French - English technical dictionary

saillie
services
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu
saillie
projection (of car body)
land transport - iate.europa.eu
saillie
protrusion
transport / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
Les saillies comprennent une première saillie et une seconde saillie.

The protrusions include a first protrusion and a second protrusion.

natural and applied sciences - wipo.int
La saillie de verrouillage du clip est verrouillée sur l'ouverture de verrouillage de la protubérance de fixation et une saillie anti-retrait (26) fait saillie d'une extrémité de la saillie de verrouillage.

The locking protrusion of the clip is locked to the locking hole of the fastening boss, and a removal prevention protrusion (26) protrudes from one end of the locking protrusion.

mechanical engineering - wipo.int
La première saillie (101) et la seconde saillie (102) sont formées de telle sorte qu'une masselotte d'équilibrage (103) peut être accouplée entre la première saillie (101) et la seconde saillie (102).

The first protrusion (101) and the second protrusion (102) are formed in such a way that a balancing weight (103) is coupleable between the first protrusion (101) and the second protrusion (102).

mechanical engineering - wipo.int
L'organe externe peut comprendre l'un parmi une saillie et un récipient pour recevoir une saillie et la poignée peut comprendre l'autre d'une saillie ou d'un récipient pour recevoir une saillie.

The external detail may comprise one of a protrusion or a receptacle for receiving a protrusion and the handle may include the other of a protrusion or a receptacle for receiving a protrusion.

technology and technical regulations - wipo.int
Les saillies comprennent une première saillie et une seconde saillie ; la seconde saillie a une plus grande longueur le long de l'axe et une pointe plus aiguë que la première saillie.

The protrusions include a first protrusion and a second protrusion; the second protrusion has a larger length along the axis and a sharper tip than the first protrusion.

electronics and electrical engineering - wipo.int
saillie
bulge
mechanical engineering - techdico
saillie
ledge
mechanical engineering - techdico
saillie
lug
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
La partie faisant saillie (21) comprend au moins deux ergots adjacents faisant saillie (30, 32).

The protruding portion (21) comprises at least two adjacent projecting lugs (30, 32).

land transport - wipo.int
saillie
projection
mechanical engineering - techdico
Le degré de saillie de chaque saillie auxiliaire est inférieur au degré de saillie de la saillie principale.

The amount of projection of each auxiliary projection is smaller than the amount of projection of the main projection.

organisation of transport - wipo.int
La saillie de contrôle de l'orientation des cristaux liquides (21) comporte une saillie principale (22) et une saillie auxiliaire (23a) qui est plus basse que la saillie principale.

The liquid crystal orientation control projection (21) includes a main projection (22) and an auxiliary projection (23a), which is lower than the main projection.

natural and applied sciences - wipo.int
La saillie de contrôle d'orientation des cristaux liquides comporte une saillie principale et une saillie auxiliaire qui est plus petite que la saillie principale.

The liquid-crystal orientation control projection includes a main projection and an auxiliary projection that is lower than the main projection.

natural and applied sciences - wipo.int
Ladite saillie peut comprendre une face supérieure faisant saillie vers le haut, une face inférieure faisant saillie vers le bas, une face avant faisant saillie vers l'avant et une face arrière faisant saillie vers l'arrière.

The projection can include an upwardly projecting top face, a downwardly projecting bottom face, a forwardly projecting front face and a rearwardly projecting rear face.

building and public works - wipo.int
Chaque saillie (15) constitue une lame de coupe (23), une surface supérieure de saillie, une surface inférieure de saillie, deux surfaces latérales de saillie, et une surface d'extrémité latérale de saillie s'étendant entre ces surfaces.

Each projection (15) comprises a cutting blade (23), a projection top surface, a projection bottom surface, two projection side surfaces, and a projection side end surface extending therebetween.

mechanical engineering - wipo.int
saillie
protusion
mechanical engineering - techdico
saillie
rib
mechanical engineering / land transport - techdico iate.europa.eu
saillie
salient
mechanical engineering - techdico
saillie
addendum
mechanical engineering / mechanical engineering - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
saillie
dedendum
mechanical engineering - iate.europa.eu
saillie
nib
iron, steel and other metal industries - iate.europa.eu
saillie
jugum
health - iate.europa.eu
saillie
overhang
information technology and data processing - iate.europa.eu
La saillie de paroi latérale recouvre la saillie en aile d'ange.

The sidewall projection (154) overhangs the angel wing projection (152).

mechanical engineering - wipo.int
saillie
mating
agriculture, forestry and fisheries - iate.europa.eu
saillie
tongue
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
saillie
kern
communications - iate.europa.eu
saillie
lapping rib
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
saillie
extension/projection
general / executive power and public service - iate.europa.eu
saillie
corbel
general / executive power and public service - iate.europa.eu
saillie
crest
health - iate.europa.eu
corde
cordage
industry - iate.europa.eu
corde
rope
social affairs / general / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
L'invention concerne une corde à sauter sans corde servant à simuler le saut à la corde et à calculer, enregistrer et afficher diverses données liées à l'utilisation de ladite corde à sauter sans corde.

A ropeless jump rope for simulating the jumping of rope and for calculating, recording, and displaying a variety of data relating to the use of the ropeless jump rope.

social affairs - wipo.int
Une corde s'étend dans le conduit de corde.

A rope is extended in the hollow rope channel.

miscellaneous industries - wipo.int
corde constituant un moyen de secours (corde sécurité)

rope as back-up (security rope)

social affairs - iate.europa.eu
corde constituant un moyen de secours (corde sécurité)

rope as back-up (security rope)

general - iate.europa.eu
L'ascendeur de corde motorisé peut être mis en place sur la corde sans accès à une extrémité de corde.

The powered rope ascender (10) can be threaded on the rope without access to a rope end.

production - wipo.int
corde
ropes
fisheries / general - iate.europa.eu
corde
airfoil chord
natural and applied sciences - iate.europa.eu
corde
chord
energy / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
saillie à la corde

chordal height of a bevel gear

general - iate.europa.eu
saillie à la corde

chordal height of a bevel gear

technology and technical regulations - iate.europa.eu
Les trois couleurs primaires (respectivement rouge, bleu et jaune) sont utilisées pour identifier les tonalités de la première corde, de la troisième corde et de la cinquième corde, les trois tonalités primaires d'une corde.

The three primary colors (red, blue and yellow, respectively) are used to identify the root, third and fifth chord tones, the three primary tones of a chord.

communications - wipo.int
Chaque pale (20, 220) comprend une première longueur de corde (66) et une deuxième longueur de corde (68), et elle peut comprendre une troisième longueur de corde (70) entre les première et deuxième longueurs de corde.

Each blade (20, 220) includes a first chord length (66) and a second chord length (68), and may include a third chord length (70) between the first and second chord length.

mechanical engineering - wipo.int
corde moyenne de la gouverne

mean chord of the control surface

general - iate.europa.eu
corde
cord
agriculture, forestry and fisheries / industrial structures and policy / leather and textile industries - iate.europa.eu acta.es
Un frein de corde fixe cette corde en position déployée.

A cord brake fixes the cord in extended position.

organisation of transport - wipo.int
La boucle de corde comprend un corps de boucle moulé d'un seul tenant (100) et la structure de fixation comprend une corde (200) et la boucle de corde.

A cord buckle and a fixing structure using the same, wherein the cord buckle comprises a integrally-molded buckle body (100), and the fixing structure comprises a cord (200) and the cord buckle.

miscellaneous industries - wipo.int
Au moins une partie de la deuxième corde de retenue est une corde élastique.

At least part of the second restraint line is formed of an elastic shock cord.

social affairs - wipo.int
Pastille pour corde et procédé pour la fabrication de pastilles pour corde.

A cord pellet and a method and a device for manufacturing the cord pellets.

leather and textile industries - wipo.int
Chaque groupe de composants de corde en caoutchouc (8) comprend une corde en caoutchouc (81).

Each group of rubber cord components (8) includes a rubber cord (81).

social affairs - wipo.int
corde
cable
land transport - acta.es
corde
chord
natural and applied sciences - techdico
Corde
Rope
general - eur-lex.europa.eu
L'invention porte sur une structure de corde à sauter électronique, qui comprend deux poignées de corde à sauter (1A, 1B) et une corde (2) agencée entre elles.

Disclosed is an electronic skipping rope structure, which comprises two skipping rope handles (1A, 1B) and a rope (2) arranged between same.

social affairs - wipo.int
L'ensemble bobine à corde comprend principalement des bobines (2.1A, 2.1B), une corde (2.31) et un organe de fixation (2.41) à une extrémité de la corde.

The rope spool assembly mainly includes spools (2.1A,2.1B), a rope (2.31), and a fixing member (2.41) at an end of the rope.

environmental policy - wipo.int
L'invention porte sur une structure de corde ou sur un procédé de formation d'une structure de corde, laquelle structure comprend une corde comprenant une pluralité de brins.

A rope structure or method of forming a rope structure comprises a rope comprising a plurality of strands.

leather and textile industries - wipo.int
Ce bloqueur de corde comprend une cloche de cabestan couplée avec la corde.

The rope ascender has a motor (104) driven capstan drum (58) that engages the rope (112).

production - wipo.int
L'ascendeur de corde présente un tambour-cabestan motorisé qui vient en contact avec la corde.

The rope ascender (10) has a motor driven capstan drum (58) that engages the rope.

production - wipo.int
corde
chord line
general / natural and applied sciences - iate.europa.eu
corde
broche
general / technology and technical regulations - iate.europa.eu
corde
heavy cord
general / industrial structures and policy - iate.europa.eu
référence
reference
information technology and data processing / communications / general / technology and technical regulations / mechanical engineering / humanities / land transport - iate.europa.eu acta.es techdico
Le texte de référence peut comprendre une référence par exemple à un papier, à un article, à une société, à une institution, à un produit, à un moteur de recherche, à un objet image, ou à un lieu géographique.

The text reference may be a reference to, for example, a paper, article, company, institution, product, search engine, image, object, and geographical location.

information technology and data processing - wipo.int
référence
benchmark
information technology and data processing / economic analysis / general / mechanical engineering - iate.europa.eu techdico
référence
reference-indicator
general - iate.europa.eu
Référence
Reference
general - eur-lex.europa.eu
référence
referral
communications - acta.es
référence
datum
mechanical engineering - techdico
référence
line item
mechanical engineering - techdico
RÉFÉRENCE
REFERENCE
general - eur-lex.europa.eu
Référence
Case
general - eur-lex.europa.eu
Référence
Case number
general - eur-lex.europa.eu
Référence
Member State's reference
general - eur-lex.europa.eu
Référence
Ref.
general - eur-lex.europa.eu
référence
template
communications / general - iate.europa.eu

French - English translation in context

La corde est une corde connue, par exemple une corde de boyau ou une corde en matière synthétique.

The string is a known string, for exemple a gut string or a synthetic string.

social affairs - wipo.int
Cette came comporte une sortie de corde principale, une sortie de corde secondaire et un tendeur de corde.

The cam (100) comprising a primary string feed-out (104), a secondary string feed-out and a string take-up (108).

mechanical engineering - wipo.int
La sortie de corde principale fournit une longueur de corde déterminée lorsque la came tourne autour d'un axe quand l'arc est bandé, une extrémité de la corde étant ancrée au bras de la sortie de corde secondaire.

The primary string feed-out (104) feeding out a predetermined amount of string when the cam rotates about an axle as the bow is drawn.

mechanical engineering - wipo.int
La sortie de corde principale fournit une longueur de corde déterminée lorsque la came tourne autour d'un axe quand l'arc est bandé, une extrémité de la corde étant ancrée au bras de la sortie de corde secondaire.

The secondary sting feed-out (106) arm having an end of the string (144) anchored thereto.

mechanical engineering - wipo.int
La tension de la corde (10) est mesurée par induction d'une vibration (40) dans la corde et en mesurant la fréquence vibratoire (50) de la corde qui est proportionnelle à la racine carrée de la tension dans la corde.

The tension in the string (10) is measured by inducing a vibration (40) in the string and then measuring the frequency of vibration (50) of the string which is proportional to the square root of the tension in the string.

mechanical engineering - wipo.int
Une corde montée sur la tête de raquette à la position de montage de corde forme les cordes individuelles de la partie corde principale et de la partie corde transversale de la tête de raquette.

A string mounted to the racket head at the string mounting position forms individual strings of the main string portion and the cross string portion of the racket head.

social affairs - wipo.int
Cette corde (18) comporte une enveloppe polymère (26) protégeant la corde (16) de la contamination tout en lui conservant le son 'vif' d'origine de la corde de musique.

The string (18) includes a polymer cover (26) that protects the string (16), from contamination while maintaining the original 'lively' sound of the musical string.

natural and applied sciences - wipo.int
Le système de corde de sécurité selon la présente invention inclut une corde de sécurité et un ensemble tambour autour duquel la corde de sécurité est enroulée.

A lifeline system includes a lifeline and a drum assembly around which the lifeline is coiled.

environmental policy - wipo.int
La corde peut être une corde en acier inoxydable, comme par exemple une corde en acier inoxydable à durcissement par précipitation.

The string may be a stainless steel string, e.g. a precipitation hardenable stainless steel string.

natural and applied sciences - wipo.int
La première corde d’assurance autorétractable comprend un premier logement d’où sort une première corde d’assurance.

The first self-retracing lifeline includes a first housing from which a first lifeline exits.

environmental policy - wipo.int
Corde à musique métallique et instrument de musique qui comprend cette corde.

A metallic music string and a music instrument comprising such string.

natural and applied sciences - wipo.int
La seconde corde d’assurance autorétractable comprend un second logement d’où sort une seconde corde d’assurance.

The second self-retracting lifeline includes a second housing from which a second lifeline exits.

environmental policy - wipo.int
Il est connu que l'énergie d'une corde vibrante est transférée de la corde à un chevalet.

It is known that the energy of a vibrating string is transferred from the string to a bridge.

natural and applied sciences - wipo.int
La corde (3) est guidée.

The string (3) is guided.

production - wipo.int
Avantageusement, la rupture d'une corde n'a aucune incidence sur les cordes adjacentes, et seule la corde cassée est à changer.

An advantageous feature is that in the event of breakage of a string, no effect is suffered by the adjacent strings, and only the broken string needs to be changed.

social affairs - wipo.int
Un émulateur d'instrument à corde électronique comprend une corde et un archet fabriqué à partir d'un matériau ferromagnétique.

An electronic string instrument emulator has an electromagnetic string and a bow with ferromagnetic material.

natural and applied sciences - wipo.int
Un convertisseur A/N convertit le signal de vibration détecté d'une corde en un signal de vibration de corde numérique.

An A/D converter (220) converts the detected vibration signal of a string into a digital string vibration signal.

natural and applied sciences - wipo.int
La présente invention concerne un instrument de musique à corde qui comprend une corde qui, lorsqu'elle vibre, produit un son.

A stringed musical instrument includes a string which, when vibrated, produces sound.

natural and applied sciences - wipo.int
Une traction entre la corde et le mousqueton vient écraser et bloquer la corde contre la base du système.

Tension applied between the rope and said snap hook presses and locks the rope against the base of the system.

environmental policy - wipo.int
La zone verticalement élastique au-dessous de chaque corde respective est mécaniquement sensible à un mouvement vertical de la corde.

The vertically compliant area beneath each respective string is mechanically responsive to vertical string motion.

natural and applied sciences - wipo.int
Une corde d'arc est disposée entre et elle relie les extrémités opposées à la came de tension de corde.

A bow string extends between and is connected at its opposite ends to the string cams.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif de suspension de corde de guidage est configuré de manière à supporter une corde de guidage.

The guide string hanger is configured to support a guide string.

coal and mining industries - wipo.int
En cas de chute, l'allongement de la corde est limité au moyen du dispositif (13) limitant l'allongement de la corde.

In case of falling, the rope extension is limited by the apparatus (13) for limiting the rope extension.

health - wipo.int
Un bloc de corde amovible et pouvant être fixé en rotation (400) autorise un positionnement simple d'une ligne de corde.

A rotatably fixable and removable string block (400) provides simple positioning of a string line.

building and public works - wipo.int
De plus, la corde ne se rompt pas facilement même quand une partie de la corde est percée ou coupée.

Also, the rope is not easily severed even when a portion of the rope is pierced or cut.

leather and textile industries - wipo.int
Le tendeur est conçu pour retenir une troisième partie de la corde afin de maintenir la tension dans la corde.

The tensioner is configured to retain a third portion of the cord to maintain the tension in the cord.

mechanical engineering - wipo.int
Une fente de passage de corde (1.6) est en outre agencée en dessous de la partie d'enroulement de corde (6).

A rope threading slot (1.6) is further arranged below the rope winding part (6).

social affairs - wipo.int
Ce procédé trouve une application particulière pour recouvrir de nouveau une corde recouverte d'un plastique épissé où le diamètre de la corde augmente entre une section épissée non recouverte et la partie restante recouverte de la corde.

This finds particular application in the re-covering of a spliced plastics covered rope where the diameter of the rope increases between an uncovered spliced section and the covered remainder of the rope.

chemistry - wipo.int
machine à écrire à sphère: machine à écrire à caractères interchangeables: machine à écrire à boule

selected typewriter: electric

general - iate.europa.eu
machine à écrire à sphère: machine à écrire à caractères interchangeables: machine à écrire à boule

selected typewriter: electric

executive power and public service - iate.europa.eu
L'invention porte également sur un pied à coulisse à affichage mécanique à réglage à double zéro, un pied à coulisse à affichage électronique à réglage à double zéro et un pied à coulisse à réglage à double zéro.

Also provided is a twin zero setting mechanical display caliper, a twin zero setting electronic display caliper and a twin zero setting vernier caliper.

mechanical engineering - wipo.int
Roulements à billes, à galets, à rouleaux ou à aiguilles

Ball or roller bearings

mechanical engineering - eur-lex.europa.eu
À remettre à l'intéressé ou à envoyer à l'institution compétente.

To be handed over to the person concerned or sent to the competent institution.

executive power and public service - eur-lex.europa.eu
Le corps particulaire est facile à produire, à emballer, à stocker, à manipuler et à distribuer.

The crumble is easily manufactured, packaged, stored, handled and distributed.

food technology - wipo.int
Compresseurs à vis, à soufflet détanchéité et pompes à vide, à vis, à soufflet détanchéité.

Bellows-sealed scroll-type compressors and bellows-sealed scroll-type vacuum pumps having all of the following

general - eur-lex.europa.eu
Laminoirs à métaux à tubes en métal, laminoirs à métaux à chaud et laminoirs à métaux combinés à chaud et à froid

Mills for rolling metal tubes; hot or combination hot and cold metal-rolling mills

iron, steel and other metal industries - eur-lex.europa.eu
Laminoirs à métaux, à tubes en métal; laminoirs à métaux à chaud et laminoirs à métaux combinés à chaud et à froid

Mills for rolling metal tubes; hot or combination hot and cold metal-rolling mills

iron, steel and other metal industries - eur-lex.europa.eu
Le procédé consiste à broyer, à tremper, à raffiner, à pétrir et couper, à mélanger, à sécher et à produire les graines.

The process involves steps of chopping, tempering, pulping, pugging, mixing, drying and granulating.

food technology - wipo.int
Dispositif à engrenage du type à engrènement à solidité et à résistance à l'usure améliorées, et plus particulièrement à résistance à l'usure améliorée de la surface des dents.

A meshing type gear device designed to improve further its strength and wear resistance, and more particularly to improve the wear resistance of the tooth surface.

mechanical engineering - wipo.int
Plus précisément, la présente invention est applicable à des chaudières à lit à bulles, à des chaudières à lit fluidisé et à des chaudières à lit fluidisé circulant.

The present invention is specifically applicable to bubbling bed boilers, fluidized bed boilers and circulating fluidized bed boilers.

mechanical engineering - wipo.int
L'invention porte sur une pompe à rotor à rail fixe et sur un moteur à combustion interne à suralimentation combiné à une pompe à rotor à rail fixe.

A fixed-rail rotor pump and a fixed-rail rotor pump combined supercharging internal combustion engine.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention se rapporte à une machine de réparation de nids-de-poule pouvant être attachée à une tarière à 180°, à un excavateur à 360°, à un chargeur à direction à glissement ou à un tracteur agricole.

Pot Hole Repairing Machine capable of attachment to a 180° digger, a 360° excavator, a skid steer loader or an agricultural tractor.

building and public works - wipo.int
La pile à combustible peut être une pile à combustible à oxyde solide à hydrogène, à oxyde solide avec hydrocarbures, à capteur solide, à acide solide, à électrolyte polymère ou à méthanol direct.

The fuel cell can be hydrogen-fueled solid oxide, solid oxide with hydrocarbons, solid sensor, solid acid, polymer electrolyte or direct methanol.

electronics and electrical engineering - wipo.int
pompe à chaleur à moteur à combustion

heat pump driven by combustion engine

electronics and electrical engineering - iate.europa.eu
broyeur à boulets à séparation à air

air-swept ball mill

general - iate.europa.eu
broyeur à boulets à séparation à air

air-swept ball mill

technology and technical regulations - iate.europa.eu
Les compositions de verre comportent (en % en poids) : SiO2 60 à 68, Li2O 0 à 2, B2O3 7 à 13, Na2O 0 à 1, Al2O3 9 à 15, K2o 0 à 1, MgO 8 à 15, Fe2O3 0 à 1, GO 0 à 4, F2 0 à 1, TiO2 0 à 2, autres constituants 0 à 5.

Glass compositions comprise (in weight%); SiO2 60-68, Li2O 0-2, B2O3 7-13 Na2O 0-1, Al2O3 9-15 K2o 0-1, MgO 8-15 Fe2O3 0-1, GO 0-4 F2 0-1, TiO2 0-2, other constituents 0-5.

chemistry - wipo.int
à mouler ou à rechaper les pneumatiques ou à mouler ou à former les chambres à air

For moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes

chemistry - eur-lex.europa.eu
Groupes électrogènes (à lexclusion des groupes à énergie éolienne et des groupes à moteur à piston à allumage par étincelles

Generating sets (excluding wind-powered and powered by spark-ignition internal combustion piston engine

mechanical engineering - eur-lex.europa.eu
Lampes à décharge fluorescentes à cathode chaude (à l'exclusion des lampes à rayons ultraviolets ou à deux culots

Fluorescent hot cathode discharge lamps (excluding ultraviolet lamps, with double ended cap

electronics and electrical engineering - eur-lex.europa.eu
Lampes à décharge fluorescentes à cathode chaude, à deux culots (à l'exclusion des lampes à rayons ultraviolets

Fluorescent hot cathode discharge lamps, with double ended cap (excluding ultraviolet lamps

electronics and electrical engineering - eur-lex.europa.eu
Machines et presses à repasser, y.c. les presses à fixer (à l'excl. des calandres à catir ou à repasser

Ironing machines and presses, incl. fusing presses (excl. calenders

general - eur-lex.europa.eu
Laminoirs à métaux à chaud et laminoirs à métaux combinés à chaud et à froid (autres qu'à tubes

Hot or combination hot and cold metal-rolling mills (excl. tubes mills

iron, steel and other metal industries - eur-lex.europa.eu
Lampes et tubes à décharge fluorescents à cathode chaude, à deux culots (à l'exclusion de celles à UV

Fluorescent hot cathode discharge lamps, with double ended cap (excluding ultraviolet lamps

electronics and electrical engineering - eur-lex.europa.eu
Lampes à décharge fluorescentes à cathode chaude, à deux culots (à lexclusion des lampes à rayons ultraviolets

Fluorescent hot cathode discharge lamps, with double ended cap (excluding ultraviolet lamps

electronics and electrical engineering - eur-lex.europa.eu
Lampes à décharge fluorescentes à cathode chaude (à lexclusion des lampes à rayons ultraviolets ou à deux culots

Fluorescent hot cathode discharge lamps (excluding ultraviolet lamps, with double ended cap

electronics and electrical engineering - eur-lex.europa.eu
Groupes électrogènes (à l'exclusion des groupes à énergie éolienne et des groupes à moteur à piston à allumage par étincelles

Generating sets (excluding wind-powered and powered by spark-ignition internal combustion piston engine

mechanical engineering - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un filtre céramique à profil bas à relier à une antenne, à un émetteur et à un récepteur.

A low profile ceramic filter for connection to an antenna, a transmitter and a receiver.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'invention se rapporte à un moteur à piston rotatif, plus particulièrement à un moteur à piston rotatif à dents.

The invention relates to a rotary piston engine, specifically, to an in-turn rotary piston engine.

mechanical engineering - wipo.int
Ce filtre passe-bas convient à un circuit à retard ou à un circuit à boucle à verrouillage de phase.

The low pass filter may be used in a delay locked loop circuit or a phase locked loop circuit.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Ce moteur à combustion interne à allumage commandé et à cylindres multiples est destiné à des véhicules à moteur.

This spark-ignition internal combustion engine with multiple cylinders is suitable for motor vehicles.

mechanical engineering - wipo.int
Le procédé peut également être appliqué à une structure à puce à protubérances ou perpendiculaire à l'appareil à DEL.

The method also can be applied to flip chip structure or perpendicularity of the LED apparatus.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le paquet cadeau est donc pratique à plier, à étendre, à transporter, à avoir sur soi et à ranger.

It is convenient for the gift package to fold, expand, transport, carry and store.

social affairs - wipo.int
Un système à cycle de Rankine apparenté à un appareil à cycle à énergie thermique est utilisé à basse température.

Employed at a low-temperature end is a Rankine cycle system that resembles a thermal power cycle apparatus.

mechanical engineering - wipo.int
Ce procédé consiste à disposer d'un implant médical à revêtement, à disposer d'une sonde à ballonnet qui présente un ballonnet à plusieurs ailettes et à au moins quatre plis, puis à sertir l'implant médical sur le ballonnet à plusieurs ailettes.

The method may include providing a coated medical implant, providing a balloon catheter having a multi-wing balloon, the multi-wing balloon having at least four expandable folds, and crimping the medical implant onto the multi-wing balloon.

health - wipo.int
L'invention se rapporte à des systèmes générateurs à piles à combustible, à des convertisseurs de tension à courant continu, à des procédés de génération d'énergie au moyen de piles à combustible et à des procédés de conditionnement d'énergie.

Fuel cell power systems, direct current voltage converters, fuel cell power generation methods and power conditioning methods are provided.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le procédé de préparation consiste à sélectionner le fruit, à le laver, à le sécher à l'air, à le presser, à le filtrer afin d'obtenir un jus pressé puis à le mélanger à un vin de riz.

The preparation process comprises fruit selecting, washing, air-drying, squeezing, filtering to provide a squeezed juice, and then mixing with a rice wine.

natural and applied sciences - wipo.int
Le système comprend un serveur à carte à puce virtuelle, une mémoire connectée au serveur à carte à puce virtuelle, et un agent à carte à puce virtuelle connecté au serveur à carte à puce virtuelle.

The system includes a virtual smart card server, storage connected to the virtual smart card server, and a virtual smart card agent connected to the virtual smart card server.

information technology and data processing - wipo.int
En outre, les structures de charbon du type diamant peuvent être ajoutées à une suspension, à une dispersion, à une émulsion, à un aérosol, à une pâte, à une graisse, à une cire ou à un système de peinture.

For these applications, the diamond-type carbon structures are added to a suspension, a dispersion, an emulsion, a spray, a paste, a grease, a wax or a lacquer system.

chemistry - wipo.int
Ce dispositif permet d'accéder à une chaise, à un fauteuil roulant, à une commode, à un lit d'hôpital, à un ensemble de poids, à une table de physiothérapie, à un tapis roulant, à un vélo fixe d'entraînement par exemple.

The unit provides access to a chair, wheelchair, commode, hospital bed, standing weight scale, physical therapy mat exercise table, treadmill exercise unit, stationary bicycle exercise unit, or the like.

health - wipo.int
L'invention peut s'appliquer à n'importe quelle espèce de plante dicotylédone ou monocotylédone, notamment à une fleur décorative, à un légume, à un fruit, à une céréale, à de l'herbe, à un arbre, et à toute autre espèce de fleur.

The invention is applicable to any dicotyledonous or monocotyledonous plant species, including but not limited to decorative flower, vegetable, fruit, cereal, grass, tree, and other flowering species.

chemistry - wipo.int
L'invention concerne un laser à colorant à solide (5) destiné à un ensemble laser à colorant à solide comprenant une pompe (2) destinée à émettre de la lumière à une première fréquence et à une première intensité.

A solid state dye laser (5) is adapted for use in a solid state dye laser assembly having a pump (2) adapted to emit light at a first frequency and intensity.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La partie en saillie (3) est équipée de premiers corps en saillie (31) et d'un second corps en saillie (32).

The protruding section (3) is provided with first protruding bodies (31) and a second protruding body (32).

production - wipo.int
La zone en saillie comprend une première zone en saillie (203) et une seconde zone en saillie (205).

The protruding area comprises a first protruding area (203) and a second protruding area (205).

leather and textile industries - wipo.int
Ladite partie saillie présente une extrémité saillie prenant une forme en saillie à partir de ladite partie alentour, et ladite extrémité saillie ainsi que le côté extrémité avant de ladite partie manche sont maintenus en des positions fixes.

A tip of the projecting section protrudes from the tubular enclosing section.

miscellaneous industries - wipo.int
La saillie prédéterminée de l'occupant est une saillie de distance fixe et une saillie réelle d'occupant pouvant être déterminée en fonction d'une longueur de ceinture de sécurité extraite.

Vehicle control pedals (4) are adjustable relative to the seat (2) by a position adjusting mechanism (14).

organisation of transport - wipo.int
La largeur de la saillie est supérieure, dans au moins une zone définie par défaut de la saillie, aux sections adjacentes de la saillie.

The width of the ridge is greater in the at least one defect defining region of the ridge than in adjacent sections of the ridge.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le second corps en saillie (32) fait saillie sur une dimension légèrement inférieure à la dimension prédéterminée des premiers corps en saillie (31).

The second protruding body (32) protrudes slightly less than the predetermined dimension of the first protruding bodies (31).

production - wipo.int
La section en saillie (42) est dotée d'une section à saillie maximale (42M) qui est une partie faisant le plus saillie vers l'intérieur dans la direction radiale.

The swollen section (42) is provided with a most swollen section (42M) which is a portion swelling inward the most in the radial direction.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La saillie (96) faisant saillie vers l'intérieur présente une forme ressemblant à une lettre V couchée.

The projection 96 projects inward in a shape resembling a lying letter V. The evaporator 1 exhibits excellent drainage of condensed water and enables high work efficiency in manufacture thereof.

mechanical engineering - wipo.int
Le dispositif comprend également un guide présentant une saillie faisant saillie vers le tambour.

  The device is also provided with a guide having a projection projecting toward the drum.

production - wipo.int
Une hauteur de la seconde saillie est inférieure à une hauteur de la première saillie.

A height of the second projection is less than a height of the first projection.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Une saillie est également fournie sur le capuchon qui fait saillie selon un certain angle.

A projection is additionally provided on the cap which projects at an angle.

production - wipo.int
La tige comprend une première saillie et une seconde saillie sur l'autre surface de celle-ci.

The shaft comprises a first protrusion and a second protrusion at the outer surface thereof.

organisation of transport - wipo.int
La bague a une saillie qui fait saillie sur une face terminale de cette bague.

The collar has a protrusion extending from an end face thereof.

mechanical engineering - wipo.int
La seconde demi-partie comprend une troisième saillie (10), qui suit la deuxième saillie (8).

The second half part comprises a third protrusion (10), which follows the second protrusion (8).

miscellaneous industries - wipo.int
Une saillie est prévue pour faire saillie à partir du coussinet et pour supporter un pied.

A protrusion is provided for protruding from the pad and for supporting a foot.

leather and textile industries - wipo.int
La relation hauteur des parties petite saillie (Tb) < hauteur des parties grande saillie (Ta), est satisfaite.

The height (Tb) of the fine protrusion sections is less than the height (Ta) of the large protrusion sections.

electrical and nuclear industries - wipo.int
La gaine (16) a une saillie (60) qui fait saillie depuis une paroi interne (26).

The sheath (16) has a protrusion (60) which protrudes from an inner wall (26).

health - wipo.int
La saillie fait saillie à partir de la surface inférieure et a une forme hémisphérique tronquée.

The protrusion protrudes from the lower surface and has a truncated hemispherical shape.

mechanical engineering - wipo.int
La distance de bord entre une saillie et une saillie adjacente est de 1,3-2 mm.

The edge distance between a protrusion and an adjacent protrusion is 1.3 - 2.3mm.

leather and textile industries - wipo.int
La tige de support (16) comprend une saillie (16a) qui fait saillie sur le côté.

The support shaft (16) includes a projection (16a) that projects sideward.

social affairs - wipo.int
La saillie (16a) fait saillie sur le côté auquel l'angle obtus est formé.

The projection (16a) projects on the side at which the obtuse angle is formed.

social affairs - wipo.int
saillie d'une roue conique

chordal height of a bevel gear

general - iate.europa.eu
saillie d'une roue conique

chordal height of a bevel gear

technology and technical regulations - iate.europa.eu
Chaque saillie possède un sommet.

Each projection has an apex.

chemistry - wipo.int
Cette saillie doit être refondue.

The lateral crystal growth creates a protrusion in the center of the melt area that must be re-melted.

iron, steel and other metal industries - wipo.int
La saillie annulaire (4) est en outre dotée d"au moins une rainure (5) traversant la saillie (4).

The annular projection (4) is further provided with at least one groove (5) crossing the projection (4).

organisation of transport - wipo.int
La saillie d'étanchéité intérieure fait saillie depuis la partie inférieure de l'intérieur de la jupe d'étanchéité extérieure.

The inner sealing protrusion is projected from the bottom of the inside of the outer sealing skirt.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Le système de verrouillage comporte une platine (110) comprenant une première saillie (130) et une deuxième saillie (132).

The locking system includes a plate (110) having a first projection (130) and a second projection (132).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La région d'angle de la saillie conductrice est ensuite biseautée pour augmenter la tolérance d'alignement de ladite saillie conductrice.

The corner region of the conductive projection is subsequently beveled to increase an alignment tolerance relative thereto.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Chaque saillie est dotée d'un dispositif d'accrochage s'étendant latéralement à partir de la périphérie de la saillie.

Each prong has an engaging means projecting laterally from the periphery of the prong.

miscellaneous industries - wipo.int
Le tube comporte également une saillie au niveau du corps, la saillie assurant la réception d'une ligne de commande.

Further, the tube includes a projection at the body, the projection receptive to a control line.

coal and mining industries - wipo.int
La tête (30) comprend une deuxième saillie frontale (52, 50) décalée radialement de la première saillie frontale (50, 52).

The head (30) comprises a second frontal projection (52, 50) radially shifted from the first front projection (50, 52).

mechanical engineering - wipo.int
L'élément de résine (4) comprend une partie en saillie (4b) faisant saillie à partir de l'ouverture (5g).

The resin member (4) comprises a projecting part (4b) projecting from the opening (5g).

electronics and electrical engineering - wipo.int
La saillie (212e), la saillie (212f) et la partie contact (213a) sont formées au niveau d'un second contact (20F).

The protrusion (212e), the protrusion (212f) and the contact portion (213a) are formed at a second contact (20F).

electronics and electrical engineering - wipo.int
Le corps devant être détecté comporte une section en saillie et une section d'arbre reliée à la section en saillie.

The body to be detected is provided with a protruding section and a shaft section connected to the protruding section.

mechanical engineering - wipo.int
Une saillie est agencée sur le sous-coulisseau, et une saillie est agencée sur le bras de coulisseau.

A projection is provided on the sub-slider, and a projection is provided on the slider arm.

organisation of transport - wipo.int
Chaque saillie (35) formée sur l'une des deux couches pénètre dans une saillie complémentaire formée sur l'autre des deux couches.

Each protrusion (35) formed on the one of the two layers penetrates a complimentary protrusion formed on the other of the two layers.

energy policy - wipo.int
La partie de saillie (912) fait saillie dans un état de verrouillage vers la face avant d'un boîtier (1).

The projection part (912) protrudes in a locking state toward the frontal face of a casing (1).

communications - wipo.int
La partie en saillie (2) est moulée de façon à faire saillie vers l'élément de support (4).

The projected portion (2) is molded so as to protrude toward the supporting member (4).

chemistry - wipo.int
Une saillie (321) fait saillie depuis l'extrémité inférieure du fouloir (32) et coopère avec les encoches (311).

A projection (321) projects from the lower end of the gland (32) and cooperates with the notches (311).

mechanical engineering - wipo.int
Le premier élément (15b) peut comporter une section de saillie (15g) faisant saillie vers le côté rouleau de séparation (2).

The first member (15b) can be provided with a protrusion section (15g) protruding to the separation roller (2) side.

production - wipo.int
Dans un mode de réalisation, chaque saillie possède une surface supérieure qui définit une gorge divisant la saillie.

In one aspect, each projection has an upper surface that defines a groove bisecting the projection.

coal and mining industries - wipo.int
Les premiers corps en saillie (31) font saillie uniquement sur une dimension prédéterminée et s'étendent dans la direction verticale.

The first protruding bodies (31) protrude only a predetermined dimension, and extend in the vertical direction.

production - wipo.int
La hauteur de la saillie auxiliaire diminue progressivement à mesure qu'augmente sa distance vis-à-vis de la saillie principale.

The height of the auxiliary projection gradually decreases as the distance thereof from the main projection increases.

natural and applied sciences - wipo.int
Une saillie (16a) qui fait saillie vers l'avant est prévue sur la face avant de la tête de coupe (16).

A protrusion (16a) which projects forward is provided on the front surface of the cutter head (16).

mechanical engineering - wipo.int
La saillie (6a) fait saillie dans la direction d'étendue (L) et est insérée à travers le corps de piste (2).

The projections (6a) project in the extension direction (L) and are inserted through the track body (2).

mechanical engineering - wipo.int
L'autre partie en saillie (14) est plus dure que la partie en saillie (11) réalisée en matière caoutchouteuse élastique.

The other of the projections (14) is harder than the projection (11) made from rubber elastic material.

organisation of transport - wipo.int
Dans chacun des trous (4) est formée une saillie (5) qui présente une surface d'extrémité supérieure plane ou en saillie.

  Each of the holes (4) has formed thereinside a projection (5) having a flat or projecting upper end surface.

organisation of transport - wipo.int
Les parties (102) de saillie sont formées en faisant saillie vers l'extérieur depuis le corps principal (101).

The projection parts (102) are formed projecting outward from the main body (101).

mechanical engineering - wipo.int
Le détecteur de température a une saillie qui fait saillie depuis le corps de boîtier de circuit.

The temperature detector has a protrusion that protrudes from a circuit package body.

mechanical engineering - wipo.int
Une saillie verrouillée disposée sur la partie verrouillée est ainsi verrouillée à la saillie de verrouillage de connecteur.

A locked projection provided on the locked part is thereby locked to the connector locking projection.

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'élément en saillie (130) définit au moins une saillie (136, 138) s'étendant vers l'extérieur à partir de celui-ci.

The protrusion member (130) defines at least one protrusion (136, 138) extending outwardly therefrom.

health - wipo.int
Au moins le premier comprenant comprend une saillie s'étendant dans une direction de saillie vers le second composant.

At least the first component includes a projection extending in a projection direction toward the second component.

organisation of transport - wipo.int
La paroi de séparation (40) fait saillie en direction d'un côté formant une colonne en saillie (42).

The partition wall (40) protrudes towards one side forming a protruding column (42).

mechanical engineering - wipo.int
Une paroi latérale d'élément d'espacement (29) comprend une première saillie d'enclenchement (31) et une seconde saillie d'enclenchement (33).

A spacer side wall (29) has a first engaging projection (31) and a second engaging projection (33).

electronics and electrical engineering - wipo.int
L'unité de gestion de carte (200) comprend en outre une première saillie (206) et une seconde saillie (208).

The card handling unit (200) further comprises a first protrusion (206) and a second protrusion (208).

mechanical engineering - wipo.int
La propriété mécanique peut indiquer la souplesse de la peau, l'élasticité de la peau, la rigidité de la peau ou la capacité d'amortissement de la peau.

The mechanical property may be indicative of skin compliance, skin elasticity, skin stiffness, or skin damping.

health - wipo.int
La limite supérieure de la largeur de bande de la boucle détermine la stabilité de la boucle et la limite inférieure de la largeur de bande de la boucle détermine la vitesse minimum de la boucle.

The upper limit of the loop bandwidth determines the loop stability and the lower limit of the loop bandwidth determines the minimum speed of the loop.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La longueur de la base de la languette est supérieure à la longueur de la fente dont la surface à la lumière est inférieure à la surface de la coupe transversale du bout de la languette.

The length of the tongue base is greater than the length of the slit, the clear surface area of which is less than the cross-section area of the tongue end.

miscellaneous industries - wipo.int
La longueur dans la direction de la largeur de l'ouverture est supérieure à la longueur dans la direction de la largeur des articles absorbants et inférieure à la longueur dans la direction de la largeur de la feuille de conditionnement.

The length in the widthwise direction of the opening is greater than the length in the widthwise direction of the absorbent bodies and less than the length in the widthwise direction of the packaging sheet.

production - wipo.int
la préparation, la purification et la resaturation de la saumure

the preparation, purification and resaturation of brine

general - eur-lex.europa.eu
La compression partielle par la plaque ainsi que la lame définissent la forme et la profondeur de la résection cornéenne.

The partial compression produced by the plaque along with the blade define the shape and depth of the cornea resection.

health - wipo.int
La BCE a la faculté dannuler la décision de la BCN de la zone euro.

The ECB shall have the power to reverse the euro area NCBs action.

eu institutions and european civil service - eur-lex.europa.eu
La solution dans la présente invention peut accélérer la vitesse de la vidéo à la demande.

The solution in the present invention can accelerate the rate of video-on-demand.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La simplicité et la fiabilité de la structure assurent la stabilité de jeu de la cuillère.

The simplicity and reliability of the structural design ensure the stability of the spinner motion.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Les agents antibactériens comprennent l'ara-A, l'acyclovire, la ribavirine, l'amikacine, le céfamandole, la céfoxitine, l'érythromycine, la tétracycline, la tobramycine, la vancomycine, la lincomycine et la carbénicilline.

The antibacterial agents include ara-A, acyclovir, ribavirin, amikacin, cefamandole, cefoxitin, erythromycin, tetracycline, tobramycin, vancomycin, lincomycin and carbenicillin.

health - wipo.int
Cela entraîne la formation d'un ménisque convexe à la surface de la solution qui provoque la convergence et la concentration de la lumière traversant la solution.

The result is the formation of a convex meniscus on a surface of the solution that causes light passing into the solution to converge and concentrate.

technology and technical regulations - wipo.int
Les paramètres de conception correspondants peuvent comporter la densité, la taille, l'espacement, la forme, la distance d'exclusion, la largeur minimale, la longueur minimale, et la surface minimale.

The corresponding design parameters may include the density, size, pitch, shape, exclusion distance, minimum width, minimum length, and minimum area.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La protubérance de la seconde partie s'emboîte dans la rainure de la première partie, verrouillant de la sorte la première et la seconde partie ensemble.

The protrusion (3519) of the second piece (3514) interfits with the groove (3504) of the first piece (3501) interlocking the first (3501) and the second (3514) pieces together.

building and public works - wipo.int
La tension totale de la base correspond à la somme de la tension de la couche d'oxyde et de la tension intrinsèque de la base.

The total base voltage is the sum of the oxide voltage and the intrinsic base voltage.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Simultanément, la décomposition de la dégradation de la FAOD est inhibée, ce qui facilite la liaison de la protéine à la FAOD et améliore la sensibilité de détection.

According to the above method, the saccharification protein is fragmented by the above protease while inhibiting the decomposition of degradation of FAOD per se, thus facilitating bonding of the protein to FAOD, which improves the detection sensitivity.

natural and applied sciences - wipo.int
Des exemples d'enzymes adaptées comprennent la pectase (pectinase), la dépolymérase, la cellulase, l'hémicellulase, la manannase, la galactosidase, la xylanase et la glucanase.

Examples of suitable enzymes include pectin esterase (pectinase), depolymerase, cellulase, hemicellulase, manannase, galactosidase, xylanase and glucanase.

food technology - wipo.int
La seconde couche, la couche intermédiaire et la première couche sont reliées fixement à la couche intermédiaire intercalée entre la la première et la seconde couche.

The second layer, intermediate layer, and first layer are fixedly attached, with the intermediate layer interposed between the second layer and the first layer.

building and public works - wipo.int
La section recevant la lumière reçoit la lumière émise dans sensiblement la même direction que la direction d'incidence de la lumière d’éclairage de la section d’éclairage.

The light receiving section receives the light emitted in substantially the same direction as the direction of incidence of the illumination light from the illumination section.

mechanical engineering - wipo.int
La configuration du design (la position des pieds, la profondeur de la fente et la position de la fente) permet de projeter la balle de manière désirée.

Configuring the design, e.g. positioning the legs, length of the crevice and position the crevice., it carry the object intentionally.

social affairs - wipo.int
La bentonite, la saponite, l'hectorite, la vermiculite, la stevensite, la taeniolite, la montmorillonite ou la nontronite peuvent être mentionnées comme matière minérale argile smectite.

Bentonite, saponite, hectorite, vermiculite, stevensite, taeniolite, montmorillonite, or nontronite may be mentioned as the smectite clay mineral.

chemistry - wipo.int
La combinaison de la forme de la fente, de la position de la fente et de la paroi sert à augmenter la largeur de bande de l’agencement d’antenne.

The combination of the slot shape, slot location and the wall serves to increase the bandwidth of the antenna arrangement.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La licochalcone A de la présente invention inhibe puissamment la différenciation ostéoclastique et la résorption osseuse tout en améliorant la différenciation ostéoblastique, la minéralisation et la formation osseuse.

Licochalcone A-of the present invention potently inhibits osteoclastic differentiation and bone resorption while enhancing osteoblastic differentiation, mineralization and bone formation.

health - wipo.int
Ces effets secondaires incluent l'alopécie induite par la chimioradiothérapie, la thrombocytopénie induite par la chimioradiothérapie, la leucopénie induite par la chimioradiothérapie et la neutropénie induite par la chimioradiothérapie.

Such side effects include chemoradiotherapy-induced alopecia, chemoradiotherapy-induced thrombocytopenia, chemoradiotherapy-induced leucopenia and chemoradiotherapy-induced neutropenia.

health - wipo.int
La partie centrale de la partie supérieure de la vasque réfléchissante (1) est la surface convexe, et la partie restante de la partie supérieure est la surface concave.

The center portion of the top part of the reflective bowl (1) is the convex surface, and the rest portion of the top part is the concave surface.

building and public works - wipo.int
Ces extraits comprennent notamment de la protopine, de la stylopine, de la chélidonine, de la sanguinarine, de la chélérythrine, de la berbérine de de la coptisine.

In particular, said extracts comprise protopine, stylopine, chelidonine, sanguinarine, chelerythrine, berberine and coptisine.

health - wipo.int
L'invention prévient ainsi la déformation de la surface de la peau pendant la piqûre et permet la pénétration des micro-aiguilles à la profondeur prescrite sous la peau.

The invention prevents the deformation of the skin surface during puncture and allows penetration of the microneedles to the prescribed depth under the skin.

health - wipo.int
La requête de transfert indique la séparation de la partie DL et de la partie UL de la porteuse radio entre la première cellule et la seconde cellule.

The handover request indicates splitting of the DL part and the UL part of the radio bearer between the first cell and the second cell.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La consommation de la bougie, la consommation d'oxydation, et la consommation anormale de la partie de déchargement sont supprimées, et la séparation de la puce de métal rare de la surface de la partie de déchargement est évitée.

The spark consumption, oxidation consumption, and abnormal consumption of the discharge section are suppressed, and separation of the noble metal chip from the surface of the discharge section is prevented.

electronics and electrical engineering - wipo.int
La structure à grain affiné confère des propriétés mécaniques améliorées, telles que la formabilité, la résistance, la ténacité, la ductilité, la résistance à la corrosion et la résistance à la fatigue.

The refined grain structure results in improved mechanical properties, such as formability, strength, toughness, ductility, corrosion resistance, and fatigue resistance.

mechanical engineering - wipo.int
La présente invention concerne les domaines de la microbiologie, de la pathologie végétale, de la pathologie de la forêt, de la sylviculture, de la sylviculture de clone, du génie forestier, de la biotechnologie et de la physiologie végétale.

This invention is related to the fields of Microbiology, Plant Pathology, Forest, Pathology, Silviculture, Clonal Silviculture, Forest Engineering, Biotechnology and Plant Physiology.

agriculture, forestry and fisheries - wipo.int
Pour mesurer la résistance à la perforation de la pellicule, on mesure le frottement entre la pellicule et un objet pointu, la rigidité à la flexion, la tension de récupération et l'allongement à la rupture de la pellicule.

Puncturability is controlled by achieving targeted levels of the friction between the film and a puncturing object, the film's flexural rigidity, the film's recovering stress, and the film's elongation at break.

chemistry - wipo.int
La gestion de la polarisation permet la régulation différentielle de la transmission de la lumière ambiante par rapport à la lumière d'image ainsi que la participation à la fonction de formation d'image de la source d'image.

Polarization management also provides for differentially regulating the transmission of ambient light with respect to image light and for participating in the image formation function of the image source.

natural and applied sciences - wipo.int
La paroi flexible entoure une surface externe de la paroi de la chemise conductrice de la chambre, la paroi flexible du support de la chemise conductrice étant espacée de la paroi de la chemise conductrice de la chambre.

The flexible wall is configured to surround an external surface of the wall of the chamber liner, and the liner support flexible wall is spaced apart from the wall of the chamber liner.

electronics and electrical engineering - wipo.int
Les analogues sont la 7-déaza-dITP utilisée à la place de la dGTP, la 7-déaza-dATP utilisée à la place de la dATP, et la 4-méthyl-dCTP utilisée à la place de la dCTP.

The analogues are 7-deaza-dITP used in place of dGTP, 7-deaza-dATP used in place of dATP, and 4-methyl-dCTP used in place of dCTP.

natural and applied sciences - wipo.int
La synchronisation du retour de la table, ou d'une partie de la table, par rapport à la translation de la peau sur la table, est commandée au moyen de capteurs qui détectent la position de la peau sur la table.

The timing of back motion of the table, or of a portion of it, in respect of the leather translatory motion on the table, is controlled by means of sensors that detect the leather position on the table.

production - wipo.int
La rigidité à la traction de la section centrale (3b), dans la direction longitudinale, est inférieure à la rigidité à la traction de la section avant (3a) et à celle de la section arrière (3c) dans la direction longitudinale.

The tensile stiffness of the center section (3b) in the longitudinal direction is lower than the tensile stiffness of the forward section (3a) and the aft section (3c) in the longitudinal direction.

air and space transport - wipo.int
La tige a une longueur réelle La de la première extrémité à la seconde extrémité, la longueur réelle La étant égale ou supérieure à la somme de la première profondeur d1 et de la seconde profondeur d2.

The shank has an actual length La from the first end to the second end, and wherein the actual length La is equal to or greater than the sum of the first depth d, and the second depth d2.

mechanical engineering - wipo.int
La construction augmente la résistance à la fatigue de la tétine, plus particulièrement la résistance à la fatigue à la limite entre la section de petit diamètre et la section de soufflet.

The construction increases the fatigue strength of the boot, particularly the fatigue strength at the boundary between the small-diameter section and the bellows section.

mechanical engineering - wipo.int
La rotation de la poignée dans la direction de rotation avant du mandrin diminue la vitesse de perçage et, inversement, la rotation de la poignée dans la direction de la rotation inverse du mandrin augmente la vitesse de perçage.

Rotation of the handle in the direction of forward rotation of the chuck decreases the drill speed and, conversely, rotation of the handle in the direction of reverse rotation of the chuck increases the drill speed.

mechanical engineering - wipo.int
La pointe de la partie d'extension d'extrémité de la barre omnibus étant étroite, la chaleur générée pendant la soudure atteint une zone profonde dans la direction de la longueur de la barre omnibus, ce qui étend la zone de soudure.

Because the tip of the bus bar end extension part is narrow, the heat generated during the welding reaches a deep region in the length direction of the bus bar, whereby expanding the weld region.

electrical and nuclear industries - wipo.int
La zéolite peut être une zéolite choisie parmi la zéolite A, la zéolite 4A, la zéolite Y, la zéolite L, la zéolite bêta, la zéolite Socony Mobile n°5, la gismondite, la mordénite et les associations de celles-ci.

The zeolite may be one of Zeolite A, of Zeolite 4A, Zeolite Y, Zeolite L, Zeolite beta, Zeolite Socony Mobile No. 5, Gismondine, Mordenite, and combinations thereof.

chemistry - wipo.int


Millions of translations categorized by activity in 28 languages