provide aggressive sculpted or shaped antenna beams, such as sector antenna beams (211-231), for use in communication networks.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention concerne un appareil et un procédé permettant de sculpter à la fois une partie uniformément sculptée et une partie sculptée variable dans une pièce de travail en un seul passage.

Apparatus and method for carving a uniformly carved portion and a variably carved portion in a workpiece in a single pass.

miscellaneous industries - wipo.int
Dans un mode de réalisation, le système laser, qui permet de sculpter une partie de l'oeil (E), comprend notamment un laser (204) conçu pour produire un faisceau laser destiné à l'ablation d'une partie de l'oeil (E).

In one embodiment, a laser system is provided for sculpting a portion of the eye (E).

health - wipo.int
Dans un mode de réalisation, le système laser, qui permet de sculpter une partie de l'oeil (E), comprend notamment un laser (204) conçu pour produire un faisceau laser destiné à l'ablation d'une partie de l'oeil (E).

The system (100) includes a laser (204) for generating a laser beam suitable for ablation of a portion of the eye (E).

health - wipo.int
L'invention concerne un procédé destiné à sculpter un faisceau laser (13) selon un motif préétabli, au moyen d'un dispositif (17) situé entre la source laser (11) et la cible (23).

This invention is a method for sculpturing a laser beam (13) in a predetermined pattern using a device (17) between the laser source (11) and the target (23).

health - wipo.int
Cette invention a trait à des dispositifs, à des systèmes et à de procédés améliorés permettant d'enlever la couche épithéliale de la cornée d'un patient, en vue notamment de re-sculpter la cornée au laser.

The invention provides improved devices, systems, and methods for removing the epithelial layer of a patient's cornea, particularly in preparation for laser resculpting of the cornea.

health - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages